Página · p. 4página original ↗
EL CAMINO UCRANIANO
Слово Просвіти, №18 за 2007 рік
VIAJES A TRAVÉS DE LA HISTORIA CON VOLODYMYR YAVORIVSKYI. Continuación. El inicio en los números 15 y 16 de 2007. Sobre Horodkivka puedo hablar largo y tendido, pero le cederé la palabra a Pavlo Khalebskyi, él tiene más derecho que yo en esta situación. “Este y los días siguientes, nuestro camino transcurrió por un bosque donde crecían robles y otros árboles altos. Los polacos, al dominar esta tierra, obtenían un gran beneficio de los bosques, utilizando la madera para la construcción de fortalezas, ciudades y viviendas. Los cosacos, tras liberar su país, repartieron las tierras y los terrenos entre ellos y ahora trabajan constantemente en el bosque: talan árboles, arrancan y queman los tocones (para obtener potasa, que en aquel entonces tenía un gran valor, pues de ella se fabricaba pólvora —comenta M. Riabyi—), y siembran grano en la nueva parcela. Cada ciudad y pueblo en el país de los cosacos está lleno de gente, especialmente de niños pequeños. Probablemente, en cada ciudad hay más de cuarenta o cincuenta mil o incluso más. Estos niños, más numerosos que la hierba, todos saben leer, incluso los huérfanos. Y hay muchos huérfanos y viudas, porque sus padres y esposos han muerto en guerras incesantes. Ellos, es decir, los cosacos, tienen, sin embargo, una buena costumbre: casan a sus hijos siendo jóvenes, y por eso los cosacos son más numerosos que las estrellas del cielo y la arena del mar. En cada ciudad o pueblo, inevitablemente ves un gran estanque lleno de peces, formado por aguas de lluvia y ríos represados. La presa o dique está ingeniosamente pavimentada con haces de maleza, compactada con estiércol y paja; en la presa se han hecho canales, el agua corriente mueve los molinos. Los dispositivos que utilizan los cosacos para hacer girar las ruedas de los molinos son simplemente asombrosos; vimos un molino que era movido por un puñado de agua. Sabe, lector, que, comenzando desde Valaquia y Moldavia, en el país de los cosacos, hasta la tierra de los moscovitas, todos los caminos atraviesan el centro de las ciudades y pueblos, y el viajero entra por una puerta y sale por la opuesta; no existen caminos secretos fuera de las ciudades. Esto es muy importante para su defensa. Tras recorrer otras dos millas, llegamos a otro pueblo comercial, que tiene una muralla de madera y una fortaleza, y su nombre es Miaskivka. Actualmente, se están cavando fosos alrededor de estas ciudades debido a lo que hicieron los polacos la noche antes de Pascua. A nuestro encuentro también salieron todos los ciudadanos, los sacerdotes con sus vestiduras, con estandartes y velas bajo el canto de los niños, y el coronel Mykhailo, que estaba fuera de la ciudad con doce mil cosacos, vigilando la frontera del país de los polacos, Moldavia y el país de los tártaros. Nos llevaron a la iglesia en nombre de la Madre de Dios. En la ciudad hay también una segunda iglesia: la de San Nicolás. Así es en toda la tierra de los cosacos: todos estos pueblos se encuentran a poca distancia unos de otros. ¡Oh, qué país tan bendito es este! No habrás medido ni siquiera la distancia que hay desde Alepo (de este pueblo es el autor de las notas de viaje —M. Riabyi—) hasta Khan Tuman (un asentamiento a once kilómetros de Alepo —M. Riabyi—), cuando te encuentras en el camino con diez o al menos cinco pueblos. Esto es así en los caminos principales, pero en aquellos que se ramifican a mano derecha e izquierda, allí los asentamientos son innumerables. Cada ciudad está protegida invariablemente por tres murallas defensivas de madera, cuidadosamente mantenidas; la muralla exterior es una empalizada de estacas afiladas contra la caballería, para que no pueda irrumpir; las otras dos, con fosos entre ellas, se han erigido en el suburbio. Sobre la ciudad misma domina una fortaleza con cañones en las troneras; por lo tanto, si el enemigo logra penetrar a través de las tres murallas, los defensores de la ciudad pueden encerrarse en la fortaleza y seguir defendiéndose. El camino a la fortaleza conduce a través de un puente estrecho sobre un foso, parecido a un estanque, y a través del terraplén de la fortaleza. Cuando surge el peligro, los puentes son destruidos, por eso no tienen miedo. En Miaskivka pasamos la noche”. Pero cederé, finalmente, la palabra al propio Mykola Riabyi, —que asista a Pavlo Khalebskyi—, un extranjero que, con una mirada casi radioscópica e imparcial, penetraba la Ucrania de aquel entonces. Y la actual es caracterizada por la palabra del historiador y experto en estudios locales objetivo, Mykola Riabyi. “Miaskivka, sobre el río Markivka, antaño rico en peces y navegable, al igual que Rashkiv y Dubossary en la orilla izquierda, oriental, del Dniéster, es un asentamiento ucraniano muy antiguo. Esto lo indica, en particular, la existencia en diversos lugares de muchos cementerios, lamentablemente ya nivelados con el suelo, olvidados hace mucho tiempo. Antaño, aquí bullía la ciudad de Shumyliv. Después de una batalla, cuando a ambos lados —atacantes y defensores de la ciudad— fueron trituradas montañas enteras de carne humana, Shumyliv se convirtió en Miaskivka; los polacos, al establecerse aquí, renombraron el asentamiento como Miastkivka. Nuestra Podolia meridional, descrita por Pavlo Khalebskyi, protegía a Ucrania-Rus desde el sur”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
