Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

LA PIEDRA ANGULAR DEL CASTILLO DE LOS PRÍNCIPES LUBOMIRSKI

Слово Просвіти, №18 за 2007 рік

UNA MIRADA AL PASADO Evhen Tsymbaliuk, región de Rivne. LOS PRÍNCIPES BUSCABAN UN RINCÓN PARADISÍACO Y LO ENCONTRARON EN RIVNE Es justo comenzar la historia del palacio de los príncipes Lubomirski no desde principios del siglo XVIII, cuando los señores del mismo nombre obtuvieron Rivne en su propiedad y desearon tener en este lugar su residencia, si no principal, al menos bastante atractiva. Esta historia, en gran medida, se remonta a la fundadora de la ciudad, la princesa Mariia Nesvytska. El hecho es que Mariia Rivenska (como también la llamaban) eligió para sus aposentos un rincón simplemente paradisíaco: un islote bañado por las aguas del río Ustia. La más sorprendente de todas las estructuras que se fundaron en el islote fue el castillo principesco. Se mantuvo en pie durante no poco tiempo: casi doscientos años. Habría durado más si no fuera por un incendio. Después de él, del castillo solo quedaron ruinas sólidas. Sin embargo, incluso con ese aspecto, el castillo no «repelió» a Yurii Lubomirski cuando llegó en 1723 al recién adquirido Rivne. El príncipe comprendió de inmediato que no valía la pena buscar un lugar mejor para su residencia local. Desde entonces comenzó la materialización de planes de largo alcance para un nuevo complejo palaciego. Lo concebido por su padre lo continuó Stanislav Lubomirski, quien recurrió a los servicios del arquitecto inglés Burguignon, un apasionado partidario del estilo barroco. Fue precisamente en este estilo que Burguignon diseñó el castillo. Y a él «adjuntó» con bastante éxito una zona de parque, un invernadero y una entrada a través de un puente arqueado. Es característico que la inauguración solemne del castillo tuviera lugar ante una gran multitud de la nobleza. Y no solo de Volinia. Llegaron aquí incluso dignatarios de Varsovia. En adelante, la residencia principesca se convertía a menudo en un lugar para las diversiones señoriales. Sin embargo, para el castillo también era perfectamente adecuada otra definición: centro cultural y artístico; aquí había una gran biblioteca, actuaba una compañía de teatro y se organizaban exposiciones de cuadros. Especialmente impresionaba a los invitados la galería de retratos de los príncipes Lubomirski, creada en pocos años por el pintor polaco Lukashevych. El propio edificio también cambiaba su aspecto. En particular, en 1815, los artistas italianos Viliani y Carmaroni renovaron la decoración de las paredes interiores y los techos. El arquitecto Tuscher también introdujo cambios en el proyecto original. Complementó el territorio del castillo con cenadores, carruseles y columpios. Junto al invernadero, donde se cultivaban flores decorativas raras, lindaba un pequeño bosque de álamos. En medio de él construyeron una cocina que, por su forma, recordaba a una pirámide. Apareció otro edificio palaciego, y al cuerpo principal de piedra se le añadieron dos alas de madera. DEL PALACIO AL PALACETE Finalmente, el complejo del castillo no sintió tal atención hacia sí durante mucho tiempo. El año 1836 fue un punto de inflexión, REGALOS H. Savchuk, profesor titular de la cátedra de historia de la literatura ucraniana, profesor de la Universidad Nacional de Járkiv Es extremadamente conmovedor sostener en las manos una obra que para el autor es el trabajo de toda una vida. Y precisamente tal obra es el «poesiofotoálbum» de Yevheniia Leshchuk «La eternidad de Ivan Bohun». Los años dedicados al trabajo intenso en un libro original en contenido y forma dieron sus frutos. El héroe del libro es el coronel ucra... los Lubomirski cayeron en dificultades financieras y no tuvieron la posibilidad de mantener unos aposentos tan grandes. Fryderyk Lubomirski se trasladó a una pequeña casa en el centro de la ciudad (aproximadamente donde ahora está el escenario de verano en el parque principal de la ciudad). Esta estructura también era muy hermosa, y el dueño no por casualidad la llamó «palacete en la colina». El hermano mayor de Fryderyk, Henryk, se trasladó del castillo a Leópolis. Se llevó allí la mayor parte de la galería de cuadros, la biblioteca, las armas y las esculturas. Con el tiempo, muchos de estos objetos terminaron en el Museo de Leópolis. El edificio del castillo pasó al gimnasio de Rivne. Es cierto que los estudiantes solo estudiaron allí un año. De nuevo, la falta de fondos se interpuso en el camino. La dirección del gimnasio encontró un local más pequeño para impartir las clases, y el castillo, desde entonces, quedó, en esencia, sin vigilancia y comenzó a deteriorarse. Precisamente así lo describió el famoso escritor Volodymyr Korolenko en «Niños de la catacumba». Y en otra de sus obras, «En mala compañía», Korolenko, cuyo destino está estrechamente ligado a Rivne, detalló aún más el relato sobre el edificio del castillo: «...sobre él circulaban leyendas e historias, una más aterradora que la otra. Decían que la isla fue rellenada artificialmente, por manos de turcos cautivos. “Sobre huesos humanos se alza el viejo castillo” —contaban los ancianos, y mi imaginación infantil dibujaba bajo tierra miles de esqueletos turcos que sostenían con sus manos huesudas la isla con sus altos álamos piramidales y el viejo castillo. Por esto, por supuesto, el castillo parecía aún más aterrador, e incluso en los días claros, cuando, a veces, animados por la luz y las voces parlanchinas de los pájaros, nos acercábamos a él, a menudo nos causaba un pánico terrorífico; tan espantosamente miraban las cavidades negras de las ventanas hace mucho tiempo rotas, en los salones vacíos se escuchaba un susurro misterioso: piedrecitas y yeso, al desprenderse, caían abajo, despertando un eco sonoro, y nosotros huíamos sin mirar atrás, y detrás de nosotros todavía permanecían durante mucho tiempo golpes, pisotones y carcajadas...» El inicio del siglo XX introdujo sus propias correcciones en la historia del castillo de los Lubomirski. En aquel entonces, se restauró parcialmente el edificio y se comenzó a utilizar para las necesidades de la ciudad. Aquí se ubicaron las “oficinas” de varias organizaciones públicas. El salón se utilizaba para celebrar diversas reuniones. Por ejemplo, como atestigua un cartel del 10 de enero de 1918, conservado en el Museo Regional de Historia Local de Rivne, se planeó realizar un evento masivo en el palacio y destinar los fondos recaudados a las necesidades de la biblioteca municipal Korolenko. —Cuando Volinia pasó a formar parte de Polonia —cuenta el nativo de Rivne y veterano de la ciudad, Volodymyr Kulii—, la sociedad “Sokoly” se convirtió en la dueña legítima del castillo. Organizaban diversas fiestas e incluso juergas. Y fue precisamente durante una de esas juergas, en 1927, cuando ocurrió un incendio. No pudieron extinguirlo y, de esta manera, la parte superior del castillo se quemó por completo; las paredes quedaron negras y poco atractivas. Alrededor de 1936-1937, corrió el rumor por la ciudad de que las autoridades locales planeaban restaurar el palacio. Pero el poder soviético, que llegó a las tierras de Ucrania occidental en 1939, tenía una opinión diferente sobre esta estructura. Para los gobernantes locales de antes de la guerra, se asociaba con los “vestigios del pasado”. Decían que los príncipes Lubomirski no eran creadores, sino opresores, y que construyeron su palacio “sobre la sangre del pueblo”. Por eso, lo mejor era borrar el castillo de la faz de la tierra, eliminando así, a su juicio, una página amarga de la historia. —En lugar de preservar el monumento histórico, volaron el palacio por los aires —dice Vasyl Prokopchuk, residente del pueblo de Kozlyn—. Justo entonces estudiábamos en el gimnasio de Rivne. En medio de la clase, escuchamos un estruendo inusual. Incluso nos asustamos en ese momento, porque pensamos que había comenzado la guerra. Pero poco después nos enteramos de que habían destruido el castillo. Después de clase, corrimos a ese lugar. Miramos y solo había ruinas. Un montón de basura, nada más. Y eso que apenas ayer habíamos venido aquí con el profesor de dibujo y aprendíamos a pintar a partir del paisaje local. Así, en ruinas absolutas, el castillo permaneció durante toda la guerra, y en los años de posguerra estos restos fueron completamente desmantelados. Cuando en los años 60 comenzaron a construir el estadio “Avangard” cerca, no quedó ni rastro del antiguo y majestuoso edificio. Solo se conservó el cimiento. Todavía existe hoy. Y quién sabe, tal vez en el futuro, en este mismo lugar, vuelva a elevarse un palacio similar al que en el pasado, junto con la iglesia de la Santa Dormición (erigida también por... [el texto se interrumpe] ...nació y creció en Volinia, cerca de los lugares de las hazañas cosacas de la Guerra de Liberación, desde la infancia se nutrió del espíritu de la historia, que se transmite sagradamente de generación en generación y sobrevivió a numerosas prohibiciones del idioma y la cultura ucranianos durante la época del Imperio ruso, al etnocidio soviético, al silenciamiento y a la interminable reescritura de la historia de Ucrania para complacer a los funcionarios comunistas y a la doctrina ideológica dominante. Habiendo superado todo esto, el espíritu ucraniano vive. Por eso, la comprensión de Yevheniia Leshchuk de los acontecimientos históricos de la Guerra de Liberación y la participación en ella de Ivan Bohun vivifica la historia, la hace cercana. El palacio de los Lubomirski en Rivne, destruido por los bolcheviques, comienza, como el fénix, a resurgir de sus cenizas. Es cierto que, por ahora, solo en una maqueta... Y mañana, si Dios quiere, en toda su antigua gloria, ya que en los habitantes de Rivne ha surgido el deseo de sentar las bases de una estructura que será similar a la antigua, famosa en toda la Gran Volinia, como dos gotas de agua... Maqueta del palacio de los Lubomirski, realizada según dibujos de 1870. Yevhenii Malynovskyi cuenta con entusiasmo a la juventud de Rivne sobre su creación.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn