Página · p. 3página original ↗
VARIAS NOTAS DE LA CRÓNICA DE LOS DÍAS LABORABLES
Слово Просвіти, №18 за 2011 рік
Mykola SLABOSHPYTSKYI. Uno de los muchos hechos sintomáticos. La Rada Suprema de Ucrania tomó una decisión: el 9 de mayo, día de la capitulación de la Alemania fascista, izar en todas partes del Estado, junto a la bandera estatal, la bandera roja de la inexistente Unión Soviética. Es un marasmo, por supuesto, sin embargo, tiene una explicación exhaustiva. Esto no es solo el deseo de nuestros gobernantes de complacer al vecino ruso, imitando su escenario de celebración de la fiesta soviética del Día de la Victoria, sino también un grito habitual del “sovok” (soviético), que no se ha extinguido en nuestros “donetskianos”. Para ellos, el color rojo es cien (¡o incluso más!) veces más querido que los colores nacionales ucranianos. Se puede explicar cien veces —y desde diferentes ángulos— las razones de este fenómeno monstruoso, pero dejemos ese tema para otra ocasión. Hoy simplemente constatamos: los “donetskianos”, habiendo aceptado con prontitud las reglas del juego del capitalismo salvaje (¡roba todo y a todos!), al mismo tiempo siguieron siendo personas de un pasado irremediablemente lejano, donde reinan los valores soviéticos y, por supuesto, la patriótica, la ritualística y la fraseología soviéticas. Ucrania para ellos simplemente no se imagina sin el calificativo de “soviética”, aunque en voz alta no siempre lo admitan. Por lo tanto, la decisión del parlamento sobre tal celebración con el “día rojo del calendario” y con banderas rojas era fácil de pronosticar. Nada excepcional ha ocurrido aquí. Es un hecho habitual de la existencia y actuación de nuestro poder, que tiene la fuerza para imponerlo a todo el país. Por desgracia. Ya escribí que en menos de un año y medio del régimen presidencial de Viktor Yanukovych y el Partido de las Regiones, Ucrania ha sido arrojada muy atrás precisamente en el plano político. En la sociedad se implantan nuevos (viejos) ideales y orientaciones. Se pisotea la historia nacional. Sobre nosotros hoy se puede decir con toda razón: un país con un futuro no solo imprevisible, sino también con un pasado impredecible. Hace dos o tres años, nuestra historia era completamente diferente a lo que es hoy. Precisamente la historia, no como una cadena de acontecimientos, sino como su reflejo, la recepción generalmente aceptada en el Estado. Es decir, el Estado, por boca de sus portavoces correspondientes, nos ordena entender y evaluar todo lo que le ocurrió a nuestro pueblo de manera completamente diferente a como ya se había formado en nosotros según el sistema de valores nacionales. Nuestra historia oficial, es decir, la aprobada desde arriba, es un componente de la historia rusa. Nos aseguran con elocuencia: la vida de los ucranianos ya ha mejorado y ya se está pareciendo a la del paraíso. La cultura ucraniana florece. En una palabra, todos los trovadores del poder (y los más altos gobernantes no se quedan atrás en esto) tocan la trompeta desde la mañana hasta el anochecer: en contraposición al poder “naranja”, nosotros vivimos y actuamos solo para el pueblo; ¡nos despertamos y nos dormimos con el noble pensamiento de qué más bueno podemos hacer por el Estado ucraniano y por el pueblo ucraniano!... Tan dulces son estas palabras que incluso personas ingenuas pueden creerlas. Pero en realidad, como ya se ha dicho, todo contrasta bruscamente con esas garantías. Es tan familiar de los tiempos soviéticos: se describe una cosa y sucede algo completamente distinto. Los acuerdos de Járkiv sobre la prolongación del plazo de permanencia de la flota rusa en las aguas ucranianas del mar Negro, la vergonzosa alianza del Presidente y su “equipo” con el patriarca moscovita Kirill, quien personifica la invasión imperial del “mundo ruso” en Ucrania, la destrucción sistemática de la espiritualidad ucraniana, de todos los valores nacionales: estas son las realidades de la vida en el Estado ucraniano, que cada vez deja más de parecerse precisamente a uno ucraniano. Ahora es en mayor medida soviético-donetskiano. Es decir, en él dominan los valores soviético-proletarios y se condenan cualesquiera momentos nacionales. Y el individuo preocupado por lo nacional, en la evaluación de los gobernantes actuales, aparece como un enemigo de toda la humanidad, como algo parecido a un fascista. Para un ucraniano en Ucrania se ha vuelto realmente muy incómodo. Cada día comienza con nuevas y nuevas iniciativas del llamado acercamiento ruso-ucraniano, que en realidad son un escenario de absorción de Ucrania. En abril de este año se hicieron especialmente intensos los encuentros de los líderes de Rusia y Ucrania. La iniciativa proviene mayoritariamente de los rusos. A los vecinos se les acercan las elecciones presidenciales. El primer ministro Putin, que se prepara para recuperar el trono presidencial, ha comenzado una activa preparación de artillería electoral. Él debe aparecer ante los ojos de la sociedad rusa como un “recolector de tierras”. Es decir, aquel que lleva a los vecinos con una correa hacia la esfera de total dependencia de Rusia. Precisamente las próximas elecciones presidenciales han actualizado para el Olimpo ruso el tema de la Unión Aduanera, han activado su creación. Ya sea Putin o Medvedev, le tuercen el brazo a Yanukovych y Cía: el lugar de Ucrania está en la Unión Aduanera. Si la membresía en la Unión Aduanera es imposible debido a la membresía de Ucrania en la OMC, entonces Ucrania debe salir de la OMC. Porque así lo quiere Rusia. Es decir, Putin y Medvedev. Anatolii HRYTSENKO, presidente del Comité de la Rada Suprema sobre Seguridad Nacional y Defensa: —No vi a mi abuelo, que luchó y murió en 1942, muchos de mis parientes murieron en esa guerra. Considero que tales decisiones sobre las banderas no provienen de una mente sobria. Esto debe salir del alma. Cualquiera que haya luchado por Ucrania entiende que a los veteranos hay que respetarlos. Más aún cuando ya tienen más de 80 años, y algunos incluso más de 90. Para ellos, ahora lo más importante no es la agitación, sino la paz y la protección social. Ahí es donde hay que dirigir los esfuerzos. Dmytro PAVLYCHKO, Héroe de Ucrania: —¿Cómo se puede llamar a esto una decisión inteligente? Nosotros con esas banderas...
Cada uno de los dos jerarcas del Olimpo político ruso se apresurará a informar a la sociedad rusa de que fue precisamente él quien arrastró a Ucrania a la Unión Aduanera. Y aquí surge una situación muy interesante: Yanukovych y su equipo no quieren entrar en la Unión Aduanera porque, en primer lugar, con toda su alma realmente anhelan ir a Europa; allí están sus bienes inmuebles, allí están sus cuentas bancarias, allí estudian sus hijos. Allí, y no en Rusia. Ellos saben qué es prestigioso y rentable. A decir verdad, no se opondrían a que ellos y su entorno estuvieran en Europa, mientras que el resto de los ucranianos estuvieran no solo en la Unión Aduanera, sino incluso en Rusia. Sin embargo, esto pertenece a la esfera de lo irreal, por lo que hay que decidirse, no hay una tercera opción. Y, aun así, Yanukovych intenta sentarse en dos sillas. Una es la OMC, la integración europea, y la otra (para congraciarse con Putin y Medvedev) es la Unión Aduanera. Pero en una variante modificada. Yanukovych inventó la fórmula: 3 más 1. Es decir, la Unión Aduanera, que representan Rusia, Kazajistán y Bielorrusia en conjunto, y junto a ellos coexiste Ucrania, que al mismo tiempo existe como miembro de la OMC. Esto no es solo rebuscado y complicado, porque recuerda a aquel “caminar entre gotas” de Kravchuk. Lo que le salía bien al astuto Kravchuk, puede no salirle bien a Yanukovych. Es completamente natural que puedan surgirle reclamaciones tanto de la OMC como de la Unión Aduanera. En ayuda del tándem Medvedev-Putin acudió el patriarca ruso Kirill, quien ha frecuentado Ucrania como si fuera su propia casa. Y cada vez hay más “mundo ruso” entre nosotros después de sus visitas. A este general eclesiástico no se le puede negar su descaro y su agresividad. Tras la cortina de humo de su demagogia hay un objetivo que es muy difícil de legitimar como religioso. Solo externamente parece que Kirill intenta privatizar la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Kyiv. En realidad, su invasión es un expansionismo imperial concentrado y disfrazado con vestiduras, que tiene como objetivo absorber completamente a Ucrania para que no quede ni rastro de ella. Para que todo entre nosotros sea el “mundo ruso”. Nuestros representantes locales de la quinta columna —principalmente Tabachnyk con todo tipo de sub-tabachnyks— ya han sentado la base ideológica para la anexión de Ucrania con la que sueñan: dicen que una Ucrania independiente es un malentendido, es un sinsentido, es una anomalía. Quizás Yanukovych no comparta los postulados de Tabachnyk, pero parece que Tabachnyk juega su propio juego independiente. Parece ser ese peón al que mueven no desde Bankova, sino desde el Kremlin. En el Kremlin ya apostaron antes por Petro Symonenko, luego por Nataliya Vitrenko, pero, probablemente decepcionados con ellos, prestaron atención al leal y servil Tabachnyk. He aquí a quién se puede personalizar el proyecto ruso. El nuevo “caballo de Troya” ruso en la persona de Tabachnyk está dispuesto a morder la tierra bajo sus pies para no decepcionar a sus amos. Sin embargo, es demasiado pronto para sacar conclusiones. La confrontación entre las fuerzas ucranianas y Tabachnyk llega a su punto de ebullición. Un desenlace se avecina inevitablemente... Y llegará inevitablemente el momento en que los gobernantes fingirán un profundo asombro: “¡¿De verdad, y qué tiene que ver Tabachnyk aquí?!”. Y lo tacharán para que no moleste a los oponentes del poder. Algunos sentirán alivio: dirán, por fin, se están resolviendo los problemas. Aunque en realidad solo ocurrirá un cambio de decorado. En lugar de un Tabachnyk, se nombrará a otro Tabachnyk. El rumbo antiaucraniano del equipo de Yanukovych no cambia. El paisaje tras las derrotas devastadoras de las fuerzas nacional-democráticas es bastante sombrío y desolador. Solo queda la fe: las batallas perdidas no son todavía la guerra perdida...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
