Página · p. 11página original ↗
CULTURA TRADICIONAL
Слово Просвіти, №18 за 2007 рік
Liudmyla IVANNIKOVA “Si en la Candelaria el gallo bebe agua, para San Jorge el buey pastará hasta saciarse”, este refrán popular señala el inicio y el final de un antiguo rito de invocación de la primavera: cuando en la Candelaria solo se siente la proximidad de la primavera, para San Jorge esta ya está en pleno apogeo. En todos los pueblos eslavos, el día de San Jorge se consideraba una de las fiestas primaverales más importantes; combinaba ritos agrícolas (desde San Jorge se comenzaba la siembra de todos los cultivos de primavera), ganaderos (la primera salida del ganado al campo ocurría precisamente en San Jorge) y matrimoniales (en Volinia y en Bielorrusia se celebraba un rito femenino llamado “Lelia” o “Lialia”). La creencia de que es precisamente San Jorge quien abre con llaves la tierra y el cielo, liberando el rocío, la hierba verde, las hojas y toda clase de vegetación, es característica también de todos los pueblos eslavos. En una canción de Volinia, la apertura del cielo se atribuye a Urai: Y Urai llama a la madre: En las gobernaciones de Poltava, la comida en el campo se convertía en una verdadera celebración. M. Maksymovych informa que, en muchos lugares de Ucrania, las jóvenes salen después de comer en San Jorge a hacer rodar huevos pintados (krashanky) en el campo sobre los centenos y allí los entierran en la tierra hasta el comienzo de la cosecha. Los bielorrusos enterraban los huesos de la mesa de Pascua, el pan de Pascua bendecido y los huevos pintados en los límites o en los cuatro extremos del campo. Al mismo tiempo, las jóvenes rodeaban el campo con canciones, y las mujeres casadas cubrían los brotes de centeno con lienzos. P. Chubynskyi informa que se revolcaban “hacia los cuatro puntos cardinales” para estar sanos gracias al rocío de San Jorge. Esto era especialmente beneficioso para los niños: ellos también debían crecer fuertes y sanos. Por supuesto, tal riqueza del rito pagano no podía dejar de provocar una reacción de la Iglesia Ortodoxa, que intentaba no tanto erradicar como santificar esta antigua costumbre. Por lo tanto, no es de extrañar que en muchos casos, en el día de San Jorge, se realizaran procesiones religiosas hacia los campos de centeno. Después de la Liturgia, el sacerdote, con toda la comunidad, iba a los campos y realizaba allí un servicio de oración con bendición de agua, así como ritos para invocar la lluvia; en particular, bendecían los pozos cuando había sequía, se rociaban unos a otros con agua, como en el lunes de Pascua, etc. Algunos científicos (P. S. Yefymenko, O. M. Afanásiev) identifican a San Jorge con el dios primaveral de la fertilidad, Yarylo. Pero la mayoría de los investigadores se inclina, sin embargo, a pensar que el santo gran mártir Jorge reemplazó en la conciencia popular al antiguo dios del ganado, Volos o Veles, convirtiéndose en el patrón de las bestias salvajes y guardián de los animales domésticos. Él ayuda a los pastores o los castiga por negligencia; él mismo manda a los lobos, les distribuye el alimento e indica qué animal pueden comer. A estas creencias contribuyó la iconografía de San Jorge, quien era representado montado sobre un caballo blanco. Por eso, el día de San Jorge se consideraba una fiesta para todo el ganado. En la gobernación de Járkiv, creían que Jorge cabalga a caballo por los campos y toma bajo su protección al ganado expulsado ese día a los pastos. Por lo tanto, es precisamente en el día de San Jorge cuando se debe expulsar por primera vez al ganado al campo; si se expulsa antes, entonces este...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
