Página · p. 1página original ↗
SEMANARIO CULTUROLÓGICO 18 (395), 3—9 de mayo de 2007 IVÁN DZIUBA: CRIMEA: SUCESOS Y COMENTARIOS
Слово Просвіти, №18 за 2007 рік
Oleh Romanchuk: Conversamos con el Héroe de Ucrania, académico Ivan Mykhailovych Dziuba, en la Casa Ucraniana, durante la inauguración de la exposición «Candelas de la memoria», organizada en señal de duelo por los ucranianos que perecieron durante el Holodomor y las represiones. Propuse comenzar nuestra conversación precisamente por este tema.
Ivan Dziuba: Ahora no hace falta repetir lo que ya sabemos sobre la terrible tragedia del pueblo ucraniano. Solo se puede volver a asombrarse por la obstinación de quienes niegan hechos evidentes, y esto es, en realidad, una determinada posición política: una posición de ayer, antiucraniana. No me imagino cómo se puede negarlos después de visitar al menos la exposición de documentos en la Casa Ucraniana. Estos no son documentos de los servicios especiales estadounidenses o occidentales, no son documentos de alguna clandestinidad; son documentos oficiales soviéticos, documentos de los servicios especiales. Y, además, solo una parte muy pequeña de ellos, porque los más espantosos fueron destruidos de inmediato. Después, los materiales se eliminaban sistemáticamente, y solo se conservó una parte. Pero incluso esa parte es enorme y terrible.
No se puede comprender con qué lógica política se guían los dirigentes de aquellos partidos y fuerzas políticas que niegan este espantoso hecho de la historia. A menudo olvidan que, además del Holodomor, hubo terribles represiones contra la intelectualidad ucraniana. Stalin era un maestro de los golpes preventivos. Cuando preparaba alguna acción, la pensaba en todos sus aspectos y verificaba las posibles fuentes de resistencia. Cuando esa acción se acercaba, quizá no se concebía todavía como Holodomor. Se planteaba el objetivo de llevarse de Ucrania todo. Y con ello castigar al campesinado ucraniano, para resolver así los problemas políticos, económicos y de gestión a costa suya. Y luego esto tomó la forma de Holodomor. La palabra «holodomor» apareció ya durante la ejecución de la acción. Pero la acción de saqueo de la aldea ucraniana se planificaba, y se pensaban las posibles fuentes de resistencia. Esa resistencia podía venir, en particular, de la intelectualidad ucraniana, que reaccionaría en consecuencia ante el escarnio contra su pueblo. ¿Y qué se hizo? En 1929 el terror se intensifica. Siempre existió contra la intelectualidad ucraniana. Pero en 1929 se produjo el proceso de la SVU, en el que, además de representantes de la intelectualidad ucraniana creativa, cientos y miles de personas fueron arrestadas y aisladas de la sociedad. Eran maestros, científicos, cooperativistas, es decir, toda la parte activa de la intelectualidad ucraniana. Fue apartada y condenada, o desmoralizada, o intimidada, y se le impusieron diversas restricciones y demás. Ese fue el golpe preventivo: excluir a la intelectualidad de una posible resistencia a la acción del Holodomor.
—Las consecuencias de esta acción las sentimos todavía hoy.
—Sí, esto tuvo terribles consecuencias para Ucrania. Recordemos la tristemente célebre entrevista de Dmytro Tabachnyk a Oles Buzyna, donde el vicepremier habla de la «украиноязычную интеллигенцию, которая боится конкуренции во всем». Surge la pregunta: si no se hubiera exterminado la aldea ucraniana, si no hubiera una parte del campesinado ucraniano, si no hubiera habido aquellas enormes víctimas millonarias y si no se hubiera destruido la intelectualidad ucraniana que se levantó en los años veinte, ¿quién tendría hoy miedo a la competencia? ¿Nosotros o ellos?
Foto de Oleksandr Lytvynenko el Holodomor no fue un fenómeno aislado. Ocurrió en el contexto del terror contra la intelectualidad ucraniana. En el contexto de la revisión de la historia ucraniana, en el contexto de la imposición de dogmas vulgares a la sociedad: si se toma este contexto amplio, no hay duda de que la acción estaba dirigida precisamente contra Ucrania, precisamente contra el pueblo ucraniano, precisamente contra la nación ucraniana en general.
—Pero ahora volvemos a tener muchos ejemplos en los que contra los ucranianos y contra la nación ucraniana se dirige una política lingüística, cultural…
—Sí, se especula con lo que ellos llaman «достигнутым уровнем». «Estado real», dicen. Según ellos, hay que contar con que la población habla ruso. Por supuesto, hay que contar con ello. Pero, aun así, una persona pensante, y más aún los políticos y los dirigentes del Estado, deben ver cómo se alcanzó ese nivel. Deben ver qué hay detrás de él: el mismo Holodomor, las mismas represiones contra la intelectualidad ucraniana, sin mencionar los siglos de persecución de la lengua y la cultura ucranianas bajo el zarismo. Si sumamos la cantidad de persecuciones, el terror y las condenas, vemos: ¿acaso ese nivel, «достигнутый уровень», ese estado, puede considerarse normal si se sostiene sobre víctimas, sobre sangre? Hay que pensar algo, hay que hacer que la gente comprenda cuál es en realidad la causa. Estamos en esta situación, pero este estado no es del todo normal. Hay que compensar las pérdidas que sufrió la cultura ucraniana, hay que apoyar la cultura ucraniana, hay que apoyar la lengua ucraniana.
Y otra falsificación. Toda voz en defensa de la lengua y la cultura ucranianas nuestros oponentes poco honestos intentan interpretarla como un alegato contra la lengua y la cultura rusas. Es un pensamiento cínico, porque en realidad aquellos a quienes acusan de nacionalismo somos nosotros con ustedes, y miles y millones de personas. Nosotros conocemos la lengua rusa, conocemos la cultura rusa, nos sentimos bien en el ámbito de la cultura rusa, y no nos oponemos a ella. Solo hablamos de que la lengua ucraniana y la cultura ucraniana tengan condiciones normales para existir. Pero ellos, los que nos acusan (de nacionalismo, de estrechez nacional, según se les antoje y según les convenga), no conocen el ucraniano, viviendo aquí, en Ucrania, no conocen la cultura ucraniana y no quieren conocerla.
Continúa en la pág. 2
CRISIS DEL SISTEMA DE CONOCIMIENTOS
DÍA DE LA MADRE
CARNAVAL DE ARTE EN SEBASTOPOL
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: Fundación Benéfica Internacional «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106
TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 808 424 grn. 25 kop.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
