Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

CRUCIGRAMAS DE LA ÉPOCA DE BREZHNEV

Слово Просвіти, №18 за 2007 рік

No se permitía incluir en los crucigramas apellidos de dirigentes del partido. Había varias razones para ello. En primer lugar, los crucigramas son un asunto poco serio, y poner en ellos los nombres de los líderes era incorrecto. En segundo lugar, si se admitieran en los crucigramas apellidos como los de Brezhnev o Kosygin, ¿qué hacer con figuras como Jrushchov o Malenkov? La convivencia de los “justos” con los “pecadores” rebajaría la autoridad de los “justos”. Además, sobre los apellidos de los líderes caídos en desgracia pesaba siempre un tabú tácito, y sus nombres apenas se mencionaban en los medios de comunicación. En tercer lugar, los “escribidores”, como llamaban los funcionarios del partido a los periodistas, aprendieron a emplear un recurso insidioso: la alusión. La alusión es un procedimiento que consiste en hacer una insinuación sobre determinadas circunstancias, personas, etc., contando con la perspicacia del lector. Por ejemplo, ¿qué asociaciones podía provocar en el lector que en un crucigrama la palabra “Lenin” apareciera cerca de la palabra “idiota”? Por supuesto, no se refiere al nombre de una enfermedad mental, cuyo uso estaba prohibido, sino a la novela de Dostoievski. Las alusiones eran en aquella época el gran dolor de cabeza de los censores. Se llegaba a lo ridículo. A Roland Bykov le exigieron que cambiara el título de su película infantil “¡Atención, tortuga!”. La película se estrenó después de la ocupación de Checoslovaquia por las tropas soviéticas. Tortuga y Checoslovaquia coinciden en las dos primeras letras. Además, en esa misma película hay un episodio en que un tanque estuvo a punto de aplastar a una tortuga. Aparte de las prohibiciones escritas, el ojo vigilante del censor, en el que involuntariamente se convertía cada trabajador de la redacción, pues de ello dependía su bienestar, buscaba también en los crucigramas otras herejías. En uno de los crucigramas titulado “Literario” incluí deliberadamente los apellidos y los títulos de las obras de Kafka, Camus, Joyce, Beckett y Proust. Las obras de estos escritores son patrimonio de la literatura mundial, algunos de ellos fueron premiados con el Nobel, pero en la URSS no se publicaban o casi no se publicaban, porque su creación no tenía nada en común con el llamado “realismo socialista”. Los ideólogos soviéticos consideraban que todas esas “corrientes de conciencia”, “autorrelatos de sensaciones”, “dramas del absurdo”, “existencialismo” eran incomprensibles y ajenos al hombre soviético, educado en el realismo socialista. Qué es el realismo socialista lo explicó un escritor soviético: es la glorificación de los superiores en una forma accesible a su entendimiento. El crucigrama “Literario” no fue aceptado para su publicación. Motivo: en él había demasiados escritores. Ahora, cuando los crucigramas los componen máquinas y los censores se han ido de vacaciones, se observa un auge de los crucigramas. Y gracias a Dios.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn