Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

VOLVIÓ A FLORECER EN PALABRA

Слово Просвіти, №18 за 2007 рік

Halyna BUDNIAK, Chernivtsi Que se multiplique mi linaje, no desarraigado en sus raíces, por años, por siglos, por eternas edades. Que mis hijos no olviden de quién son los herrajes que sus padres clavaron en el umbral de viburno. Este profundamente patriótico testamento nos pertenece a todos a Taras Melnychuk, brillante representante de la literatura ucraniana de finales del segundo milenio, cuya obra de los años setenta y ochenta, por desgracia, no fue suficientemente conocida por el lector ucraniano debido al aislamiento físico del autor en las cárceles y campos de concentración soviéticos. «En Daguestán reinaba Rasul Gamzatov, en los Cárpatos, Taras Melnychuk», dijo Oles Honchar tras conocer la poesía de Melnychuk. Pero quizás la más alta valoración de su obra la hizo Mykola Zhulynskyi, al llamar a Taras Melnychuk digno descendiente del Profeta de Ucrania: Shevchenko. Los padres de ambos poetas, probablemente, ni sospechaban que, al nombrarlos Tarases (Taras en griego significa «rebelde»), les estaban destinando un Destino: rebelde, irreconciliable con la injusticia y, por tanto, también martirial; cada uno tuvo que cargar con su cruz hacia su propio Gólgota. Confieso con sinceridad que pertenezco a quienes no estaban informados sobre la vida y la obra del poeta de la generación de los sesenta y disidente. Por eso seguí con gran curiosidad y emoción de alma cada palabra dicha sobre el Maestro, y escuché su poesía en la presentación de la edición póstuma del libro «Zymo-zelen» [Siempreverde de invierno], que compiló el poeta de Kosiv Vasyl Shkurhan. De la pluma de Taras Melnychuk son los libros «Llevamos amor al planeta», «Tras las rejas», «Estrofas desde el Gólgota», «Príncipe del rocío», por el cual fue galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. El último libro publicado en vida, «Chaga», salió en 1994 en Kolomyia, cuando el poeta ya estaba gravemente enfermo. Es simbólico que la presentación de «Zymo-zelen» se realizara el 29 de marzo, día de la memoria del poeta, en el museo memorial de Volodymyr Ivasiuk, glorioso promotor de la canción popular ucraniana. Así pues, sus colegas de creación y admiradores de su talento poético compartieron recuerdos sobre Taras Melnychuk. Valoró muy alto el don artístico de T. Yu. Melnychuk y su percepción estética y artística el conocido poeta contemporáneo, laureado con el Premio Shevchenko, autor y presentador de programas radiofónicos de poesía, paisano de Melnychuk, Vasyl Herasymiuk. En particular, el huésped capitalino señaló que Taras Melnychuk vra-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn