Página · p. 7página original ↗
¿QUIÉN DEFENDERÁ NUESTRA ORTOGRAFÍA?
Слово Просвіти, №18 за 2007 рік
Stepan BOIKO, miembro de Prosvita, ciudad de Ivano-Frankivsk
A comienzos de los años 50, J. Stalin escribió su folleto «El marxismo y los problemas de la lingüística». Asestó otro golpe a la ortografía ucraniana de 1929, opina el profesor de la Universidad Humanitaria Vasyl Stefanyk de Ivano-Frankivsk Mykola Lesiuk. Más tarde, el Ministerio de Educación de la Unión Soviética acercó varias veces la ortografía ucraniana a la rusa. Solo gracias al trabajo de los lingüistas ucranianos en el exilio, bajo la dirección del profesor Kubiiovych, se logró conservar la ortografía ucraniana de los años 30. ¿Y qué ocurría en Ucrania?… Allí se llevaba a cabo la rusificación de la intelectualidad, los estudiantes y los obreros. Y solo gracias a que la población rural superaba numéricamente a la urbana en Ucrania se logró conservar la lengua ucraniana en los pueblos. También es importante que en los pueblos había muy pocos rusos, y que estos se concentraban en las grandes ciudades. Hoy, en el decimosexto año de la Independencia, no solo volvemos a nuestra ortografía de antes de la guerra, sino que tememos que la lengua rusa acabe desplazando definitivamente a los ucranianos de nuestras grandes ciudades (en el este y el sur de Ucrania ya es así) y de las cabeceras de distrito. Nuestros especialistas deben preocuparse por devolver al pueblo ucraniano las tradiciones prohibidas, olvidadas y silenciadas. En la lengua debemos recuperar lo propio y renunciar a las formas extranjeras. Todavía hiere el oído la gran cantidad de siglas que difunden nuestros medios de comunicación nacionales. Son siglas como NKVD, KGB, MGB, bolcheviques, soviets. Todavía no sabemos cómo traducir UK, GPU, GULAG. Estas estructuras y siglas fueron creadas en Moscú, es decir, son extranjeras, por eso no deberían sonar entre nosotros. De lo contrario se crea la impresión de que estas estructuras son nuestras. Por analogía, traducimos a nuestra lengua la «siguranța» rumana, la «defensiva» polaca, el «GESTAPO» alemán. Mientras todavía no hayamos perdido a los especialistas ucranistas de la generación mayor, convendría volver a la ortografía de los años 30.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
