Página · p. 7página original ↗
SOBRE LAS REGLAS DE LA EVALUACIÓN EXTERNA INDEPENDIENTE
Слово Просвіти, №18 за 2007 рік
Yevhen BUKET, Kyiv
Hace poco, los principales canales de televisión de Ucrania emitieron el filme-documento «Reglas para realizar la evaluación externa independiente», que describe una de las particularidades del sistema de Bolonia: los exámenes independientes en las escuelas de educación general.
La película se realizó a comienzos de año por encargo del Centro Ucraniano de Evaluación de la Calidad de la Educación. El director, Oleksandr Kochubei, y todo el equipo de rodaje lograron mostrar, de la forma más sencilla y accesible, cómo se llevará a cabo el examen. Además, Ruslan Deinychenko (voz en off) respondió en el filme a preguntas agudas y emotivas: cuáles serán las tareas del test, cómo se evaluarán, quién revisará las tareas, si podría producirse una filtración del contenido de los textos, si los egresados del año pasado podrán, por voluntad propia, participar este año en la evaluación externa independiente, si se puede no utilizar los resultados del examen en caso de que no satisfagan al egresado, cuántas veces se puede rendir la prueba y si se permitirá a los padres acceder al lugar donde se realiza el examen.
El rodaje se llevó a cabo en la escuela n.º 8 de Brovary, en la región de Kyiv. Los actores fueron niños comunes que este mismo año ingresarán en instituciones de educación superior. Escribían el test bajo la atenta mirada del director, del operador Serhii Kolesnikov, del ingeniero de video Yurii Panin, del fotógrafo Yurii Alekseienko y de otros. En total, en el filme trabajaron casi 20 personas.
Este año los alumnos todavía pueden elegir entre el examen independiente y los resultados de la atestación estatal final, pero dentro de unos pocos años...
Viacheslav KYRYCHOK, Shostka, provincia de Sumy
Al revisar viejos papeles, di con una hoja amarillenta con un texto mecanografiado titulado «Reglas para la elaboración de crucigramas». Me transportó a la época del «socialismo desarrollado», cuando la censura de los medios de comunicación era omnipresente. Bajo la vigilante mirada de los censores comunistas estaban incluso los crucigramas. En los años setenta colaboré con un periódico regional de Rusia. Entre otros materiales, enviaba crucigramas. No había computadoras entonces, y los autores confeccionaban las «crucigramas» a mano. Para que quienes elaboraban los crucigramas no cometieran desviaciones ideológicas, en las redacciones les entregaban esas «reglas».
Por supuesto, las «reglas» no estaban firmadas por nadie, pues todos entendían que la censura, como el sexo, no existía en la URSS. Pero había que cumplir las «reglas» sin desviarse. He aquí algunas de ellas. En los crucigramas no se admitían palabras que tuvieran alguna relación con la religión. La religión, como el alcoholismo o la drogadicción, se consideraba un vestigio vergonzoso del pasado que pronto desaparecería. Por eso no había que recordarla. No se admitían en los crucigramas nombres de enfermedades. Los ciudadanos soviéticos vivían alegre y felizmente. Recordar enfermedades podía empañar el optimismo de los gloriosos constructores del comunismo.
Mykola DUTCHAK, Yabluniv, distrito de Kosiv, provincia de Ivano-Frankivsk
Soy suscriptor de ustedes desde 2002. Tengo el «Kobzar» por suscripción en 2003. Me suscribo a «SP», porque ustedes: 1. Defienden nuestra lengua, cultura e historia; 2. Dan una evaluación objetiva de las situaciones políticas; 3. No tienen publicidad aburrida; 4. No tienen programas de televisión; 5. No especulan con los colores.
Además, participo activamente en los actos de los miembros de Prosvita de mi pueblo. Y ahora, en cuanto a sus preguntas. Sobre la «política» y los «políticos». ¡Aquí está el problema! Porque otra vez «se vencieron a sí mismos»! Pero tenemos que soportarlo, porque son nuestros políticos. Soportarlo, pero no callar. Si el partido de Kostenko (UNP) va a las elecciones (si se llevan a cabo) por separado o incluso junto con el RUJ, ¡eso es un crimen!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
