Página · p. 14página original ↗
TEATRO
Слово Просвіти, №18 за 2007 рік
Mykola VLADZIMIRSKYI. UN ESPECTÁCULO CONDENADO AL ÉXITO... Ahora han llegado tiempos en los que el aburrimiento no amenaza a los habitantes de Sebastopol. Además de la dolorosa y en parte tragicómica transformación de la ciudad-guarnición en un centro turístico, tienen la oportunidad de visitar el Teatro Dramático Académico Ruso Lunacharsky, donde en el repertorio, junto a comedias sencillas y musicales, cómics y desfiles místicos, ha aparecido la menipea excéntrica "Zaymi za dvumya zaytsami" (Tras dos liebres). El original escénico y la puesta en escena fueron realizados, por invitación de los líderes de cultura y arte de la ciudad, por el director, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, laureado con el premio Mykhailo Starytskyi, y artista de mérito de Ucrania, Viktor Shulakov. La financiación de la puesta en escena se llevó a cabo en el marco de una subvención estatal al presupuesto municipal de la ciudad de Sebastopol para el desarrollo y apoyo de la cultura ucraniana, y para garantizar el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida pública de la ciudad. Los carteles y programas en ruso dan fe de la disciplina ejecutiva entre las personas creativas y sus líderes. Es interesante preguntarse si en la administración de cultura y turismo de la Administración Estatal Municipal de Sebastopol leyeron el original de Mykhailo Starytskyi y si, al comparar la representación predominantemente en ruso con la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania, no sintieron una distorsión de su espíritu y letra exactamente a la inversa. El estreno de la "menipea excéntrica" dirigida por Viktor Shulakov, para el cual era imposible comprar entradas, tuvo lugar el 21 de abril. En una conversación con Viktor Oleksandrovych, resultó que la menipea tiene en total 27 características. Para que el lector pueda imaginar mejor esta mezcla de estilos, enumeraré algunos números que estuvieron en la introducción del espectáculo, aunque fuera con el motivo de Mykhailo Starytskyi: un conjunto gitano, algo francés, cancán, una escena de "Otelo" de Shakespeare, canciones indias con danza del vientre, muy popularizada actualmente en Sebastopol, romances rusos; también hubo una película con un adulterio clásico, un conferenciante, Madame Kuku y Monsieur Pikasi. El escudo de yeso de la URSS con la hoz y el martillo sobre el escenario (como un hecho de incumplimiento del decreto del presidente Leonid Kuchma sobre la eliminación de los símbolos soviéticos) complementaba acertadamente tal menipea. A los espectadores de Sebastopol les gustó especialmente el eco con la actualidad: "Deja de hurgarte la nariz, te vas a rayar el cerebro" y el grito disciplinario en medio de este alboroto: "¡Señores! ¡No están en el Maidán!", y premiaron a los actores con ovaciones. Aunque... el Maidán de ahora no es el mismo... Entre estas actuaciones hubo inclusiones microscópicas de Starytskyi, y solo después comenzó la obra propiamente dicha. Se puede, por supuesto, estar de acuerdo con la interpretación del autor sobre la lectura moderna de Starytskyi. Después de todo, el teatro es una sustancia bastante viva y cada espectáculo siguiente no
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
