Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

UN HOMBRE DE LEYENDA

Слово Просвіти, №18 за 2011 рік

Oleksii ROVENKO, historiador local, región de Ivano-Frankivsk. En la larga lucha del pueblo ucraniano por la libertad se formaron tradiciones heroicas, cuya memoria debe permanecer para siempre con nosotros, convertirse en parte de nuestra memoria histórica. Un lugar destacado entre los luchadores por el futuro libre de Ucrania lo ocupa la figura de Kostiantyn Peter. ...En sus venas corría sangre alemana y cosaca. Una cosaca de ojos oscuros de un antiguo linaje de la región de Cherkasy, Dariia Plakyda, cautivó a un veterinario de Alemania, bisabuelo de Kostiantyn Peter, quien llegó a Podillia por invitación del abuelo y, ahogado en los ojos de la joven cosaca, se emparentó para siempre con Ucrania. Del padre, Kostiantyn heredó el sentido del orden; de la madre, el temperamento cosaco apasionado. Kostiantyn Kyrylovych Peter nació en 1893 en el pueblo de Pylypy-Biurivski, en la región de Vinnytsia. Tras aprender a leer, se quedaba hasta tarde en la biblioteca de su padre, donde, junto con los libros alemanes, le tomó cariño al "Kobzar" de Shevchenko. Fue precisamente a través del "Kobzar" que K. Peter se enteró del glorioso pasado de Ucrania y de la historia del pueblo. Tras obtener su educación, ingresó en el seminario teológico de Vinnytsia y, más tarde, en el seminario de maestros de Kyiv. El conocimiento con Symon Petliura formó aún más en el joven Peter los sentimientos patrióticos y el amor por su tierra natal. Al terminar sus estudios en Kyiv, Peter trabajó durante dos años como maestro rural en el pueblo de Dzyhivka, en el distrito de Zhmerynka, en la región de Vinnytsia. Durante la Primera Guerra Mundial fue movilizado al ejército zarista y, con el rango de teniente, luchó en el territorio de Ucrania. Tras la proclamación de la UNR, se pasó al bando del Ejército Ucraniano bajo el mando de Symon Petliura. Durante algún tiempo estuvo en el cuartel general del Atamán Principal y, más tarde, luchó con el rango de sotnik. Defendió la condición de Estado ucraniano en batallas tanto contra los bolcheviques como contra los denikinistas. En la batalla cerca de Vapniarka en 1919 resultó herido. Estando en el hospital, entabló amistad con un fusilero sich de la aldea de Liatske (ahora aldea de Lypivka, distrito de Tysmenytsia, región de Ivano-Frankivsk), Mykola Lutskyi. El destino quiso que, a partir de entonces, el habitante del Dniéper y el galitziano se convirtieran en hermanos de armas y compartieran la alegría de las victorias y la amargura de las derrotas en las luchas de liberación por la libertad y la independencia de Ucrania. El 21 de noviembre de 1920, las unidades del ejército ucraniano, diezmadas por el tifus y las agotadoras batallas, se vieron obligadas a abandonar los límites de la Gran Ucrania y cruzar al territorio de Polonia. Como parte de una delegación militar bajo la dirección de Symon Petliura (junto con Voinarovskyi, Reshetylo, Palianytsia, Petrus y Sokolhorskyi), Peter viajó a Varsovia para discutir las condiciones de alojamiento de las tropas de la UNR en territorio polaco. En Varsovia, la mayoría de los miembros de la delegación fueron internados. Peter también fue internado insidiosamente y enviado a un campo de concentración en Ternópil. Y en su pueblo natal, Pylypy, los bolcheviques fusilaron a su padre, Kyrylo Peter. Desde la prisión de Ternópil, Peter logró enviar una carta a Mykola Lutskyi, quien ya estaba en libertad. Mykola Lutskyi y el oficial de los Fusileros Sich, Roman Sushko, lograron establecer contactos con el metropolitano Andrei Sheptytskyi, quien ayudó a Peter a liberarse. El metropolitano Sheptytskyi logró convencer al gobierno polaco de que Peter, siendo sotnik del ejército de la UNR, prácticamente nunca había luchado contra Polonia. Tras su liberación, Peter, con la ayuda del hijo del famoso escritor ucraniano Vasyl Stefanyk... Semen consigue trabajo en los yacimientos petrolíferos de Bytkiv, cerca de Nadvirna. Fue precisamente Mykola Lutskyi quien presentó a Peter a Semen Vasylovych Stefanyk. Pero la policía polaca no dejó tranquilo a Peter ni siquiera allí, por lo que tuvo que trasladarse a trabajar a la administración forestal. En este período, Kostiantyn Peter va al pueblo de Hrabovets a visitar a su amigo Mykola Lutskyi, quien era yerno de Anna Holynska. El conocimiento con la pariente de Mykola Lutskyi, la hermana de su esposa, Mykhailyna Holynska, se convirtió en amor y terminó en matrimonio. Desde 1926, Kostiantyn Peter se establece con su esposa en la granja Kopachivka, cerca del pueblo de Hrabovets, en la región de Bohorodchany. Allí, Peter enseña a los niños en la escuela, realiza labores culturales y educativas entre la población, es un participante activo de la sala de lectura "Prosvita" y dirige los ensayos del coro de la sala de lectura. Al establecerse en la granja, construyó su propia casa y plantó un jardín que se convirtió en el orgullo de la comarca. Para conseguir plantones viajaba "por todos los mundos", sin dejar de visitar al famoso jardinero de aquellos tiempos, Terpeliak, del pueblo de Zalukva, en el distrito de Halych. Cuidaba el jardín como a un hijo propio, pero no pudo salvarlo: el jardín fue destruido en la época soviética. Mientras tanto, en Galicia se intensifica el trabajo clandestino contra la ocupación polaca y actúa activamente la Organización Militar Ucraniana (UVO), encabezada por el coronel Yevhen Konovalets. Kostiantyn Peter se une a sus filas. Las autoridades polacas lo vigilan constantemente; debe presentarse mensualmente ante la policía. Al no tener la ciudadanía polaca, se ve constantemente amenazado con ser expulsado más allá del río Zbruch. Todos sabían lo que le esperaba allí, y Kostiantyn Peter también lo sabía. La vida se vuelve insoportable: lo despiden del trabajo. Para quitarse las sospechas, Peter se va a trabajar a Poznań, pero pronto regresa a Hrabovets y, hasta el comienzo de la Segunda Guerra Mundial, permanece en la clandestinidad como miembro de la OUN. Llegó el año 1939, Galicia fue anexionada a la URSS. El NKVD se interesó inmediatamente por Peter. Se enfrenta a la amenaza de arresto, tortura y muerte. Pero el jefe del consejo rural de Hrabovets, Mykola Zemlianskyi, lo salva del arresto en un momento crítico. Y de nuevo, la vida ilegal y el trabajo clandestino... Durante la ocupación alemana, por orden de la dirección de la OUN, Peter comienza a trabajar en la policía bajo el mando de Hlushko, se gana la confianza de los alemanes, ya que proviene de una familia alemana, y se convierte en jefe de policía en Bohorodchany, y luego en Tysmenytsia, en la región de Stanislav (actualmente región de Ivano-Frankivsk). El comienzo de los años cuarenta es una nueva etapa de la lucha de liberación del pueblo ucraniano. Se está formando el Ejército Insurgente Ucraniano. Al trabajar en la policía, Peter obtiene y transfiere clandestinamente al UPA informes cifrados, copias de documentos importantes, armas, municiones, pertrechos y medicinas. Pero un provocador denuncia a Peter y en 1942 es arrestado. De Tysmenytsia lo llevaron a Stanislav y luego a Leópolis. Comienzan los interrogatorios interminables y las torturas. Estando inconsciente, Peter firma la conclusión del investigador de la Gestapo; como resultado, el juicio y el "fusilamiento". Pero la gente ayuda. Con los fondos recaudados, sus colegas contrataron a un influyente abogado "volksdeutsch", Bemko, quien aceptó defender al acusado. Afortunadamente, en la comisión del tribunal había un viejo oficial austríaco que, durante la Primera Guerra Mundial, luchó en Ucrania en los mismos lugares que Peter y simpatizaba con los soldados de la UNR. Tras familiarizarse con los documentos del acusado, le preguntó a Peter si no tenía documentos que confirmaran que luchó contra los bolcheviques. Peter tenía tales documentos y fueron presentados. La investigación judicial tomó el rumbo opuesto. También ayudó el testimonio del jefe de la gendarmería de campo, también austríaco, sobre el hecho de que Peter le entregó las armas a él. El tribunal absuelve a Peter, lo liberan, pero con la condición de que debe ir a servir en la división de las SS "Galicia". Aceptó, y el primer día Peter se traslada al Bosque Negro, a la centuria de "Shum", que formaba parte del batallón de "Blahyi". Esto sucedió en 1943. Los insurgentes lo apodaron "Sokil" (Halcón). A partir de ese momento, durante diez años, Peter luchará contra los fascistas y los "libertadores" bolcheviques en las filas del UPA. En otoño de 1943, en el pueblo de Staryi Uhryniv, en la región de Kalush, la dirección de la OUN organizó un entrenamiento para los exploradores del Servicio de Seguridad del UPA. Para el entrenamiento de los insurgentes, que anteriormente permanecían en los pueblos bajo el cuidado de los campesinos, hubo que llevarlos al bosque, lo que dificultaba el movimiento de las unidades del UPA. Y aquí fue útil la inteligencia, que recopilaba información sobre los movimientos del enemigo, su número, y transmitía los datos a las unidades del UPA. Superando todas las dificultades de la vida insurgente, el sotnyk "Sokil" organizaba reuniones con los exploradores en diferentes distritos de la región de los Cárpatos. Al mismo tiempo, prestaba gran atención a las necesidades de los exploradores, pero era muy exigente con ellos. En 1947, Peter se encuentra con su hijo Zinovii ("Tymish"). Pero padre e hijo no lucharon juntos por mucho tiempo: en diciembre de 1949, Zinovii Peter "Tymish" muere en un sangriento combate cerca del pueblo de Maksymets, en la región de Nadvirna. Cada vez quedaban menos guerrilleros insurgentes. Cerca de Dzvyniach, cumpliendo una misión, morirán los hermanos de armas de Peter: los hermanos Kostiuk, el explorador de distrito "Shram", el miembro de la Dirección Regional "Robert", "Mytar", "Marko", el puesto insurgente "Boieslav", el comandante de la 4.ª VO "Hoverla" "Hrim", los comandantes del UPA: "Skuba", "Rizun", "Kozak". Los insurgentes sufrieron golpes sensibles de las tropas de élite del NKVD. Casi todas las familias de los insurgentes sufrieron represiones. El destino cruel no pasó por alto a la familia Peter: su esposa Mykhailyna y su hija Lida, que ya estaba casada con Vasyl Hrynkiv, terminaron en Karaganda. Solo después de veintiún años la hija y el yerno regresarán, mientras que la esposa descansará para siempre en la tierra de Kazajistán en 1962. ...Los insurgentes comienzan a perder la fe, y algunos le preguntaban al mayor "Sokil" si su lucha no era un error. "Sokil" respondía: "Aquel que se ha propuesto ganar la libertad para Ucrania no tiene derecho a desanimarse... La lucha exige sacrificios. Kostiantyn Peter (sentado en el centro) — director del coro de la sala de lectura "Prosvita" (mediados de los años 20) conquistaremos, sin duda conquistaremos la libertad. Aunque sea para nuestros hijos, si no para nosotros mismos...”. La lucha estaba perdida, pero no fue en vano. Los bolcheviques, desde 1950, a través de sus agentes, comenzaron a buscar intensamente al mayor “Sokil”. Pero en aquellos tiempos terribles para el UPA y los miembros de la resistencia, la población rural, a pesar de las represiones, ayudaba a los insurgentes. Los agentes del NKVD estaban furiosos buscando a Peter, pero él era inalcanzable: aparecía inesperadamente cerca de Bohorodchany, luego cerca de Svaliava, después cerca de Nadvirna y desaparecía de nuevo en el Bosque Negro. La buena gente no abandonaba al mayor “Sokil”. En el invierno de 1952, lo ayudó Maria Kvasniak del pueblo de Hrabovets, quien construyó un escondite para Peter en su casa. También lo ayudaron los campesinos Handziuk y Holynskyi. Y Mykhailo Kovtun, con la ayuda de... llegaron miembros de la resistencia de la región de Leópolis, Volinia y Zhytomyr. De Volinia llegó un pequeño destacamento de la policía ucraniana que, tras un conflicto con la administración alemana, pasó a la clandestinidad con sus armas. Uno de los instructores era el capitán “Sokil”. Tras el entrenamiento, el capitán “Sokil”, por orden del Estado Mayor, fue nombrado jefe de inteligencia militar del 4.º Distrito Militar “Hoverla”. Hasta finales de 1944, el capitán “Sokil” dedicó mucha atención a la creación de la inteligencia militar en los distritos de Stanislav, Kolomyia y Chernivtsi. Se organizaron departamentos de inteligencia en las compañías del UPA, así como una red de inteligencia en los territorios de la región de los Cárpatos. Desde los primeros días de 1945, los bolcheviques concentraron grandes fuerzas de las tropas del NKVD en la región de los Cárpatos. Realizaron registros, detenciones y fusilamientos. Los heridos-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn