Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

LA SABIDURÍA DEL CONSTRUCTOR

Слово Просвіти, №18 за 2007 рік

va, Yaroslav, Iziaslav, se volvía insoportablemente estrecho en el “pedacito” de la Colina Santa, o mejor dicho, de la Colina del Príncipe, y es precisamente por eso que surgen centros satélites: Berestove, Krasnyi Dvir, Dorogozhychi, Predslavyne, los monasterios Pecherskyi, Klovskyi, Vydubytskyi, Shelvove, etc. (I. Movchan. Los alrededores de la antigua Kyiv. Kyiv: Naukova Dumka, 1993). En contraposición al centro, los alrededores artesanales de Podil están rodeados no por uno, sino por dos terraplenes: el Superior y el Inferior. Porque precisamente Podil era una barrera defensiva en el camino de los que venían de la Margen Izquierda. Los ríos Hlybochytsia, Kyianka, Pochaina, Setoml contribuían a la defensa de la ciudad. ¿Y dónde están ahora, preguntémonos, estas arterias fluviales? La respuesta: los cauces subterráneos existen, pero los hemos obligado a causar un gran daño en lugar de un beneficio a la ciudad: no en vano a los habitantes de Kyiv se les ha informado oficialmente que los túneles del metro desde la estación Tarasa Shevchenka hasta Obolon se han hundido varios centímetros. ¡Esto es la Pochaina y sus afluentes recordándonos su existencia! Se debe cuidar de inmediato los flujos subterráneos, bloqueados por una “barrera”, el túnel del metro. Para evitar la amenaza de un “derrumbe provocado por el hombre”, debemos construir urgentemente sistemas de drenaje que recojan las aguas subterráneas y las aguas de la Pochaina y otros cauces en cuencas subterráneas, y desde allí deben ser bombeadas a través del túnel del metro hacia el Dnipró. Sobre la necesidad de absorber los cauces subterráneos, separados del lecho materno, o más bien, estos afluentes son el “manantial materno”, “claman” desde los túneles de hormigón las gloriosas arterias de la antigua capital. Son los ríos, afluentes del Dnipró: Pochaina, Klov, Lybid, Sovka, Hlybochytsia, Kyianka, Setoml, Yurkovytsia, Skomorokh, Khreshchatyk, que se mencionan como “ayuda” a la ciudad en los esfuerzos defensivos (O. Sylin. Fortalezas de Kyiv de los siglos VI-XIX. Kyiv: MP “Lesia”, 2003), y en el suroeste: Nyvka (Borshchahivka, o anteriormente: Zhulan), Syrets, y en el este: una multitud de ríos y arroyos de la Margen Izquierda de Kyiv. Después de todo, al detener el flujo natural de la fuerza del agua, destruimos lo que da vida, e incluso el “campo informativo” del agua, acumulamos un recurso energético negativo, inundamos microdistritos y regiones enteras, condenando a sus habitantes a enfermedades y molestias. Aprendamos de los vecinos occidentales: ellos (digamos, los alemanes) instalan piscinas en los microdistritos y así reducen los flujos de pasajeros hacia los lugares de descanso y entretenimiento. El beneficio para la ciudad es evidente: los niños están a la vista, los pescadores y los remeros están “en lo suyo”, e incluso las amas de casa pueden broncearse, como dicen, sin alejarse del umbral... La ciudad del futuro se nos presenta como un rincón paradisíaco con piscinas, espacios verdes no solo a lo largo de las calles y los ríos revividos, sino también en las terrazas de los edificios. La imagen europea de los barrios se complementará con parques deportivos y rincones infantiles de entretenimiento y descanso plantados con enebros, tuyas y abetos de hoja perenne. Sin duda, esto protegerá los pulmones de los ciudadanos de las emisiones de los motores de los vehículos, hasta que ellos, estos motores de combustión interna tradicionales, sean reemplazados por motores de hidrógeno o al menos eléctricos. Y Europa, hacia la que nos dirigimos, ya se está pasando en las ciudades a las bicicletas y así se ayuda a prolongar la edad activa... Continuará. Redactor jefe: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector: Oleksander SHOKALO 279-49-47. Subdirector: Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de literatura: Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de cultura: Valentyna DAVYDENKO 270-55-57. Corresponsal especial del departamento de cultura: Oleksandr YEVTUSHENKO 279-39-55. Departamento de trabajo de Prosvita: Olha SKRYPKINA 270-55-57. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Redactor de turno: Valentyna DAVYDENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301218. Tirada total: 41000. La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. Foto de Oleksandr Lytvynenko. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity”: 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes: 3,38 UAH, por 3 meses: 9,89 UAH, por 6 meses: 19,18 UAH.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn