Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

LA VIDA SE CONOCE EN LA COMPARACIÓN

Слово Просвіти, №18 за 2007 рік

O. MAKSIUTA, aldea de Zelena Dolyna, óblast de Dnipropetrovsk Por llamado del alma soy jardinero. Donde estoy yo, allí hay un jardín, y donde hay jardín, allí hay flores. En las flores se revela el alma de una persona: es su aura. Quien planta un árbol y una flor respeta y ama la tierra en la que vive. Y además tengo un corazón sensible a lo que ocurre hoy. No puedo olvidar un caso de mi infancia. Para librarme de estos pensamientos, les escribo, y que hagan con ello lo que quieran. Ocurrió en el lejano 1950. Tras terminar la escuela primaria, para descansar en las vacaciones de verano, iba a trabajar al koljós; resulta que viví y trabajé según Pavlov: “El cambio de un trabajo por otro es un descanso”. Me cansaba de cargar sacos, y para descansar me ponía a cavar un sótano. Ahora es sofá y televisor, entonces era escuela–koljós, koljós–escuela. Al recordarlo, da risa y da pena, y dan ganas de llorar. ¿Quién educaba a la juventud? — El koljós. ¿Quién daba el pasaporte a la vida? — El koljós. ¿Y qué era el PCUS? — El koljós. Así que, ¿quién arruinó la agricultura? — El koljós, encabezado por el PCUS. Nació inútil, morirá inútil, y así son sus hijos. Muy útil es la teoría de Pavlov. El primero de septiembre corría con gran alegría a la escuela. Tras terminar la escuela secundaria, obtuve además una educación universitaria. Pero eso ya fue según Gorki, porque no se puede inventar nada peor: a los 2 años me quedé sin madre, a los 8 sin padre. Cada primavera pasábamos hambre; probé una albóndiga por primera vez a los 19 años, cuando estudiaba en la escuela técnica. Cuando llegué de la escuela y los de casa vieron que había tirado mi bolsa con los cuadernos detrás de la estufa, al día siguiente, para que no me relajara, me llevaron al koljós. Veo que el brigadier se alegró; seguramente le faltaban trabajadores. Me dieron unos bueyes llamados Kanafeti. (Así se llaman en Poltavshchina los caramelos). Las mujeres, pues así llamaban entonces a todas las mujeres, me ayudaron a uncirlos, porque para ver la parte superior de la rueda del carro había que levantar la cabeza. Y partimos: ni derechos, ni señales de tráfico. Mis Kanafeti estaban domados, tranquilos, fuertes, de la raza ucraniana gris, con cuernos grandes y hermosos; enseguida sintieron la democracia. Por dónde no me llevaron, y no entendían ni “so” ni “tsabé”. Con dificultad terminé la semana. Si no hubiera sido por la ayuda de un vecino mayor que yo, probablemente no habría llegado a ser lo que soy hoy. Resulta que conducía sin timón. Junto con el vecino hicimos un látigo. A la mañana siguiente fui a ver a mis Kanafeti, y me recibieron pacíficamente. No les mostré el látigo; lo escondí en el fondo del carro. Y mis bueyes, contentos: la democracia continúa. Partimos. En cuanto tenía que girar y tomé el timón, mis bueyes se volvieron suaves como la seda. Cumplían con precisión cada una de mis órdenes. Así me respetaron, y así yo los quise: el trabajo se convirtió en placer. Solo los golpeé una vez, pero siempre llevé el látigo conmigo. Y después de la escuela corría al establo para ver cómo estaban los Kanafeti, y siempre llevaba conmigo 2 mazorcas de maíz. Resumen: — la democracia sin timón conducirá a la destrucción de la sociedad; — el periódico intelectual lo leen unos pocos, mientras que las masas leen lo que da asco tomar en las manos, y creen en lo escrito. Esta es nuestra desgracia. Hace falta un contrapeso; — bajo los pies de los comunistas arde la tierra, lo sienten, pero todavía causarán mucho daño al Estado. En nuestra región no se transmiten canales de radio en lengua ucraniana. Sobre la verdadera historia tenemos una enorme hambre; quisiera leer más a Yurii Shapoval. Hagan Kyiv ucraniano: para ello tienen la élite. Gracias a Oleh Romanchuk por la respuesta a mi carta abierta. Al Bautista de Rus se le tambalea la fe. Atención especial a la banknota de 10 hryvnias. En el modelo del año 2000, con una agradable gama de colores, aparece la imagen del hetmán de Ucrania Ivan Mazepa. Es una imponencia tras la cual se encuentran la aristocracia, la erudición, la inteligencia, la fuerza y la firmeza del espíritu, la ironía, la belleza viril; en una palabra, la plena nobleza de una imagen acorde con las hazañas de un hetmán, y no de cualquiera. Tal representación del hetmán de Ucrania no podía dar paz a los actuales “también ucranianos”. Y se pusieron “adelante”. En lugar de esa banknota, con predominio del color violeta oscuro, en 2004 se emitió ya una nueva banknota de 10 hryvnias, ejecutada en una gama rojo sucio (como un chervonets, por así decirlo), mucho menos atractiva que la de 2000. Aquí está la imagen del hetmán Ivan Mazepa. El retrato de un plebeyo tiznado con una mirada sin sentido. Cuando, según testimonio de historiadores y expertos en arte, los retratos auténticos de Bohdan Jmelnytskyi e Iván Mazepa no han llegado hasta nuestro tiempo, ¿quién dio a quién el derecho, en las imágenes de los documentos representativos del Estado —sus signos monetarios—, de humillar a dos figuras estatales de Ucrania? Propongo dejar de poner en circulación la banknota de 10 hryvnias del modelo de 2004 y, en cambio, seguir emitiendo la banknota de 10 hryvnias del modelo de 2000. Perfeccionar la imagen del príncipe Volodymyr el Grande en la banknota de 1 hryvnia de la emisión de 2004.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn