Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

EL ABECEDARIO DE NOMBRES FAMOSOS

Слово Просвіти, №18 за 2007 рік

Nota de “SP”: El espectáculo “Melodía de Varsovia-2” es la continuación de la obra de culto de los años 70 del siglo pasado “Melodía de Varsovia”, en la que hace 40 años brilló la estrella de una de las actrices ucranianas más destacadas: Ada Rohovtseva. Fue una obra con la que la actriz subió al escenario durante 30 años y que en todas partes se representó con lleno total. Hoy, Ada Rohovtseva trabaja en la obra “La calidad de una estrella”, en la que interpretará a una prima donna. El estreno tendrá lugar en octubre, cuando la actriz celebrará su 70º aniversario. Ada Mykolaivna trabaja con diversos directores en teatros de empresa y en el cine. Ella realiza giras por ciudades no solo de Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras con la nueva obra “Melodía de Varsovia-2”; su heroína no solo apareció ante los espectadores 40 años después de los acontecimientos descritos en la obra de teatro de Leonid Zorin “Melodía de Varsovia”, sino que también fue reconocida como el mejor trabajo actoral en la temporada teatral de 2004, y la propia actriz fue galardonada con el premio más alto a la mejor actriz: la “Pectoral de Kyiv”. En honor a la Artista del Pueblo de Ucrania y de la URSS se inauguró una “estrella”. El Estado ucraniano valoró debidamente la maestría de la actriz, cuya obra durante décadas fue la tarjeta de presentación del Teatro Dramático Ruso Académico de Kyiv Lesia Ukrainka. —Ada Mykolaivna, ¿no tuvo la tentación con la obra “Melodía de Varsovia-2” de repetir la “Melodía de Varsovia” de su juventud? —Repetir nada es posible. Cuando me llamó Ihor Afanasiev y me propuso montar “Melodía de Varsovia”, mi primera reacción fue: “¡Estás loco!”. Pero no podía renunciar a tal tentación, ya que “Melodía de Varsovia” es una obra especial para mí. ¡La interpreté 670 veces! —La nueva puesta en escena de “Melodía de Varsovia-2”, ¿qué es?... —Es un encuentro con mi juventud escénica cuarenta años después, un camino hacia el corazón nostálgico... —Todos los admiradores de su talento estaban enamorados de Helya. ¿Qué fue el mayor premio para la joven actriz Rohovtseva? —El mayor premio para mí es cuando después de la función venían polacos de Varsovia y decían: “Usted es una varsoviana, usted interpreta precisamente a una varsoviana”, mientras que los espectadores de Cracovia me aseguraban: “Usted es una mujer de Cracovia”. Y en realidad yo interpretaba a una ucraniana, solo que con acento polaco... —¿Qué trabajos teatrales, además de “Melodía de Varsovia”, son los más importantes para usted? —Polia Vikhrova en “La juventud de Polia Vikhrova” según Leonid Leonov. Entonces llegué a casa y mi marido (que es también mi maestro Kostiantyn Petrovych Stepankov) dijo: “¡Hola, artista!”. Eso fue muy importante para mí. Pero lo más importante para mí siempre fueron las personas que me rodeaban en el trabajo. Trabajé con Pavlo Luspiekaiev, Viktor Khalatov. Un compañero mayor vino a mi cumpleaños, trajo unas flores sencillas, ya fueran margaritas o acianos (en mi cumpleaños, en pleno verano, por alguna razón siempre me regalan gladiolos, que no me gustan) y escribió en la fotografía: “Siempre estoy satisfecho contigo”. Todavía guardo esa foto como un talismán. Y luego, las personas que me querían en el teatro fueron cada vez menos. Y me fui, porque no había nadie que me quisiera. —Usted tuvo la suerte de grabar para la radio el fondo de oro de obras de la literatura ucraniana clásica y contemporánea... —Es una felicidad para mí. Pues realmente tuve suerte de que en su momento el destino me llevara a la editora de la radio ucraniana Nina Novoselytska. Fue ella quien me grabó por primera vez en el estudio, y ya después mi voz sonaba periódicamente en sus programas. Grabé muchísimas obras de la literatura ucraniana clásica y contemporánea. —¿Qué significa para usted el trabajo con la palabra en la radio? —No solo me formó como actriz, sino que también me dio la oportunidad, junto con el reconocido pedagogo Leonid Oliinyk, de impartir un curso de arte dramático en el Instituto Estatal de Arte Teatral de Kyiv I. Karpenko-Karyi. Y luego, en la Universidad Nacional de Cultura, en la facultad de televisión, formar a jóvenes presentadores y locutores. Mi compañero pedagogo fue el conocido presentador de televisión Anatolii Diachenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn