Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

EXTRANJERO ENTRE LOS SUYOS

Слово Просвіти, №18 за 2004 рік

Desde aquel momento, al cine ucraniano se le puede otorgar con seguridad el estatus de “oculto”: algo se filmaba, pero ¿quién lo veía después? En los cines (los pocos renovados y en funcionamiento), como es sabido, se proyectan casi exclusivamente cintas de Hollywood, en su mayoría de dudosa calidad artística. En la televisión, prácticamente el mismo panorama: el porcentaje de cine en lengua ucraniana se acerca a cero. Por no hablar del vídeo… Teniendo en cuenta este estado de cosas, una semana de demostración de cine ucraniano parece casi la única oportunidad de familiarizar al gran público con nuestras películas. En realidad, tal evento resultó ser algo parecido a las muestras de cintas extranjeras que últimamente se organizan a menudo en Kyiv: días del cine francés, checo, japonés (y de muchos otros países). Y ahora, la Semana del Cine Ucraniano demuestra que este se encuentra en el estatus de extranjero en su propia tierra: se organiza para él una proyección especial y separada. Y el estatus resulta ser incluso peor: en cualquier caso, las proyecciones de cine extranjero se publicitan activamente, mientras que la información sobre la demostración de películas ucranianas era bastante difícil de escuchar: solo se informaba de ellas mediante carteles en la Casa del Cine y, de vez en cuando, mediante publicidad televisiva. Uno de los puntos positivos de este evento resultó ser la entrada gratuita, para que el visionado de las películas fuera accesible a todos. Porque, en la televisión y en los cines, el cine ucraniano es inaccesible bajo cualquier circunstancia. Se puede dedicar generosamente todo un año a Rusia, pero para el ucraniano, una semana es más que suficiente… Pero tales observaciones poco alegres no tienen en absoluto el objetivo de disminuir la importancia de este evento. Que al menos de esta manera se haya logrado ver el legado cinematográfico de los últimos años y, lo que es importante, en diferentes géneros. En el futuro, se planea realizar una semana de cine ucraniano joven antes del festival “Molodist”. Y esta muestra semanal está en gran medida orientada a la juventud, y no solo a los estudiantes que cursan facultades de cine, sino también a otros que están realmente interesados en lo que sucede en nuestra cinematografía. Por desgracia, el trabajo de los últimos años cupo en solo una semana (aunque muy intensa). Pues, durante este período, la cantidad de películas filmadas cae catastróficamente. Citemos cifras. Por ejemplo, en 1991 en Ucrania se produjeron 68 películas de ficción (de ellas, 16 en el estudio cinematográfico Oleksandr Dovzhenko y 28 en el estudio cinematográfico de Odesa). Y luego, una caída vertiginosa, y ya en el año 2000 salieron solo 4 películas de ficción. Mientras que en Rusia, por el contrario, el nivel de producción cinematográfica creció significativamente. Aunque allí también en su momento se observaron problemas. Por ejemplo, desde 1992 disminuye la cantidad de películas producidas, especialmente las artísticas. Pero ya desde 1999 se produjeron cambios positivos. Por otro lado, el crecimiento en la producción cinematográfica rusa ocurre en mayor medida gracias a la enorme cantidad de series (su cantidad aumentó a 72 en 2002). Comenzó a aumentar también la cantidad de películas artísticas, pero en escalas mucho menores; en particular, los rusos no lograron volver al nivel de 1992: 166 películas. Pero, entre tanto, la avalancha de series resultó ser un medio eficaz para llenar nuestro aire y capturar el espacio televisivo ucraniano con un producto en lengua rusa ante la ausencia del propio. “Oración por el hetman Mazepa”. En la televisión, en consecuencia, nuestro cine tampoco entra. Debido a esto, cualquier película nacional simplemente no es capaz de recuperar su inversión. Por lo tanto, el estado actual del cine quizás no suscita un optimismo especial, pero aun así se perfilan ciertos cambios. En particular, según palabras del director del estudio cinematográfico Oleksandr Dovzhenko, Viktor Prykhodko, del presupuesto se deben asignar 16 millones de grivnas para la reequipación técnica del estudio y la adquisición de nuevo equipo (se prevé comprar nuevas cámaras, equipo de iluminación, un sistema moderno de grabación de sonido). El proyecto del estudio cinematográfico, en cuyo marco se prevé filmar 50 cortometrajes, fue iniciado precisamente para la búsqueda de talentos cinematográficos. Y en cuanto a los cuadros, en opinión de la directora de documentales Larysa Rodnianska, no estaría mal organizar cursos (especialmente para guionistas) de mejora de la cualificación profesional. Pero uno de los mayores daños a nuestra cinematografía lo causan, por extraño que parezca, los medios de comunicación. Vale la pena recordar que incluso esa pequeña cantidad de películas que se demostraron en las proyecciones de estreno, la prensa solía evaluarlas de forma extremadamente negativa. Y el asunto ni siquiera está en la calidad artística (aunque ella, “Ruido del viento”, la de M. Illienko “Un pequeño viaje en un gran carrusel” es una comedia paradójica, excéntrica y filosófica sobre nuestra vida en la “continuación del fin del mundo”). Entonces, ¿qué deben hacer los cineastas en las condiciones actuales hasta que ocurran algunos cambios para mejor? ¿Quizás concentrarse en la producción de cine de bajo presupuesto para festivales? Competir con Hollywood o con las series rusas por ahora no tiene sentido, así que podemos buscar nuestra propia nicho, y este puede ser precisamente la orientación hacia el cine intelectual de bajo presupuesto. Los primeros ejemplos ya existen. En particular, el triunfal recorrido de “Tranvía №9” por una enorme cantidad de festivales y la obtención del “Oso de Plata” en el Festival Internacional de Cine de Berlín (nominación “cortometraje”). Hay que empezar por algo… Página preparada por Kateryna TARCHEVSKA. Recientemente, en la Casa del Cine se celebró la Semana del Cine Ucraniano. En el programa: proyección de películas artísticas, documentales, cortometrajes, estudiantiles y de animación, producidas a lo largo de los últimos cinco años. La anterior acción similar ocurrió en el lejano 1991…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn