Página · p. 11página original ↗
ANTIGUA CIUDAD, ¿DÓNDE ESTÁ TU ROSTRO? Sobre la toponimia de Chernihiv
Слово Просвіти, №18 за 2011 рік
Larysa MASENKO, Svitlana NEMYROVSKA
¿No es acaso la manifestación exterior más elocuente de que todavía nos encontramos en el estado de «un pueblo postsoviético en las garras pegajosas del poder postsoviético», según la acertada expresión de Oksana Pajlovska, la conservación en Ucrania de la toponimia soviética y de los objetos de propaganda monumental? Parecería que sustituir los monumentos de la época totalitaria por nombres significativos, vinculados con la historia y la cultura ucranianas, era la tarea más sencilla de todas las que se le presentaron al país en 1991. Tal sustitución no requiere ni mucho tiempo ni grandes recursos. La descolonización de la toponimia de Leópolis y el desmontaje del monumento a Lenin se llevaron a cabo de forma rápida y expeditiva. Los nombres históricos recuperados y los nuevos, dados a las calles de Leópolis, integraron orgánicamente su espacio urbano en el contexto cultural ucraniano, tanto regional como estatal. A diferencia de las ciudades occidentales, el entorno de muchas otras ciudades ucranianas está plagado de «marcas» soviéticas. Como ejemplo, citemos la historia de los cambios de nombre de las calles de Chernígiv, ocurridos a lo largo de los últimos veinte años. Según la lista oficial de calles de Chernígiv, aprobada por decisión del consejo municipal el 15 de junio de 2009, en la ciudad hay 548 calles, avenidas y callejones, la inmensa mayoría de los cuales llevan nombres del periodo soviético. De ellos, durante los años de independencia se han renombrado nada menos que (!) 27. En 2001, por decisión del consejo municipal, se devolvieron los nombres históricos a las calles Mahistratska (en lugar de calle Kuibyshev), Piatnytska (en lugar de Uritski), Mstyslavska (en lugar de Frunze) y Preobrazhenska (en lugar de K. Marx). En ese mismo año, la calle Lenin pasó a llamarse avenida de la Paz, la calle Sverdlov pasó a ser calle P. Polubotok y la avenida de la Revolución de Octubre pasó a ser avenida de la Victoria. En 2002, nombres históricos fueron devueltos a otras dos calles: K. Liebknecht pasó a llamarse Sviatomykolaivska, y Proletarska pasó a ser calle del Príncipe Chorny. Sin embargo, el resto de los cambios de nombre de este año puede considerarse un intento de añadir a la masa de nombres soviéticos conservados algunos nuevos más. No queda claro para qué había que cambiar nombres de calles como Schidnochesska, Nezalezhnosti, Ukrainska, Yablunieva, Shevchenka y Gagarina por (respectivamente) calle O. Molodchoho, Vostryshev, Cherniakhovskoho, Fiodorov, Hryhorenka, Pershoho Travnia? Evidentemente, en aquel momento el asunto del cambio de nombres de las calles de Chernígiv lo tomaron en sus manos veteranos de la Gran Guerra Patria, pues casi todos los nuevos nombres mencionados más arriba están destinados a perpetuar a figuras del movimiento partisano, Héroes de la Unión Soviética, aunque sus nombres solo son conocidos por la generación más anciana de los habitantes de Chernígiv. Además, hay que tener en cuenta que el movimiento partisano en estos territorios, a diferencia de la UPA, fue organizado por los servicios especiales soviéticos y contiene numerosas páginas secretas que aún requieren investigación. Especialmente escandaloso es otro cambio de nombre de 2002: la calle Zavodska pasó a llamarse calle Balytskoho. Surge una pregunta: ¿a qué Balytskyi se decidió «honrar» en Chernígiv? Pues hoy toda Ucrania conoce el nombre de Vsevolod Balytskyi, uno de los mayores verdugos del pueblo ucraniano, jefe de la GPU desde 1926, organizador de los fusilamientos de la intelectualidad ucraniana y del Holodomor de los campesinos (véase el Informe de Balytskyi a Stalin del 23 de diciembre de 1932, en la obra de Roman Kutsyk «Guerra popular» (K., 2011). Tras realizar búsquedas especiales, averiguamos que en el nombre de la calle de Chernígiv se honró a otro Balytskyi: Hryhorii, partisano, Héroe de la Unión Soviética. Sin embargo, la pregunta sigue en pie: ¿qué relación tiene con la ciudad este Gr. Balytskyi, al que nadie conoce, cuyo apellido había que dar necesariamente a una calle de Chernígiv, si, según la URE, es natural no de Chernígiv sino de Kirovohrad? Otra pregunta: ¿por qué había que sustituir la inocente Zavodska por el apellido de un homónimo (y quizá pariente) del lacayo de Stalin, dejando al mismo tiempo intactas perlas toponímicas como: calle 50 años de la URSS, calle 50 años de la KSMU, calle del XVIII Congreso del Partido, calle 1 de Mayo, calle de la Comuna de París, calle Chervonohvardiiska, Zhovtneva, Komintern, Komsomolska, Kolhospna, etc.? Así, en el vigésimo año de independencia del Estado, un habitante de Chernígiv, al ser preguntado en qué calle vive, responde: «en la calle de los cincuenta años del SSR» o «de los cincuenta años de la KSMU». ¿Y acaso pregunta la juventud, que ya estudió en la Ucrania independiente, «¿qué es la KSMU?» o «¿de qué partido fue el decimoctavo congreso y en qué se distinguió para que lleve su nombre nuestra calle?». Hay que decir que en 2006 la ciudad intentó introducir varios nombres derivados de los apellidos de destacadas figuras ucranianas. Entonces aparecieron en Chernígiv las calles I. Bahrianoho, S. Yefremova, V. Lypynskoho, I. Shrahа y S. Rusovoi. Pero resulta curioso que también ellas sustituyeran nombres en su mayoría de significado totalmente neutral: respectivamente calle Berezovska, Komarova, Soniachna, Budivelna, 9 de Enero. Conviene llamar la atención sobre la indecisión y la desidia con que se llevaron a cabo los cambios en la nomenclatura urbana. Pues estos pocos nombres de luminosas figuras de la historia ucraniana se pierden en la masa de nombres conmemorativos soviéticos de Chernígiv, que en su momento sirvieron como medio de unificación toponímica a escala de toda la URSS. Se trata de los nombres de las calles Antonov-Ovsiienko, Voroshilova, Kalinina, Kirova, Krupskoi, Rosa Luxemburgo, Pavlika Morozova, Ordzhonikidze, Podvoiskoho, Clara Zetkin, etc. Tampoco fueron sustituidas las formas analfabetas y surzhikas de los nombres de calles, como Syrenieva, Rozsvitna, Zemlianychna, Riabinova, Ovrazhna, Kuznechna, Muzykalna. Cabe señalar que las organizaciones civiles y las células de partidos de orientación patriótica de Chernígiv procuran influir en las autoridades locales, exigiendo el ordenamiento del espacio toponímico de la ciudad. Así, en 2008 la organización municipal del Partido Popular Ucraniano propuso a la comisión del consejo municipal de Chernígiv para el ordenamiento de los nombres de calles cambiar las calles 50 años de la KSMU, Pavlika Morozova y Kashtanova por Héroes de Krut, Viacheslav Chornovil e Ivan Mazepa. En 2009, esta misma organización insistió en renombrar la calle 50 años de la URSS como calle Hetman Mazepa. Sin embargo, ocho de los nueve miembros de la comisión presentes en la sesión votaron en contra de conceder una calle al nombre del «traidor» Mazepa. Pero no hay por qué sorprenderse si recordamos que también en la capital, hace poco, en favor del Patriarca moscovita Kiril, una parte de la calle I. Mazepa fue renombrada como Lavrska, y el alcalde de Kyiv, L. Chernovetskyi, no permitió cambiar el nombre de la calle Uritskoho por calle Metropolitano Lypkivskoho. Así pues, la lucha por la toponimia ucraniana continúa. Mientras tanto, los nombres marchitos de las calles de Chernígiv privan al espacio urbano de los signos lingüísticos de singularidad histórico-cultural y de pertenencia nacional orgánica, atándolo a la antigua caserna comunista uniformada.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
