Página · p. 6página original ↗
Ucrania ocupa uno de los últimos lugares en Europa en cuanto a disponibilidad de agua dulce por habitante.
Слово Просвіти, №18 за 2004 рік
Foto de O. Kutlakhmetov de aguas subterráneas potables; a menudo se construyen a lo largo de las orillas de los ríos. Sin embargo, la calidad de estas aguas —absolutamente puras y curativas en condiciones naturales— actualmente no siempre ni en todas partes es alta. Especialmente contaminadas están las aguas que se captan mediante tomas de agua potable en regiones de intensa carga tecnogénica: minería de carbón, mineral de hierro, sal, fundentes y minerales de azufre, en regiones donde se extraen sales potásicas, manganeso, petróleo y gas. En Ucrania, con el fin de determinar la calidad del agua potable, se utilizan documentos normativos de la época de la Unión Soviética: “GOST 2874-82. Agua potable. Requisitos higiénicos y control de calidad”; “SanPiN 4630-88. Reglas y normas sanitarias para la protección de aguas superficiales contra la contaminación” (en Rusia se ha adoptado un nuevo “SanPiN”, pero apenas se diferencia del mencionado anteriormente). Existe, es cierto, un documento normativo ucraniano: “DSanPiN 383-97. Agua potable. Requisitos higiénicos para la calidad del agua del suministro centralizado de agua potable y doméstica”. Sin embargo, esto es, en esencia, un resumen de los dos estándares mencionados anteriormente. Lo nuevo en este documento es solo lo que se refiere al contenido de sulfatos, cloruros, plomo y aluminio. A veces, en la etiqueta de una botella de agua potable embotellada escriben: “TU U 88.009.003-97”. Sin embargo, incluso para un especialista, un hidrogeólogo experimentado, esto no significa nada. De acuerdo con los documentos normativos de la ya inexistente Unión Soviética, se toman muestras de agua y se realizan análisis químicos: abreviados, completos y especiales. Por regla general, no hay fondos suficientes para un análisis completo, ni tampoco reactivos químicos. La determinación de un microelemento en el agua cuesta aproximadamente 80 grivnas. ¡¿Y si hay treinta de estos microelementos en el agua potable?! ¡Y además hay que determinar la oxidabilidad y la dureza del agua, nitratos, nitritos, ion amonio, contenido de cloro, hierro, manganeso, sulfuro de hidrógeno, colititro y colitest (colíndice), sulfatos, cloruros, residuo seco, olor y sabor! Sin embargo, incluso un análisis químico completo, de acuerdo con el “GOST 2874-82”, hoy en día no da una respuesta sobre la calidad del agua. Por ejemplo, el agua de los pozos de la toma de agua de Bendiuze, que suministra agua potable a la ciudad de Chervonohrad, en la región de Leópolis, en cuanto a mineralización cumple totalmente con las normas: 0,37-0,66 g/l (LMP=1,0 g/l); lo mismo se puede decir sobre la dureza del agua, la cantidad de sulfatos, cloruros, sustancias en suspensión, contenido de oxígeno, transparencia, color, sabor, olor, colititro y colitest (colíndice), nitratos, amoníaco, etc. Pero en cuanto a los microelementos (bromo, boro, litio, bario, cadmio, berilio), en seis de los ocho pozos hay una superación del LMP varias veces. En el agua hay más hierro, fenoles, poliacrilamidas y, en algunos lugares, flúor de lo permitido. El indicador toxicológico del agua senoniense de la toma de agua de Bendiuze, que se suministra a la población, según la 1.ª y 2.ª clase de peligrosidad de las sustancias, es de 6,1—17,1, y el indicador organoléptico (3.ª y 4.ª clase de peligrosidad de las sustancias) es de 3,2—16,0, con una norma de 1,0. Esta agua, de acuerdo con el “SanPiN 4630-88” y el “DSanPiN 383-97”, no se puede beber. Pero los microelementos mencionados anteriormente se determinan raramente, y algunos de ellos (el litio, por ejemplo) ni siquiera figuran en el “GOST 2874-82”. Paradoja: el agua de la toma de Bendiuze en seis pozos no es apta para beber, sin embargo, la beben porque, según las normas existentes, parece cumplir con ellas. Lo mismo se puede decir del agua que extraen los pozos de muchas otras tomas de agua de las regiones mineras de Chervonohrad, Pavlohrad, Luhansk, Krasnodon y Makiivka. La explotación de recursos minerales afecta negativamente a la calidad de las aguas subterráneas. Las tomas de agua sufren debido a las pérdidas por filtración de los estanques de almacenamiento de aguas de mina de las regiones carboníferas de Ucrania, la contaminación de las aguas subterráneas debido a los vertederos de roca de las minas y plantas de enriquecimiento, y el vertido de aguas mineralizadas en los ríos. El agua de los pozos situados en los pueblos de la zona de los conos de depresión de las minas de carbón es, en su mayor parte, no apta para beber. Pero, de nuevo, la beben porque no hay otra allí. La explotación de azufre en el yacimiento de Yaziv, en la región de Leópolis, influyó negativamente en los manantiales minerales del sanatorio “Shklo”. Este balneario se menciona por primera vez en 1576, en una crónica. Aquí se encuentra el yacimiento de la famosa agua “Naftusia”. La presencia de agua curativa está relacionada con los depósitos del sármata inferior (arcillas de Kosiv con materia orgánica petrolífera); se encuentra, por regla general, a una profundidad de 12,8-36,0 m.
Como consecuencia de la extracción de azufre, el nivel de las aguas subterráneas descendió considerablemente, lo que alteró de forma sustancial las condiciones naturales de acumulación del agua “Naftusia”; se produjeron cambios significativos dentro de todo el sistema hidrodinámico. Las propiedades curativas del agua se deben a sustancias orgánicas que le confieren un olor específico a queroseno. Sin embargo, la “Naftusia” actual ha perdido casi por completo este olor; los ancianos del pueblo de Shklo dicen que “el agua ya no es la misma”. Entonces, ¿cómo proceder de ahora en adelante? ¿No explotar los yacimientos de recursos minerales? ¡No! El progreso científico y técnico debe avanzar. Pero también hay que cuidar la ecología. Si en las minas de carbón de Donbás y de la cuenca de Lviv-Volyn se hubieran implementado en su momento las medidas de rehabilitación ambiental desarrolladas anteriormente, las tomas de agua seguirían extrayendo agua potable de calidad. Y para la mina de azufre de Yaziv, con el fin de proteger el sanatorio “Shklo”, ya en 1992 los científicos de Kyiv propusieron un conjunto de medidas especiales para resolver los problemas ecológicos e hidrogeológicos del lugar. Sin embargo, todo quedó en papel: faltaron fondos. Respecto al agua potable embotellada. Esta agua es muy popular entre la población; la compran para su consumo tanto personas sanas como enfermas. ¡Qué nombres no hay aquí! En las etiquetas de algunas botellas falta por completo la información sobre la composición química del agua; en el mejor de los casos, está escrito: “Cumple con GOST 2874-82”, y eso es todo. Y cuando una vez compré una botella y la probé, llegué inmediatamente a la conclusión de que la mineralización del agua era de al menos 5 g/l, aunque en la etiqueta figuraba 0,5-0,7 g/l. Vi, tanto en Donbás como en Yalta, “Essentuki-4” y “Essentuki-17”. ¡Pero es sabido que la planta de embotellado de estas aguas minerales en el Cáucaso hace tiempo que no funciona! Entonces, ¿de dónde vienen estos “Essentuki”? ¿Cuál es la calidad de esta agua? El certificado de calidad del agua potable embotellada es algo que no se le puede pedir a los vendedores. Recientemente, un especialista en temas de agua conocido en Ucrania, el académico de la Academia Nacional de Ciencias Vladyslav Honcharuk, al hablar por televisión, demostró con un ejemplo que el agua potable embotellada entre nosotros no siempre es de alta calidad. En un vaso con “Dobra Voda”, vertida de una botella de plástico estándar de fábrica, introdujeron un pez dorado. A los treinta minutos, el pez murió. La conclusión del científico: esta agua embotellada es peligrosa para la salud de las personas, y los estándares existentes en Ucrania para determinar la seguridad del agua potable son insuficientes. ¡Pobre V. Honcharuk! ¡Qué no le atribuyeron después! Tanto la intermediación en la competencia comercial de marcas, como la defensa de posiciones propias en la disputa de escuelas científicas e intereses. Y en general, decían, el científico debería saber que en la “Dobra Voda” no hay oxígeno, no hay sustancias necesarias para la actividad vital del organismo, por eso el pobre pez murió, y además el estándar para evaluar la calidad del agua aquí debería ser completamente distinto: “DSTU 878-93. Aguas minerales, potables. Especificaciones técnicas”. Y el estándar internacional ISO 73-46, al que hacen referencia los científicos del Instituto mencionado anteriormente, se utiliza solo para verificar el agua técnica en cuanto a genotoxicidad aguda... ¿Acaso los científicos del Instituto de Química Coloidal y Química del Agua, encabezados por V. Honcharuk, son naturalistas ignorantes? ¡Pues no, por supuesto! En el agua potable artesiana embotellada (incluida la “Dobra Voda”) hay suficiente oxígeno, ya que durante su extracción y embotellado se enriquece con este componente. También contiene los microelementos necesarios para los peces. Y en cuanto a que el estándar internacional se aplicó, supuestamente, de forma incorrecta, aquí solo hay una conclusión: ¡resulta que nuestra agua potable es peor que la técnica! El biotest es un método de evaluación de la calidad del agua potable mediante peces dorados. Este es un método moderno, progresivo y altamente eficaz. Se utiliza en todo el mundo. Por cierto, en el agua potable embotellada “Obolon-3” se... Sobre el agua potable se habla ahora mucho y casi en todas partes. Esto se debe no solo al deterioro sustancial de su calidad en muchas regiones de Ucrania, sino también a la imperfección de nuestros estándares respecto a la determinación de esta calidad, a la insuficiente familiaridad de las personas con qué normas y requisitos de calidad del agua potable existen entre nosotros, y cuáles en el extranjero. En este ámbito se entrelazan estrechamente los intereses tanto del Comité Estatal de Normas de Ucrania, como de los empresarios que se dedican a la extracción y venta de agua potable embotellada, y de científicos, ecologistas, hidrólogos, hidrogeólogos, médicos y especialistas en balnearios.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
