Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Слово Просвіти, №18 за 2007 рік

Borys SPYSARENKO Continuación. Comienzo en el n.º 17 de 2007. DE “VES” A “GRAD” Queramos o no, copiamos a la naturaleza: una ciudad es capaz de crecer solo en la rama de una aldea, esta “ves” con su asentamiento fortificado y sus alrededores agrarios, y luego, “desprenderse” y vivir en una “comuna” separada, sin romper, sin embargo, los lazos con el “cordón umbilical” rural materno… Esta es la concepción de la metrópolis. Su origen, por regla general, es: un “grad” fortificado, un “gorod” o “horodyshche”, un “dytynets” fortificado, un “kreml”, separado del público general, obligado a llevar un apodo algo plebeyo, “kmetivska”, es decir, “campesino”: “ves”, que significa “público”. La población en el Estado se dividió en tiempos del feudalismo en la élite urbana, a la que también se acercan los maestros, y los proveedores, los campesinos, los agricultores-kmetes. Los horody y las vesi son, pues, el mapa étnico del Estado. Y sobre el antiguo origen de la aldea, del asentamiento, habla ante todo una señal: la presencia en él precisamente de un horodyshche. No por casualidad nuestros antepasados —drevlianos, polianos, cimerios, severianos (algunos investigadores consideran que la diferencia entre estos dos últimos está solo en la lectura de civer — kimer)— creaban ese núcleo, un refugio inexpugnable tras una empalizada y un terraplén-casco con un foso, a menudo lleno de agua, para preservar su “Yo” genético de los invitados no deseados… A la ciudad que conservaba su inexpugnabilidad todavía se la llama “horod”. Por ejemplo, en la región de Cherkasy escucharán: “Fuimos a Horod”, es decir, a Zolotonosha. De Cherkasy no dirán esto. En la ciudad capital, la nobleza se separaba de la “ves” mediante muros y fosos del Dytynets, la Ciudad de Yaroslav, el Patio del Príncipe, el Babyn Torzhok. Aquí se concentraba el núcleo directivo, creador del Estado, económico, espiritual y artístico, precisamente en la Montaña Sagrada. Al mirar el mapa reconstruido del Kyiv de los siglos X-XIII (P. Tolochko. Topografía histórica del antiguo Kyiv. Kyiv: Naukova Dumka, 1972), nos convencemos de lo europeamente urbanizada que estaba ya entonces la “madre de las ciudades rusas”. Y es completamente natural que las ciudades principescas de Volodymyr, Sviatoslav, rodeadas de estructuras defensivas Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN ANUNCIO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn