Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

SAN YURII ABRE LA TIERRA

Слово Просвіти, №18 за 2007 рік

Foto: O. Tseatsura —Dame la llave, madre, para abrir el cielo y dejar caer el rocío, la belleza de las doncellas. Según las creencias populares de ucranianos y bielorrusos, el rocío de San Yurii garantizaba la fertilidad de la tierra, la cría del ganado, la salud y tenía propiedades curativas para las personas. Las mujeres lo recogían: extendían en el campo (sobre todo en el centeno) un lienzo o un mantel, y cuando se empapaban de rocío, los escurrían. Con este rocío humedecían las partes enfermas del cuerpo, sobre todo los ojos (Markevych, Chubynskyi, Chernyavska y otros). La costumbre de revolcarse en el centeno (y en general en el campo) es característica de todos los pueblos eslavos. Es el procedimiento mágico más antiguo, destinado a favorecer la fertilidad de la tierra. Los ucranianos de las gubernias de Kyiv y Volinia salían ese día en familia al campo a inspeccionar el centeno, todos se revolcaban en él y luego comían en el campo: pasteles y huevos. En la región de Rivne, el amo recorría el campo con pan. En los distritos de Novohrad-Volynskyi, Uman y Radomyshl salían al campo en procesión religiosa, rezaban el molebén, comían en el campo y se revolcaban en el sembrado de invierno. Los restos de la pascua bendecida se enterraban en la tierra con las palabras: «Que Dios haga crecer el centeno, el trigo y todo cereal», y después se revolcaban en el centeno. En las gubernias de Chernígov, Jersón, después de lo cual rociaban con agua bendita los brotes del centeno. Los campesinos rezaban juntos por la fertilidad de la tierra y luego pedían al sacerdote que recorriera cada campo por separado, leyera sobre él el Evangelio y lo rociara con agua santa. Estos molebenes se conocen desde el siglo XVI y se publicaron en el «Trebnik» de san Petro Mohyla en 1646. Las procesiones por los campos se realizaban con gran solemnidad prácticamente en toda Ucrania: en Volinia, Podilia, Poltava, Jersón, Kyiv, y también son conocidas en otros pueblos: búlgaros, serbios, alemanes, franceses… En Lemkivshchyna, al recorrer los campos («tsarynky») cantaban las llamadas «canciones de los campos», en las que pedían: Brota, Dios, montes y valles, montes y valles, nuestros campos… En la festividad de San Yurii también adivinaban la cosecha: «San Yurii camina por el campo, hace que el trigo y el centeno den fruto». «Si el cuervo se esconde en el centeno, habrá un año de buena cosecha, y si el gorrión se hunde hasta las rodillas, será un año malo». «Si llueve en San Yurii, habrá pan incluso para el tonto». «Si el cuco canta antes de San Yurii y los árboles aún no han brotado, este año la gente enfermará y habrá mortandad de ganado, pero si canta cuando ya hay hojas, habrá abundancia». Habiendo sembrado los cereales de primavera, el campesino espera para su pan la «lluvia de mayo», como una gracia de Dios, y dice: «Si caen en mayo tres buenas lluvias, habrá pan para tres años». Por eso a menudo, para el día de San Yurii, se asociaban… donde enfermar, sobre ella atacarían fieras (P. Ivanov). Por ello, en la ritualidad de San Yurii, los ritos más desarrollados eran los relacionados con la primera salida del ganado al campo o a la alpina. Con motivo de esto se organizaban grandes fiestas comunitarias. En estas se realizaba una serie de acciones mágicas destinadas a garantizar la fecundidad del ganado, protegerlo de las fieras, de diversas enfermedades, así como de las brujas, los hechiceros y toda fuerza impura, y asegurar su regreso sano y salvo al corral. Primero, el ganado salía del establo golpeado con una ramita de sauce bendecido, procurando golpear una vez (o tres veces) a cada animal. Rodeaban al ganado con una vela de Pascua y con hierba santa, lo rociaban con agua bendita, lo perfumaban con hierba bendecida recogida en la noche de San Juan y trazaban con la vela pequeñas cruces en la frente de los animales. El icono de San Jorge se colgaba en la puerta y se ponía un candado cerrado en el portón. En el distrito de Kupiansk de la gubernia de Járkiv hacían pasar el ganado por un cinturón rojo. Se creía que el cinturón protegería de todas las desgracias, obligaría al ganado a permanecer en su corral, y el candado cerraría las fauces del lobo. A veces hacían pasar al ganado por un huevo pintado bendecido, entre dos brasas humeantes, entre las ramas de un espino en flor, por un pellejo tendido con la lana hacia arriba (símbolo

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn