Página · p. 9página original ↗
«EN LA ENCRUCIJADA DE LAS ÉPOCAS HEMOS PERDIDO LA CAPACIDAD DE SER SINCEROS»
Слово Просвіти, №18 за 2007 рік
Chernivtsi recibió la visita de la obra «Melodía de Varsovia-2», protagonizada por Ada ROGOVTSEVA, laureada con el Premio Nacional Taras Shevchenko, artista popular de Ucrania y de la URSS. Los bukovinos tuvieron la oportunidad de volver a ver en el escenario a su actriz favorita en uno de sus últimos trabajos. Este nuevo encuentro fue posible gracias a la gira jubilar de la artista por las ciudades de Ucrania.
— Los directores y compañeros siempre han estado satisfechos con usted. ¿Y usted está satisfecha consigo misma? — ¡Nunca he estado satisfecha conmigo misma! En primer lugar, siempre quise ser hermosa, y no simplemente bonita. En segundo lugar, quise ser alta. Trabajo en el escenario con tacones altos, y eso es difícil. ¡Cuánta envidia les tenía a quienes pueden correr por el escenario con zapatillas! Me permití eso solo una vez, cuando interpreté a Mavka, y Khostikoiev a Perelesnyk. En la obra «La canción del bosque» volaba sin tacones, porque Mavka, la del bosque, puede ser pequeña. En general, hay que ser como Dios nos hizo y actuar como Dios lo ha dispuesto. Esa es mi filosofía de vida. Pero en el teatro siempre hay una oportunidad de corregir algo en la siguiente función, de mejorar algo. — ¿Y en el cine? — El cine es un horror. Es mejor no ver sus propias películas ni leer nada de lo que se escribe sobre ellas. Aunque ahora miro mis viejas películas de otra manera. Hay muchas personas allí que ya no están en este mundo, y yo era tan joven. — ¿Con qué directores le resultó más interesante trabajar? — Me ha tocado tener suerte con los directores. En mi vida estuvo Sokolov. Me enseñó muchísimo. Estuvo E. Mytnytskyi, que montó «Melodía de Varsovia». Estuvo G. Tovstonogov, Y. Heifets. Actué en su película «¡Salud, María!». Una vez me pidió que le escribiera algo, porque guarda los autógrafos de los actores que trabajan con él. Escribí: «El año de trabajo con usted fue, quizás, el más feliz de mi vida». Él se ofendió: «¿Por qué "quizás"?». Y, efectivamente, ahora resulta que fue el período más feliz. Hace poco visité San Petersburgo, me encontré con Zinaida Sharko, que también rodó allí. Y por casualidad vi esa película en la televisión. Exclamé: «Zina, ven a mirar, qué jóvenes éramos». La película era así, más o menos, pero dejó recuerdos muy agradables. Después estuvo R. Viktiuk. Para mí es una persona muy cercana, le estoy muy agradecida. Él prolongó mi vida creativa, me devolvió a mí misma. Interpreté con él cuatro papeles principales en las obras «Monstruos sagrados», «Lecciones de música», «La dama de las camelias». Luego vino «Boulevard Sunset». Viktiuk la montó hace 10 años, con motivo de mi 60.º cumpleaños. Recuerdo que a «La dama…» iba toda la universidad,
con cursos completos, una niña muy simpática escribió: «“Sagrados monstruos” y “La dama de las camelias” son “El jardín de los cerezos” de nuestra generación». — ¿Se pueden hacer algunas generalizaciones al analizar el proceso teatral actual? — En la sociedad reina el desconcierto, y en el Estado todavía no se ha convertido en predominante precisamente la idea nacional, que debería unirnos a todos. Las obras escénicas, como nuestra sociedad, son evasivas. No apuntan a la idea nacional. Todo es un tanto opcional, por eso incluso las personas talentosas caen en las redes de la incertidumbre y no pueden crear obras integrales, brillantes e inteligentes. — ¿Se reflejó el desconcierto en la sociedad en la estratificación y en las relaciones entre las personas? ¿La gente la entiende a usted, y usted a ellos? — Yo entiendo a la gente, y ellos a mí, no siempre. Evidentemente, mi colaboración con Román Viktiuk creó cierto mito sobre mi inaccesibilidad. Como consecuencia, a veces surge una barrera. Se ha reducido el círculo de personas con las que me comunico. Muy raramente, cuando estoy de gira por la provincia, encuentro a una persona creativa (me refiero a colegas artistas que propondrían realizar algún proyecto conjunto). La comunicación entre las personas creativas debe ser abierta. ¿De qué barrera se puede hablar, cuando a veces no tienes ni un centavo en el alma? Las actuales condiciones sociopolíticas y económicas han limitado el espacio de existencia no solo de las personas creativas. Hoy la gente rara vez es sincera en la comunicación. En el cambio de épocas hemos perdido la capacidad de ser francos. — ¿A qué se debe esto? — A nuestros complejos. Y además, las prioridades de los mítines de dinero nos han dividido mucho. Hoy, aunque tengo una función con taquilla llena, ni siquiera recibo un salario mensual. — ¿Y cómo transcurre el proceso de las giras? — Espantoso. De noche actuamos, de madrugada viajamos a otra ciudad, etcétera. Pero para mí es la única fuente de ingresos y la única posibilidad de salir al escenario ante mi espectador. — ¿No están en los vestigios del sistema totalitario las causas ocultas de todos nuestros problemas, y no solo en la cultura? — Nuestra sociedad se formó así. Y el teatro, como el carbón activado, absorbió en sí aquel sistema, que ya estamos olvidando, y la juventud no lo conoce. Pero el antiguo sistema sigue vivo en el teatro. Los artistas todavía temen separarse de lo viejo, porque no hay proyectos, obras, teatros alternativos… Por eso la gente se aferra a sus puestos en los teatros «muertos», a pesar de que no hay funciones, no les dejan actuar y no les pagan. Y mientras tanto, los artistas se degradan. — Hoy hay muchas discrepancias sobre la formación de los cuadros de actores y directores. ¿Cuál es su opinión? — Las opiniones han sido diversas incluso en los mejores tiempos para el teatro. Pero entonces trabajaban todos los teatros, y este exceso de personal no era tan perceptible. En mi opinión, cada año debería llegar al teatro un actor o una actriz joven. De lo contrario, habrá un desequilibrio de edades muy notorio. Tengo una gran esperanza en que los funcionarios estatales de la cultura por fin empiecen a aplicar en la práctica las reformas del sector que han declarado. Necesitamos realizar de manera radical cambios reales en la cultura. Pero los problemas de la cultura deben resolverse de forma integral y a nivel estatal. Mientras tanto, la cultura ucraniana, atrapada en las tenazas de nuestras dificultades socioeconómicas, intenta por las buenas o por las malas mantenerse a flote y de algún modo sobrevivir en las condiciones de nuestro «capitalismo salvaje». — Usted ha interpretado en el escenario y en el cine muchos papeles interesantes, ha dado vida a numerosas obras de la literatura ucraniana contemporánea y clásica, grabándolas para la radio. ¿Siente en sí la huella de los caracteres de los personajes escénicos y cinematográficos que ha creado? — Como decía Lesia Ukrainka: «Mi carácter nunca cambió. La propia vida modificaba la situación a mi alrededor». Dialogar con uno mismo es una cosa, como ocurre, por ejemplo, con los escritores cuando crean sentados a la mesa. Pero cuando salgo cada día ante miles de personas, es algo completamente distinto. Porque debo, cueste lo que cueste, entrar en el alma de la gente, para que mañana quieran volver a comunicarse. Por supuesto, esto deja una huella muy seria no solo en la vida personal, sino también en el carácter. Pero cuando tienes un fundamento firme, forjado en el dolor y la grandeza de la nación, ninguna prueba de la vida cambiará tu carácter, y la fama no tendrá una huella negativa no solo en tu carácter, sino también en tu personalidad. — ¿Qué es lo más importante para usted en la vida? — Lo más importante es que me rodeen personas cercanas, compasivas, que perciban la vida como la percibo yo; personas que piensen en cómo fue ayer, qué sucede hoy y qué será mañana. Viajo mucho. A veces nos ofrecen condiciones magníficas. Al día siguiente podemos quedarnos sin hotel, sin condiciones. Se puede sufrir por eso, pero los he visto a todos ustedes, ¡y eso es maravilloso! No entiendo a quienes exigen constantemente condiciones especiales para sí mismos. ¿Para qué? Yo viajaba desde Rivne en un autobús común, con todos. Alguien hace una broma, y se pone más cálido. ¿Qué me va a dar ese «Mercedes» o ese jeep? — ¿Con qué le gustaría terminar nuestra conversación? — Por supuesto, con versos de mis propios poemas. Allí donde hay inspiración e imágenes, donde hay flores, aplausos y tristeza, allí todo está separado y a la vez junto, el reconocimiento de la multitud y el escarnio… Se alza aparte el mundo de bastidores, el mundo del escenario, la cortina estelar, donde hay cielo de felicidad y mar de lágrimas; yo lo he conocido, yo soy actriz.
Conversó Maria VYSHNEVSKA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
