Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

SOBRE LO QUE AMO

Слово Просвіти, №18 за 2007 рік

Valentyna KORPUSOVA, candidata a ciencias históricas, arqueóloga, Kyiv. El hecho de que la lengua sea la envoltura material del pensamiento y la herramienta principal de comunicación de las personas, que exista una naturaleza especial de los contactos lingüísticos que está trasplantada e implantada en la conciencia humana, e incluso más profundamente, en el subconsciente, que la persona ya no controla, que la lengua determine la percepción de lo ajeno como propio; todo esto no son razonamientos abstractos de los científicos. Me he convencido de ello por experiencia propia. El destino, o quizás las condiciones de vida durante los años de mi primera infancia, me plantearon un experimento inusual, muy revelador y correcto. Tal vez fue un experimento de la vida sobre la influencia de una lengua extranjera, la túrquica, y su melos en el subconsciente humano, en particular, el mío. Hace algunos años, al tumbarme a descansar, me quedé profundamente dormida. Mi hijo, trabajando en el ordenador en la misma habitación, escuchaba canciones de Freddie Mercury. Las canciones, como fondo musical, no me impedían dormir. Cuando desperté, ya hacía tiempo que sonaba otra música, pero mi primera pregunta fue: “¿Por qué Mercury cantaba en nuestra lengua?”. “No —respondió mi hijo—, él cantaba solo en inglés”. Escuchamos la grabación musical y encontramos lo que me pareció propio. En una de las primeras canciones de Mercury escuché, para mi propia sorpresa, solo tres palabras conocidas. Eran los nombres Mustafa, Ibrahim, Alla. Pero a estas palabras se añadía, y esto es lo principal, un melos muy conocido, una melodía, un ritmo, la música de la oración musulmana. Si, según la expresión de Vadym Kryshchenko, por encima de la canción solo está la oración, entonces esta canción de Freddie Mercury se combinaba precisamente con la oración, aunque fuera en lengua inglesa. La música de su estribillo —“Mustafa, Ibrahim, te rezamos. Alla, Alla, Alla” (por supuesto, en inglés)— está tomada del llamado del muecín al namaz. Precisamente esta melodía y la palabra “Alla” las escuché desde mi nacimiento durante casi los cinco primeros años de mi vida varias veces al día, porque nací en un pequeño pueblo tártaro de montaña cerca de Bajchisarái, en Crimea. La melodía del llamado al namaz era percibida por los niños de los campesinos no tártaros como un hecho dado, que existía por sí mismo en la naturaleza, como el sol, el viento, las piedras sobre las que nosotros, niños pequeños de una familia ucraniana, corríamos descalzos. Uno de nuestros deseos era subir al minarete de la mezquita y mirar alrededor, ver aquello que no se podía ver desde el árbol más alto. Queríamos, como el muecín, cantar desde el balcón del minarete. Este deseo se cumplió después de la deportación de los tártaros en 1944, pero no vimos nada extraordinario, cantábamos, o más bien gritábamos: “Alla bismilla”. En la memoria quedó otra cosa: la primera representación visual sobre el mundo de ultratumba, entre el cual y nuestro mundo existe una pasarela, fina como un cabello humano. Si te portas mal, no cruzarás, caerás al abismo. Como el cuento más brillante de mi primera infancia recuerdo el cuento sobre la baya del shaitán: el cornejo (no kizil, sino precisamente kízil, con pronunciación suave). Con el tiempo se olvidó la lengua tártara, que nosotros, los niños, conocíamos, ya que nos comunicábamos (a veces amistosamente, a veces peleándonos, a veces nos pegábamos) con los compañeros tártaros. Pero palabras sueltas de la lengua tártara, el llamado del muecín, la influencia de la cultura musulmana, todo eso quedó en el subconsciente. Pasó el tiempo, más de medio siglo, desde 1958 vivo en Kyiv, me rodea una cultura diferente a la de mi infancia, pero mi subconsciente respondió a la canción-oración de Freddie Mercury y, con ella, percibió el rasgo de la cultura musulmana como propio, al menos no ajeno, no hostil. Cuando de adulta participé durante varios meses en una expedición arqueológica en Tayikistán y viajé mucho, la cultura de este país musulmán no me pareció del todo ajena. Esto puede considerarse como una consecuencia de la influencia de la cultura dominante (a escala del mundo de mi infancia, de mi pequeño pueblo) que rodeaba a una persona de otra cultura, en mi caso, la tártara sobre la ucraniana bajo las condiciones de su coexistencia pacífica de aquel entonces. Los arqueólogos dedican muchos esfuerzos a determinar los signos de la influencia de una cultura antigua sobre otra, a las investigaciones de la pertenencia étnica de la población antigua; precisamente a tales estudios estuvo dedicada mi tesis doctoral. Por eso me resultó muy interesante analizar el experimento vital. La cultura ajena que me rodeaba (con otra lengua, fe, etnografía, cultura) no asimiló la cultura de nuestra familia, pero influyó en mi cultura espiritual. Por desgracia, la cultura rusa, cercana por los rasgos indicados, influyó más sustancialmente en los ucranianos. Incluso hoy, un número significativo de personas escucha voluntariamente sobre todo canciones del vecino del norte, a menudo del mundo criminal, educa a sus hijos con libros rusos y no presta atención a los propios, ve cine ajeno, ignora la cultura del pueblo ucraniano y dice, por ejemplo, que da igual en qué lengua hablar, qué escuchar. Esto es peligroso porque tales ucranianos, a través de las manifestaciones de otra cultura, absorben la mentalidad de aquel país que, como un ocupante, nos asimiló durante varios siglos. Especialmente peligrosa es esta influencia en los niños pequeños. Mi experiencia personal: la cultura tártara musulmana enseñaba a los vecinos cristianos a ser tolerantes con ella, mientras que la cultura rusa asimiló a los ucranianos. Nuestra familia pertenecía al mundo cristiano. En casa y con todos los parientes teníamos iconos, teníamos incluso un pequeño belén de papel, en Pascua obligatoriamente horneábamos pascas, pintábamos huevos, en Año Nuevo poníamos árboles de Navidad (el árbol de año nuevo era el enebro, porque no crecían otras coníferas cerca), en Navidad preparábamos kutia. A los niños los educaban en el espíritu cristiano. Por eso, durante bastante tiempo, creí que todas las personas vivían bajo el principio de “como queréis que los hombres hagan con vosotros, así haced también vosotros con ellos” (Luc. 6,31), aunque no sabía que era un mandamiento cristiano. Mi familia en Crimea no era una excepción respecto a las raíces ucranianas. En la Crimea de antes y después de la guerra, muchísimos habitantes rurales tienen no solo apellidos ucranianos: Shevchenko, Fedorenko, Nesterenko, Krasnenko, Kopylenko, Bohanchenko, Khomenko, Lymarenko, etc., sino también parientes en la Ucrania continental. Esto confirma su origen ucraniano, aunque ellos, bajo circunstancias conocidas, a menudo se reconocen a sí mismos como rusos, porque era más ventajoso. Existe otra prueba muy brillante del asentamiento prolongado de ucranianos en Crimea. Se trata de la lengua de los habitantes de los pequeños pueblos, al menos en el distrito de Bajchisarái. En ella se conservó mucho de uc- Foto de O. Lytvynenko de palabras ucranianas que se refieren precisamente a la agricultura y a la vida cotidiana. En esto me baso en los recuerdos sobre el idioma que escuchaba a diario hasta 1958, y luego solo durante mis visitas a Crimea. Por lo tanto, las palabras ucranianas se conservaron en el habla de la población rural rusificada, que ni siquiera sospechaba la etimología ucraniana de las palabras. (Aquí se menciona un paralelo histórico con el uso por parte de los pueblos indoeuropeos de palabras comunes de antiguo origen indoeuropeo). Bajo la influencia del tiempo y la política de asimilación, algunas palabras ucranianas sufrieron cambios fonéticos, fueron adaptadas a la lengua rusa dominante, pero su origen ucraniano es fácilmente reconocible. Estas palabras son: dryvitnia (en lugar de drovitnia), prycholok (en lugar de prychilok), stolbushka (una cesta alta tejida de mimbre para recoger frutas, el nombre proviene de stovbur), podval (en lugar de pidval). Otras palabras conservaron su pureza. Estos son los nombres de algunas plantas: verba, prosurenka o brandushka; nombres de herramientas de jardín, de huerto y objetos: tychka (pértiga para las ramas de las judías, para sostener las ramas de los árboles), khmyz, badillia; palabras relacionadas con el agua: kladka, basyna, krynytsia, kolodiaz, bolshaia voda (en el sentido de inundación); palabras relacionadas con la vivienda, el pueblo: kutok (como parte del pueblo), horyshche, mazanka, perelaz (sobre un seto), khata (existían casas de dos mitades, con patio trasero, entrada de servicio). Se utilizaban las palabras: otara, koshara, chaban, yar, yarok, chuval, zhuzhmom, kupa, torba. Pero las palabras ucranianas no solo se utilizaban. Existía un acento, un habla de la lengua "rusa" con una pronunciación ucraniana suave, con una "h" sorda y suave. Por este rasgo, reconocía de inmediato a los habitantes de Crimea de antes de la guerra entre los colonos rusos. En los pueblos de Crimea no solo se usaban palabras ucranianas, sino que también existían rasgos etnográficos ucranianos. Esto es la construcción de casas de dos mitades. Mi abuelo Dmytro Korpus en Dolynne (antiguo Topchykoi) tenía una casa grande de dos mitades, en una de las cuales, con tres habitaciones, cocina y despensa, vivía con sus hijos, y en la otra, con cocina, dos habitaciones, despensa y sótano, vivía su hijo mayor. La casa tenía dos salidas. La principal daba hacia la calle y conducía a lo largo del jardín, donde entre los árboles crecían hortalizas y flores, hasta la puerta en la valla de madera. La fachada de la casa tenía una galería sobre pilares que se extendía a lo largo de toda la pared y tenía un techo común con la casa; el umbral alto tenía varios escalones de piedra caliza. La entrada de servicio conducía al patio trasero, cercado con un seto con un perelaz, que tenía dependencias agrícolas y una gran morera vieja. Este patio no se cerraba con llave, a un lado había un paso para el ganado y para la entrada de los caballos. La casa estaba blanqueada con cal y en la parte inferior pintada con hollín negro. Las ventanas tenían contraventanas de madera pintadas de verde, y no rejas, como las de los tártaros. Para sus otros dos hijos, el abuelo también compró una casa de dos mitades, pero ya con una sola entrada. Mi padre construyó él mismo una casa ya para una sola familia. Probablemente, el abue-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn