Página · p. 2página original ↗
IVAN DZIUBA: «HOY EL PRINCIPAL FRENO EN EL CAMINO DEL DESARROLLO DEMOCRÁTICO Y NACIONAL-CULTURAL DE UCRANIA ES LA RADA SUPREMA»
Слово Просвіти, №18 за 2007 рік
Final. Comienzo en la pág. 1. Muy bien, no quieren saber, no hace falta. ¡Pero al menos mantengan un respeto formal y no molesten a quienes sí quieren saber! ¡Y vaya que molestan! Hay muchos ejemplos de cómo, digamos, en Crimea se incita a la multitud, se incita a los marginados contra las escuelas ucranianas, contra los gimnasios ucranianos. ¡Cuántos ejemplos así hay en la región de Donetsk! Es decir, no solo ellos mismos no quieren saber, sino que quieren impedir que otros conozcan el idioma ucraniano, la cultura ucraniana. ¡Cuántas falsificaciones hay aquí! —Ivan Mykhailovych, bajo los ministros de cultura anteriores no se observaba un proceso antoucraniano tan marcado. En los últimos años se ha «animado» bruscamente. ¿Qué puede hacer el Ministerio de Cultura, el ministro, para detener esta indecencia? ¿Cómo obligar a los funcionarios públicos, a los altos cargos estatales, a que se identifiquen con el Estado ucraniano, con lo ucraniano? —Debo decir que, por sí solo, el Ministerio de Cultura no puede hacer nada. Porque ha estado y está en la posición de un hijastro; existe, pero no tiene una financiación normal ni facultades normales. El Ministerio de Cultura debería, en un Estado como el nuestro, ser uno de los ministerios principales con facultades muy amplias, con una dotación suficiente, entonces podrá influir en el curso de los asuntos. Pero por sí solo no podrá hacer nada. Aunque, por supuesto, el Ministerio ha hecho algo, hace algo y, obviamente, hará algo, pero será una actividad no del todo adecuada. Para una actividad adecuada es necesario cambiar su estatus, fortalecer todas sus posiciones y facultades, incluso las financieras. Aquí la Rada Suprema debería haber tomado medidas decisivas en esta dirección, pero usted sabe cómo es nuestra Rada Suprema. En realidad, ella es hoy el principal freno, esta es mi opinión personal, en el camino del desarrollo democrático y nacional-cultural de Ucrania. —Si se observan los procesos culturales en los Estados bálticos, se puede llegar a la conclusión de que la cultura desempeñó un papel consolidante en el asunto de la autoidentificación de los ciudadanos de los Estados bálticos. Es decir, la cultura es un arma extremadamente poderosa. El Kremlin entiende esto muy bien y continúa dominando nuestro espacio informativo. —Sí. Lo que usted dice ahora es una continuación de la pregunta anterior. Lo más importante es que nuestra gente, la sociedad, plantee estos problemas. Porque no hay esperanzas en la Rada Suprema, esperanzas relativas en el Gobierno. Allí hay gente diferente, unos entienden que hay que contar con la urgencia de estos problemas, otros no quieren contar con nada en absoluto, por lo tanto, se necesita la presión de la sociedad. Si tuviéramos un movimiento poderoso desde abajo por el idioma ucraniano, por la cultura ucraniana, así como por todo lo demás en cuestiones políticas y económicas, tendrían que contar con ello. Lamentablemente, no hay una gran presión. He aquí, digamos, la continuación de la polémica sobre el hecho de que algún tribunal anuló la decisión del anterior Gabinete de Ministros sobre el doblaje o la transmisión de películas extranjeras en idioma ucraniano. Bueno, en primer lugar, personalmente no entiendo por qué nuestros tribunales, ya sean municipales o de distrito, resuelven cuestiones que tienen un carácter constitucional, cuyas disposiciones tienen importancia para la política estatal. No sé, tal vez existan tales fundamentos jurídicos. Pero he aquí una cita del periódico: «¿Quién es ese que defiende el “bilingüismo”?». A nosotros, que quisiéramos que el idioma ucraniano tuviera al menos algún sector de uso, nos representan como «banderivtsi con escopeta». Por tales cosas, en general, habría que juzgar, pero por esto, por supuesto, todavía no han condenado a ninguna persona entre nosotros: por grosería o crímenes contra el idioma ucraniano. Del mismo modo que por grandes crímenes económicos. Pero vuelvo a que se necesita algún movimiento desde abajo. Y aquí nosotros, los ucranianos, somos en gran medida culpables. He aquí cosas simples, las observo cada vez cerca de un quiosco de periódicos. Digamos, hay periódicos que salen tanto en ucraniano como en ruso. Sin embargo, a menudo un ucraniano inteligente toma la versión rusa. Alguna vez Drahomanov dijo: «Cada centavo gastado no en un libro ucraniano, cada palabra dicha no en ucraniano es un clavo en la tumba del idioma ucraniano». Quizás sea demasiado categórico, pero realmente hay que pensar: cuando eres ucraniano y patriota ucraniano, pero no compras un libro o periódico ucraniano, ¿entonces quién, además de ti, lo comprará? Parecía una pequeñez, pero es un hecho, y son millones. Es decir, nosotros, los ucranianos, a cada paso cedemos ante nosotros mismos, perdemos nuestro rostro. Si fuéramos ucranianos cada uno en su propia vida, y además diéramos ejemplo de cultura, de comportamiento inteligente, de honestidad a todos, eso tendría una importancia enorme. Pero, lamentablemente, no lo hacemos. La conversación fue dirigida por Oleh ROMANCHUK, jefe de redacción de la revista «Universum».
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
