Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

Intervención de Dmytro Pavlychko en el Congreso de KUIN

Слово Просвіти, №18 за 2004 рік

En la primera etapa de formación de la estatalidad ucraniana, Leonid Kuchma, todavía como primer ministro, dijo: “La idea nacional no funcionó”. Y, en efecto, no funcionó ni entonces ni después, porque la cúpula estatal, formada por personas sin cultura y conciencia nacionales, criada en los dogmas de la ideología marxista y encantada por Moscú por miedo (incluido el Presidente), renunció a la idea principal del pueblo ucraniano y no quiso siquiera pensar en los fundamentos sobre los que se construyen las organizaciones estatales y para qué se construyen. Al adoptar los atributos externos de la estatalidad ucraniana, algunos representantes de nuestro poder recuerdan a agentes del KGB disfrazados de mazepinkas y petliurovtsi, que, cantando “Ще не вмерла Україна”, recogían tributos de los patios patrióticos y torturaban y ahorcaban a los combatientes capturados del UPA. El poder teme, no conoce y no quiere conocer los ideales que en los países civilizados se han convertido en las motivaciones principales de la vida activa de la persona, la sociedad y el pueblo. Tanto ante su pueblo como ante el mundo, aparece no como un poder nacional, sino como un equipo empresarial sin rostro, que comercia con riquezas saqueadas y se ha arrogado el derecho de vender junto con ellas al propio dueño de estas: el pueblo ucraniano. Precisamente eso ocurrió el 20 de abril de 2004, cuando los comunistas y los “bolcheviques” de la Rada Suprema, bajo la dirección de su presidente, ratificaron el acuerdo sobre el Espacio Económico Único (EEP), que no es otra cosa que una traición a los intereses nacionales, el primer paso hacia una nueva sujeción de Ucrania por parte de Moscú. ¿Hace falta explicar que el Presidente, el gobierno y la parte pro-presidencial del parlamento pusieron una cruz sobre la política independiente de Ucrania, que durante diez años tuvo en vilo a Bruselas, mintiendo con descaro sobre su deseo de integrarse en la OTAN, en la Unión Europea y de ingresar en la Organización Mundial del Comercio? Ahora, como territorio económico subordinado a Moscú, solo podemos pedir al bonzo del Kremlin permiso para seguir tras su espalda hacia Europa, mirar la nuca imperial de este y, con los pies, sus huellas, enrojecidas por la sangre chechena. El poder guarda silencio sobre sus logros en la política nacional y, cuando habla, lo hace solo de la paz que supuestamente habría establecido entre el pueblo autóctono y las minorías nacionales, olvidando que esa paz la sostuvieron los rukhivtsi, quienes expulsaron del Congreso Constituyente a la organización antisemita moscovita “Pamiat” y, aún antes del colapso del imperio, establecieron relaciones con los grupos de población de Ucrania de habla rusa, tártara, judía y de otras lenguas. El poder publicita sus éxitos solo en el ámbito económico, presentándose como una especie de salvadora milagrosa de Ucrania de la muerte por hambre. Primero vende hasta el último grano de cereal al extranjero y luego compra para nosotros, tres veces más caro, ese mismo trigo al mismo intermediario extranjero. Absorbido por intereses mezquinos, colmado de generosas dádivas de los oligarcas, nuestro poder vive con el miedo constante de ser barrido por el pueblo de sus despachos y, por eso, como un camaleón, cambia según la necesidad el color de su esencia con un solo propósito: sobrevivir. La llamada reforma constitucional se ha emprendido solo para transferir las facultades presidenciales al primer ministro, y para que este sea nombrado por una mayoría pro-presidencial en el parlamento y, ¡oh, Dios mío!, entonces llegará la edad de oro de la democracia. Nadie hubiera pensado siquiera en iniciar una reforma constitucional si no se avecinaran de forma tan amenazante sobre el poder, como un alud de nieve, las elecciones presidenciales, si no hubiera necesidad de convertir al camaleón de los negros colores dictatoriales en los blanquísimos, angelicales matices. Continuación en la pág. 5 pág. 9 La Iglesia se purificó pág. 11 Los colores de «Veselka» págs. 12–13 Cine: por una semana y para siempre pág. 14

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn