Página · p. 8página original ↗
SOÑABA CON DIBUJAR A TARAS SONRIENTE
Слово Просвіти, №18 за 2011 рік
Dmytro MALAKOV, investigador principal del Museo de Historia de Kyiv. La obra creativa del artista de honor de Ucrania Heorhii Vasylovych MALAKOV (1928—1979) es bien conocida por los admiradores del arte gráfico. Kyivita, graduado del Instituto Estatal de Arte de Kyiv (actualmente, Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania), G. Malakov trabajó en el campo de la gráfica de caballete y de libros, ilustró obras de la literatura clásica ucraniana y mundial, así como de autores contemporáneos, diseñando en total más de 120 libros publicados en las editoriales de Kyiv. Cientos de sus ilustraciones fueron publicadas en revistas ucranianas de las décadas de 1950 a 1970. Uno de los temas que una y otra vez estimulaba la imaginación creativa del artista era la Shevchenkiana. La primera representación de retrato de Taras Hryhorovych la realizó Heorhii siendo un niño de once años en 1939. En aquel entonces se celebraba ampliamente el 125 aniversario del nacimiento del Gran Kobzar. En Kyiv, Járkiv y Kániv aparecieron monumentos majestuosos, la prensa se llenaba de publicaciones correspondientes y el nombre del Kobzar se escuchaba en todas partes. Ese año se publicó un “Kobzar” conmemorativo con ilustraciones de Ivan Yizhakevych. Nuestro padre compró este sólido tomo en una encuadernación gris rígida, y el libro se ha conservado en la familia hasta el día de hoy. El joven artista Hoha Malakov, educado desde la infancia temprana en el espíritu de participación personal en todas las manifestaciones de la vida cultural de la sociedad, realizó también el retrato de Shevchenko como pudo a su edad, pero con amor. Y ya tres años después, en el Kyiv ocupado por los nazis, Heorhii tuvo que involucrarse directamente en la Shevchenkiana escultórica. En la primavera de 1942, para evitar el envío forzado a Alemania, el joven de catorce años Heorhii comenzó a trabajar en los Talleres de Producción Artística de Kyiv. Estos se ubicaban en el antiguo Instituto de Arte, donde también trabajaban alumnos recientes de la Escuela Secundaria de Arte Taras Shevchenko de Kyiv, privados de la posibilidad de estudiar bajo las condiciones de la ocupación. Eran Ira Bonkina, Musia Holovko, Katrusia Krychevska y Yurko Povstenko. El departamento de escultura de los talleres estaba dirigido por el profesor asociado Volodymyr Klymov (1889—1975). Entre los productos que fabricaban los talleres había estatuillas de “cosaco y muchacha”, ceniceros y bustos de yeso de Taras Shevchenko. Heorhii dibujó más tarde este proceso en su propio “álbum autobiográfico”, del cual también fue participante activa la joven Katrusia Krychevska. Por ello, en recuerdo de la colaboración en el vaciado y limpieza de los bustos, Heorhii compuso más tarde al Shevchenko de yeso en el boceto de un exlibris destinado a Kateryna Krychevska. Para ambos, aquel fue un signo simbólico no solo de trabajo conjunto, sino también de su pura amistad juvenil. Sobre esto recuerda a menudo en la lejana California Kateryna Krychevska-Rosandich, ciudadana honoraria de EE. UU., profesora honoraria de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania, laureada con el premio de la Fundación Taras Shevchenko y artista de honor de Ucrania. Tras la liberación de Kyiv, las clases en la Escuela de Arte se reanudaron. En recuerdo de aquel primer año escolar riguroso en el local sin calefacción de la escuela, Heorhii fabricó con papel de aluminio y cartón una medalla humorística con el inolvidable verso de Shevchenko: “¡Aprended, hermanos míos!”... Una de las composiciones escolares de Heorhii Malakov representaba una escena imaginaria: en una noche blanca de San Petersburgo, Taras está de pie en el terraplén del Neva, y desde una ventana del Palacio de Invierno lo observa el zar ruso Nicolás I. Heorhii Malakov realizó su primera práctica estudiantil de verano en el Instituto Estatal de Arte de Kyiv en 1950 en el pintoresco Kániv de Shevchenko. Por supuesto, también visitó la Gran Tumba. Entre los temas académicos, a los estudiantes de gráfica se les asignó el boceto de un sello postal. Heorhii eligió un retrato de Shevchenko, enmarcándolo, de acuerdo con la tarea, con simbología soviética, pero con la cinta de la bandera de la RSS de Ucrania. Aún siendo estudiante, Heorhii Malakov comenzó a colaborar activamente como artista ilustrador en las editoriales de libros y periódicos de la capital. Ilustró y diseñó el libro del poeta bielorruso Yanka Kupala “El destino de Taras”. El libro vio la luz en la editorial “Molod” en 1954. Una de las ilustraciones muestra a los visitantes del santuario de Kániv, entre los cuales se puede notar la figura con una caja de pinturas al hombro: el propio artista. Fue un recuerdo peculiar, una impresión de los sentimientos vividos personalmente en la Colina de los Monjes. A su manera, el artista Heorhii Malakov abordó el tema de Shevchenko en 1961, cuando se celebraba el centenario de la muerte del poeta y el 20 aniversario de la heroica y trágica defensa de Kyiv. Ambas fechas fueron dedicadas a grandes exposiciones artísticas. Para la fecha de Shevchenko, Heorhii Malakov creó una serie de linograbados que reproducen episodios de la biografía del Gran Kobzar. Al hacerlo, se guio por los aires del “deshielo” de aquel entonces, sin saber aún que más tarde esto sería llamado “sesentismo”. Porque decidió presentar a Taras Shevchenko no de manera tradicionalmente estereotipada y escolar, sino mostrar la vida cotidiana de una persona bajo aquellas circunstancias que hasta entonces ningún artista había tocado. Por cierto, siempre soñó con dibujar a Taras sonriente, y no afligido, como exigía el oficialismo soviético. “Regreso (En el Volga)”: así llamó el artista a uno de los grabados que ilustra el episodio descrito por el Kobzar en su “Diario”. El motivo para reproducir precisamente esta escena le sirvió a Heorhii Malakov una cita grabada en la base de la Gran Tumba en Kániv y leída por Heorhii cuando era estudiante. Cuando en 1939 se creó el memorial de Kániv, los ideólogos bolcheviques eligieron precisamente estos versos, que supuestamente se ajustaban mejor a la imagen del “revolucionario demócrata”. Pero incluso en esa forma preparada, arrancados del contexto de la entrada del diario, causaban, por decir lo menos, una impresión algo extraña. Recordemos: regresando del exilio a bordo del barco de vapor “Knyaz Pozharsky”, Taras Hryhorovych se conmovió por el destino y la encantadora interpretación al violín del camarero del barco, “Aleksei Panfilov Panov, liberto del Sr. Kriukov”. Entonces, el 25 de agosto de 1857, Taras Hryhorovych anotó (en el idioma original, con la cita en la base en Kániv destacada en cursiva): “¡Gran Fulton! ¡Y gran Watt! Vuestra joven criatura, que crece no por días, sino por horas, devorará pronto látigos, tronos y coronas, y con los diplomáticos y terratenientes solo picará, jugará como un escolar con un caramelo. Lo que comenzaron en Francia los enciclopedistas, lo terminará en todo nuestro planeta vuestro colosal,
genial niño. ¡Mi profecía es indudable!”1 Por lo tanto, en el linograbado en color de Heorhii Malakov, Taras Hryhorovych y los pasajeros del barco de vapor escuchan fascinados la interpretación del “Paganini siervo”. La segunda hoja de esta serie el autor la tituló “De nuevo en Kyiv”, mostrando a Shevchenko sobre el fondo de la panorámica de la ciudad que se abría desde la calle Irynynska, donde Taras Hryhorovych se alojó en la casa de Ivan Yuskevych-Kraskovskyi en 1859, durante su última visita a Kyiv. Al otro lado del valle de Khreshchatyk se divisa el Instituto de Nobles Doncellas, el único edificio que se ha conservado en este rincón de la ciudad desde aquellos tiempos. En la tercera hoja de la serie se representa la casa del funcionario Ivan Zhytnytskyi en el Pantano de las Cabras (Kozine Boloto) en Kyiv, en el aspecto que tenía la casa tras la restauración del arquitecto V. H. Krychevskyi en 1927. Desde una ventana abierta, un sonriente Taras reparte libritos a los niños. Por supuesto, el artista tituló la hoja con sus palabras favoritas: “¡Aprended, hermanos míos!”. La serie fue expuesta en la Exposición Artística Republicana, dedicada al centenario del fallecimiento de Taras Shevchenko. Con un contenido completamente distinto, Heorhii Malakov presenta el Kyiv de Shevchenko en una de las hojas de la serie de linograbados “Kyiv. 1941—1945”, titulada convencionalmente “El primer trofeo” (1961). El artista recrea un episodio de la época de la defensa de Kyiv, del cual él mismo fue testigo, cuando los combatientes del batallón de exterminio trajeron al parque Shevchenko un vehículo blindado alemán capturado. Y aunque en la vida real todo sucedió de manera algo diferente, el artista quiso mostrar el trofeo precisamente en la avenida del parque, sobre el fondo de la figura afligida del Kobzar en el monumento. Posteriormente, a la Shevchenkiana de Heorhii Malakov se añadieron ilustraciones para el relato de V. Budnyk “El capote gris”, publicado en la revista “Ukraina” (n.º 9) en 1972. El artista mostró a Taras Hryhorovych trabajando. En otro dibujo, un Taras indomable camina bajo escolta hacia el exilio y toda su postura parece decir: “¡Sufro, me atormento... pero no me arrepiento!”. Esta famosa expresión del Gran Kobzar, Heorhii la repitió más de una vez en diversas circunstancias de su propia vida. Así de extraordinaria y sincera permaneció la Shevchenkiana del artista gráfico ucraniano Heorhii Malakov. Por supuesto, todo esto se recordó con motivo del 150.º aniversario del entierro definitivo del Gran Kobzar. 1 Shevchenko T. Diario. – M.: Editorial Estatal de Literatura Artística, 1954. – P. 137. En la Montaña Chernecha. Ilustración para el poema de Ya. Kupala “El destino de Taras”. Tinta, pluma, 1954.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
