Página · p. 14página original ↗
SEVASTOPOLITANOS LE DEVOLVIERON A STARYTSKYI. COMO MENIPEA
Слово Просвіти, №18 за 2007 рік
El 18 de abril de 1890, en la función benéfica de M. Starytskyi en el Bulevar Primorski, se representó su obra «Не так сталося, як жадалося» [«No salió como se deseaba»]. Tras concluir la función, Starytskyi recitó dos poemas. El periódico sevastopolense señalaba que el declamador no tenía igual, que el público lo recompensó con aplausos sonoros y le ofreció una gran corona de flores blancas. Los colectivos teatrales ucranianos siempre aportaron mucho ardor y agudeza a la vida artística de nuestra ciudad. Siempre se les despedía con un sentimiento de pesar.
del tesoro estatal, y por tanto, del bolsillo de los contribuyentes, no son tan grandes en comparación con los que se malgastan en otros fines, como la impresión clandestina y anónima de libros contrafactos en lengua ucraniana en un risógrafo, o la interpretación de canciones italianas en la plaza Nájimov, que los funcionarios de cultura presentaron como contribuciones al desarrollo de la lengua ucraniana en la ciudad. Por cierto, hasta ahora no ha llegado una respuesta completa a la solicitud de información del Congreso de Ucranianos de Sevastopol sobre el informe del uso de los 9 millones de grivnas de la subvención estatal de la Administración Estatal Municipal de Sevastopol.
CONVERSACIÓN CON EL DIRECTOR VIKTOR SHULAKOV — En el «Diccionario del teatro» de Patrice Pavis no encontré el término «menipea». Su definición solo aparece en el Diccionario Enciclopédico Literario… — Ya Vajtángov llevó la menipea a escena por primera vez. «La princesa Turandot» es ya un ejemplo clásico. Lyubimov, por ejemplo, saca a escena a cinco Pushkin. La carnavalización de la situación, de las pasiones, las máscaras, los caracteres, los acontecimientos, la fantasía, el misticismo, la exoterismo: estos son solo algunos rasgos de la menipea. Son 27 en total. En este caso, detrás de Golojvastov van, en apariencia, cinco amigos; en realidad, cada uno de ellos es un rasgo del carácter del héroe. Emplean un lenguaje jocoso, cómico, a veces grotesco, y al mismo tiempo expresan pensamientos profundos y sutiles. En el espectáculo suenan distintas frases en distintas lenguas: francés, inglés, ruso, ucraniano, surzhik de Kyiv, y al final hay algo unificador: en esta persecución de riquezas, al fin y al cabo, todos caminamos bajo Dios, por eso la conclusión suena en antiguo eslavo eclesiástico: «Si te has hundido en la vanidad, te has olvidado de Dios». — Viktor Oleksandrovych, usted afirma que Golojvastov tiene un rico mundo interior. Pero en realidad el alma de Galia, que guarda su castidad, es mucho más rica. Y además, en el texto de Mykhailo Starytskyi está escrito: «Golojvostyi (adelantándose, con brío). “¿Qué miráis? Bueno, un quebrado, ¿y qué? ¿Y creíais que, si fuera rico, iría a vuestro basurero?! ¡Ja, ja, ja! ¡Gentuza sin educación! ¡Claro, vuestro dinero solo me hacía falta! ¡Así que ya lo sabéis!”». ¿Dónde está aquí la riqueza? — Usted lee a Starytskyi. Pero existe también la variante del Teatro Joven con mis añadidos. Después, el teatro de Donetsk la montó hace 10 años, también con otras mis interpretaciones y colisiones. Esta tercera versión se diferencia literariamente de Starytskyi. La riqueza del alma, según mi versión, está en que él conoce las lenguas, se expresa con imágenes. Golojvastov fue, en efecto, empujado por los «amigos-pensamientos» a montar una barbería; luego eso se volvió una catástrofe, pero llegó un momento en que realmente se enamoró de Pronia. Y ahora, vea: hoy reelaboré el final, tengo un final feliz: Galia, sacrificándose, los une. — Quisiera señalar la enorme ventaja del idioma ruso en el espectáculo en comparación con el texto original de la obra… — Esta variante está adaptada no solo para el espectador sevastopolense, sino también para los actores, que no todos dominan la ortoepía ucraniana. Sabía que montaba el espectáculo en un teatro ruso. Y, en mi opinión, es el término medio ideal. Junto con el surzhik y el ruso, en el espectáculo suena bastante ucraniano puro, por ejemplo, en las escenas con Sekleta Lymykha. Tengo la certeza de que este espectáculo en Sevastopol está destinado al éxito.
OPINIÓN DE UNA EXPERTA Nelli KORNIENKO, doctora en historia del arte, caballero de la Orden de la Princesa Olga, directora del Centro Les Kurbas: — Para Sevastopol es en general muy útil familiarizarse con los clásicos ucranianos. Hoy el tema de Golojvastov evoluciona hacia otro tema. En este caso se eligió a una actriz hermosa para «apartar» el tema de las relaciones mercantiles. Lo más interesante ahora es hablar de los sentimientos, de la soledad humana. Ella dice: «Os amaba». Y creemos que es verdad. Pero también Golojvastov en este espectáculo dice: «Yo también». Pero en el espectáculo hay poca preparación motivacional para que lo creamos. Aunque sea un género de comedia, más actual es Pronia como persona solitaria. En mi opinión, hoy las relaciones son más complejas, tanto entre personas como entre cosa y persona. Sabemos que también los hermosos y ricos lloran. Me gustaría que habláramos de cómo ha cambiado la moral, de la soledad humana no en relación con la falta de belleza. Que habláramos de la añoranza por el «cielo de diamantes», de la angustia de la existencia, del déficit de fiesta humana. Y el espectáculo carnavalesco, con el fluir de la vida en el que se desarrollan distintas tramas, debería tener más motivación. Viktor Shulakov es interesante porque es una persona muy fantasiosa, pero se percibe una débil estructuración y falta de claridad en la lectura. Admiro su obra y la respeto mucho, la conozco por muchas puestas en escena, pero esto es verdad. El carnaval de la vida es importante como estética, pero este método exige una selección aún más exigente. En cuanto al juego de los actores: me gustó mucho Golojvastyi, su plasticidad, que se vuelve también interior. Una solución tan estéticamente precisa: este vuelo por todos los pisos de la vida. No sabía que estuvo vinculado al circo y fue trapecista, pero qué bien se aprovechan estas habilidades: estas volteretas desde arriba y la caída de cabeza hacia abajo; es una buena imagen del cambio radical de conciencia con el consiguiente cambio de trama. Comparada con la primera puesta, Pronia es estéticamente superior. Está bien que el director haya individualizado a los actores de la masa. En esto se siente calidez y sinceridad en la percepción de que se ponen de puntillas por el sentimiento de provincianismo espiritual. Y la salida de este provincianismo y de la añoranza está en el perfeccionamiento personal, en la construcción de uno mismo. Hay que desearlo y entenderlo. Se puede viajar con el espíritu, sin necesidad de salir a ninguna parte. El valor propio no cambia por desplazarse en el espacio. Y la marginalidad no es un concepto geográfico. Una de esas formas de perfeccionamiento es comprender que, en efecto, es mejor conocer dos lenguas que una, dos filosofías, dos culturas que una. Ni hablar de lo antiguas que son nuestra lengua y cultura en comparación con la cultura eslava septentrional. Y el teatro, a la vez, diagnostica la sociedad, mostrando el déficit de ternura, de romanticismo de los sentimientos, el déficit de amor verdadero, en particular a nivel de este espectáculo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
