Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 18 (603), 5—11 de mayo de 2011 UNA TUMBA EN EL “JARDÍN DE LA MEMORIA”

Слово Просвіти, №18 за 2011 рік

casa — del 1.er Frente Ucraniano) encabezado por el general del ejército M. Vatutin. Moscú rechazó otro plan del comandante de las tropas del Frente Central, Konstantín Rokossovski, que preveía el cerco de la agrupación militar y su eliminación incluso antes de llegar a las proximidades de Kyiv. Avanzando rápidamente hacia el oeste y llegando a la línea fluvial, las unidades del 40.º ejército y del 3.er ejército de tanques de la guardia cruzaron el Dnipró el 21 de septiembre en varios lugares en la zona de la cabeza de puente de Bukryn (frente a los pueblos de Hryhorivka, Trakhtemyriv, Velykyi Bukryn, Jodoriv, Shchuchynka). Se entablaron combates sangrientos cerca del pueblo de Zarubyntsi (actualmente bajo las aguas del embalse de Kániv). A los pocos días llegó también el 27.º ejército. El destacamento de asalto lanzado anteriormente en la retaguardia del enemigo fue casi totalmente aniquilado. “Saltábamos del avión en el sector de fuego antiaéreo —recordaba un participante de aquellos acontecimientos, el conocido director de cine Hryhorii Chujrai—. Hasta entonces me había tocado tragarme bastantes desgracias de la guerra: fui herido dos veces, luché en Stalingrado, pero algo así —caer al encuentro de las brillantes estelas de las balas, a través de la llama de los paracaídas de los camaradas ardiendo en el cielo—, algo así aún no lo había probado...”. En aquella picadora de carne, la muerte acechaba a miles de desesperados incluso en el cielo. Pero el verdadero infierno estaba en la tierra. En aquellos días, la gente de la orilla izquierda —de la región de Boryspil, de la región de Cherníhiv, de la región de Pereiaslav, de Zolotonosha— observaba desde decenas de kilómetros de distancia, en el oeste, un resplandor enorme, de color rojo sangre, que cubría todo el horizonte. Postrados en tierra, escuchaban un estruendo incesante. Como testificaron después los escasos participantes de aquellos combates que sobrevivieron, un derramamiento de sangre como el de la cabeza de puente de Bukryn no se había visto desde el comienzo de la guerra. Ni cerca de Leningrado, ni cerca de Moscú, ni cerca de Stalingrado. Las secciones más vulnerables para el paso de los tanques —en el flanco derecho Jodoriv, en el izquierdo Buchak— estaban bloqueadas por tropas selectas del enemigo: las divisiones de tanques de las SS “Reich” y “Viking”. En total, aquí se concentraron 10 divisiones alemanas, la mitad de ellas de tanques. Es decir, más de cien mil efectivos y mil quinientos monstruos blindados. Cada metro de la línea del frente (en total era de 50 km, pero la principal era de 13) —esto es hasta un centenar de soldados y un muro blindado continuo. Tengamos en cuenta lo principal, que el enemigo se atrincheró en las alturas dominantes, habiendo calibrado cada pequeña depresión, cada montículo, cada arbusto. Viktor Astafiev, conocido escritor ruso veterano de guerra, estuvo entre los que cruzaron el Dnipró en la zona de Buchak—Jodoriv—Shchuchynka. Recordaba que “cuando por un lado entraban en el Dnipró 25 mil soldados, por el opuesto (el derecho — Aut.) salían no más de 5-6 mil”. La resistencia del enemigo era frenética. Como escribió en sus memorias militares uno de los soldados alemanes, participante de aquellos combates, sentados en un refugio seguro, fusilaban a los soldados soviéticos como en una galería de tiro, apenas teniendo tiempo para cambiar las cintas de munición de las ametralladoras. Su aviación y artillería cubrían incesantemente a los atacantes con una lluvia de fuego y metal. Continuación en la pág. 4 1418 días y noches —desde el 22 de junio de 1941 hasta mayo de 1945— duró la sangrienta guerra de nuestro pueblo contra los invasores nazi-fascistas. De ellos, nada menos que 32 fueron la operación de Bukryn, gracias a la cual las tropas del Primer Frente Ucraniano liberaron la capital de Ucrania: Kyiv. Solo un fotograma de la gran cinta documental del dolor nacional. Detengámoslo por un momento... LA ACCIÓN DE LOS MIEMBROS DE PROSVITA HOY

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn