Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

ESCRIBANOS Y CRONISTAS DE LA VIDA NACIONAL

Слово Просвіти, №18 за 2007 рік

occidente: desde los tártaros, por el río Kodyma, afluente del Bug Meridional, en el que el tercer hetman Ostap Ruzhynskyi, reformador de la causa cosaca, infligió a tártaros y turcos, según la «Historia de los rutenos», una auténtica masacre, persiguiéndolos después hasta la misma Akerman, temible fortaleza turca; desde los polacos y los valacos, por el río Dniéster. A comienzos del verano del año del Señor de 1654, bajo Miaskivka acampaba el célebre regimiento de Bratslav al mando del coronel Mykhailo Zelenskyi. Natural de Miaskivka, Mykhailo Zelenskyi, bajo Danylo Nechai, comandó la centuria de Miaskivka y durante cierto tiempo fue coronel de Kamianets. Danylo Nechai, como es sabido, murió en los cuarteles de invierno de 1651 en la villa de Krasnyi, cerca de Tyvriv, y fue sepultado en Sujá Dolyna. Tras la derrota de Nechai, el regimiento de Bratslav fue comandado por Levko (Umanskyi), Hrozenko, Ivanchul y Tymofii Nosach. El hetman Bohdan Khmelnytskyi nombró a Tymofii Nosach comandante general de la artillería y a Mykhailo Zelenskyi coronel de Bratslav. El regimiento de Bratslav de Mykhailo Zelenskyi, al igual que el de Vinnytsia de Ivan Bohun, el de Uman de Semen Orhiianenko, el de Kropyvna de Felon Dzhedzhalia y otros, se negó a prestar juramento de lealtad al zar moscovita. El coronel cosaco Mykhailo Zelenskyi, según atestiguan las fuentes históricas, se distinguió durante la defensa de Busha, donde heroicamente perdió la vida la natural de Rashkiv Mariana, esposa del centurión Zavisnyi, así como en Stina y Uman. Los reinterpretadores bolcheviques «inventaron» para el antiguo asentamiento un nombre aún «más actual»: Horodkivka, como el pueblo vecino de Kniazhe pasó a llamarse Radianske. Hoy esto es ve- nah, pero a todos ellos, justos y pecadores, los reconcilió la Eternidad. Paz a tu polvo, sobre la tierra ancestral regada con tu sangre. Madre Ucrania, enlutada. Erigido por la comunidad del pueblo de Horodkivka en conmemoración del quinto aniversario de la Independencia del Estado de Ucrania. 24 de agosto de 1996». «Que sea modesto, pero este es el primer monumento de la Reconciliación Nacional y de la Concordia Nacional en Ucrania, que, a mi juicio, deberían alzarse en cada ciudad y cada pueblo ucraniano», comenta así Mykola Riabyi, añadiendo detalles al testimonio de la visita del archidiácono Pavlo Khalebskyi, Bulos Ibn az-Za'im al-Halabi, a mi pueblo natal de Horodkivka hace trescientos cincuenta años. Y ahora que hable el propio Pavlo Khalebskyi, autor del libro «Ucrania, tierra de los cosacos»: «Partimos de Obodivka el miércoles por la mañana, 14 de junio, y viajamos entre huertos sin fin y ríos a la derecha y a la izquierda. Sembrados de variados cultivos, de altura de un hombre, se extendían en todas direcciones, como un mar inmenso. Tras recorrer una milla (siete kilómetros y medio, nota de M. Riabyi), llegamos a una ciudad bastante grande, con una amplia fortaleza de madera, murallas defensivas alrededor, fosos y cañones colocados en las aspilleras; su nombre es Balanivka. Alrededor de cada ciudad, es decir, en sus afueras, se levanta una muralla de madera de estacas, y dentro, otra más. Sobre la puerta de la fortaleza de Balanivka se alza una viga de madera con la imagen de Jesucristo crucificado (¡que sea glorificado su nombre!) y los instrumentos de su tormento, es decir, el martillo, de los tártaros, que atacan por sorpresa. Al prepararse para la campaña, los tártaros no suelen comunicar a sus participantes adónde se dirigen, para que la noticia no se difunda. Los tártaros recorren la distancia de cinco o seis días de camino en un solo día a caballo. Cada jinete lleva tres, cuatro o cinco caballos de reserva, y cuando alguno se agota, cambia a otro corcel. Tras recorrer de este modo la distancia de un mes de camino, los tártaros se esconden en barrancos y estepas, atacan de noche por sorpresa y huyen, porque son totalmente incapaces de una guerra prolongada. Así actúan en este país. Cuando aquí gobernaban los polacos, y cada magnate poseía decenas de poblaciones, de veinte a cincuenta, cuyos habitantes eran siervos de los señores, los obligaban a trabajar de día y de noche en la construcción de estas fortificaciones, en la excavación de fosos y estanques y en otros trabajos de tierra. Pero bajo el hetman Zynovii Khmelnytskyi (¡que Dios le conceda larga vida!) todo esto se volvió útil para quienes sufrieron y penaron mucho en esos trabajos. …Aquí se alza una hermosa iglesia. La fortaleza y todas las demás obras defensivas se quemaron, pues esta villa es una de aquellas que los impíos polacos incendiaron en la noche anterior a la Pascua. Y como Obodivka estaba bien fortificada, los habitantes de las poblaciones cercanas huían hacia aquí. Los polacos sitiaron la villa, y la gente no estaba preparada para defenderse, así que los atacantes vencieron. Mataron a todos a espada. Su muerte de mártires (¡y perecieron miles!) coincidió con el día del martirio de nuestro Señor Jesucristo. Sin detenernos, recorrimos una milla más y llegamos a la villa de Talalaivka, que sufrió la misma desgracia. Pronto alcanzamos

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn