Continuación de una página anterior — fragmento de página
de su país, de su lengua materna, de su cultura, de sus santuarios espirituales y nacionales; ¡Estimados compatriotas! Hagamos todo lo posible para que ya el 25 de mayo, en la primera vuelta de las elecciones, Ucrania obtenga un Presidente legítimamente elegido. Precisamente por eso, la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko hace un llamamiento a apoyar al candidato con mayor proyección, Petro Oleksiiovych Poroshenko, cuya posición y programa responden a nuestras exigencias. Recordemos: cada voto se convierte en un arma fiable en la liberación de la Patria de la ocupación secreta y manifiesta, en una garantía de la fortaleza del Estado, del apoyo mutuo y de la unión patriótica para alcanzar un objetivo común: una Ucrania económicamente fuerte, unida e independiente. 29 de abril de 2014, ciudad de Kyiv
Traducción automática
La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko ha aprobado los requisitos fundamentales e ideológicos básicos para los programas de los candidatos a la presidencia de Ucrania. Recomendamos dar nuestro voto a aquel candidato en cuyo programa se haya fijado lo siguiente: • Integridad territorial, unidad y soberanía de Ucrania. Devolución de Crimea; • Unitarismo del Estado; • Elección europea. Integración en las estructuras europeas y en la OTAN; • Celebración de tratados estatales bilaterales sobre problemas de seguridad y cooperación militar; • Desoligarquización del poder; • A nivel legislativo: protección de Ucrania y del pueblo ucraniano contra el etnocidio, el separatismo y la xenofobia; • Celebración de elecciones anticipadas a la Rada Suprema de Ucrania; • Recurso de Ucrania ante los tribunales internacionales con el objetivo de proteger los intereses del pueblo ucraniano. • Lustración del poder y, prioritariamente: del Ministerio del Interior, el SBU, las Fuerzas Armadas de Ucrania, la fiscalía, los tribunales, la administración tributaria, la aduana, etc.; • Aumento del papel de la autogestión local de las comunidades; • Descentralización del poder en el marco jurídico constitucional; • Inventario de los fondos de tierras y forestales, recursos hídricos, subsuelo y funcionamiento de estos recursos de acuerdo con la legislación y los intereses populares; • Lengua estatal ucraniana única. Programa de fortalecimiento de la autoridad de la lengua ucraniana como factor principal de consolidación de la nación, intelectualización y desarrollo espiritual del pueblo; • Iglesia local única con centro espiritual en Kyiv; • Formación y protección del espacio informativo ucraniano en el contexto de la seguridad nacional; • Implementación de valores fundamentales ucranianos en todas las esferas de la política humanitaria; • Política cultural, educativa, lingüística, informativa y confesional respecto a las minorías nacionales de acuerdo con los estándares europeos y el derecho internacional; • Política ecológica dirigida a la preservación del ser humano y la naturaleza, el desarrollo económico, social, cultural y demográfico equilibrado de Ucrania; • Realización de una política de apoyo efectivo a la cultura ucraniana en el ámbito de la educación, la ciencia y la información; • Participación activa de las asociaciones públicas en las esferas de la política estatal; • Afirmación de los valores morales y espirituales de la sociedad, educación patriótica de la juventud en una atmósfera de respeto hacia... Estimados ciudadanos de Ucrania. Queridos compatriotas. Nos dirigimos a ustedes en un momento complejo para nuestra historia. Continúa la agresión de Rusia contra Ucrania. El régimen de Putin hace todo lo posible para despedazar y destruir nuestro Estado. En tales circunstancias, las elecciones a la Presidencia de Ucrania adquieren un significado trascendental. El pueblo ucraniano debe expresar su confianza en una persona capaz de representar dignamente y defender eficazmente los intereses de todos los estratos de la sociedad y de todas las regiones de Ucrania. Estamos convencidos de que esa figura de unidad es Petro Poroshenko. Es una persona de alto nivel educativo, posee una gran experiencia práctica tanto en la administración estatal como en el desarrollo de una economía orientada socialmente, así como en la producción y creación de puestos de trabajo. La dirección de los comités parlamentarios de presupuesto y de integración europea, y del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, son solo algunos de los hitos de su crecimiento. Poroshenko es uno de los autores del Acuerdo de Asociación Política y Zona de Libre Comercio con la Unión Europea. Petro Poroshenko ha demostrado brillantes capacidades diplomáticas, atrayendo la atención vigilante de la comunidad internacional, en particular de los países de la Unión Europea y de los EE. UU., hacia la problemática ucraniana. Los principales políticos de diferentes países del mundo escuchan la voz de Poroshenko. El Maidán es una página especial de la biografía de Petro Poroshenko. Durante los acontecimientos revolucionarios de 2013—2014, mostró valentía y sabiduría. No con llamamientos mesiánico-populistas, no con retórica agresiva, sino con hechos reales se hizo recordar Petro Poroshenko en los días del Maidán. Se convirtió en un verdadero embajador del Euromaidán en Europa, la voz de la nueva Ucrania. Oleh CHORNOBUZ, escritor; Yevhen STANKOVYCH, compositor; Valentyn SYLVESTROV, compositor; Anatolii MOKRENKO, cantante de ópera, profesor; Yevhen LUPAKOV, presidente del Sindicato de Oficiales de Ucrania; Serhii KOMISARENKO, académico de la ANU; Kostiantyn MOROZOV, coronel general, primer ministro de Defensa de Ucrania; Roland FRANKO, figura pública; Nataliia OSMAK, ingeniera, figura pública; Mykhailo HOLUBETS, profesor; Liubomyr BUNIAK, figura pública; Hryhorii KHALYMONENKO, profesor, orientalista; Anatolii SVIDZINSKYI, profesor, culturólogo; Ihor RAVLIV, pedagogo, científico; Bohdan HEVKO, profesor; Oleh HERMAN, profesor, ucranianista; Maksym STRIKHA, doctor en ciencias físico-matemáticas.
Traducción automática
La unión política de Petró Poroshenko y Vitali Klitschko es un ejemplo único de auténtica alianza patriótica, una negación del viejo refrán «dos ucranianos, tres hetmanes». El programa del candidato a la Presidencia de Ucrania Petró Poroshenko es conciso y sustancioso. Sus apartados «Vivir libremente», «Vivir con seguridad», «Vivir sin pobreza», «Vivir honestamente», unidos bajo el lema «Vivir de otra manera», constituyen un plan de reformas necesarias para convertir a Ucrania en un país europeo democrático y exitoso.
¡Estimados electores! Les pedimos que apoyen la candidatura y el programa de Petró Poroshenko: una persona de unidad y buena voluntad, una persona de honor, una persona no manchada por escándalos de corrupción, una persona capaz de actuar, un político resuelto, un patriota de Ucrania. La victoria de Petró Poroshenko ya en la primera vuelta demostrará la unidad del pueblo ucraniano, favorecerá la concordia social y allanará el camino hacia el futuro europeo de Ucrania. Dmytro PAVLYCHKO, escritor; Yurii SHCHERBAK, escritor, diplomático; Volodymyr VASYLENKO, profesor, diplomático, jurista; Ihor YUKHNOVSKYI, académico de la ANCU; Bohdan HORYN, disidente y defensor de derechos humanos; Valerii SHEVCHUK, escritor; Yurii MUSHKETYK, escritor; Viktor BARANOV, escritor, presidente de la NSPU; Mykola ZHULYNSKYI, académico de la ANCU; Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, escritor, editor; Roman LUBKIVSKYI, escritor; Viacheslav BRIUKHOVETSKYI, profesor, presidente honorario de la Universidad Nacional «Academia Mohyla de Kyiv»; Liubov HOLOTA, escritora, redactora jefe del periódico «Slovo Prosvity».
Traducción automática
Sucedió aquello sobre lo que advertían los analistas serios: si el poder defiende con desidia al Estado de los separatistas y agresores, los propios ciudadanos se encargarán de ello y entonces esto puede desembocar en violencia y en un enfrentamiento cruel en la sociedad. Un ejemplo trágico de esto fueron los sucesos en Odesa.
Petro ANTONENKO
Parasitismo sobre los ideales del Maidán. Cabe prestar atención al cinismo con el que los separatistas, y en esencia terroristas y pogromistas, parasitan los lemas y las ideas de la Eurorevolución, del Maidán. No solo imitan todo esto, sino que lo llevan deliberadamente a la parodia y al absurdo. ¿Las barricadas del Maidán? Crecieron también en todas las ciudades más grandes del Donbás. ¿Los famosos neumáticos? También aparecieron en las barricadas en el Este, y en algunos lugares incluso ardieron. La movilización de miles de personas a las acciones de protesta en las calles y plazas. El asalto y la toma de edificios administrativos: administraciones estatales, ayuntamientos, milicia, fiscalía, SBU. Finalmente, el robo descarado del Maidán del nombre y concepto: Autodefensa. Precisamente así se llamaron a sí mismos los colaboracionistas en Crimea, y ahora en el Donbás. Y trate usted de explicar a los propios participantes de las protestas en el Donbás, a otras personas en Ucrania y a millones de rusos zombificados por la televisión, que esto, como dicen en Odesa, son dos grandes diferencias. Los participantes de la Eurorevolución, al ocupar edificios administrativos, nunca fueron al asalto con armas, nunca durante las acciones masivas más calientes en nuestros Maidanes sonaron disparos, como ahora en el Este. Y lo principal: el Maidán, la Eurorevolución surgieron contra el régimen criminal, por el cambio de poder, pero nadie y nunca se manifestó contra la condición de Estado de Ucrania, por su colapso, destrucción o anexión a Rusia.
Operación antiterrorista. Con gran retraso, sin haber sacado las conclusiones debidas de la pérdida de Crimea, el poder finalmente el 2 de mayo comenzó una operación antiterrorista a gran escala en el Donbás. En ese momento, especialmente en lo que respecta a los centros regionales de Donetsk y Luhansk y a las ciudades más grandes de la región, prácticamente controladas por los separatistas y los agresores rusos, la presencia en Ucrania de saboteadores y militares rusos ya nadie la oculta. La información confusa sobre la liberación del Donbás de los insurgentes no permite imaginar qué y cómo está sucediendo allí en realidad. Parece que esta liberación aún está lejos. Por un lado, todo el tiempo pende, al menos potencialmente, la amenaza de una invasión de tropas rusas en nuestro territorio. El chantaje se intensificó con el inicio de la ATO. El ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Lavrov, uno de los portavoces y halcones del Kremlin, declaró que Rusia puede introducir tropas en Ucrania (citamos) “en caso de una vulneración directa de los intereses de Rusia y de los ciudadanos rusos”. Y añadió: “si nos atacan, naturalmente, nos defenderemos”. Pero, ¿qué significa “ataquen”? He aquí cómo interpretó extensamente Lavrov el concepto de “ataque” a Rusia: “agresión contra ciudadanos rusos”. En esto reside toda la esencia de la Rusia enferma de chovinismo. Pues ni la “vulneración de los intereses de Rusia” ni la “agresión contra ciudadanos rusos” en el derecho internacional son fundamento para una agresión militar contra otro país, especialmente si se considera cuán libremente y a su manera los rusos interpretan los conceptos de “agresión” y “opresión”. Pero, por otro lado, hay que reconocer que nuestro poder todavía no puede luchar eficazmente contra los insurgentes. El uso del ejército en tales operaciones es poco eficaz. Especialmente cuando los separatistas recurren a métodos vergonzosos y criminales: la toma de rehenes y la colocación delante de ellos de escudos humanos de mujeres e incluso niños. Esto es terrorismo en estado puro. Por lo tanto, las unidades especiales deben luchar contra él. En la milicia, que es precisamente la que debería prevenir la violencia, hay pocas esperanzas. Y en el Este, en gran medida, está enferma de traición a la patria. Pero, resulta que en Ucrania existe una gran cantidad de unidades especiales precisamente para la lucha contra insurgentes y terroristas. Todos conocemos al tristemente célebre “Berkut”. Pero he aquí los nombres de otras de nuestras unidades especiales: “Bars”, “Yaguar”, “Gepard”, “Tigr”, “Omega”, “Vega”, “Skorpion”, “Tin”. Casi todas estas temibles unidades (y se trata de regimientos y brigadas especiales) forman parte de las Tropas Internas, a su vez subordinadas al mismo Ministerio del Interior. Y además existe “Sokil”, directamente de este Ministerio, “Bulat” de la Administración de Seguridad Estatal, y finalmente “Alfa” del SBU. Sin embargo, vimos a oficiales de esta unidad en cautiverio ante los separatistas, con los rostros vendados y sin pantalones. Entonces, ¿quizás las otras unidades especiales con nombres tan temibles solo figuran en las listas, estando bajo el mantenimiento del pueblo?
El motín de Odesa. Los ucranianos observaron durante mucho tiempo cómo el poder y sus servicios especiales se resignan ante el separatismo, si no es que toleran a los colaboracionistas. Pero la paciencia no es infinita. El 2 de mayo, jóvenes de mentalidad patriótica salieron en Odesa a una marcha pacífica en defensa de la unidad de Ucrania. Principalmente eran aficionados al fútbol, fanáticos de nuestros clubes. En general, están lejos de la política y casi todos son rusoparlantes. Pero fueron precisamente ellos, los fanáticos deportivos, quienes se pusieron del lado del Maidán en la Eurorevolución, y ahora se manifestaron contra el separatismo. Luego comenzó un cruel enfrentamiento entre ciudadanos de un mismo Estado, de una misma ciudad. Lo que algunos ya llaman el inicio de una guerra civil. Es cierto que no exactamente de esa manera, ya que un papel siniestro aquí lo jugaron provocadores de Rusia; cuál exactamente, esperamos que lo aclare la investigación que llevan a cabo la fiscalía, el SBU y la milicia. Los militantes atacaron a los participantes de la marcha por Ucrania, a muchos de ellos los golpearon brutalmente. Y luego, sobre la hasta entonces pacífica Odesa, sonaron los primeros disparos: varios participantes de la marcha por Ucrania fueron asesinados. El ajuste de cuentas no se hizo esperar. Hacia el atardecer se reunió una gran multitud de jóvenes patriotas, que destruyó el campamento de tiendas de los separatistas prorrusos en el Campo de Kulikovo. Los insurgentes se escondieron en la Casa de los Sindicatos. La multitud enfurecida se lanzó al asalto, el edificio fue incendiado. Como resultado, murieron 38 personas: varias saltaron del edificio, huyendo del fuego, y la mayoría se quemó o se intoxicó con el humo. Junto con los asesinados en las calles, los fallecidos en los hospitales por heridas y golpes, el número de víctimas alcanza ya casi el medio centenar. Cerca de 200 personas recibieron traumas y heridas. Cómo incendiaron el edificio, quién es culpable de la muerte de las personas, eso también lo está aclarando la investigación. Y no vale la pena culpar apresuradamente solo a la juventud ucraniana.
¿Órganos de cumplimiento de la ley o de “incumplimiento de la ley”? Desde el mismo comienzo de la tragedia de Odesa se manifestó un panorama de degradación y traición de la policía, que no hizo nada para prevenir la masacre y las muertes de personas, y “cerró los ojos” ante la llegada a la ciudad de combatientes de otras regiones, provocando en esencia el enfrentamiento con su inacción. Por no hablar de que algunos de los policías se pusieron del lado de los alborotadores, se ataron cintas rojas distintivas en el brazo e incluso cubrieron a los combatientes que disparaban a la gente desde detrás de los escudos policiales. Al día siguiente, la policía de Odesa supuestamente comenzó una actividad frenética: detuvo a más de 170 participantes en los disturbios bajo sospecha de delitos muy graves. Pero resultó que también habría que abrir causas penales contra la propia policía: por inacción criminal, lo cual hizo la fiscalía de la región de Odesa. Por orden del ministro del Interior, Avakov, el jefe de la policía regional fue destituido de su cargo. Pero esto no ayudó: bajo la presión de los manifestantes prorrusos, la policía de Odesa puso en libertad a la mayoría de los alborotadores detenidos la víspera. La continuación fue aún más vergonzosa. El domingo, los ciudadanos de Ucrania escucharon dos versiones opuestas de los más altos funcionarios de los órganos de cumplimiento de la ley del Estado. El ministro del Interior, Arsen Avakov, declaró que la policía tuvo que liberar a los alborotadores por orden de la fiscalía —la regional y la del fiscal general adjunto— y expresó su indignación por tales acciones de la fiscalía. Por su parte, la fiscalía de la región de Odesa declaró que la liberación de los separatistas estaba en la conciencia del Ministerio del Interior, que la policía liberó a los sospechosos por iniciativa propia, sin sus instrucciones, y que la fiscalía investigaría tales acciones de la policía. Lo mismo confirmó el fiscal general interino de Ucrania, Oleh Makhnitskyi. Parece que quienes deberían estar indignados son los propios ciudadanos de Ucrania ante tales acciones de los altos representantes del poder, que han caído en disputas sucias y mentiras a la gente. La tragedia en Odesa no puede quedar impune. En Ucrania algo debe cambiar. Ante todo, en las acciones del poder respecto a la defensa del Estado. O lo defiende, o esperará un nuevo Maidán. Y un paso hacia la limpieza de los órganos de cumplimiento de la ley, extremadamente degradados, fue el nombramiento del nuevo jefe de la policía regional de Odesa. El Ministerio del Interior regional fue encabezado por el general Ivan Katerynchuk, quien durante el gobierno naranja fue jefe de la policía de la región de Chernihiv. Participó muy activamente en la Eurorevolución y en el Maidán como miembro del cuartel general regional de resistencia nacional de Chernihiv. Ivan Petrovych es conocido por los lectores de “SP”: hace unas semanas, el periódico publicó una gran entrevista con el general. En los primeros minutos de su llegada a Odesa, Ivan Katerynchuk salió a la plaza ante la multitud agitada y sus primeras palabras a los habitantes de Odesa fueron “¡Gloria a Ucrania!”
Traducción automática
Los actos conmemorativos por el fin de la Segunda Guerra Mundial en Europa y por la victoria sobre el nazismo se celebrarán en la capital los días 8 y 9 de mayo. Por primera vez en Kyiv, en los actos oficiales se utilizará el símbolo europeo de la memoria de los caídos en la guerra: la amapola roja. La idea y la realización gráfica son fruto de la colaboración del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y de la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania.
«Proponemos un nuevo símbolo como expresión de nuestro respeto hacia quienes derrotaron al nazismo. Será la amapola roja, símbolo europeo y ucraniano a la vez. En nuestras canciones se canta que las amapolas florecen allí donde corrió la sangre cosaca», dice el director del UINP Volodymyr Viatrovych.
El director general de la NTKU, Zurab Alasania, añade: «Día de la memoria, día de la capitulación de la Alemania nazi. Hacía falta un símbolo significativo que representara no una fiesta, pues la guerra no puede serlo por definición, sino la memoria y el duelo».
La representación gráfica, una alusión por un lado a la amapola roja y por otro a la huella sangrienta de una bala, transmite la profundidad del sentido de la guerra, habla del sufrimiento, la muerte, el heroísmo, de millones de víctimas —
...lo más importante que hay en la guerra. Junto al símbolo, el lema «Nunca más», pues estamos obligados a impedir que se repitan los horrores de la guerra. «La Segunda Guerra Mundial fue mayor que la Gran Guerra Patria. Sobre todo para Ucrania. Para Ucrania la guerra comenzó en 1939, no en 1941», dice el diseñador de Járkiv y autor del logotipo, Serhii Mishakin. Las actividades oficiales con motivo de la conclusión de la Segunda Guerra Mundial en Europa y de la victoria sobre el nazismo, Ucrania, junto con Europa y el mundo, las iniciará el 8 de mayo y las continuará, como es tradicional, el 9 de mayo. El 8 de mayo está previsto el evento simbólico «Primer minuto de paz». Es que la capitulación de Alemania fue firmada precisamente el 8 de mayo, tarde por la noche. Formalmente, ese día terminó la guerra en Europa. La organización de los actos del 8 de mayo también permitirá celebrar una parte de las festividades en unidad con otros países de la coalición antihitleriana: Gran Bretaña, Francia, Estados Unidos. El 9 de mayo, Día de la Victoria, la memoria de los caídos en la lucha contra el nazismo será honrada en el Parque de la Gloria Eterna y en la plaza Sofiivska. El Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional insta a los medios y a la ciudadanía a utilizar la amapola roja como símbolo ucraniano de las celebraciones tradicionales de la victoria sobre el nazismo y de la conclusión de la Segunda Guerra Mundial en Europa.
Según información del UINP
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¿exhibir ostentosamente la cinta de San Jorge como una indulgencia para la santidad? ¿Y para qué? Para exterminar precisamente a los eslavos bajo lemas engañosos y falaces... solo de pensarlo: “unidad eslava”. ¿Acaso la inteligencia superior aún no es capaz de garantizar el desarrollo de la civilización por medios pacíficos? Resulta que los hegemonistas de la globalización realmente apuestan por reducir el número de almas en el planeta al “milardo de oro”. ¿Y no acecha en la imaginación enfermiza de alguien la intención secreta de ampliar para sí el “espacio vital” siguiendo las enseñanzas del “azote de Dios”, Gengis Kan, y del reciente Hitler? Ay de Ucrania, como aquella avefría junto al camino trillado por el que se desliza el agresor. La historia se repite no solo como farsa, sino también como tragedia. El monstruo de cien ojos de la televisión caza imágenes de violencias salvajes. Saborea escenas como si fueran ataques de cazadores primitivos contra una gran presa. Solo que no contra mamuts, sino contra las filas desmoralizadas, y peor aún, traidoras, de aquellos que, según las constituciones modernas, son los encargados de hacer cumplir la ley. Belcebú se regocijaría y envidiaría el desenfreno de la locura si el Altísimo no hubiera arrojado al Anticristo al abismo subterráneo, al reino de los muertos. ¿Quién se esfuerza por resucitar lo que no es grato a Dios? ¿Y para qué? ¿Para oscurecer, para apagar las brillantes esperanzas de la humanidad? ¿O para empujarla a una tercera guerra mundial? Después de ella, el puñado de seres superiores que sobrevivan, que son la corona de la naturaleza, será arrojado milenios atrás, destrozando los cráneos de sus adversarios solo con palos y piedras, porque una catástrofe universal arrancará de las manos depredadoras todos los modernos instrumentos de asesinato por mucho tiempo. Extrañas son tus obras, Señor Altísimo. Ilumina y protege. No permitas, no consientas que la maldad bestial oscurezca el sol, que sobre el rostro de la luna fluya la sangre del hermano, levantado en horcas por su hermano. Aparta la injusticia de saciarse insaciablemente con la sangre de víctimas inocentes. Bendices el sol, la flor de ruda, que te mira a través de la ventana. Tus sueños, como tus héroes, están en las fronteras de la tierra natal. No hay piernas, pero las manos ansían armas, ansían armas de venganza los callos. Ahora sabes: ser o no ser, no es lo mismo, no da igual. Bendices el sol, la flor de ruda, que te mira a través de la ventana. 02.05.2014, Kolomyia. En la antigua hoguera Canción Los moscovitas no encontraron a los cosacos en el Sich, pero en un respiro salvaje excavaron el cementerio en la ribera, encendieron una hoguera con los muertos. Y nosotros iremos y recogeremos granos en la antigua hoguera, junto al Dnipró, ¡y temblará el imperio cavernario, y Ucrania saldrá de la hoguera! Los moscovitas apilaron a los muertos como leña, barrieron todo de las tumbas hacia el montón. Allí entonces ardía nuestra lengua, nuestro sable, nuestra canción y nuestra alma. Y nosotros iremos y recogeremos granos en la antigua hoguera, junto al Dnipró, ¡y temblará el imperio cavernario, y Ucrania saldrá de la hoguera! Ese fuego arde, no se apaga todavía en la oscuridad de nuestras desgracias moscovitas. Allí, como un hereje en la hoguera, Ucrania permanece en el fuego. Y nosotros iremos y recogeremos granos en la antigua hoguera, junto al Dnipró, ¡y temblará el imperio cavernario, y Ucrania saldrá de la hoguera! 04.05.2014, Koncha-Ozerna
Traducción automática
Vadym PEPA, escritor. Personas a las que se debería mirar como modelos de honor y conciencia descienden a tal bajeza que no hay adónde ir más allá. Es cien veces doloroso por la pérdida irreparable de personalidades verdaderamente grandiosas, en cuya constelación inextinguible y de buena memoria está Mykola Amosov. Él, siguiendo al gran psicoanalista austríaco Freud, advertía de no despertar en el ser llamado humano la esencia animal oculta, reprimida por milenios de desarrollo civilizatorio. No despertar a la bestia que se agazapó en el abismo de la psique, no expulsarla de las profundidades del subconsciente oscuro. ¿Y qué vemos? La modernidad se ha soltado como si estuviera encadenada. Como en una malvada invasión de la horda, los cazadores de hombres con cintas de San Jorge se abalanzan sobre sus semejantes, mutilan, torturan, matan. Si tan solo San Jorge de los iconos pudiera incinerar a los anticristos con una sola mirada, sería más fácil respirar para millones de habitantes de la Tierra, ante todo para los eslavos. O si él no hubiera dejado acercar a tiro de cañón a su nombre a la “loba hambrienta” Catalina II y no hubiera permitido que la extranjera lasciva enviara a la muerte “por el zar y la patria” a los “caballeros de San Jorge” aturdidos. ¿Por qué el Victorioso no envió un castigo celestial sobre los generales de la Guardia Blanca con cintas de San Jorge, Denikin y Wrangel, quienes inundaron de sangre de trabajadores las ciudades y pueblos del Sur y el Este de Ucrania, y además las provincias rusas adyacentes a Ucrania? ¿Por qué el Matador de Dragones no dirigió su lanza, como un rayo con trueno, hacia la multitud de un millón de vlasovitas, envueltos en cintas de San Jorge por órdenes del endemoniado Hitler? Parecería que la simbología de lo siniestro y odioso se hundió para siempre en el Leteo. Pero no. Lo codicioso, zarista y profascista, muestra los colmillos como desde el otro mundo. La criminalidad arraigada se engancha la cinta de San Jorge y ya levanta la cabeza, porque se siente como si hubiera sido contada entre los santos. Y aunque lo repugnante es condenado como “colorado”, el criminal, igual que en la zona, “impone sus reglas”. Triunfan con la supuesta “santa cinta de San Jorge” los instintos bajos. Se enfurece la agresividad extrema: quema, arrasa, como durante la invasión de Batú, los focos de vida. En el frenesí calentado por la propaganda venenosa, destruyen estructuras sólidas de la misma manera que después de 1917 derribaban cruces y campanas de cien puds de las cúpulas doradas, hacían volar iglesias, catedrales, templos, palacios. ¿Cuándo y quién reconstruirá? La historia del imperio ruso es terrible. Pero existe la literatura clásica rusa, y en ella, las obras del talentoso escritor Oleksandr Kuprin. Entre otras cosas, dejó para las generaciones futuras el relato de alto nivel artístico “Gambrinus”, escrito en 1906 en Gátchina. Y parece que trata sobre lo que ocurre hoy en las regiones orientales de Ucrania. Y, para desgracia general, no evitó a Odesa, que a principios del siglo XX ya sufría la plaga de las centurias negras. La monstruosidad de esa desgracia fue registrada por O. Kuprin: “Luego llegó una hora incierta, parecida al sueño de un hombre con parálisis. Por las noches, en ninguna ventana brillaba una luz, en cambio ardían intensamente los letreros luminosos de los cafés-chantants y las ventanas de las tabernas. Los vencedores comprobaban su poder, sin haberse saciado aún lo suficiente de impunidad. Unas personas desenfrenadas con papajas de Manchuria y cintas de San Jorge en los ojales de sus chaquetas caminaban por los restaurantes y con insistente descaro exigían la interpretación del himno nacional y vigilaban que todos se levantaran. Irrumpían también en apartamentos privados, hurgaban en las camas y cómodas, exigían vodka, dinero y el himno, y llenaban el aire con eructos de borracho. Una vez, diez de ellos llegaron a Gambrinus y ocuparon dos mesas. Se comportaban de manera extremadamente desafiante, mandaban sobre los sirvientes, escupían por encima del hombro a los vecinos desconocidos, derramaban cerveza en el suelo bajo el pretexto de que no estaba fresca. Nadie los tocaba. Todos sabían que eran soplones y los miraban con el mismo horror oculto y curiosidad repugnante con la que el pueblo sencillo mira a los verdugos. Uno de ellos claramente llevaba la voz cantante. Era un tal Motka Gundos, pelirrojo, con la nariz rota, según decían, de gran fuerza física, al principio ladrón, luego portero en un burdel, después proxeneta, soplón...”. Tal es el triunfo de Jam hace cien años. ¿Qué fuerzas de poder ahora se enganchan su... Recuerda! Recuerda, si eres ucraniano: Tu tierra es desde el Sian hasta el Cáucaso. Eres bisnieto de Sviatoslav, mazepista, Para ti escribió Taras el “Testamento”. El sol de la verdad que te calentó, No lo asfixiará la Moscú imperial. Ucrania es tu sangre y tu cuerpo, Y tu alma, por siempre viva. Recuerda, si no eres un vagabundo, Sino hijo y guerrero de la tierra natal: Tu amor y tu lengua, y tu libertad, Son armas fieles en tu ala. El sol de la verdad que te calentó, No lo asfixiará la Moscú imperial. Ucrania es tu sangre y tu cuerpo, Y tu alma, por siempre viva. Recuerda, si vas a la batalla: No a todos les es dado caer por la verdad. Si caes, el pueblo levantará el arma Y el eterno estandarte azul y amarillo. El sol de la verdad que te calentó, No lo asfixiará la Moscú imperial. Ucrania es tu sangre y tu cuerpo, Y tu alma, por siempre viva. 28.04.2014. La voz de Ihor. Están de guardia, una centena junto a otra, La frontera del Estado es un sendero de estepa. Allí mira profunda, como un abismo, Hacia Ucrania la Moscú imperial. De este lado, los muchachos del Post-Maidán, Del otro, la vieja horda de Putin. Vencerá mañana al amanecer La joven canción ucraniana. Nos respira en la cara el mar de Azov, Y del mar vagan bayonetas en olas. ¿Acaso Europa del Este en el siglo XXI cae en el triángulo de las Bermudas de la barbarie sin esperanza o, más claramente, en un desenfreno incontrolado de salvajismo animal? Los altos ideales espirituales, hacia los cuales la humanidad ascendió durante milenios, son rechazados como basura. Los fundamentos del orden mundial se destruyen. El derecho internacional no vale un centavo. Los propagandistas enfurecidos escupen por todas partes el veneno de la enemistad interétnica. Las bocas ya no se profanan proclamando “mojar” a los indeseables en el retrete. Los líderes criminales y los convictos aún calientes de la zona mandan como elegidos del poder popular. Ni siquiera a Satanás del último círculo del infierno le habría resultado posible hundir a las masas en tal inmoralidad, que, sobre todo, está además ante los ojos y oídos de toda la humanidad.
Traducción automática
Otra vez vienen sobre nosotros los hambrunas, Siberias, Sandarmojs, Solovki.
De este lado, los muchachos de Pomaidannia, Del otro, la vieja horda putinista. Mañana triunfará el sponadrannia, La joven canción ucraniana.
Nuestro antepasado Ihor bebía agua del Don, Desde la barca hablaba a los estandartes: «¡Preparaos, hermanos, a morir por la libertad!» Aquella voz principesca aún no se ha apagado.
De este lado, los muchachos de Pomaidannia, Del otro, la vieja horda putinista. Mañana triunfará el sponadrannia, La joven canción ucraniana. 30.04.2014
Canción sobre Khortytsia
Nuestra libertad no llegó desde Viena,
Ni de Moscú ni de Varsovia llegó.
Desde Khortytsia vino, dolor universal,
Sangre y sudor de la frente cosaca.
Recorreré los caminos de Taras,
Me inclinaré ante la hierba de Khortytsia.
Ucrania, ¿oyes? Golpean los rápidos
¡Tus encadenados, pero vivos!
Nuestra lengua no llegó desde Rostov,
Ni desde San Petersburgo ni del Volga llegó.
Desde Khortytsia vino, alma del Dnipró,
Pan y sal de la mesa cosaca.
Recorreré los caminos de Taras,
Me inclinaré ante la hierba de Khortytsia.
Ucrania, ¿oyes? Golpean los rápidos
¡Tus encadenados, pero vivos!
Nuestra canción no es un puñado de plata,
Es la semilla de la gavilla cosaca,
Son los nombres de los héroes de Khortytsia,
Grabados en los seudónimos de la UPA.
Recorreré los caminos de Taras,
Me inclinaré ante la hierba de Khortytsia.
Ucrania, ¿oyes? Golpean los rápidos
¡Tus encadenados, pero vivos! 26.11.2013, Kyiv
Flor de ruda
Canción
En el Maidán, flores marchitas,
Enterraron a cien, silencio sobre silencio.
Muchacho mío, tú en un hospital ajeno,
Envuelto en vendajes, yaces.
Ahora sabes: ser o no ser,
No es lo mismo, no da igual.
Bendices el sol, la flor de ruda,
Que te mira a través de la ventana.
En el Maidán no arden las ruedas,
Kyiv brilla con oro antiguo,
Y en tu corazón, filos de tanques
Que de Rusia se arrastraron hacia Crimea.
Ahora sabes: ser o no ser,
No es lo mismo, no da igual.
Bendices el sol, la flor de ruda,
Que te mira a través de la ventana.
Los médicos amables, lengua polaca,
La enfermera hermosa, como un calach.
Pero no le dirás ni una palabra,
Para que no estalle de tu pecho tu llanto.
Ahora sabes: ser o no ser,
No es lo mismo, no da igual.
Traducción automática
Anatolii KOLODNYI, profesor, presidente de la Asociación Ucraniana de Estudios Religiosos, trabajador distinguido de la ciencia de Ucrania, doctor en ciencias filosóficas, profesor, subdirector y jefe del Departamento de Estudios Religiosos del Instituto de Filosofía H. S. Skovoroda de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Kyiv. Final. Comienzo en los números 16 y 17 de 2014. Esto difiere drásticamente de la percepción de Shevchenko del Cáucaso como Prometeo, a quien, aunque el águila lo picotee, no “beberá su sangre viva”, porque él revive de nuevo. El poeta exhorta a los caucásicos: “¡Luchad y venceréis, // Dios os ayuda! // ¡Por vosotros está la verdad, por vosotros la gloria // y la libertad sagrada!”. Al mismo tiempo, ridiculiza sarcásticamente el expansionismo de Moscovia: “Solo nos molesta vuestra saklya: // ¿Por qué está ahí, // no dada por nosotros? ¿Por qué no os arrojamos // vuestro churek como a un perro? // ¿Por qué no debéis pagarnos por el sol!”. El ideólogo de la “idea rusa”, G. P. Fedotov, caracterizó acertadamente lo negativo del nacionalismo mesiánico ruso con estos pensamientos: “El nacionalismo ruso se expresaba, principalmente, en el hostigamiento sin sentido de las nacionalidades, en la vulneración de sus legítimas necesidades espirituales, creando para Rusia enemigos cada vez nuevos”. Y señaló, no sin pesar: “De los pueblos que quedan en Rusia, el odio directo hacia los gran rusos solo se encuentra en nuestros hermanos de sangre, los pequeños rusos o ucranianos (esta es la cuestión más dolorosa en Rusia). ...El problema de Ucrania es demasiado complejo para poder tratarlo aquí con más que alusiones. Pero de su correcta solución depende la existencia misma de Rusia. Esta tarea para nosotros se formula así: no solo retener a Ucrania en el cuerpo de Rusia, sino también integrar la cultura ucraniana en la rusa. Estamos presenciando el proceso turbulento y extremadamente peligroso para nosotros del nacimiento de una nueva conciencia nacional ucraniana, en esencia, de una nueva nación. Aún no ha nacido definitivamente y sus destinos aún no están predeterminados. Es imposible matarla, pero se puede trabajar para que su autoconciencia se afirme como una forma especial de conciencia rusa”. Viene a la mente el pensamiento expresado recientemente por el político estadounidense Zbigniew Brzezinski, en sintonía con Fedotov: “Sin Ucrania, Rusia deja de ser un imperio; con Ucrania, sobornada y luego subyugada, Rusia se convierte automáticamente en un imperio”. La concepción de “Moscú como la Tercera Roma” existió solo hasta principios del siglo XX. N. Trubetskói, al igual que V. Soloviov antes que él, finalmente renunció a las ilusiones mesiánicas. “Con el tiempo me convencí de que en el Nuevo Testamento todos los pueblos, y no uno solo a diferencia de los demás, están llamados a ser portadores de Dios —escribió—. El orgulloso sueño del proletariado de Rusia como pueblo elegido de Dios, al contradecir claramente ciertos textos de la Epístola a los Romanos del apóstol Pablo, debe ser abandonado por no corresponder al espíritu de la Revelación del Nuevo Testamento”. En sustitución de la doctrina de “Moscú como la Tercera Roma” aparecieron la concepción de “los rusos como pueblo no europeo”, asiáticos. Según ella, los rusos deben buscar sus raíces en la Horda de Oro. El científico moscovita V. Danilov destaca que los ordinos no son tribus nómadas salvajes. En realidad, la élite socioespiritual de la Horda se basaba en la filosofía del teocentrismo, y el protectorado (no yugo) de la Horda de Oro en los territorios subordinados a ella fue establecido por la providencia divina. Actualmente, la Iglesia de Moscú se esfuerza por todos los medios en implantar (como continuación de la doctrina de la “Tercera Roma”) en sus llamados territorios canónicos la doctrina del “mundo ruso”, según la cual los rusos, ucranianos y bielorrusos pertenecen a la “Rus histórica” y son ciudadanos de algún “mundo ruso” común para ellos. Esta concepción del patriarca ortodoxo moscovita Kirill está orientada a la liquidación de la identidad de los pueblos de Europa del Este mencionados y a su fusión en algún tipo de estatalidad única con capital incluso en Kyiv. En Ucrania, el partidario de Kirill es principalmente el clero y el episcopado de la UOC de jurisdicción de Moscú. Es un hecho histórico que a los imperios les cuesta mucho morir. Se esfuerzan por todos los medios en retrasar su muerte. Por eso, los funcionarios moscovitas de diversos niveles gastan muchos esfuerzos para preservar el ya muerto imperio soviético. Les resulta difícil observar hoy cómo este imperio, recientemente poderoso, en la persona de Rusia como su sucesora, se convierte en un país de segunda categoría. Ya en 1990, el primer y último presidente de la Unión, M. Gorbachov, subrayó que Rusia no sería el Estado que sus descendientes esperan ver sin la fuerza vital de otras culturas de la antigua Unión. Tras la aprobación por parte de Ucrania, el 24 de agosto de 1991, del Acta de Proclamación de la Independencia, el portavoz del presidente ruso B. Yeltsin declaró que Rusia se reservaba el derecho de plantear la cuestión de las fronteras de aquellos países que proclamaron su independencia. Por lo tanto, en aquel momento se declaró una guerra política entre Ucrania y Rusia, una guerra por los territorios. A lo largo de esto, la actual administración de Putin en Rusia vuelve a plantear la cuestión de la ilegalidad del colapso de la URSS. El 23 de enero de 1992, la Rada Suprema de la Federación Rusa declaró la inconstitucionalidad de las decisiones de 1954 sobre la transferencia de la región de Crimea de la composición de la RSFSR a la composición de Ucrania: ya entonces comenzó el juego de la “carta de Crimea”. En respuesta, Ucrania declaró su compromiso con los Acuerdos de Helsinki (que también firmó Rusia), los cuales proclamaban el principio de la inviolabilidad de las fronteras estatales existentes. Las declaraciones de las autoridades rusas fueron calificadas por el entonces primer ministro de Ucrania, V. Durdynets, de la siguiente manera: “Es lamentable decir que esto es un error o un descuido, y no una acción dirigida contra nuestra soberanía, contra nuestro joven Estado”. Al intervenir entonces en la sesión de la Rada Suprema de Ucrania, el entonces ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, A. Zlenko, subrayó que si se trata de la legitimidad de la frontera entre Rusia y Ucrania, ¿por qué no revisar la legitimidad de la inclusión en la Federación Rusa de tierras ucranianas tales como los distritos de Haivoron, Putyvl y Novooskolske de la gobernación de Kursk, Ostrohorzke, Bohucharske, Birhochenske de la de Vorónezh, Tahanrozke de la región del Don, Temriuk y Yeisk de la de Kubán, donde los ucranianos constituían desde el 51
hasta el 90 % de la cantidad total de la población en los años de su partida hacia la Federación Rusa. Pero las aspiraciones imperiales de los moscovitas nunca murieron. En 1999, el 85 % de los rusos, durante una encuesta sociológica, se pronunció a favor de la restauración del “gran imperio”, es decir, el retorno a la Unión Soviética. Al intervenir en una sesión cerrada del Consejo “Rusia — OTAN”, Putin amenazó con que, en caso de ingreso de Ucrania en la Unión del Atlántico Norte, esta podría dejar de existir como Estado independiente. Y se permitió declarar que “¡Ucrania ni siquiera es un Estado! ¿Qué es Ucrania? ¡Parte de su territorio es Europa del Este, y una parte, y significativa, fue regalada por nosotros!”. Esta versión, el führer moscovita la repitió de manera más concreta en su discurso ante los moscovitas el 17 de abril del año en curso, declarando que el Sur de Ucrania es Nueva Rusia, incorporada al Imperio Ruso bajo la zarina Catalina II. Guiándose por estas directrices de su führer, el jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Rusia, Yurii Baluievskyi, concretando la declaración del presidente fascista, dijo inequívocamente: “Rusia emprenderá acciones dirigidas a garantizar sus intereses cerca de sus fronteras estatales. Estas no serán solo medidas militares, serán medidas también de otro carácter”. Esto último, probablemente, es lo que tenemos actualmente en el Este y el Sur de Ucrania. Existe la intención de recrear el Imperio Ruso no solo con los límites del territorio de la Unión Soviética, sino con sus años zaristas. Si Inglaterra, por ejemplo, se guiara por tal lógica, entonces ahora tendría que incluir en sí misma a todos aquellos países que alguna vez fueron sus colonias. Pero la nación inglesa es una nación civilizada. Teniendo en cuenta los ánimos invasores moscovitas, también los EE. UU., que reaccionan con tibieza ante la anexión de territorios ucranianos por parte de Moscovia, deberían pensar en conservar bajo su jurisdicción a Alaska, pues Putin podría decir que la vendieron barato y, por lo tanto, hay que recuperarla. A Moscovia le molesta constantemente la existencia de Ucrania como Estado independiente. Justifica la ilegalidad de su derecho a la soberanía con que el pie del “guerrero ruso” pasó del Este al Oeste de Ucrania en los años de la última guerra mundial. ¿Y quién se preparaba para ella? Hitler simplemente se adelantó a Stalin en su desencadenamiento. No hace mucho, en la Duma Estatal de Rusia, el presidente del comité de la Duma para asuntos de la CEI, Georgii Tikhonov, propuso incluso un texto de Llamamiento a los Presidentes y parlamentos de Ucrania y Rusia “Sobre la unidad estatal de dos pueblos”, que preveía la liquidación de facto de Ucrania como Estado mediante su anexión a Rusia. Ante esto, Tikhonov incluso declaró que “Ucrania nunca salió de la composición de Rusia”. Ya Karl Marx, a quien respetan demasiado los comunistas rusos (y ucranianos), esperaba que se encontraran en Europa opositores inquebrantables de Moscovia y sus planes invasores. “Se puede suponer que a este monstruo inflado lo detendrán los europeos, pues ya ha avanzado en el camino del dominio mundial… La política moscovita es inmutable. Los intentos y la táctica moscovitas cambiaron y cambiarán, pero la estrella guía de la política moscovita —romper el mundo y dominar en él— es y será inmutable. El paneslavismo moscovita es solo una de las formas del invasorismo moscovita. El objetivo del paneslavismo moscovita no es la libertad y la independencia de los pueblos eslavos, sino la destrucción de todo aquello que Europa creó durante mil años de su trabajo cultural”. Precisamente en este contexto marxista podemos evaluar hoy también la agresión de Moscú. Algo que de ninguna manera quieren ver en Ucrania en el partido más antiucraniano: el comunista. Justificando sus acciones separatistas con una supuesta ignorancia en Ucrania de la cuestión lingüística, o más precisamente, con el supuesto derecho de la lengua rusa a ser la segunda lengua estatal, los miembros del partido de Symonenko por alguna razón no se guían por la doctrina del marxismo (¡¿acaso nunca leyeron!?) sobre estos temas. Y mientras tanto, Karl Marx escribió: “Si una persona no conoce el idioma del pueblo en cuya tierra reside, entonces es un invitado, un mercenario o un ocupante”. Justificando el derecho a la estatalidad en Ucrania de la lengua rusa, algunos ciudadanos de Ucrania lo motivan diciendo que ellos, mira tú, nacieron en Ucrania. Estando de acuerdo con este hecho, subrayo que, en su momento, sus antepasados llegaron a nuestros territorios como ocupantes. Y nosotros, los ucranianos, no tenemos a dónde ir, pues no tenemos en otro lugar nuestro propio Estado, mientras que Putin invita a los rusos a venir a los espacios libres de la Rusia que les es propia, a colonizar sus lejanas tierras siberianas (no sea que los chinos se las apropien). A mí, en mi desprecio actual por Rusia y lo ruso, me aconsejan distinguir al gobierno ruso del pueblo. Estoy de acuerdo en que no se debe ver en cada ruso a un chovinista gran-estatal sombrío, un colonizador imperialista, un asiático salvaje, un ucranófobo maníaco. Pero si fueran una minoría, sería una cosa. Pero si más del 80 % de los rusos aprueban la captura por parte de Rusia de la Crimea ucraniana, el ruido de sables en las fronteras de Ucrania y, al mismo tiempo, no muestran lo que F. Dostoievski llamaba “capacidad de autocrítica”, entonces aquí estoy de acuerdo con los pensamientos del personaje de Dostoievski, Fiódor Karamázov: “¡Y Rusia es una porquería! Amigo mío, si supieras cuánto odio a Rusia… Es decir, no a Rusia, sino a todos esos vicios… ¡Aunque quizás también a Rusia!”. Y tenía razón V. Belinski, quien señaló: “¡Qué decir de nuestro hombre ruso, que no solo lleva el gorro, sino también el cerebro de lado!”. Añadiré a esto las palabras del pensador ruso Aleksandr Herzen: “No podemos acostumbrarnos a esta Rusia terrible, sangrienta, deforme, inhumana, insolente de palabra, a estos carniceros con charreteras de general, a estos comisarios en las cátedras universitarias. Esta Rusia inspira odio y repugnancia. De ella ardes con esa vergüenza corrosiva y envenenadora que siente un hijo amoroso al encontrarse con su madre borracha, de fiesta en un burdel”. Al mismo tiempo, A. Herzen mostraba una simpatía demasiado grande por el pueblo ucraniano y su difícil destino histórico. “A Rusia le hace falta más disolver las partes que atraerlas hacia el centro, es decir, hacia el imperio —subrayaba—. Esto lo expresamos al hablar de Ucrania”. En otra obra, el pensador escribe: “Jmelnytskyi no se entregó al zar por amor a Moscú, sino por falta de amor a Polonia. Moscú, o mejor dicho, San Petersburgo, engañaron a Ucrania y la obligaron a odiar a los moscovitas… El infeliz país protestó, pero ¿podía resistir ante esta avalancha fatal que rodaba sobre él desde el Norte hasta el Mar Negro y cubría todo lo que llevaba nombre ruso con el mismo sudario helado de la esclavitud?”. A. Herzen exigía la independencia total para Ucrania. Hoy, entre la intelectualidad rusa, no hay tal pensador que, en la guarida moscovita, defendiera los intereses de Ucrania y la comprendiera. Actualmente vivimos una amarga decepción en muchos personajes de la ciencia y la cultura que creyeron en la mentira de los medios rusos sobre nosotros y nuestras intenciones. Sufrimos porque incluso allí aparecieron (así los llamaré) “religiólogos fascistoides”. O quizás no haya que decepcionarse, quizás simplemente no los conocíamos: eran personas con doble fondo desde antes, pues en la naturaleza del moscovita está el deseo constante de saqueo. Recuerdo cómo, por orden del Presídium de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, fui a Moscú al Instituto de Filosofía académico para firmar un contrato de cooperación creativa. Allí me recibieron con la pregunta: “¿Ya han dejado de jugar allí a su independencia?”. Ante mi respuesta de que todavía estamos “jugando”, recibí el consejo de venir cuando “hayamos terminado de jugar”. Esto fue una manifestación del deseo de humillarnos, de demostrar alguna superioridad sobre nosotros. Pero no resultó: no volví a ir a Moscú. Salimos a colaborar con cuatro asociaciones internacionales de estudios religiosos, donde los moscovitas ni siquiera están presentes y donde reconocieron nuestros logros profesionales. Como curador de la ciencia académica de estudios religiosos de Ucrania y simplemente como su ciudadano, quisiera expresar mi “fe” a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Ella evita al mismo tiempo el añadido “del Patriarcado de Moscú”. Pues bien, es la única comunidad eclesiástica en el país que no condenó al invasor de los territorios ucranianos. También guarda silencio el patrón moscovita de la Iglesia, el patriarca ruso Kirill. Pero él preparó ideológicamente para las campañas invasoras de la hueste moscovita a los feligreses de su Iglesia mediante la defensa del concepto del “mundo ruso”, en el cual deben entrar obligatoriamente Rusia, Ucrania y Bielorrusia. El portavoz de la Iglesia Ortodoxa Rusa, el arcipreste Vsevolod Chaplin, declaraba: “Es necesario pensar hoy en una poderosa presencia militar de Rusia en todas las regiones… Incluso si Rusia lo necesitara, los rusos participarán en acciones de combate. De esto no hay que tener miedo: al ejército hay que darle finalmente un trabajo real”. Como si le respondiera, el entonces arzobispo Avhustyn (Markevych), de la UOU, dijo: “Esperamos pasos por parte de Rusia”. Por lo tanto, no permitamos que los altivos moscovitas caminen por nuestros territorios, pues ellos, habiendo traído tantas desgracias a la ucranianidad, no son dignos de ello. Creemos que el pueblo ucraniano nunca perdonará a Moscovia su agresión.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
se resuelven a nivel de distrito. A nivel regional se resuelven las cuestiones que no pueden resolverse en los dos niveles anteriores. La función de control estatal (cumplimiento de las leyes de Ucrania) a nivel regional previene la arbitrariedad de los "principillos" locales durante la distribución de poderes y la circulación de fondos. El autogobierno regional y local es reconocido como una de las prioridades en el desarrollo de la Unión Europea, donde el autogobierno local y regional se basa en tres principios fundamentales: subsidiariedad, solidaridad y complementariedad. NUTS no es una barrita de chocolate. Para Ucrania es interesante el aspecto de la regionalización: la descentralización de las competencias gubernamentales manteniendo una estructura estatal unitaria. La introducción de este tipo de relaciones implicaría una redistribución de competencias, de la carga de poder y del sistema de financiación presupuestaria e interpresupuestaria. El sistema europeo de codificación (Nomenclature des unités territoriales statistiques — NUTS) es una nomenclatura de unidades territoriales para fines estadísticos. La jerarquía de las unidades territoriales NUTS se basa en el principio de complementariedad. El éxito de un territorio depende de su desarrollo. Y la nivelación del desarrollo de las regiones es un aspecto importante de su identificación en el mercado europeo. No tenemos identidades regionales efectivas basadas en diferencias étnicas que requieran una autonomía especial. Después de todo, solo se debe hablar de aumentar la eficiencia de la administración pública y el autogobierno a nivel local. Una distribución adecuada de poderes entre el centro y las regiones debe contribuir al desarrollo del Estado en general, especialmente teniendo en cuenta la posibilidad potencial de unirse en el futuro a los estándares europeos NUTS. Y dado que los jóvenes son personas de 16 a 30 años, los problemas de la generación joven son problemas humanos universales. Las ideas de los jóvenes modernos sobre ciertas cosas y problemas sorprenden y conmocionan a la generación mayor. Esto se refiere principalmente a los valores cristianos, espirituales y morales, al nivel de cultura, a las reglas de comportamiento en la sociedad y a las reglas de etiqueta. A menudo, las almas de los jóvenes modernos están devastadas, vacías y distorsionadas. Desafortunadamente, según datos de estudios sociológicos, alrededor del 60 % de los adolescentes alzan la voz a sus padres, les hablan con palabras obscenas y alrededor del 8 % de los jóvenes incluso han ejercido fuerza física contra sus padres. Estos hechos indican que, para los jóvenes modernos, los padres no son una autoridad y los valores familiares han perdido su significado. —¿Y qué se debe hacer? —Desde tiempos inmemoriales, a las personas se les inculcaban valores morales, espirituales y cristianos. Y esto tenía una gran importancia, especialmente para los jóvenes. El cine, el teatro y los libros siempre educaron espiritualmente a la persona. ¿Pero dónde están hoy las películas, obras de teatro y libros ucranianos para los jóvenes, y también para los adultos, que traten sobre la bondad, la espiritualidad, la moral y el patriotismo? Para convertirnos en un Estado fuerte, debemos educar a nuestros jóvenes en el amor, inculcando la moral social y el patriotismo. Entrevistó Serhii KOTOV
Traducción automática
Natalia KULISH Foto de la autora
Por eso, las intervenciones organizadas por la Unión de Periodistas de Ucrania de Kyiv de los expertos del Instituto de la Sociedad Civil —el director de ciencia y desarrollo Anatolii Tkachuk y el abogado analista Oleksandr Vrublevskyi, así como el experto del proyecto de la UE “Apoyo a la política de desarrollo regional en Ucrania” Ihor Abramiuk y el director del Instituto de Desarrollo Territorial Yurii Hanushchak— fueron oportunas. Ellos explicaron por qué la descentralización es necesaria para cada comunidad y cómo las comunidades autónomas construirán un Estado fuerte. Todos estos conocimientos debían ser transmitidos a cada compatriota por los periodistas de diversos medios de comunicación, como aquellos que forman la opinión pública. Y sobre cómo hacerlo de manera efectiva, instruyó durante el taller de medios el periodista y presentador del programa de entrevistas “Svoboda Slova” (Libertad de expresión) Andrii Kulykov. Sin libertad de expresión no hay democracia, sin democracia no hay libertad de expresión. El componente principal de una sociedad democrática es un público informado y activo.
La federalización es un neologismo que contradice la lógica. Resultó que la palabra “federalización” no existe en ningún diccionario explicativo, ya que el acto de transformar un país unitario en uno federal contradice la lógica. Existe el concepto de federación, pero tal proceso no funciona para fortalecer las competencias de las regiones individuales. Porque una federación es una unión de entidades estatales o cuasiestatales. En el mundo, de más de 200 países, solo 24 son federales. La historia demuestra que el proceso de unión de sujetos en una federación es, en su mayoría, el resultado de guerras (EE. UU., Canadá, México, Nigeria). Los casos de transformación de un Estado unitario en una federación ocurrieron solo después de la derrota del Estado en una guerra (Alemania, Austria). Por lo tanto, el ultimátum de Rusia sobre la federalización de Ucrania es un camino hacia la imposición de su poder moral en los territorios ocupados con la ayuda de gobiernos títeres (actualmente así sucede en Crimea). Un Estado federal exitoso en Europa es Suiza (oficialmente, una Confederación); quizás por eso todos guardan allí su dinero en los bancos.
Autogobierno Si las personas comienzan a unirse no desde el nivel superior, sino desde el nivel de las comunidades, esto no amenaza la construcción del Estado, sino todo lo contrario. Porque la descentralización es la transferencia de competencias, recursos y capacidades para resolver los asuntos fundamentales de la vida de una persona de manera directa. Para ello, en Ucrania se implementa desde hace años el proyecto suizo-ucraniano “Apoyo a la descentralización en Ucrania” DESPRO. Teniendo en cuenta la práctica europea, en Ucrania es precisamente a nivel regional donde debe formarse la base de la política nacional, que prevé la existencia de un órgano legislativo, la posibilidad de tomar decisiones económicas independientes, desarrollar planes de desarrollo y un sistema de educación y cultura. Las comunidades pueden crearse bajo un principio social (cuando existe infraestructura presupuestaria) o socioeconómico (alrededor de un centro de actividad económica).
El método social prevé la unión de asentamientos en una comunidad de hasta 5 mil personas con una distancia máxima desde el centro de 8 km. El socioeconómico —un método de desagregación de distritos para que no se dupliquen las funciones de las competencias— prevé un tamaño de comunidad de hasta 9 mil personas, y la distancia desde el centro de autogobierno en este caso es de 11 km (20 minutos de trayecto). Esta es la infraestructura aproximada de las instituciones presupuestarias humanitarias en una comunidad rural modelo (9 mil habitantes): Educación: escuela secundaria — 3; escuelas primarias — 8; jardines de infancia — 8. Cultura y deporte: casa de cultura; clubes — 10 (accesibilidad de 3 km); bibliotecas — 13; escuela de educación estética; estadio.
En un distrito modelo (15 comunidades, 380 mil habitantes), la multiplicación de las instituciones correspondientes está prevista teniendo en cuenta el número de población y el nivel superior de competencias. El autogobierno local debe construirse fundamentalmente “de abajo hacia arriba”. En tal estructura de transformaciones, el nivel básico —el nivel de la comunidad— es el más cercano a la persona. La comunidad, mediante votación, elige a su dirección (jefe o alcalde), y en caso de no justificar la confianza, elige a otros dignos. En el proceso de descentralización, las comunidades se consolidan: un pueblo con las aldeas circundantes constituyen una única comunidad territorial. Aquellos asuntos que no se pueden resolver a nivel de comunidad se resuelven —Mijailo Surenovych, definamos primero qué es la moral, la espiritualidad, el patriotismo. — La moral es la idea social sobre lo bueno y lo malo, lo correcto y lo incorrecto, el bien y el mal, así como el conjunto de normas de comportamiento que se derivan de estas ideas. A veces el término se utiliza no en relación con toda la comunidad, sino con una parte de ella, por ejemplo: moral cristiana, moral burguesa, y en la sociedad soviética existía el “código moral del constructor del comunismo”. A veces el término “moralidad” se aplica para designar las cualidades espirituales internas por las que se guía una persona. Pero Karl Marx consideraba: “Los comunistas no predican ninguna moral en general... No presentan a las personas exigencias morales: ámense los unos a los otros, no sean egoístas, etc. Ellos, por el contrario, saben perfectamente que tanto el egoísmo como la abnegación son, bajo ciertas circunstancias, una forma necesaria de autoafirmación de los individuos” (“La ideología alemana”). La espiritualidad, la moral cristiana, encuentra su expresión en ideas y conceptos peculiares sobre lo moral y lo inmoral en el conjunto de normas morales definidas (por ejemplo, los mandamientos), en sentimientos religiosos y morales específicos (amor cristiano, conciencia, etc.) y en ciertas cualidades volitivas de una persona creyente (paciencia, humildad, etc.), también en sistemas de teléfonos móviles, publican este “producto” en Internet, lo venden... En la capital, simplemente en clase, tres estudiantes de décimo grado crucificaron a un compañero y se burlaron de él. Todos vieron los tesoros (el pan de oro, la moneda de oro de un kilogramo) de Yanukovych, los huevos de Fabergé de Pshonka... Aproximadamente un tercio de los militares ucranianos en Crimea expresaron su deseo de pasarse al lado del ejército ruso... Tres barcos ucranianos izaron las banderas de Rusia... ¿Y aquellos que dispararon contra los manifestantes del Maidán?... Yo estuve allí: recibí varios impactos de balas de goma. ¡Disparar contra tu propio pueblo —ni siquiera hay palabras para ello!... ¿Vale la pena hablar de las cualidades morales de estas personas? Una persona altamente moral piensa ante todo en los demás. Más que en sí misma. Pone los valores morales por encima de los materiales. La sociedad nos ha inculcado que el dinero es más importante que la moral, solo porque a la sociedad le resulta más conveniente. Según la expresión de algunos políticos, hoy en Ucrania se está formando una sociedad materialista que ha perdido el componente moral y espiritual, lo que afecta negativamente el desarrollo de la sociedad, así como el proceso de formación de un Estado democrático. — ¡En tal situación, da miedo por los niños!... — ¡Por supuesto! Muchos padres pierden la autoridad ante sus hijos debido a que ellos mismos se olvidaron de la espiritualidad, de la moral. En el mundo, desde tiempos inmemoriales, existe una verdad simple: “la juventud es el futuro de la humanidad”.
Se llevó a cabo una capacitación mediática sobre cuestiones de descentralización y autogobierno. Durante dos días, en el oasis “Pushcha-Lisova”, se informó a periodistas y representantes de los consejos regionales de cinco regiones de Ucrania (Poltava, Cherkasy, Vinnytsia, Járkiv, Zaporiyia) sobre el NUTS. Resultó que el refrán: “El diablo no es tan terrible como lo pintan”, vuelve a ser relevante en el territorio de Ucrania. Ucrania, después de todo, debe integrarse en la UE; ya se han dado los pasos y la geografía no se puede cambiar. Y sin resolver los problemas al nivel donde surgen, en las comunidades, no tenemos acceso a Europa. Después de todo, la política nacional en el contexto de la comunidad mundial depende del nivel de desarrollo de la economía, la educación y la cultura de cada región. Es como la amistad con familias respetadas, de las cuales se compone el Estado.
Traducción automática
Seguramente, como nunca, es actual hablar hoy de moral, de valores espirituales y de patriotismo en nuestra sociedad. Por eso nos apresuramos a conversar con el director de la organización civil «Bratérstvo», doctor en filosofía Mykhailo Surenovych Kruhliak.
…de la teología o de la ética teológica. Todos los elementos enumerados juntos constituyen la conciencia moral cristiana. La moral cristiana se define, ante todo, por los 10 mandamientos cristianos. El patriotismo es un principio moral y político, un sentimiento social cuyo contenido es el amor a la Patria y la disposición a subordinar a sus intereses los intereses propios y privados. Es el orgullo por los logros y la cultura de la propia Patria, el deseo de conservar su carácter y sus particularidades culturales, y la identificación de uno mismo con otros representantes del pueblo, el afán de defender los intereses de la Patria y de su pueblo. La fuente histórica del patriotismo es la existencia de estados separados, consolidada durante siglos y milenios, que forma el apego a la tierra natal, a la lengua y a las tradiciones. En las condiciones de formación de las naciones, el patriotismo se convierte en parte integrante de la conciencia social y refleja los momentos nacionales generales del desarrollo de la sociedad. — ¿Qué tan importantes son todas estas cualidades en una persona de hoy, sobre todo si se trata de un funcionario?
— Muchos de nosotros conocemos los 10 mandamientos de Dios. Recordaré algunos: «Honra a tu padre y a tu madre», «no cometerás adulterio», «no darás falso testimonio contra tu prójimo», «no codiciarás la casa de tu prójimo», «no matarás», «no robarás». Si viviéramos según estos mandamientos, si nuestros dirigentes los cumplieran, creo que en nuestro país no existiría lo que ocurre ahora. El asesinato de Oksana Makar es un crimen cometido en Mykolaiv… Los escolares se pelean entre sí en la escuela y graban las peleas en sus mo-
Traducción automática
Heorhii FILIPCHUK, doctor en ciencias pedagógicas, académico de la APN de Ucrania
Es revelador el hecho de que los más altos representantes oficiales de 192 países adoptaran en el verano de 2012 la Declaración “El futuro que queremos”, mientras que, al mismo tiempo, los delegados de las instituciones civiles votaron a favor de la resolución “El futuro que no queremos”. Pero lo peor es la variante en la que no escuchamos, no percibimos al “otro” con su visión del mundo, su cultura, su postura y su tradición, volviéndonos agresivos e intolerantes. El carácter actual de las relaciones ucraniano-rusas lo confirma. Pronostico que, en un futuro próximo, probablemente los científicos, pedagogos y políticos no lograrán encontrar un punto de vista común, una evaluación sobre muchos problemas controvertidos, así como tampoco escribir una historia común. La gente no necesita el argumento de la fuerza, sino la fuerza del argumento, que asegure la formación de tal “pedagogía del bien”, que ayude a los pueblos a desarrollar una visión civilizatoria objetiva y humana sobre los acontecimientos, fenómenos y hechos que son significativos para la historia nacional, europea y mundial. Y la tarea de Ucrania, de la educación nacional, especialmente en el período de amenaza a su existencia, es proteger sagradamente sus valores, su memoria, para no perder su propia historia, fe, espiritualidad e idea nacional. Indudablemente, en la formación de la cosmovisión y en la educación del respeto a la memoria histórica tienen una influencia sustancial, además de la educación, otras instituciones: la iglesia, los medios de comunicación, la familia, la política y el entorno sociocultural. Sin embargo, la educación en esta serie, incluso a pesar de que, según las últimas investigaciones sociológicas, cede en confianza ante la iglesia y los medios de comunicación, seguirá ocupando un lugar excepcionalmente dominante. Sobre la educación recae una responsabilidad especialmente grande, ya que en Ucrania solo los participantes directos de los procesos educativos y científicos son más de 10 millones. Pero no son los indicadores cuantitativos los que determinan su importancia social. En las condiciones de la agresión de Rusia, el colaboracionismo y la desunión del pueblo, lo más importante es, en primer lugar, comprender que la mejor educación real puede volverse perniciosa para la persona y la sociedad si no está desarrollada patrióticamente. En segundo lugar, convencer a la sociedad y al pensamiento pedagógico profesional de que solo podrá llegar a ser buena, humana e intelectual sobre la base de un modelo triádico, cuando la educación no sea solo personalista y europea, sino también nacional. En tercer lugar, es necesario preservar y desarrollar dos funciones estratégicas: la profesional y la de cosmovisión, combinándolas armoniosamente. Obviamente, para la educación ucraniana, a futuro, seguirán siendo los dos documentos principales para su implementación como metodología: 1) el Programa Nacional Estatal “Educación” (“Ucrania del siglo XXI”); 2) la Doctrina Nacional de Desarrollo de la Educación en el siglo XXI; así como las ideas de las cumbres mundiales en Río y Johannesburgo, los principios de la Década de la Educación, las convenciones de Lisboa, la Sorbona y Bolonia, y los mejores ejemplos de la experiencia mundial. Es importante también tener en cuenta los logros y tradiciones del patrimonio pedagógico nacional de la Rus de Kyiv, de las academias de Kyiv-Mohyla y de Ostroh, ya que la “Didáctica Magna” de J. A. Comenio fue escrita sobre la base de la experiencia de las escuelas de hermandad. Las ideas y la creatividad pedagógica de los ucranianos son estudiadas a fondo en muchos países del mundo. Consciente de que la familia europea es una gran orquesta de pueblos, donde cada instrumento tiene su propia tonalidad, Ucrania y su educación nacional deben ocupar en ella un lugar digno y apropiado. Nuestra “melodía” debe basarse en los valores intelectuales, espirituales y materiales de nuestro propio pueblo. “Un pueblo sin pensamiento propio progresista, sin creatividad —escribía B. Hrinchenko—, es un miembro enfermo en la familia humana, al no aportar su contribución al tesoro de la humanidad”. Por eso no es extraño que la identidad nacional, la preservación y el desarrollo del “Yo” nacional y de la propia etnocultura en las condiciones del globalismo y la integración sean reconocidos por muchos pueblos como un signo importante de europeísmo. El análisis de la política cultural y educativa contemporánea de Europa demuestra que es imposible considerarse europeo sin seguir siendo, al mismo tiempo, alemán, francés, italiano o polaco. Para convertirse en un ciudadano digno del mundo, ante todo se debe ser un ucraniano digno. Al ir hacia Europa, debemos, como señalaba el gran pedagogo K. Ushynskyi, tomar de la educación occidental un rasgo importante: el respeto a la propia Patria, porque allí no solo la persona educada, sino incluso la semieducada, conoce mejor su lengua, historia, geografía, estética, política, su patria... sin patriotismo no hay persona. Sepamos que se puede perder todo: el territorio, los recursos e incluso el Estado, y recuperar lo perdido, pero solo si el pueblo conserva su lengua materna, su fe y su tradición...”. Porque cuando se trata de multiculturalidad, no olvidemos que la base primaria es la cultura del propio pueblo. Y por eso, para el desarrollo de una “Yo”-concepción positiva del desarrollo humano, vale la pena nunca ignorar la regla socrática y skovorodiana, más acorde con la cultura, de “conócete a ti mismo”. El estado actual de la sociedad ucraniana requiere no solo pensamientos, ideas y reflexiones sobre la cultura como tal, sino que, ante todo, es necesario transmitir continuamente esta fuente de vida a las generaciones venideras. En el espacio sociocultural, son modelos sociales bastante extendidos aquellos en los que, en lugar de fomentar el patriotismo, el respeto a la propia tierra, al pueblo, a la cultura nacional, a la lengua materna y a la historia, se profesa la falsedad de la “universalidad”, de la “multiculturalidad” y el fetiche del universalismo mercantil. Hace casi 90 años, V. Lypynskyi advertía: “Hasta ahora no se sabía que alguna nación se regenerara no bajo consignas de Estado-nación, sino bajo consignas de parcelas de tierra. Entre nosotros, por Ucrania daban diezmos”. Lamentablemente, esta advertencia conserva su actualidad hasta el día de hoy. A pesar de todo, los sistemas educativos deben estar configurados para que la comunidad ciudadana, especialmente los jóvenes, perciban a Ucrania como una sustancia de valores, espiritual, ideológica y políticamente. Para ello, la educación debe implementar transversalmente los valores de la escuela nacional ucraniana, afirmar la autoridad de la propia cultura, que contiene muchos logros que tienen una importancia mundial y humana, y al mismo tiempo protege la soberanía espiritual del pueblo. Al ignorar este enfoque metodológico, se puede esperar que la educación sea perniciosa para la nación, no europea, no dialógica y, por lo tanto, poco interesante para los demás. La experiencia confirma: el mundo sobrevive, se preserva y se desarrolla no gracias a la burocracia, las cancillerías o los gobiernos, sino ante todo gracias a la cultura, a las interconexiones culturales y a las influencias mutuas. Y por eso, el testamento ético y la tarea para los pueblos, estados, políticos y sociedades civiles es no permitir las más mínimas manifestaciones de imperialismo cultural y educativo, de esclavitud espiritual y de etnocidio en la actitud hacia la personalidad, la comunidad y la etnia. Durante un largo período histórico, para Ucrania este tema ha sido extremadamente sensible. Cuando los ucranianos, hace 100 años (1913), luchaban por su derecho a una universidad en lengua materna en Leópolis, el Imperio Ruso amenazaba con una guerra a Austria-Hungría si realmente se abría allí una universidad ucraniana. ¿Qué pasará ahora, cuando se implementa un modelo educativo de ocupación? Nuestra lengua y nuestra cultura deben ser convertidas al menos en casa, deben ser escuchadas y comprendidas por los líderes del país, la intelectualidad, los pedagogos y los políticos. Y, quizás, la mayor desgracia para el renacimiento ucraniano contemporáneo consiste en una masa crítica muy significativa en la sociedad ucraniana de una clase política establecida que no acepta la idea ucraniana, padeciendo de colaboración y de una seudocultura vulgar. Hace casi 20 años, al hablar desde la tribuna de la Rada Suprema de Ucrania, recordé al científico mundial, el destacado ucraniano I. Puliui,
que sabía 13 idiomas, incluyendo el griego antiguo y el hebreo antiguo. Para el régimen soviético, él seguía siendo un “nacionalista empedernido”. ¡Hoy en día, nuestro diputado o funcionario, que no sabe ni quiere saber su lengua materna y estatal, es considerado un humanista, internacionalista y demócrata! Y mientras no salgamos de tales coordenadas “de valores” falsas, estaremos humillados por la lumpenización y la degradación. El idioma es la base de la dignidad, el patriotismo y la cultura de un pueblo. Sin embargo, durante mucho tiempo en Ucrania no se ha producido un diálogo profundo entre el Estado y la sociedad. Y es una lástima, ya que la política lingüística es determinante para la construcción de los procesos etnopolíticos. El fortalecimiento de la autoridad de la lengua estatal en todos los niveles conduce a la consolidación de la nación política. Al menos dos generaciones de ciudadanos ucranianos (en condiciones de independencia), educados en el respeto a la lengua estatal, se habrían convertido en la garantía de la unidad civil, la seguridad social y el patriotismo. Porque la fuerza del espíritu y la dignidad no pueden ser compensadas por un gran ejército. Los acontecimientos en Crimea se convirtieron para nosotros en una lección muy cruel y aleccionadora, cuando el ejército “ucraniano”, con un contingente de más de 20.000 efectivos, se vuelve impotente de inmediato. Y el asunto aquí no es solo la “estrategia” política, sino ante todo el hecho de que, durante 22 años, la Crimea ucraniana no estuvo en la esfera de una política ucraniana real en los ámbitos humanitario, social, económico e informativo. Cabe preguntarse: ¿habría cambiado la mentalidad y la psicología de la gente en Crimea si cada año, desde Dzhankói hasta Sebastopol, desde Kerch hasta Yevpatoria, se hubiera abierto una escuela-gimnasio ucraniana, similar a la única existente desde 1997 en Simferópol, que ahora será convertida en no ucraniana, y si no se hubiera impreso solo una pequeña tirada de la publicación ucraniana “Krymska svitlytsia”? Lamentablemente, a nadie le preocupó esta estrategia. Los hombres de Estado tenían otras “preocupaciones”. A quién adjudicar las decenas de hectáreas de tierra costera, dónde mantener los yates de los poderosos, cómo robar al pueblo la plataforma de petróleo y gas del Mar Negro, cuyo valor proyectado de las reservas ya en 2007 ascendía a más de 500 mil millones de dólares estadounidenses (¡el caso “Vsyko”!). Porque la verdad no puede afirmarse cuando, para 576 mil ucranianos (censo de 2001) en Crimea, funcionaban solo 7 escuelas ucranianas de 600, cuando de 60 escuelas con enseñanza en ruso en Simferópol, solo una era ucraniana, cuando el 10 de abril de 2012 en Sebastopol, donde reside el 25% de ucranianos étnicos, cierran la única escuela ucraniana n.º 7, trasladándola a una escuela internado n.º 4 para niños con discapacidad intelectual, supuestamente por falta de fondos. Y al mismo tiempo, el ayuntamiento aprueba un programa regional de desarrollo de la “lengua rusa y la literatura rusa” para 2012-2016 con un presupuesto de 1 millón de grivnas, y el “sebastopolismo” con su ideología de falta de respeto hacia la lengua ucraniana, Ucrania y la identidad ucraniana se convierte en la base de la política educativa. No existe ni un solo documento de los tiempos de la independencia que haya oprimido los derechos de los rusos o de otros pueblos que habitan Ucrania. Y el modelo cultural, educativo y humanitario respecto a las minorías nacionales en Ucrania es, sin exagerar, uno de los más democráticos de Europa. Por eso, debemos decir la verdad y actuar con justicia. Pues estamos obligados a saber qué pasó con los 200 mil ucranianos de Crimea que vivían allí desde los tiempos de la Rus de Tmutarakan, y cuántos fueron deportados de Crimea en 1944. ¿Debemos olvidar el hecho de que, al glorificar la ideología de la URSS para afirmar una nueva política imperial, cada año se destruía para siempre un pueblo en sus territorios (1926: 208 pueblos; 1989: 128)? Vienen a la memoria las palabras de la poetisa V. Kytaigorodska: “Calmad las pasiones, Ucrania existe, y Dios no la entrega a merced de nadie”. Debemos no solo conocer, sino también enorgullecernos de nuestra cultura nativa, del intelecto, de los actos éticos de nuestros mejores compatriotas y del pueblo que durante siglos actuó como donante para muchas naciones y Estados, sin luchar por tierras ajenas, sino defendiendo las propias. Valdría la pena que muchos renegados nacionales, y ante todo los gobernantes de Rusia, conocieran las declaraciones en las investigaciones científicas del príncipe N. Trubetskói en los años 20 del siglo pasado, a quien no se puede sospechar de simpatías hacia Ucrania. El camino de la Rusia post-pedrina hacia la europeización, escribía, pasa a través de la ucranización..., y destacaba el papel excepcional de los ucranianos en el desarrollo de todas las esferas de la vida de Rusia. Cierto es que no se logró curar a la humanidad de los bacilos de la codicia imperial y el antoucranismo. El tiempo confirma la complejidad en la formación de la sociedad civil, la creación de una nación política única y el respeto propio nacional y estatal. Y es precisamente a la educación a la que se le confía la tarea excepcionalmente estratégica de crear un ideal educativo con la participación activa de la mayoría de los pedagogos, quienes están imbuidos de respeto y amor por su Patria. Porque solo aquellos que nos enseñan a amar a Ucrania merecen el gran nombre de maestro. “Precisamente los maestros ucranianos —escribía S. Rusova— deben ponerse al frente de su pueblo y, junto con él, luchar por su felicidad, voluntad y libertad... Basta ya de que la intelectualidad ucraniana 'vague' por campos ajenos. Hay que ir por el mismo camino que el propio pueblo...”. El mundo moderno se vuelve no solo cada vez más móvil, cambiante y competitivo, sino a la vez más agresivo. Debemos reconocer que el enfoque proclamado ya en 1992 en Río de Janeiro —“Vivir con sentido de responsabilidad”— nunca se convirtió en una prioridad universal, en una nueva filosofía en los modelos de relaciones: “Persona-Persona”, “Persona-Sociedad”, “Persona-Naturaleza”, “Estado-Estado”. Los gobiernos, el parlamento, la sociedad civil y los científicos no han logrado afirmar este paradigma. Un fenómeno notable es la polaridad en las evaluaciones y características de las esferas política, social, ecológica, humanitaria, etnocultural, financiera-económica y civilizatoria de la vida.
Traducción automática
Vadym MYTSYK
El siglo XX fue absolutamente funesto para el pueblo ucraniano, sobre todo cuando al poder en el Imperio ruso llegó la fuerza satánica del bolchevismo. Los chovinistas rusos, junto con los comunistas, comenzaron a exterminar de raíz a este pueblo luminoso y trabajador. Por Ucrania pasaron tres terribles guerras: la Primera Guerra Mundial (1914—1918), la guerra de Rusia contra Ucrania (1918—1920) y la Segunda Guerra Mundial (1939—1945); y tres hambrunas: 1921—1923, 1932—1933,
1946—1947; represiones permanentes desde 1917. Al pueblo se le puede oprimir, destruir, pero no se pueden matar ni él ni su Espíritu vivo, porque es creación de Dios. Esta indestructibilidad la ratificó nuestro poeta y profeta Taras Shevchenko en el poema «Cáucaso». El depredador lo mata «cada día de Dios», pero no tiene poder para hacerlo: Rompe, mas no bebe La sangre viva — Ella de nuevo revive Y de nuevo ríe. No muere nuestra alma, No muere la voluntad. El imperio ruso —sea zarista, sea comunista, sea putinista— no suelta de sus garras a Ucrania y se nos interpone para crear un Estado propio. Apenas en 1918 se proclamó Ucrania independiente, cuando Lenin desde Moscú envió su «guardia roja» a destruirla. En cuanto el pueblo ucraniano, con su voluntad, se enderezó espiritualmente en los Maidanes, el presidente de Rusia Putin emprendió la agresión contra Ucrania, se apoderó de Crimea y comenzó a codiciar nuestras tierras orientales y meridionales. Sacaron del equipaje imperial el nombre de Novorrusia y se pusieron a presumir con él, afirmando que esos territorios ucranianos son «ісконно русскіє» (históricamente rusos). Aunque en realidad desde 1784 esa fue una gubernia zarista, que incluía principalmente las tierras del sur de Ucrania. Todo nuestro gran y rico país lo llamaban despectivamente Malorrusia los ideólogos imperiales. Según el principio imperial de Putin, también las «tierras de la Pequeña Rusia» deben ser «anexionadas voluntariamente». Nunca existieron ni territorios étnicos, ni el nombre de Novorrusia, ni Malorrusia, sino que hubo una sola Ucrania, como escribió el escritor Iván Nechuy-Levytsky, desde el Volga hasta el Danubio. Recordemos que en los tiempos más antiguos el Volga se llamaba Ra en honor al dios del Sol, y en la lengua ucraniana hay muchísimas palabras con esta raíz solar. Tenemos pleno derecho a hablar de tierras étnicas ucranianas dentro de Rusia: Bélgorod, Kursk, Voronezh, Podonia, Kubán, Stávropol. Incluso algunos distritos de la provincia de Sarátov fueron en su día ucranianos. Hoy el distrito de Starodub de la provincia de Briansk, en su momento, llevó el nombre de un regimiento cosaco de Ucrania. Desde comienzos de los años 1930 cerraron allí las escuelas y periódicos ucranianos. Hoy la gente allí no tiene posibilidad no solo de estudiar en su lengua materna, sino ni siquiera de hablarla. Las comunidades ucranianas modernas creadas fueron clausuradas por las autoridades rusas. Sucedió como escribió Taras Shevchenko en el poema «El esclavo» (1859): Los lechos estuvieron, todo se llevaron, ¡La sangre bebieron!.. Y a los moscovitas y al mundo de Dios En grillos encadenaron. Lo que ocurría bajo el presidente Yanukóvich se denomina ocupación interna. Él con su camarilla saqueaba los bienes del pueblo ucraniano, colocándolos en bancos extranjeros. Tierras, bosques, aguas usurpados. La rusificación de los ucranianos avanzó tan desenfrenadamente que parece que entre los presidentes de Ucrania y Rusia se firmó al respecto un acuerdo para convertir a los ucranianos en rusos lo más rápido posible. Paradójicamente, como demostró el Maidán, incluso las personas que hablan ruso son ucranianas por espíritu. Para la cultura, la educación, la atención sanitaria, como ramas básicas para el desarrollo físico y espiritual del pueblo, no había dinero. El ejército fue reducido y privado de capacidad de combate hasta tal punto que a los invasores solo les quedaba pasar con tanques y transportes blindados por el territorio y anunciar su «entrada voluntaria» en el país agresor. Pero Dios está por encima del pueblo ucraniano. El anhelo de lucha por la libertad y un destino mejor volvió a despertar en nosotros. Por ciudades y pueblos la gente salió a sus Maidanes ancestrales. Se levantaron pacíficamente e inquebrantablemente. Declararon la necesidad del poder popular, su derecho, la verdad, la justicia y el trabajo como fundamentos morales inalienables de la vida. Por ello se vive honradamente y con prosperidad. Comenzaron a limpiar la tierra del poder ladrón y de la corrupción, de la inmundicia comunista, de la hipocresía y las humillaciones. La banda de Yanukóvich casi se ahogó con lo robado. Cuando sus palacios, residencias, repletos de valores, mostraron al mundo entero las televisiones, quedó claro en qué gastaban el dinero del pueblo. Ante la ira popular, los «estatistas» huyeron en desbandada. ¡Qué vergüenza: el presidente fue el primero en huir del Estado! Ahora, desde el extranjero ruso, prepara provocaciones contra Ucrania. La fuga del ladrón nunca lo salvará. Sobre la inevitabilidad del castigo ya hace 150 años escribió Taras Shevchenko: …No huiréis Ni os esconderéis; en todas partes La verdad os encontrará; y la gente Os acechará en el mismo lugar, Os atrapará y no os juzgará. En grilletes os atarán con fuerza, Os llevarán al lugar de la ejecución, Y en aquella cruz sin verdugo Y sin zar, a vosotros, endemoniados, Os crucificarán, desgarrarán, despedazarán, Y con vuestra sangre, perros, Darán de beber a los perros… En Moscú, los «compinches» se asustaron y se aferraron a otra porquería: el terror informativo. La propaganda putinista empezó a salpicar de lodo el levantamiento de los ucranianos. A los ideólogos del imperialismo ruso nunca les faltaron etiquetas para los patriotas ucranianos. Especialmente les tocaba a los líderes nacionales. El hetmán Iván Mazepa se alzó contra el imperio del zar Pedro I, que «crucificaba a nuestra Ucrania» (según T. Shevchenko). El jefe del gobierno y comandante en jefe del ejército de la República Popular Ucraniana, Symon Petliura, encabezó la lucha por un Estado independiente en los años 1918—1920. Al líder del movimiento nacional, Stepán Bandera, los invasores alemanes lo encarcelaron en el campo de concentración de Sachsenhausen
(1941—1944), pero también infundía terror a los gobernantes moscovitas opresores, hasta que lo asesinaron. A comienzos del siglo XX, los chovinistas grandorrusos llamaban «mazepistas» a los luchadores por una Ucrania independiente. Tras el aplastamiento por Moscú de la República Popular Ucraniana, a todos los patriotas se les colgaba la etiqueta de «petliuristas». Después de la Segunda Guerra Mundial, el régimen comunista marcaba a los patriotas como «banderistas», secuaces de los fascistas. Y ahora, en estos días de nuestra revolución pacífica, los ideólogos putinistas de la Gran Rusia han desenterrado de los archivos secretos las etiquetas de la NKVD y se han puesto a difundirlas sin vergüenza por todas las ondas: que los ucranianos son fascistas, nazis (algo que entre nosotros nunca existió, mientras que durante la guerra de 1941—1945 nuestro pueblo sufrió del nazismo alemán quizás más que nadie), banderistas, y además neofascistas, ultranacionalistas… No hay nada nuevo, es solo la vieja canción de los imperialistas rusos. A tales mentirosos universales ya les respondió Taras Shevchenko el 17 de diciembre de 1845: ¡Mientes, verdugo de los hombres! Por la santa verdad (la libertad) no se hará bandido, no romperá las cadenas del pueblo oscuro que está encadenado en vuestras cadenas… No romperá el corazón vivo por su país.
Con la voluntad del pueblo, y especialmente de su juventud joven, Ucrania comenzó a elevarse a las alturas del Espíritu y del renacimiento, barriendo las fuerzas antiucranianas. La democracia ucraniana se convirtió en una amenaza para el imperio ruso. Rusia ocupaba constantemente territorios de otros Estados. Durante varios siglos de su existencia ha triturado en sí misma las tierras y las almas de 108 pueblos y nacionalidades, supuestamente salvándolos de la conquista por otros Estados. Este enfoque hipócrita sigue vigente hoy, solo que las palabras suenan algo distintas. Ahora el imperialismo de Putin está dispuesto a «proteger» a la población de habla rusa en Ucrania y a brindarle ayuda. En la mayoría de las ciudades ucranianas la gente habla tranquilamente en ruso. Entonces, ¿con este hipócrita postulado hay que apoderarse de todo nuestro Estado? Quizás no todo, sino por partes, como muestra el ejemplo de Crimea. Organizaron un golpe en el parlamento de Crimea y luego este se dirigió a Rusia pidiendo ayuda. Estos enviaron sus formaciones militares sin distintivos. Supuestamente son la milicia de Crimea. No es el ejército conquistador del imperio, sino unos «hombrecillos verdes» cualesquiera. Langosta imperial. Falsificaron los resultados del referéndum y Crimea fue «pacíficamente» separada de Ucrania. Ahora Putin ya reconoció que se trataba de unidades del ejército ruso. Con métodos similares se intentó actuar también en las regiones orientales: Donetsk, Lugansk, Járkiv. Provocadores rusos de plantilla y locales toman los edificios de los órganos del poder, organizan mítines antiucranianos para unirse a Rusia. Y en la frontera están las tropas rusas, dispuestas a prestar «ayuda pacífica a la población». Y aunque durante la presidencia de Yanukóvich las Fuerzas Armadas ucranianas, el Servicio de Seguridad y la milicia estaban dirigidos por ministros prorrusos, y las formaciones no se encontraban en plena disposición de combate, aunque el Partido de las Regiones y los comunistas llevan a cabo propaganda prorrusa, no salió como planearon los imperialistas. La fuerza del pueblo ucraniano se manifestó con firmeza y los países del mundo apoyaron la integridad del Estado ucraniano. Es difícil superar este infortunio ruso, pero los ucranianos resistirán, defenderán el Estado, a sí mismos, su honor y su libertad. Ninguna agresión ayudará a Rusia. Tenemos una fuerza que ninguna arma del mundo podrá vencer: nuestro sincero amor por Ucrania. Cultivémoslo con la nobleza de nuestra alma. Gracias a ello vivimos desde siempre en la tierra natal y siempre seremos en nuestra patria.
Traducción automática
Recuerdo bien una reunión multitudinaria en la que predominaban los jóvenes. Uno de nuestros poetas, recorriendo la sala con la mirada, dijo que le producía especial satisfacción ver allí al más joven de todos: precisamente a Yevhen Stakhiv. Nadie le contradijo, aunque la fecha de nacimiento de aquel hombre canoso y robusto indicaba todo lo contrario. A todos les pareció de inmediato que en esas palabras no había ninguna paradoja, porque la edad tiene no solo una dimensión astronómica, sino también una dimensión puramente mental. Yevhen Stakhiv, siempre sonriente, interiormente concentrado y enérgico, irradiaba una sensación alegre de energía vital fresca; y que la juventud lo rodeara, más que a otros de su edad, es ya un fenómeno excepcional.
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI
Conocí a este hombre por primera vez a principios de los noventa. Desde el primer momento percibí en él una fuerza interior serena e inteligente, que le permite a una persona superar obstáculos extraordinariamente difíciles en la vida. Entonces aún no conocía su biografía, solo intuía que a sus espaldas había, evidentemente, un camino excepcionalmente complejo y rico en peripecias. Le hice una entrevista para el periódico «Narodna Gazeta», y entonces se me abrió por un breve instante la pantalla de su pasado, donde destelló el enigma de «La Guardia Joven», que Yevhen Stakhiv calificó de mito de Aleksandr Fadéyev. Aquella publicación tuvo gran repercusión. A la redacción del periódico se dirigieron personas que se habían encontrado con él en los senderos de la clandestinidad de la OUN, llegaron muchas preguntas sobre lo que realmente había ocurrido en Krasnodon durante la ocupación alemana; los periódicos comunistas se lanzaron con furia contra Stakhiv, y especialmente generosa en lodo fue el moscovita «Pravda», que llamaba al señor Yevhen nada menos que «impostor de América». La poderosa maquinaria ideológica se activó de inmediato para defender sus mitos y desacreditar a quien había atentado contra ellos, una táctica probada durante décadas. Él reaccionaba a aquello con ironía filosófica: decía que se alegraba de dar trabajo a los ideólogos comunistas para que no se quedaran ociosos.
Stakhiv era un hombre incansable, un hombre del camino. Apenas llegaba a Kyiv y abrazaba a sus amigos, ya se dirigía a la región de Donetsk o a la de Dnipró, donde encontraba con facilidad sus huellas de más de sesenta años de antigüedad. O regresaba a la capital de Ucrania, quemado por el sol moldavo (había visitado a las comunidades ucranianas de allí) y contaba: la boda ucraniana en Moldavia conserva todos los componentes de su guion tradicional. Stakhiv era un hombre extraordinariamente curioso, interesado en todo lo que sucede en Ucrania y en cómo sucede. Estando en Kyiv, lograba en un día reunirse con una decena de figuras políticas y sociales para escuchar su opinión sobre el curso de los acontecimientos locales y contrastarla con la suya. Quería llegar a todas partes (¡y llegaba!), aspiraba a ser testigo presencial del desarrollo de nuestro Estado. A veces parecía que conocía sobre nosotros y nuestros problemas más de lo que nosotros mismos conocíamos. Era un sistema abierto con avidez a todo lo nuevo. El conservadurismo de la vejez, con su inevitable estrechamiento de intereses y relaciones humanas, no lo amenazaba.
Escuchaba sus relatos sobre la OUN, sobre la clandestinidad en Krasnodon, sobre cómo Aleksandr Fadéyev, al escribir su mito sobre «La Guardia Joven», lo había encarnado en la figura de Yevhen Stajóvich, y todo el tiempo me parecía: algún día ese hombre ya no estará (¡todos somos mortales!) y todo esto morirá con él. Como es sabido, el tiempo no fijado en la palabra está condenado: muere como las personas y pasa al olvido. Y empecé a animarlo: escriba sus memorias. Sentí que mi idea había caído en tierra fértil. Él dijo: yo mismo llevo tiempo pensando en ello, pero no soy escritor como para reunir en un solo libro todos esos hechos y personas… Yo propuse: usted dicte en cinta magnetofónica todo lo que recuerde, y yo le buscaré un editor que ponga orden en todo. Y así Valentyna Pashchenko se encargó del registro literario de sus recuerdos. Juntos (y yo fui testigo de ello) formularon la motivación que luego llegó al lector desde las páginas del libro de esta manera: «Publico estas mis memorias para que no caigan en el olvido todos estos acontecimientos, que sucedieron hace más de cincuenta años, así como los nombres de los jóvenes patriotas que dieron su vida por Ucrania. Creo que hay que escribir la verdad sobre estos acontecimientos sin tener en cuenta si a alguien le gusta o no. La verdad ayudará a los historiadores a entender los hechos que ocurrieron en las tierras ucranianas y quién fue héroe y quién solo quiere vivir a costa de los demás».
Pude observar el avance del trabajo. Leía cada capítulo nuevo de la crónica autobiográfica. Así, entraba junto con la memoria del autor en sus huellas. Aquí tenemos uno de los numerosos y curiosos detalles de nuestra historia en una vida concreta. Él tenía ocho años cuando en París Shvartsbad asesinó a Symon Petliura. Los oficiales galicianos no rindieron al caído ningún honor. A Stakhiv le quedaron bien grabadas sus acusaciones: que Petliura había firmado, según ellos, el Tratado de Varsovia y había entregado Galitzia a los polacos… Solo un hombre llevaba un brazalete negro en la manga. Era su padre, Pavlo Stakhiv, que intentaba convencer a todos de que Petliura, como comandante en jefe de las tropas ucranianas y presidente de la República Ucraniana, merecía un gran respeto. Unos estaban de acuerdo con él y otros no. Y no poco influyó el hecho de que vivieran en Peremyshl, donde la actitud de las autoridades polacas hacia ellos, como suele decirse, dejaba mucho que desear. Él estudió en el gimnasio de Peremyshl, donde fue presidente de la asociación escolar intraclase. Nombraba a los que luego se convirtieron en personalidades destacadas: Myroslav Prokop, Omelian Antonovych, Borys Vitoshynskyi, Mykhailo Mushynskyi, Mykhailo Kachmar, Levko Dyvyk, Omelian Hrabets, Vasyl Duzhyi, Henyk Harabach, Yakiv Makovetskyi, Volodymyr Fedak, Myroslav Maletskyi… Todos ellos se convirtieron en figuras destacadas, al dirigir distintas instancias de la OUN o unidades de la UPA. En la OUN estaba toda la familia Stakhiv. Su hermano mayor, Volodymyr, ocupó el cargo de ministro de Asuntos Exteriores del gobierno del 30 de junio de 1941. Su hermana mayor, Olha Tuziv, clandestina, fue torturada hasta la muerte por los bolcheviques en Baranivka en 1943. La hermana de su esposa, Natalka Vynnykiv, de veinte años, fue condenada a muerte por los bolcheviques (el infame proceso 59). Parte de los prisioneros estaba recluida en la cárcel de Berdychiv. Entre ellos se encontraba también Natalia. Se salvaron porque, durante la huida apresurada de los verdugos soviéticos, los prisioneros simplemente fueron olvidados. No les dio tiempo a fusilarlos como sí hicieron en Leópolis, en Vinnytsia o en Uman. La joven regresó a Leópolis y volvió a incorporarse a la organización OUN. Por encargo de esta se trasladó a la clandestinidad de Kyiv. Allí la destruyeron los alemanes. Trágica coincidencia: condenada a pena de muerte por la camarilla estalinista, y la sentencia la ejecutó un destacamento hitleriano. Ella yace en Babi Yar junto a Olena Teliha y su esposo Mykhailo. Stakhiv subrayaba a los oyentes, en sus intervenciones, esta circunstancia: dos totalitarismos desgarraban Ucrania.
La situación con Natalka Vynnykiv —la sombría encarnación simbolista de este periodo de nuestra biografía. Así era entonces, durante la Segunda Guerra Mundial, la situación ucraniana. Entre el martillo y el yunque. Entre Stalin y Hitler. La Ucrania Subcarpática, Kyiv, Kryvyi Rih, Kremenchuk, Horlivka, Novomoskovsk, Dniprodzerzhinsk, Znamenka, Mariupol, Kramatorsk, Sloviansk, Stalino… son solo el comienzo de sus rutas. Junto con los grupos itinerantes de la OUN organizó la clandestinidad ucraniana en la Gran Ucrania. Ahí está en sus memorias el capítulo titulado «La Joven Guardia», que más tarde atrajo truenos y rayos sobre la cabeza de Stakhiv por parte de los guardianes de ese mito homónimo. «Lemish envió a Luhansk nuevas personas para dirigir la clandestinidad. En otoño de 1942 fueron enviados allí Kateryna Meshko y el estudiante Teodor Lichman. Además, yo envié allí a Volodka Kozelskyi. Ellos organizaron una clandestinidad más amplia. Y hacia diciembre me llegó la noticia de que Volodka había topado con jóvenes que anotaban señales en vehículos militares alemanes. Comprendió que se trataba de algún tipo de inteligencia. Queríamos atraer a estos jóvenes —tenían entre 17 y 18 años— a la colaboración, pero resultó que no entendían nada de política. Simplemente recopilaban datos para la radiotelegrafista de inteligencia Liubov Shevtsova. Más tarde supimos por Oleksandr Fadéiev de muchas exageraciones y falsedades sobre sus actividades». En 1955 Stakhiv vio en Nueva York los carteles de la película soviética «La Joven Guardia». «Claro está, no podía pasarlo por alto, y cuando vi la cinta, de inmediato comprendí que el antihéroe Yevgenii Stakhovich era yo, que los bolcheviques me habían difamado por mi dura labor clandestina en Donbás». Tomó prestado de su amigo Vsevolod Holubnychyi, que estudiaba los temas soviéticos, el libro de Fadéiev. Decidió estudiarlo con más detalle. Así nacieron sus reseñas, muy críticas, tanto de la novela como de la película, publicadas en «Ukrainskyi Samostiinyk» y en «Suchasna Ukraina». Esto provocó un escándalo en Ucrania. Yurii Smolych, en el pleno de la Unión de Escritores, denunciaba con indignación a los «escribidores de Múnich», que se atrevieron a afirmar que «la heroica “Joven Guardia” es un puñado de nacionalistas burgueses ucranianos-alemanes (¡¡¡— M. S.!!!)». Los propagandistas comunistas se pusieron unánimemente a defender la leyenda que ellos mismos habían creado sobre la «Joven Guardia». Pero Stakhiv tampoco guardó silencio. Publicaba nuevos y nuevos materiales en la prensa de la diáspora. No podían leerlos en Ucrania, pero aun así algunos historiadores tuvieron acceso a ellos y se formaron una idea de la magnitud de la falsificación de los hechos en Krasnodon. «En mis artículos y entrevistas afirmo con toda responsabilidad: en Donbás no hubo clandestinidad comunista. Simplemente no podíamos no toparnos con ella en nuestras actividades, como nos topamos con los muchachos que recopilaban información sobre el movimiento de las unidades militares alemanas para la radiotelegrafista militar soviética Liubov Shevtsova. Pero este grupo no realizaba ningún trabajo ideológico y no tenía ningún nombre. “La Joven Guardia” es una invención de Fadéiev. Durante dos años de ocupación alemana en Donbás no nos encontramos en absoluto con ni un solo partidario de Stalin. En cambio, estaban nuestros volantes y quedaron documentos de la Gestapo (¡y esto seguro!), que demostraban que allí actuaba activamente la clandestinidad nacionalista. Y la población nos conocía: repartíamos y colgábamos volantes, la Gestapo arrestaba y ejecutaba a nuestros soldados», escribe Ye. Stakhiv la verdad que a los mitificadores no les gusta nada. Aprovechando esta ocasión, haré una pequeña digresión autobiográfica. En 1967, yo, neófito del periodismo, recibí el encargo de escribir una narración documental sobre la maestra conocida en toda Ucrania, Heroína del Trabajo Socialista de Krasnodon, antigua «joven guardista» Serafyma Safonova. Y ahí estoy yo, en Krasnodon. Por supuesto, me apetecía averiguarlo todo sobre la «Joven Guardia», conocida por los libros de texto escolares. Y además había un gran interés por los modos de la llamada tipificación artística de Oleksandr Fadéiev. Quería saber qué era fruto de la fantasía del autor y qué había sido realidad. Claro está, entonces creía sin reservas todo lo escrito en la novela. Y aquí está lo primero —muy inesperado—
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
apertura. Las personas con las que saqué el tema de la “Joven Guardia” hablaban de ella de forma abiertamente irónica o evasiva. Yo estaba desconcertado. Saco el tema con mi heroína —Serafima Karpivna Safonova— y el resultado es casi el mismo. Ella cuenta con entusiasmo y detalle sobre su arte pedagógico, sobre los problemas de la escuela y las dificultades de la educación de la generación joven, pero sobre la “Joven Guardia” y su participación en ella, se limita a unas pocas palabras generales. Vivo en un pobre hotel de Krasnodón. Tengo mucho tiempo libre. Después de visitar el museo de la “Joven Guardia”, me encuentro con muchos otros. Pregunto qué saben sobre la organización clandestina. Unos repiten concienzudamente los conflictos de la novela de O. Fadiéiev, haciéndolos pasar por hechos verídicos. Otros afirman categóricamente que el escritor se lo inventó todo, porque en Krasnodón no hubo nada parecido ni de lejos. Otros más informan en un susurro apresurado sobre un supuesto adulterio: el papel durante la llamada recolección de material, cuando Fadiéiev escribía todo bajo el dictado de Olena Koshova, y por eso le asignó en la trama de la obra un papel tan crucial a su hijo Oleh. En una palabra, en mi alma reinó la confusión. La estructura arquitectónicamente perfecta del hermoso mito se desmoronó. Al partir de Krasnodón, estaba firmemente convencido: algo aquí no estaba bien. Pero solo eran sospechas y sensaciones. Y qué era lo que pasaba, eso solo se supo después de conocer a Yevhen Stakhiv. Él escribe que Fadiéiev no pudo dejar de utilizar documentos de la clandestinidad nacionalista, no pudo dejar de ver sus panfletos, en los que estaba escrito: “¡Muerte a Hitler! ¡Muerte a Stalin!”. Todo esto fue incautado por los servicios soviéticos correspondientes junto con los archivos de la Gestapo. Eso sirvió de base para la obra, donde el material documental fue transformado de forma tan inesperada. “Al recibir un encargo del partido, nos pintó de color rojo, que se volvió aún más espeso en la segunda edición de la novela, cuando el escritor, siguiendo las instrucciones de Stalin, resaltó el papel dirigente del partido. Fadiéiev subrayaba que su obra consistía en un 90 por ciento de material factual, pero eso es una falsificación...”. Ya en los años de la “perestroika” de Gorbachov aparecieron publicaciones que comenzaron a revisar la “Joven Guardia”. Me impresionó mucho entonces un artículo en “Ogonek”, donde se decía que en la novela se presentaba como traidoras a dos chicas que, por supuesto, no tenían ni la más remota idea de ningún tipo de clandestinidad. A una de ellas —Olha Liadska— la mantuvieron durante mucho tiempo en prisiones y campos. Durante décadas, a través de la fiscalía, exigió que se le quitara esa mancha. Ya en nuestro tiempo, finalmente la rehabilitaron. Al leer todo esto, no pude dejar de recordar varios mitos similares de la propaganda comunista. Digamos, el del “partido de la muerte” en el Kyiv ocupado por los fascistas, cuando los futbolistas del “Dinamo” de la capital jugaban contra un equipo alemán formado por pilotos de la división aérea “Luftwaffe”. Los del Dinamo ganaron a los alemanes y, supuestamente, por eso los fusilaron. Ellos, ya ven, no permitieron que los fascistas demostraran en el campo de fútbol la superioridad de la raza alemana. Y mucha de nuestra gente creía en ese sinsentido. Pero los alemanes fusilaron a varios futbolistas más tarde y por otra razón. Trabajaban en la panadería de Kyiv y una vez los atraparon robando harina. Como vemos, la motivación de los alemanes era completamente distinta. Y la propaganda comunista, especulando con la muerte de estas personas, creó este mito para la “educación de los trabajadores en el espíritu del patriotismo soviético”. Verdaderamente, según los imperativos de Lenin: “¡Incluso la muerte de un bolchevique debe ser de agitación!”. Ante mis ojos se creaba otro mito similar. A mí, un crítico literario muy joven, me tocó ir con el prosista Vitalii Lohvynenko al pueblo de Krasnohirka, en el distrito de Holovanivsk, región de Kirovohrad, a una conferencia de lectores sobre su novela documental “Yatran”. Por encargo de los órganos directivos, él, según me contó entonces, creó “otra ‘Joven Guardia’ en las estepas de Ucrania”. Durante la conferencia de lectores, por las intervenciones de varias personas que preguntaban ingenuamente al autor de dónde había sacado todo eso, ya que ellos, los habitantes locales, no habían visto ni oído nada de eso, comprendí: el método del realismo socialista había obtenido aquí su enésima victoria, violando brutalmente la realidad. Pero volvamos al libro de la vida de Yevhen Stakhiv. Está literalmente atravesado por caminos, está poblado tan densamente como si aquí se hubiera reunido todo el mundo de personas. En él se encontraron la historia y una vida humana concreta. La colección de hechos de este libro puede dar alimento para una decena de novelistas. Después de todo, su biografía son novelas de acción de “gran formato” ya listas. Digamos, al menos este detalle. Stakhiv cruzó la frontera de Austria a Alemania más de cincuenta veces. A Holanda, seis veces. A Suiza, diez o quince. Y eso sin contar las fronteras polaca, rumana y húngara. Nunca lo detuvieron en ninguna parte. Estaba como hechizado. Explica: siempre tuvo éxito, “porque nunca dudé. Fe, fe, fe: ese es mi lema de vida. Fe en la victoria. Fe en el éxito. Fe en que todo me saldrá bien”. Como demostró el tiempo, no se equivocaba en eso. Termina su libro con estas palabras: “Considero que he ganado en esta vida, porque viví hasta el momento en que Ucrania, por la que luchamos tan duramente y durante tanto tiempo, se convirtió en un estado mundial. O tal vez gané incluso entonces, cuando en 1934 me hice miembro de la clandestinidad y me puse como lema creer en el éxito. Cuando luchaba en la Ucrania de los Cárpatos contra la invasión húngara, contra los mercenarios polacos bajo el mando de Pilsudski, contra los alemanes en el Donbás... A mí (así se dio toda mi vida) siempre me atraía donde era difícil, donde era peligroso. No creo que me esté haciendo cumplidos. Pienso que mi carácter rebelde tiene el deseo de estar siempre por delante. Eso lo necesitaba para ser yo mismo, de lo contrario, no sería yo...”. Incluso su avanzada edad no fue un obstáculo para sus visitas a Ucrania. Cada año volaba hacia nosotros este hombre robusto de cabeza canosa, rostro voluntarioso y mirada atenta. Realmente no está tan lejos, de Nueva York a Kyiv. Y esta distancia no solo la acortó la técnica supermoderna. Esta distancia la acortaron significativamente personas como él, Yevhen Stakhiv. Estoy seguro de que todos los que tuvieron la suerte de conocer a este hombre volcánico siempre lo recordarán.
Traducción automática
Este año se conmemora el 70.º aniversario de la liberación de Ucrania de los invasores nazi-fascistas en la Gran Guerra Patria. Ya ha comenzado la Guardia de Honor de toda Ucrania. No deberíamos olvidar conmemorar a absolutamente todos los que contribuyeron a acercar el día de la gran Victoria. Después de todo, aún quedan páginas impresionantes y sorprendentes de aquella guerra que son casi desconocidas. Aquí hay solo dos historias fantásticas de aquellos días que quedaron reflejadas en mi cuaderno de búsqueda. «Junkers-88» de la época de la Segunda Guerra Mundial. Mykola KAMENIUK. …Un joven oficial, pero ya capitán, el podolio Pavlo Syrota, llegó para comandar una unidad militar en el Danubio fronterizo el 1 de mayo de 1941. E inmediatamente, con la ayuda del reconocimiento del regimiento, estableció que a lo largo del sector que custodiaba su unidad (Vylkove-Reni), en la orilla rumana opuesta, se estaban concentrando fuerzas hitlerianas significativas de manera bastante abierta, se podría decir que de forma demostrativa y descarada, preparándose obviamente para cruzar el Danubio. Syrota decidió tomar contramedidas y, junto con los marineros de la Flotilla Fluvial del Danubio, comenzó a desarrollar un plan de contraataque. Bajo su supervisión personal, no solo se construyó una sólida línea defensiva, sino que también se prepararon embarcaciones para el desembarco de tropas soviéticas en la orilla del posible enemigo. En aquellos días, Syrota vivió un momento especialmente dramático. Su oficial de seguridad «delató» ante sus superiores que el joven comandante estaba sembrando el pánico y provocando estados de ánimo peligrosos entre el personal. El asunto empezó a oler a represalias y a un posible arresto, algo que en aquellos días se volvió habitual en todas partes. Es más, a principios de junio se recibió una orden absurda de retirar la unidad del lugar de despliegue hacia el interior de nuestro territorio para realizar ejercicios de campamento de verano, dejando prácticamente al descubierto la frontera estatal. Pero el voluntarioso joven comandante también actuó a su manera en esta ocasión. Los «campamentos de verano» se construyeron a pocos kilómetros del lugar de despliegue de la unidad; allí sonaba la radio las veinticuatro horas del día, por la noche brillaban los reflectores y estaban de guardia… solo diez soldados. El resto se escondió a lo largo del Danubio, esperando el ataque del enemigo. Y este comenzó al amanecer del 22 de junio de 1941. El río se llenó instantáneamente de una multitud de lanchas, botes y balsas fascistas que se precipitaron hacia la orilla soviética. Gracias a la cuidadosa preparación para el combate, el desembarco fascista, bajo fuego directo, se fue casi instantáneamente al fondo, habiendo llegado solo a la mitad del Danubio, y la unidad del capitán Syrota desembarcó inmediatamente en la orilla rumana. En solo un día, nuestros combatientes ocuparon los asentamientos rumanos de Kiliia-Veke, Tulcea y Sulina, ampliando la cabeza de puente 12 kilómetros hacia el interior del territorio enemigo, capturando a muchos de sus soldados y apoderándose de su numeroso equipo militar. Solo al vigésimo sexto día el capitán Pavlo Syrota recibió la orden de detener inmediatamente el avance y retirarse hacia el este. La directiva de Stalin de que, en caso de guerra, debíamos golpear al enemigo en su propio territorio, fue cumplida incondicionalmente por el capitán Syrota y sus subordinados, porque estaban preparados para ello. ¿Y si otros hubieran actuado igual?.. …Una vez en Kerch se celebró un desfile de veteranos de la Gran Guerra Patria, que causó un verdadero impacto en los espectadores, entre los cuales se encontraba la tripulación de un buque de guerra estadounidense que en ese momento se encontraba en aguas territoriales de Ucrania en una visita amistosa. La columna solemne estaba encabezada por el único veterano de la Victoria residente local que había sobrevivido hasta ese día. Los demás participantes de la marcha eran los bisnietos de los antiguos soldados de infantería de primera línea; llevaban en sus manos extendidas las guerreras y camisas de sus bisabuelos, cubiertas de órdenes y medallas. ¡Un desfile de reliquias raras, dolorosamente queridas! El espectáculo fue tan impresionante que ningún espectador pudo contener las lágrimas, ni siquiera los marineros militares extranjeros. Conocemos la verdad sobre la Segunda Guerra Mundial y sus inolvidables y grandiosas batallas principalmente a través de los libros de memorias de los comandantes militares, del generalato estalinista que sobrevivió a las purgas de la década de 1930, que realmente hizo mucho por la Victoria. Este es, por así decirlo, el lado oficial de aquella guerra. Pero todavía hay miles y miles de testimonios increíbles de esta mayor tragedia mundial a otros niveles: testimonios de gente sencilla, documentos perdidos, archivos abandonados. En los primeros días de la guerra, los hitlerianos lanzaron escuadrones de bombarderos, entre los cuales se encontraban los modernísimos universales «Junkers-88», hacia Kyiv, entre otras direcciones de sus ataques. La ciudad ardía, se estremecía por los terribles bombardeos. No había suficientes reflectores durante la noche para distinguir quién estaba en el cielo sobre las cabezas de los artilleros antiaéreos: si eran los nuestros o el enemigo; los reflectores fueron desmontados urgentemente y enviados a Moscú. Por eso sucedía que derribábamos en el aire a nuestros propios cazas en lugar de los aviones enemigos. En la estadística militar alemana de aquellos días se registraron muchas pérdidas de la «Luftwaffe» fascista en el cielo de Kyiv. Pero uno de los «Junkers-88» desapareció sin dejar rastro; en la lista de los destruidos por la aviación soviética no se registró en sus estadísticas. Logré encontrar este avión desaparecido en la información del periódico «Izvestia» del 29 de junio de 1941. En ella se informaba que el 25 de junio la tripulación de un «Junkers-88» se negó a bombardear Kyiv y aterrizó el avión en nuestro territorio. La tripulación estaba compuesta por Hans Herman, Hans Kratz, Adolf Appel y Wilhelm Schmidt, oriundos de Fráncfort del Meno, Ratisbona y Silesia Central. Inspirado por el hallazgo, escribí inmediatamente y publiqué primero en un periódico, y más tarde en un libro, la balada «El avión insomne» sobre estos chicos alemanes; incluso escribí una carta al alcalde de Kyiv, Chernovetskyi, con la idea de inmortalizar con un monumento este asombroso avión: una golondrina de la paz futura. Y también comencé una búsqueda que se prolongó durante muchos años. Para ello, visité Fráncfort del Meno y otras ciudades de Alemania Occidental. Quería saber lo máximo posible sobre este cuarteto de alemanes que, con su acción, negaron la idea misma de una guerra de conquista contra mi Patria. Mis amigos de Alemania Occidental, entre ellos la profesora de ruso y traductora Elisabeth Woehlecke, me ayudaron a establecer la verdad. Resultó que Stalin entregó a los «traidores» a Hitler y fueron fusilados en Alemania. No pierdo la esperanza de encontrar en los archivos rusos al menos los protocolos de los interrogatorios de los pilotos que se rindieron bajo Kyiv. En realidad, se convirtieron para mí en la conciencia del pueblo alemán. Y el problema de la traición de todos los tiempos —verdadera e inventada— sigue siendo resuelto sin éxito por la historia nacional hasta el día de hoy.
Traducción automática
L. S.: Mykola Antonovych, el tema de Crimea ocupa un lugar importante en su obra creativa. Le inspiraba la exuberante naturaleza exótica, los paisajes de la tierra cimeria, usted admiraba la belleza de la joven tártara. Los poemas, escritos por un joven de 20 años en Sebastopol, Simeiz, Gurzuf, Alushta, están impregnados de una joven y sonora felicidad. Crimea era soviética y usted era soviético. El tema de Crimea atraviesa todos sus libros. Tanto en 1954, cuando Crimea fue transferida administrativamente a la posesión territorial de la RSS de Ucrania, como en 1991, cuando Crimea se convirtió en la RA de Crimea dentro de los límites de Ucrania y todos nos volvimos ucranianos independientes, usted no abandonó este tema. Su musa cantó a la “Costa Sur de Crimea” en 1993. Comparemos las sensaciones. En el poema “Despedida de Crimea”, creado en 1939, su despedida de ella era situacional, simbólica; el estudiante se despedía del mar y las montañas hasta el verano siguiente. ¿Y qué diría usted sobre nuestra “despedida” actual de la península favorita, de los “parientes tártaros”, como usted los llamaba en su poesía? ¿De las casas de creación de escritores en Yalta y Koktebel? ¿Qué dirá sobre los acontecimientos más recientes? M. M.: Crimea entró en mi alma en mis años de estudiante. No la elegí yo solo, me empujó al viaje mi buen amigo, con quien estudiábamos en el Instituto Pedagógico de Zaporiyia, Hryhorii Zhuchenko, quien más tarde se hizo conocido como el poeta Yar Slavutych. Él recibió la tarea de recopilar el folclore ucraniano de los habitantes de Crimea y me llevó con él para hacerle compañía. Emprendimos un viaje libre, sabe, donde alguien nos dejara entrar en su casa o saklya, nos hiciera dormir, nos arrullara. Vimos el diorama de la Guerra de Crimea en Sebastopol. Escribí un ensayo sobre Dasha de Sebastopol. Trepábamos por las montañas, hablábamos con los pastores, estábamos hasta la cintura entre las nubes y nos parecía que volábamos. Que éramos mensajeros celestiales. Viajábamos a pie por ciudades y pueblos, bebíamos vino. Escribí sobre una esbelta corza en las montañas. A nivel genético me sentía hijo del mar: “Quizás soy de los delfines”. Más tarde, como editor del periódico “Chervonyi Hirnyk”, ya después de la guerra, iba a curarme a los sanatorios de Crimea, como exigían los médicos. El mar atraía, y yo incluso dormía en el mar. Me desgarraba, ¿por qué Crimea pertenece a Rusia y no a Ucrania? ¡Si somos una sola tierra, un solo país! Viví con dolor la deportación de los tártaros de Crimea, de los ingusetios. ¡Qué destino tan trágico el de este pueblo! Y de nuevo. Hace mucho que no se escuchaba tanta variedad de cosas sobre la guerra como durante el último mes, cuando la Rusia de Putin inició de hecho la ocupación de Ucrania (repitiendo-imitando en esto al endemoniado Adolf Hitler, quien sin ninguna advertencia atacó a la Unión Soviética el 22 de junio de 1941). Eso fue antaño, en la Rus de Kyiv, había príncipes, como, por ejemplo, Sviatoslav, quien, desafiando a los enemigos, decía orgullosamente: “¡Voy por vosotros!”. ¿Y qué pensaban y piensan sobre la guerra las personas sabias? Por favor. Empezando por el escritor actual de Dubno, Oleksandr Lopatenko, y hasta el pasado canoso… * * * La guerra es el último argumento de los necios. Oleksandr Lopatenko. Llegó ya de parte de los dictadores actuales, que piensan en categorías imperiales. ¡Hay que estar tan estancado en dogmas inquisitoriales obsoletos para, en el siglo XXI, ensañarse así con pueblos enteros! ¡Con el ucraniano, con el tártaro de Crimea! — En el poema “El alma está envuelta en ansiedad” (1993), también en la obra “Ucrania nunca se pondrá de rodillas” y en muchas otras, está presente una sensación constante de posible desgracia, de “amenazas extranjeras”, usted se dirige al “enemigo feroz”, al “pulpo acechante”. ¿Se puede hablar de la intuición de un guerrero que pasó por los frentes de la Segunda Guerra Mundial, o es también el presentimiento del poeta sobre el mal que puede ocurrir en Ucrania? Recuerdo cómo en mayo de 1997, cuando Ucrania firmaba con Rusia el Acuerdo sobre el emplazamiento de la Flota del Mar Negro de Rusia en Sebastopol hasta 2017, el conocido defensor de los derechos humanos, el diputado popular Stepan Khmara, advertía a los firmantes nacionales que Rusia se aprovecharía de este acuerdo en perjuicio de Ucrania. Yo no creía que tal cosa fuera posible en los nuevos tiempos. Pero sucedió… — El doctor en ciencias biológicas, profesor del departamento de ecología y biología de la Universidad Nacional de Medicina Veterinaria y Biotecnologías de Leópolis S. Z. Gzhytskyi, Yosyp Berko, escribió en una reseña sobre mi obra: “Mykolaenko predijo el Maidán en su poesía”. — ¿Cómo cree usted, recuperaremos Crimea? ¿Salvaremos el Donbás? — Sabe, en la Segunda Guerra Mundial todo estaba claro: esto es el enemigo, el fascista, y esto es el nuestro. Y ahora ha venido un fascista-rashista y nos llama fascistas a nosotros. ¡Qué cinismo! Ahora, no lo sé. Todo es falso, deforme, todo está construido sobre nuevas tecnologías políticas mentirosas, sobre el soborno. Máscaras, hombrecitos verdes. Se meten y se meten en Ucrania, y los nuestros no reaccionan. Me siento como en una opereta inflada. — A usted le tocó vivir en varias épocas: en diciembre de 1919 y el día de su nacimiento en la región de Katerynoslav, Néstor Majnó estaba allí con su ejército. Luego la era soviética con su régimen totalitario estalinista. El extraño deshielo de Jrushchov. El estancamiento de Brézhnev. La perestroika de Gorbachov. Y finalmente, la Independencia de Ucrania. Y usted dijo en sus poemas: “Soy un poeta de la era de la Independencia”. Y en su última colección “La sonrisa de la Gioconda” (2014) hay estos versos: Nací en un tiempo que no era el mío, no estaba destinado a cantar esas canciones. Oh, no quería crear por reserva y vivir en un plano inclinado. ¿Por qué escribió con tanta amargura? — ¡Es que una verdadera independencia aún no la hemos tenido! Y, lamentablemente, no hemos tenido ningún presidente verdaderamente ucraniano. “Estado del alma en explosiones de represiones. El dolor incurable de las hambrunas”. Y la actual desorganización del Estado también mata el alma. La independencia declarada no calienta. Y el alma está viva y anhela lo elevado. — Triste, qué triste… ¡Mykola Antonovych! Hablemos sobre el tema del destino en la tierra. Ya en el lejano 1937, en el pequeño poema “El pupitre”, usted publicó versos en los que se formulaba de hecho el credo de un chico de 18 años: No seré caudillo, ni zar, ni hetman, porque sé que esa no es una carga para mí. Lo único a lo que aspiro es a dominar la Palabra colorida. Esta es mi meta secreta, la meta codificada en el Destino… Parece que la meta y el destino no traicionaron y coincidieron. Usted no se apartó de su intención de dominar la bella Palabra. Pero la mayor parte de sus libros el lector los vio y pudo leerlos solo en las últimas dos décadas. — No publiqué libros de poesía, pero salieron novelas, ensayos periodísticos, obras de teatro. — Entonces, ¿su Euterpe floreció solo en la Ucrania independiente y sin censura? — Y, lamentablemente, sin honorarios. (Se ríe). — Hablemos de la lírica amorosa y el amor del poeta. A usted le pertenece el díptico “Jardín del amor”, dedicado a su difunta esposa. Sobre él se refirió de manera notable el poeta y crítico literario, nuestro compatriota L. Cherevatenko: “Confieso que hace mucho no leía una lírica tan conmovedora. En la literatura ucraniana han predominado últimamente otras tendencias: cuanto más sucia, más genial. A qué llegará, ya veremos… Nuestro deber es resistir a la pornografía en la literatura. El autor cumplió brillantemente con esa tarea: el díptico es un monumento sin participar en ella. Romain Rolland * * * En cualquier parte del mundo donde se perturbe la paz, esto amenaza la paz en cualquier otro país. Franklin Roosevelt * * * Se pueden tomar ciudades y ganar batallas, pero es imposible subyugar a todo un pueblo. Bernard Shaw * * * No hay crimen más grave que una guerra innecesaria. Lion Feuchtwanger
* * * Ningún sacrificio ajeno por la paz puede ser considerado demasiado grande, no solo para el autor, sino para esta Laura ucraniana. A partir de ahora se puede afirmar que el nombre de la señora Valentyna está eternamente inmortalizado en la poesía ucraniana. Más aún, le asegurará un lugar en la poesía europea”. Su obra de 4 volúmenes “Vishcha zoria” (Estrella profética) comienza con un poema notable de un joven de 18 años, “Zhadana neznaiomka” (La desconocida anhelada), escrito en 1937. En él hay destellos de diamante del estilo de Pavlo Tychyna, ecos de los “Sonniashni klarnety” (Clarinetes solares). —No me corresponde a mí juzgar las influencias, aunque, por supuesto, amaba mucho la poesía de Tychyna. —El tema del sentimiento conmovedor, que mueve montañas, arde en sus poemas hasta el día de hoy. La estrella del amor Zamtsérla brilla para usted como al principio. ¿Qué diría al respecto? —Zamtsérla surgió en mí ya en mi juventud. Pero para mí brilló de verdad solo cuando Ucrania se volvió libre. Aunque no en la medida en que los ucranianos desearían. Antes, todos teníamos un “sovok” (mentalidad soviética) dentro, y los censores no acogían bien la lírica íntima. Porque no había que escribir sobre sentimientos tiernos hacia el sexo opuesto —más aún cuando “en la URSS no había sexo”—, sino sobre la construcción del socialismo, glorificar a los líderes y al régimen. Así que mi musa escribía para el cajón. —Señor Mykola, ¿quién o qué le inspira a escribir sobre el amor hoy en día? —La experiencia, el respeto a las mujeres y el amor a la humanidad. —¿Qué desea a los lectores de Slovo Prosvity? —Deseo que sean verdaderos ucranianos y defiendan su tierra. Porque el destino de Ucrania hoy está solo en nuestras manos. Entrevistó Lesia Stepovychka, 25 de abril de 2014, Dnipró. No puede considerarse demasiado grande. Karel Čapek. * * * Nunca hubo una buena guerra o una mala paz. Benjamin Franklin. * * * La guerra es un crimen contra la humanidad, donde hay ejecutores y autores intelectuales del crimen. Kostiantyn Kushner. * * * La gente piensa que si llaman al crimen de asesinato “guerra”, el asesinato dejará de ser un asesinato, un crimen. Lev Tolstói. Preparó Mykola Pshenychnyi, ciudad de Dubno. Como joven combatiente, Mykola Mykolaienko envió sus poemas desde el frente a Maksym Rylskyi. Aunque los cañones rugían, su musa no callaba. Regresando a casa en tren desde la guerra, por casualidad en una parada compró la revista “Ukraina”, y allí… su gran selección de poemas con un prólogo del Maestro, con el cual bendecía al talentoso hombre de Kryvyi Rih en la literatura. Desde entonces, se han publicado más de 30 libros de M. Mykolaienko. Para el 90 aniversario del escritor, que Ucrania celebró en 2009, vio la luz “Vishcha zoria”, una colección de poesías en 4 volúmenes que incluyó obras de más de 7 décadas (1937—2009). En los cinco años que han pasado desde entonces, no ha dejado la pluma. En diciembre de 2014 celebraremos el 95 aniversario del poeta, quien ama la vida, no se queja de mala salud, tiene un carácter amable y bondadoso, un alma romántica y se encuentra en buena forma creativa. Velada creativa de Mykola Mykolaienko en la Universidad Nacional de Minería. El poeta es saludado por Lesia Stepovychka.
Traducción automática
* * * Las guerras se repetirán mientras las cuestiones sobre ellas las decidan no quienes mueren en el campo de batalla. Henri Barbusse
* * * La guerra es barbarie cuando se ataca a un vecino pacífico, pero es un deber sagrado cuando se defiende la patria. Guy de Maupassant
* * * O la humanidad pondrá fin a la guerra, o la guerra pondrá fin a la humanidad. John Kennedy
* * * Así como el mayor mal físico es la muerte, el mayor mal moral es la guerra. Voltaire
* * * La guerra no tiene rostro de mujer. Svetlana Alexievich
* * * Con bayonetas se puede hacer cualquier cosa, excepto sentarse en ellas. Napoleón
* * * Considero la guerra monstruosa, pero aún más repugnantes son quienes la cantan,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
durante dos meses en el Danubio, ella no pudo resistir y comenzó a llorar amargamente: ¡qué lástima la invadió por su tierra natal, qué angustia! El comandante de la unidad la encontró llorando y le dijo: “Mamienko, si supieras lo que está pasando ahora en tu casa, no te estarías esforzando por ir allí ni por todo el dinero del mundo…” (Por lo tanto, el mando estaba “al tanto de todos los asuntos”, y los “asuntos” no eran buenos: la hambruna de 1947). Ella no encontró el pueblo; los nuestros habían volado una columna de vehículos alemanes que estaban allí, y a partir de ellos se incendiaron las casas con techo de paja. En aquel entonces, la gente se enterraba en la tierra, y así vivían. A duras penas encontró entre las altas malezas su propia “choza subterránea”… Solo Dios sabe cuánto tuvo que soportar, porque el trabajo principal de reconstrucción del koljós recayó en las jovencitas, ya que regresaron muy pocos hombres de la guerra, y aun esos eran inválidos. Lo primero que hicieron, porque había que arar y sembrar, fue arrastrar desde todos los campos los cadáveres semipodridos de nuestros soldados y de los alemanes… Trabajaban por días de trabajo: iban a las cinco de la mañana y regresaban a las doce de la noche. Disciplina de hierro. Los niños se “criaban” en la calle, abandonados a su suerte. Durante 25 años de trabajo forzado en el koljós, mi madre no ganó nada, excepto un montón de enfermedades. Al no tener fuerzas para seguir “esclavizándose” más en el koljós, se fue a trabajar a la oficina de correos para completar el tiempo hasta la jubilación. ¡Ingenua! Ella pensaba que le contarían esos años, ¡pero qué va! En el departamento de seguridad social le explicaron cortésmente a mi madre: la antigüedad del koljós y la sindical no se combinan. ¡Así que no le contaron los 25 años de antigüedad en el koljós y comenzaron a darle una pensión solo por los últimos 15 años en la oficina de correos! Al encontrarse con tal descarada injusticia, mi madre no se puso a golpear puertas, porque conocía este “sistema de legislación vigente” por su propia vida. Así que, teniendo 65 años a sus espaldas, se fue a trabajar a la brigada de jardinería y hortalizas. Por esto, el Estado le “lanzó” un aumento a su pensión de nada menos que 5 grivnas… Muy conmovedor. Mamá entregó su casa a la joven familia de un sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv
Traducción automática
Valentyna SEMENIAK, miembro de la NSPU, Ternópil—Cherkasy. De niña, una vez se me ocurrió pensar: ¿por qué todos mis compañeros tienen abuelo (incluso más de uno) y yo no? Pero en casa me esquivaban, inventando todo tipo de fábulas. Con los años, empecé a interesarme: ¿dónde está la tumba de mi abuelo? ¿Cómo es posible? Si una persona vivió en este mundo, trabajó, se alegró con el sol y la vida, y de repente no queda nada tras ella: ni fotografías, ni un solo recuerdo… Y solo más tarde, cuando el hielo se rompió, me “abrieron” los ojos. Mi abuelo Savka, de 33 años, que ya tenía cuatro hijos pequeños, se hinchó de hambre y… murió en la casa, sobre un banco, en el año 33. Esa es toda la historia sobre mi abuelo. Pero cuando a mi madre le quedaba poco tiempo de vida (ya estaba enferma), intenté “despertar y agitar” la memoria de aquella mujer de 80 años: “Bueno, ¿cómo recuerdas a papá? Cuéntame al menos algo sobre él”. — Teníamos mucha hambre, apenas podíamos caminar. “Rodeábamos” a papá por todos lados y solo pedíamos comida. Él nos estrechaba contra sí por un momento y luego decía: — Levántense, vamos al campo… Así, todos juntos, nos arrastramos al campo, que ya se había convertido en koljós. Pero allí aún no había nada maduro, pues era el mes de mayo. Papá nos llevó a la plantación, donde crecían acacias cubiertas de abundantes flores fragantes. Por aquel olor o por el hambre, nos daba vueltas la cabeza. Papá no era alto, y cada vez, para inclinar hacia el suelo el racimo blanco de acacia, tenía que saltar. Pero qué clase de saltos eran, solo se puede imaginar, pues las fuerzas ya abandonaban a papá. Pero una vez, al atrapar una rama rebelde, la rompió y cayó al suelo. Cegados por el hambre, nos abalanzamos ávidamente sobre las flores de acacia. Nunca en la vida habíamos comido una comida tan deliciosa. Nadie prestó atención a papá, que se había golpeado fuertemente. Todavía hoy me duele el alma por no haber tenido piedad de él en aquel entonces. Y mientras tanto, en la brigada del koljós, para los jefes cocinaban balanda (caldo con remolacha). Al ver la cocinera a los niños de Savka, nos dio un poco de aquel caldo… La familia apenas sobrevivía. Sin zapatos, solo fue a la escuela dos años, el resto de la educación la obtuvo por cuenta propia. No había padre, no había nadie que intercediera. Hoy quedan pocas personas en el pueblo que recuerden que ella fue alguna vez la primera tractorista. Y aquella tractorista ni siquiera tenía catorce años… Unos años después comenzó la guerra. De todos los koljós, los tractores y el ganado eran llevados tras el Dnipró. Pero apenas los animales llegaron al río, comenzó el bombardeo. ¡Qué ocurría allí! Gritos, rugidos, silbidos, chillidos, chirridos, olor a sangre… A mi madre, de 17 años y aterrorizada, ya no le importaba el tractor, salió huyendo. Cuando llegó a casa, los alemanes ya estaban en el pueblo. Mamá cayó en la segunda leva hacia Alemania. Desde Austria, adonde llegó a trabajar, tardó dos años en volver a casa, empleándose como enfermera en el hospital de una de las unidades militares. Cuando su transbordador con la unidad sanitaria “se atascó”. Bohdan VYKHANSKYI, profesor de historia, jubilado, región de Sambir. Por primera vez escuché la palabra “koljós” de mi madre a finales de 1945, cuando regresó con mi hermano mayor del molino, donde esperaron dos días en la cola para moler su grano. El molino estaba en la llamada Holodivka, una aldea del pueblo de Mokriany, que se encontraba en el lado izquierdo del río de montaña Cherkhavka, mientras que la orilla derecha ya la ocupaba el pueblo de Silets, que formaba parte de nuestro distrito de Dubliany. Y mamá contó sobre aquella desgracia con la que se topó por primera vez: resulta que en el pueblo de Silets ya había un koljós, al cual les habían quitado los caballos a los campesinos, y ahora no tenían con qué traerse combustible para el invierno y acudían diariamente al molino pidiendo transporte. “Eso también nos espera a nosotros”, terminaba mamá su relato. Al sentir el horror de la inevitable entrada al koljós, mamá no podía ni imaginar que tendría que escribir voluntariamente una solicitud allí, y además pedir que la aceptaran. La causa de esto fue mi padre. Él, un hombre culto y desarrollado, se ofreció a ir a unos cursos de varios meses que organizaba en Kyiv el Comisariado del Pueblo de Abastecimientos. Tras terminarlos, 11 de mayo — Día de la Madre. ¡Que sea santificado tu nombre, querida madre! Patriarcado. Le bastaba con leer sobre todos los tormentos del confesor en una carta de una vecina. Sin embargo, los feligreses del Patriarcado de Moscú hicieron todos los esfuerzos posibles para expulsar al padre del pueblo (rompían las ventanas de la casa, ataban gatos muertos a las puertas, escribían notas terribles: “Lárgate de aquí rápido, o si no te irás en un ataúd”). El sacerdote resultó ser débil de espíritu: se fue él mismo… Mi madre no entendía esas disputas y no buscaba inmiscuirse en ellas, porque sabía que Dios es uno para todos. Incluso sin conocer exactamente los mandamientos de Dios (a diferencia de las personas espirituales), pero sintiéndolos intuitivamente, ella buscaba ayudar a la gente y siempre compartía con el prójimo el último trozo de pan. Los terribles años “hambrientos” se impregnaron para siempre en cada célula de su cuerpo. No me sorprendía que intentara hacer constantemente reservas de productos, y todo porque en el fondo de su alma afligida quedó grabado el recuerdo de los horrores vividos del 33. Mirándola, me asombro de otra cosa: ¿cómo logró sobrevivir en tales condiciones? Imaginen cuántos verdaderos héroes y heroínas ucranianos de la tercera edad, ignorados y olvidados por el Estado en el ocaso de sus vidas, pasan sus últimos días en el frío y el hambre. ¡¿Quién sabe algo de ellos hoy?! No todos pueden pasar por encima de su propia dignidad e ir a rebuscar en la basura. Y mientras tanto, la nueva Ucrania produce descaradamente a sus nuevos héroes: mimados, bien alimentados y descarados. Su “heroísmo” se compra fácilmente con dinero. Y ahí está todo el problema. Me inclino con respeto ante el valor de una sencilla mujer campesina: Feodosiia Savivna Mamiienko, mi madre, que nunca se humilló en el camino de las dificultades de la vida y nunca le contó a nadie sobre ellas. Solo que una vez me lo contó a mí, y yo se lo cuento a ustedes. Quedaron en el ahora totalmente destruido koljós de Moshuriv, en la región de Cherkasy, los huertos de manzanos de los Mamiienko. Resulta que son los huertos de mi abuelo, que los bolcheviques le quitaron a su padre. Y por eso agradezco a la memoria humana. Y, en verdad, qué puede ser más importante en esta fugaz vida terrenal. Porque su socialismo es una clase de élite, para la cual todo esto existía, una clase de guardianes, a quienes también les caía algo, y una clase de esclavos. Así pues, al 1 de enero de 1953, en la URSS había: 18 millones de prisioneros del GULAG, que trabajaban solo por el caldo, 8 millones en batallones de construcción y el ejército, que también trabajaban por comida, 30 millones de koljosianos que trabajaban por un miserable día de trabajo, y 40 millones de obreros por un salario ínfimo. ¡Ahí está el secreto del “éxito”! ¿Acaso los que sienten nostalgia quieren el retorno de tal “socialismo”? Muy dudoso. De manera convincente y ponderada, nos enseñó una vez sobre esto el escritor y pensador Ulas Samchuk: “La economía, después de la política y la cultura, es la primera base del Estado y solo el pueblo puede crearla. Todo el pueblo. No un partido, no una oficina de planificación, no resoluciones o decretos, sino la voluntad, la idea, la iniciativa de cada unidad viva del pueblo. Las masas pasivas son solo una carga innecesaria y peligrosa que, tarde o temprano, arrastrará el barco del Estado al fondo”. Así que no sintamos nostalgia, porque no hay por qué. Construyamos algo nuevo. Y a nuestras madres solo podemos compadecerlas y solidarizarnos con ellas, porque lo que ellas soportaron, nosotros, los de ahora, de ninguna manera habríamos logrado sobrevivir.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Excelente, recibí de mi superior la propuesta de ocupar el cargo de Plenipotenciario del Narkomzem en la región de Transcarpacia, que acababa de crearse, con la condición de que ingresara en el partido. Pero mi padre se negó, y lo enviaron al cargo de Plenipotenciario del distrito de Dublany. En el lugar no lo nombraron jefe, sino solo adjunto. La causa de la desconfianza era que mi padre había sido un activo miembro de Prosvita e incluso, durante un tiempo, presidente de la sala de lectura. Le imputaron el kulakismo, lo declararon explotador y lo despidieron del trabajo. Sin esperar a la deportación, mi padre empezó a salvarse, ¡y a mi madre le dijo que entrara en el koljós! Para nosotros llegaron días negros: a mi madre, como kulaka, no la aceptaron en el koljós; de día estábamos en la escuela y mi madre en el campo, pero por la noche nos dispersábamos por los rincones. Y mi madre ingresó en el koljós en 1948. Pasó a ser miembro de la brigada remolachera, en realidad una peona, cuyos instrumentos de trabajo eran: azada, pala, horca, hoz, rastrillo, etc. La norma de producción era de 120 jornadas de trabajo al año. De la remuneración no se hablaba. Por lo general recibían un kilogramo o dos de grano y un poco de dinero, a veces de 14 a 20 kopeks por jornada de trabajo. Nadie se compadecía de las manos de las mujeres. Cada mujer recibió en el koljós un nombre de referencia: “fuerza de tiro”. Al mismo tiempo, esa mujer tiraba también del Estado sobre sus hombros, pagando por la parcela de uso doméstico que se le había concedido los impuestos en dinero y en especie, y además el préstamo obligatorio para el desarrollo de la economía nacional del país más avanzado del mundo. No suscribir el préstamo significaba atraer sobre sí la invasión de la horda, que cada noche irrumpiría en tu casa hasta obtener lo suyo. Llevar leña del bosque a una campesina sola de koljós se consideraba casi un sacrilegio, por eso mi madre, y decenas de mujeres como ella, iban al bosque con una soga para atar allí algunas ramas secas y arrastrarlas sobre sus espaldas durante varios kilómetros. ¡Y así duró largos años!!! Y su comida cotidiana era… el chir. Un plato cocido con harina molida en muelas, y como grasa para él, una cucharada de cebolla frita o unas gotas de leche, patatas cocidas con piel, logaza con frutas secas (en lugar de grasa) o col agria mezclada con alubias.
No era mejor la situación con el ganado. Aunque la leche debía entregarse en cantidades de cientos de litros. Para una contabilidad adecuada, cada uno recibía un librito donde estaban anotadas todas tus obligaciones con el Estado (de leche, carne, huevos, patatas, etc.), por ejemplo: leche — enero 30 litros, febrero — 30 litros, etc. Y si la vaca está parada, no importa: compras en la tienda un kilogramo y medio de mantequilla, le untas jugo de zanahoria para que amarillee como la casera, y la entregas en la misma tienda. El vendedor anotará en el librito 30 litros, y listo, tienes tranquilidad. Además te pagará siete kopeks por litro, y lo que pagaste por la mantequilla diez veces más no se cuenta. Y con qué alimentas a esa vaquita, eso ya es solo asunto tuyo. Mi madre, y cualquier otra mujer koljosiana, habiendo entregado al Estado todo hasta la última gota, no tenían ni un resquicio de respiro ni un momento de descanso para no tener tiempo de pensar en su amarga suerte, en la miserable jornada de trabajo. Y en las tiendas, bufets y en la cantina hay de todo: mantequilla, embutido e incluso caviar en pequeños barriles. Y así fue todos los años, mientras vivió Stalin,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
no, al hetman libre, lo torturó hasta la muerte con hambre en cadenas. ¡Zar! ¡Zar!”. “Nos expulsaste de Ucrania, desnudos y hambrientos, a la nieve en tierra extranjera y nos masacraste”. ¿Son los crímenes contra Ucrania solo asunto del propio zar? El jefe del poder está rodeado de aduladores mudos, que “hasta sudan y se amontonan para estar más cerca de ellos mismos: quizás golpeen o tengan a bien dar un higo; aunque sea pequeño, aunque sea medio higo”. Los aduladores están dispuestos a cualquier vileza por el bien de su dominio y su propio enriquecimiento. El poder del zar no reside en él mismo, sino en esos aduladores, desde los más panzones hasta los más insignificantes. Sin ellos y sin los moskaliki él es “como un gatito, tan extraño”. Por lo tanto, ¡no es solo el zar el culpable del saqueo de Ucrania! No fue solo Stalin quien destruyó a los ucranianos con hambrunas, cámaras de tortura y fusilamientos; más bien satisfacía la voluntad de los buscadores de ganancias fáciles, que en gran número se arrastraban desde Rusia hacia Ucrania y que, temiendo por su dominio en ella, ajustaban cuentas con los ucranianos. Como decía Kozma Prutkov: “Si perdemos en las cartas, iremos a Volinia para la rusificación de la región… Comenzaremos la rusificación con que cada uno elegirá una propiedad para sí mismo”. Cuando Taras Shevchenko llega a Ucrania por segunda vez y se queda allí durante dos años enteros, hasta que lo arrestaron, reflexiona sobre los caminos para la liberación de Ucrania del yugo zarista ruso. Y naturalmente surge ante él la pregunta: ¿quién es su enemigo más feroz? ¿Y cómo deshacerse de él? En este tiempo crea obras maestras tan incendiarias como los poemas “El hereje”, “El gran sótano”, “El Cáucaso”, “A los muertos, a los vivos…”, el poema “Está en el pueblo de Subotiv…” y finalmente “El testamento”. En Ucrania reina “la injusticia y la esclavitud, el pueblo torturado calla”. El “Hereje” de Shevchenko era el deseo de no dejar apagar la “chispa del gran fuego”, que “arde, no se apaga, espera el incendio, como ese vengador”, era un llamado a renunciar a la sumisión, santificada por dogmas falsos, y a levantarse contra la injusticia: “Abrid los ojos, gente, ¡el día ha llegado! Enderezad los brazos, lavaos la ceguera”. Mientras la mente libre esté envuelta en las cadenas de la mala noche, es inútil esperar la liberación. Hay que despertar al pueblo, como Jan Hus lo despertaba. En el poema “El sueño”, Taras Shevchenko reveló la esencia antihumana de la autocracia rusa despótica. Y los crímenes del Imperio Ruso contra Ucrania y los ucranianos los enumeró en el misterio “El gran sótano” y la poesía “Está en el pueblo de Subotiv…”. El acuerdo con Moscú en Pereiaslav se convirtió en la mayor desgracia para Ucrania. Porque Bohdan esperaba,
Traducción automática
Estas palabras del “Testamento” de Taras Shevchenko son bien conocidas por cada ucraniano. Pero ¿a quiénes se refieren, a quién tenía en mente el poeta al usar los adjetivos enemigo y malvado? Después de todo, no los usó solo para completar el verso… “Estuve el año pasado en Ucrania, estuve en el Spas de Mezhyhirya. Y en Khortytsia, estuve en todas partes y todo el tiempo lloraba, han devastado nuestra Ucrania la necedad de fe de verdugo junto con los moscovitas…” —escribía con tristeza Shevchenko en noviembre de 1844 a su amigo Yakiv Kukharenko sobre sus impresiones de su primer breve viaje a Ucrania tras una larga separación de catorce años. Ivan YUSHCHUK, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv. Y el corazón se desgarraba por la soñada Ucrania desde el lejano y frío San Petersburgo, derramaba el lenguaje “por las noches oscuras, por el jardín de cerezos verde”, “por las estepas y por los túmulos”. Allí es amplio, allí es alegre De extremo a extremo… Allí nació, galopaba La libertad cosaca… Mientras tanto, en Ucrania dominan los extranjeros (y si hay propios, no se distinguen en nada de los forasteros), mandan con insolencia en ella, empujan brutalmente a los descendientes de los antaño orgullosos y amantes de la libertad cosacos, que “mudos van a la servidumbre y llevan a sus hijos”. Se multiplican los renegados, y además ayudan a los advenedizos a “quitarle a la madre la camisa remendada”. Se durmió Ucrania, Se cubrió de maleza, floreció con moho, En el charco, en el fango pudrió su corazón Y dejó entrar víboras en el hueco frío. Fue entonces cuando Taras Shevchenko escribió, impregnado de dolor filial, “La tumba excavada”, que el régimen colonial moscovita eliminaba constantemente del “Kobzar”. En ella, el poeta preguntaba dolorosamente: “Mundo tranquilo, tierra querida, Mi Ucrania, ¿Por qué has sido devastada, Por qué, madre, pereces?”. Y de él surge una pregunta justa: ¿Por qué luchamos contra los polacos? ¿Por qué nos acuchillamos con las hordas? ¿Por qué rastrillamos con lanzas Las costillas moscovitas?? ¿Acaso está destinado a Ucrania estar despreciada y humillada para siempre? ¿Deben sus hijos ser siempre esclavos de alguien, empujados por advenedizos opresores, buscar la felicidad por el mundo, languidecer “en trabajo ajeno”? Bajo la impresión de lo visto en Ucrania, Taras Shevchenko escribe el poema “El sueño” (“Cada uno tiene su destino…”), una profunda reflexión sobre la pregunta: ¿qué poder reina en el Imperio Ruso, que devasta Ucrania? En este imperio, en el cual “quitan la ropa remendada al lisiado, la quitan con la piel” para los lujos de la élite gobernante. Y esa élite —“¡en plata y oro! ¡Como jabalíes cebados, —carudos, panzones!..” ¡Qué moderno suena esta caracterización! No el poder para la gente, sino la gente para el poder. Quien se atreve a defender la justicia y la libertad, es marcado y destruido: “Me-que el moscovita compartirá el bien y el mal con el cosaco”. Mientras tanto: No sucedió así; Los moscovitas, que envidiaban, Todo lo despojaron. Después de esto fue Baturyn, que “Moscú quemó de noche”, cortó a la gente, “y al pequeño, y al viejo ahogó en el Seim”, “atascó el Sula en Romny solo con los oficiales cosacos… y a tales, simplemente cosacos, sembró Finlandia”, con cadáveres cosacos “atascó los pantanos del zar”. Se introdujo en 1783 la vergonzosa servidumbre en Ucrania, y “los bastardos de Catalina se sentaron como langostas” por todas partes en los pueblos y ciudades ucranianas. Más tarde, en esta serie de crímenes aparecieron las constantes y brutales persecuciones contra el idioma ucraniano, que comenzaron aún bajo el zar Oleksii Mykhailovych; el desenfreno de las hordas sangrientas de Muraviov y Trotski en 1918; la represión contra la República Popular Ucraniana en la década de 1920; el masivo llamado deskulakización de los ucranianos y su asentamiento en Siberia; la introducción de la servidumbre koljosiana en la década de 1930, el aterrador holodomor-genocidio de 1932-1933; los fusilamientos de la intelectualidad ucraniana en 1937; la destrucción deliberada de los ucranianos en la Segunda Guerra Mundial (¡hasta 250 mil vidas ucranianas se llevó solo el cruce del Dnipró!); el holodomor de 1946-1947; el ataque contra el idioma, la cultura y la educación ucraniana hasta nuestros días. Los polacos estuvieron —todo tomaron, ¡La sangre bebieron!.. Y los moscovitas y el mundo de Dios Encadenaron en grilletes, —escribía Taras Shevchenko en aquel entonces en el poema “El ciego”. Y no se equivocó al definir la esencia criminal de la política moscovita hacia Ucrania y los ucranianos. Pero al moscovita le resultó poco Ucrania, Polonia, Finlandia, la Siberia inabarcable. “Mira más allá del fin del mundo, si no hay país para conquistar y llevar consigo a la tumba”, dice Taras Shevchenko en el poema “El sueño”. “Hay un rumor de que el zar quiere cautivar al mundo entero”, repite el poeta en “La gran bóveda”. A los colonizadores moscovitas les molestan los ojos las montañas del Cáucaso. Y se propusieron “hacer felices” a los montañeses con torrentes de su sangre, “liberarlos” de sí mismos, “iluminar, mostrar el sol de la verdad a los ciegos, ves, niños”: “cómo construir prisiones, forjar cadenas, cómo llevarlas!.. y cómo tejer látigos nudosos” —“solo den permiso para ser tomados”, “solo den sus montañas azules restantes… porque ya tomaron el campo y el mar”. ¿Quién puede detener la codicia moscovita, que no tiene límites? “Luchad, venceréis”, exhortaba Taras Shevchenko, dirigiéndose a los valientes montañeses, y también a sus compatriotas. Pero los compatriotas “se quedaron sordos, se inclinaron en cadenas…” (“A Gogol”). “Se quedaron sordos, no oyen, se intercambian cadenas”. “Los malos bisnietos de los gloriosos grandes antepasados” ya se acostumbraron al yugo esclavo, “les da igual, siembran centeno para los señores”. Y ahora, en la era moderna, sobornados y engañados, votan por aventureros y sinvergüenzas ladrones, y luego se quejan de que la vida no mejora. Es terrible caer en cadenas, Morir en la esclavitud, Pero aún peor —dormir, dormir Y dormir en libertad… ¿Cómo despertar en los ucranianos el sentido de su propia dignidad humana y nacional, cómo devolverles la razón y la fe en sus propias fuerzas? El hecho de que Taras Shevchenko ensalzara la gloria cosaca no era solo un tributo al romanticismo, era un recordatorio a los ucranianos, “¿qué somos? ¿hijos de quién? ¿de qué padres? ¿Por quién? ¿por qué encadenados?”. Hubo un tiempo —en Ucrania Rugían los cañones; Hubo un tiempo —los zapórogos Sabían mandar. Y ahora “¡no hay Sich, desapareció también aquel que a todos dirigía!” (“A Osnovianenko”), el pueblo se quedó sin defensores y sin guía. Y Taras Shevchenko con el mensaje “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, mis compatriotas…” se dirige a la parte educada de la sociedad ucraniana con el llamado a volver el rostro hacia su pueblo, a compenetrarse con su destino, para “unánimemente levantarse contra el enemigo astuto” (“Kholodnyi Yar”), porque “no hay en el mundo Ucrania, no hay otro Dnipró”. Lamentablemente, esta parte de la sociedad ucraniana en su gran mayoría se pasó al servicio del enemigo: “esclavos, estribos, barro de Moscú”, “tíos de una patria ajena”, impregnados del espíritu imperial extranjero. Incluso despreciaron el idioma de sus abuelos en favor de la nobleza astuta: “Todos los idiomas del pueblo eslavo —todos los conocen. Y el propio, ni hablar…”. Más tarde, ya en el exilio, el poeta dirá sobre ellos: “Por un trozo de salchicha podrida si les piden hasta a la madre, la entregarán”. Y ahí mismo Taras Shevchenko advierte a sus compatriotas renegados: “¡Recapaciten! Sean personas, porque les irá mal. Pronto se desencadenarán las personas encadenadas…”. Y finalmente exhorta: “Abracen, hermanos míos, al hermano más pequeño”, para que reviva la “buena gloria, la gloria de Ucrania”. Por supuesto, no en el Imperio Ruso: ya ha mostrado suficientemente su actitud colonizadora hacia Ucrania y los ucranianos, negando incluso su derecho a la existencia misma: “Estas provincias [Ucrania] deben ser llevadas por el camino más fácil a que se rusifiquen y dejen de mirar como lobos al bosque” (Catalina II).
Taras Shevchenko en el prefacio del inédito "Kobzar" de 1847 declaró claramente: "Y no hagan caso a los moscovitas... Ellos tienen pueblo y palabra, y nosotros tenemos pueblo y palabra". Somos dos pueblos diferentes, y cada uno tiene derecho a su existencia separada. El miembro de la Sociedad de Cirilo y Metodio, Yu. Andruzkyi, testificó no sin fundamento ante la III Sección que Shevchenko era "un representante intransigente del partido ucraniano, que tenía como objetivo construir el Hetmanato, si era posible, por separado, y si no, entonces dentro de la Eslavonia". Tenía razón el jefe de los gendarmes, A. F. Orlov, cuando escribió en la conclusión de la investigación: "Sus versos son doblemente dañinos y peligrosos. Con los versos favoritos en Ucrania podrían sembrarse y más tarde arraigarse pensamientos sobre la felicidad imaginaria de los tiempos del Hetmanato, sobre que sería una felicidad recuperar aquellos tiempos, y sobre la posibilidad de la existencia de Ucrania como un Estado separado". Para el imperio, este era el crimen más terrible. Incluso ahora, los chovinistas colonizadores rusos no pueden resignarse a la posición independiente de Ucrania. Taras Shevchenko entendía bien que el imperio no renunciaría voluntariamente a Ucrania. "Pero dime, ¿dónde y cuándo fue redimida la libertad sin sacrificios?" — preguntaba Nalivaiko en el poema homónimo de K. Ryleiev, bien conocido por Shevchenko. Por lo tanto, solo quedaba el levantamiento armado. Una de las primeras preguntas de los investigadores a Shevchenko en la III Sección fue precisamente si, al componer sus versos, no esperaba "preparar con esto un levantamiento en Ucrania". Y el director de la III Sección, L. V. Dubelt, señalaba con justicia que Shevchenko "quiere despertar el odio hacia el dominio de los rusos y, recordando la antigua libertad, las hazañas y la gloria, reprocha a la generación actual su indiferencia". Taras Shevchenko trataba a muchos rusos con profundo respeto: V. A. Zhukovskyi, K. P. Briullov, F. P. Tolstoi, M. S. Shchepkin; es imposible enumerar a todos los rusos a quienes respetaba. Pero al igual que ahora, por un lado, hay personas bienintencionadas como V. I. Novodvorskaya, A. V. Makarevich, I. V. Ponomariov, y por otro, enemigos de la estatalidad ucraniana como V. V. Putin, A. G. Dugin, D. K. Kiseliov (lamentablemente, los últimos son muchos más y están en el poder), así también en tiempos de Taras Shevchenko había dos Rusias: los rusos bienintencionados, una minoría, y los moscovitas codiciosos, una clara mayoría imperial dominante. En tiempos de Taras Shevchenko no había en Ucrania una fuerza que pudiera resistir a la horda moscovita. Sin embargo, para los ucranianos, para preservarse a sí mismos y a sus descendientes, quedaba una perspectiva histórica, y Taras Shevchenko la delineó claramente en el "Testamento", que debía expresar su última voluntad: "Levantaos, romped las cadenas y con la sangre malvada del enemigo rociad la libertad". ¿De quién es esto
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Sangre enemiga y malvada: esto se sabía. Taras Shevchenko lo dijo tanto en los poemas «El sueño» y «El Cáucaso», como en la mistería «La gran cueva» y en la poesía «Se yergue en la aldea de Subotiv…». Taras Shevchenko transmitía su pensamiento también directamente entre sus simples compatriotas. Lo confirma el recuerdo de su compañero de destierro, el historiador y pintor polaco Bronisław Zaleski, sobre el fracasado intento de los amigos de Shevchenko de interceder ante el gobernador general de Orenburgo, V. O. Perovski, para aliviar su suerte: «Cuando se intercedía por Shevchenko ante Perovski, este contó una anécdota: que Shevchenko, siendo en Kyiv profesor de pintura, vestía una svitka y entraba en las tabernas donde se reunía el pueblo, llevando siempre los bolsillos llenos de trigo. Tras poner a sus oyentes de buen humor con la conversación y las canciones, sacaba un granito, lo colocaba sobre la mesa y preguntaba qué podía significar. Al cabo de un momento, respondía él mismo que significaba el zar. Luego alrededor de él colocaba una hilera de granos semejantes y los llamaba ministros, generales, gobernadores. El círculo siguiente lo formaban los funcionarios inferiores, y más allá se situaban los terratenientes, los llamados señores. Una vez dispuesto todo eso, pedía a los campesinos que observaran bien aquellos granos, y después sacaba del bolsillo un puñado entero de trigo y lo esparcía sobre todos los círculos trazados, añadiendo: “Y estos son los campesinos, es decir, nosotros. Encuentren ahora al zar, al general, al gobernador y al señor”». Cuando el pueblo unido rompa las cadenas de la esclavitud colonial, entonces «revivirá la buena fama, la fama de Ucrania».
Y en la tierra renovada no habrá enemigo, ni opresor,
sino habrá hijo, y habrá madre,
y habrá gente en la tierra.
Pero para ello es necesario que ese pueblo comprenda sus intereses comunes y su meta común. ¿Y quién debe llevar esto a la gente? El pueblo no será libre si no se libera por sí mismo, porque los «libertadores», como enseña la historia, llegan y se quedan para dominar. Por eso Taras Shevchenko, como hijo de su pueblo, llamaba a la lucha nacional de liberación ante todo al pueblo ucraniano, condenando al mismo tiempo cualquier atentado contra la libertad de otros pueblos. Lo muestran con claridad también su «Cáucaso», «El hereje», «A los polacos» y «Detrás de la puerta de Dios yacía un hacha…». Todos los pueblos son iguales ante Dios y tienen el mismo derecho a su propia lengua, cultura y bienestar. Descendiente del cosaquismo amante de la libertad (su bisabuelo Andrii fue escribano del koshovyi en la Sich Zaporozhia), Shevchenko fue un enemigo irreconciliable del imperio. Shevchenko es nacionalista en el sentido primigenio, no mancillado por el régimen colonial-totalitario. No soy yo quien da esta definición de Shevchenko: ya en 1911 lo dijo el conocido figura comunista A. V. Lunacharski: «Shevchenko no es solo un poeta nacional, sino también un poeta nacionalista. La cuestión del destino de la nacionalidad ucraniana ocupa el primer lugar en su poesía. Esto se entiende ya por razones políticas, que emparentan el nacionalismo de Shevchenko con el de Mickiewicz, Foscolo, algunos irlandeses, con el nacionalismo de la gran poesía popular de los serbios».
Traducción automática
Yaroslava MELNYCHUK, Chernivtsi
Recientemente, la editorial «Bukrek» publicó la obra de Olha Melenchuk «Taras en los pedestales de haya: De la historia de los monumentos a T. H. Shevchenko en la región de Chernivtsi». El libro surgió de manera inesperada. Está dedicado al glorioso bicentenario del nacimiento de Shevchenko. Sin embargo, su autora, candidata en ciencias filológicas y profesora del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yuriy Fedkovych, es filóloga de formación, no investigadora de la escultura. No obstante, Olha Melenchuk trabaja desde hace tiempo en el campo de los estudios shevchenkianos: su tesis doctoral trató sobre el «Discurso shevchenkiano de Serhii Yefremov en el contexto de la crítica literaria ucraniana», que defendió con éxito en 2010 en el Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En el estudio histórico-artístico «Taras en los pedestales de haya» se ha reunido una gran capa de shevchenkiana creada con los medios del arte monumental: en piedra, granito, hormigón, metal, bronce y yeso. Por cierto, su necesidad hacía tiempo que se había hecho sentir, pues, como testimonia la «Enciclopedia Shevchenkiana» (K., 2013, T. 4), ya existen investigaciones de B. Hrabovetskyi, «La shevchenkiana escultórica de Prykarpattia» (1989), de L. Pereima, «La shevchenkiana escultórica de la región de Leópolis» (2004), de R. Nakonechnyi, «El mundo lo saludó: Monumentos a T. Shevchenko en la región de Leópolis» (2013), y otros. Y el número más reciente de la revista regional y literaria-artística «Sniatyn» publicó el ensayo de Ruslana Kireieva «La shevchenkiana escultórica del distrito de Sniatyn» (2014, № 8 (22)).
Olha Vasylivna, con el entusiasmo que la caracteriza y con un interés inagotable por la figura del Profeta, creó una reseña histórico-regional de los monumentos de la región de Chernivtsi. Estructuralmente, dividió su ensayo en ocho capítulos; el primero, «Junto a las fuentes de la shevchenkiana escultórica», atrae al lector con la historia de la aparición de monumentos en Ucrania y en el extranjero. Pues erigirlos es una muestra de profundo respeto por el gran poeta y artista ucraniano, reconocimiento de su talento y de su aporte significativo a la cultura mundial. Los siguientes capítulos narran sobre los monumentos en los distritos de Kitsman, Zastavna, Vyzhnytsia, Hlybokа, Kelmentsi y Khotyn de la región. Aquí el principio determinante es cuantitativo, pues, lamentablemente, todavía hay localidades donde Taras Shevchenko no ha sido honrado de esta manera. Son Hertsa, Putila y Storozhynets. Por separado, O. Melenchuk escribe sobre Chernivtsi, Novodnistrovsk y Khotyn. La autora reunió un material amplio, opera con destreza con los detalles, y se asombra de las peripecias históricas e incluso detectivescas (como, por ejemplo, ocurrió con el monumento de Novodnistrovsk, que fue trasladado desde el pueblo de Soposhyn, distrito de Zhovkva, en la región de Leópolis, y que será devuelto de regreso), de lo cual informó la prensa de Chernivtsi. Olha Melenchuk construyó su trabajo sobre buenas fuentes: estudió a fondo la prensa, especialmente la de la época soviética, y revisó materiales de archivo y los fondos del departamento de protección de monumentos históricos y culturales del Centro Regional de Chernivtsi para el patrimonio cultural. Por eso, un trabajo tan actual e innovador por su objeto de estudio debe tener continuidad.
Como se trata de un primer intento, en él aún quedan muchos puntos sobre las íes. Por ejemplo, la propia autora confiesa que no logró reconstruir la historia de algunos monumentos, descifrar iniciales, ni incluso visitar y fotografiar todos los lugares. Pero Olha Melenchuk está dispuesta a colaborar, pues planea continuar su labor y pide a todos los que no sean indiferentes que compartan información sobre la ubicación y la instalación de monumentos, placas conmemorativas y tablillas en honor a T. Shevchenko. Por cierto, en la realización de este proyecto la autora recibió una gran ayuda de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko, en particular de su presidente Ostap Savchuk y de la secretaria responsable Maria Pelekh, quienes apoyaron la publicación de este libro.
La encarnación de la imagen de Shevchenko en la pintura, la escultura y los medios del arte teatral es señal de que el desarrollo de la nación ucraniana y de su cultura continúa. Pues Taras es hoy extraordinariamente actual.
Nina MYKOLAICHUK, poetisa
Somos tan ucranianos cuanto vive Shevchenko en cada uno de nosotros. Así, con espíritu de Estado, se abordó la celebración del bicentenario del Gran Kobzar en Ostrozhets. Los líderes de la aldea, Oleh Vasylovych Parkhomei (alcalde) y Volodymyr Kazymyrovych Kozliuk (director del complejo educativo), se entregaron a la preparación de la fiesta; se sumaron los alumnos y educadores del jardín de infancia «Sonechko», los escolares y maestros de la escuela local, los trabajadores culturales, los médicos, los habitantes del pueblo y los deportistas. La preparación comenzó ya en invierno. Fue la procesión festiva «Camino a Taras». «¡Unámonos!»: tal fue el leitmotiv de la fiesta escolar. En la voz de Anatolii Palamarenko está la fuerza imperecedera del llamado de Taras a la fraternidad: «¡Abrázense, hermanos míos, les ruego, les imploro!» Esta fuerza la transmitió en el escenario el estudiante de undécimo grado Ivan Poholskyi, aficionado del «Teatro de la Palabra». Vlad Lukianets, estudiante de séptimo grado, no cedió a Ivan en maestría de la lectura. Taras Shevchenko llegó en su aniversario no solo a las aulas donde se honraba la palabra de Taras, sino también a los hogares de los habitantes de Ostrozhets. Así, la familia Smolii mostró a los alumnos la escena «La infancia de Taras». El adorno de la fiesta fue la interpretación con bandura de la alumna de sexto grado Liza Shapran: «Nuestra dума, nuestra canción no morirá, no perecerá». De manera especial sonó en la fiesta el «Testamento» del gran Taras. Lo cantaron y lo leyeron en inglés y en francés. El maestro Yevhen Borysovych Polishchuk preparó el proyecto «Con Shevchenko» en inglés y en ucraniano. En este proyecto hay no solo un tributo de respeto al gran hijo de Ucrania, sino también el ardor del alma y del corazón de maestro. Merecería una página aparte el relato sobre la fiesta shevchenkiana de los escolares más pequeños. Agradable
(2004), R. Nakonechnyi, «El mundo lo saludó: Monumentos a T. Shevchenko en la región de Leópolis» (2013), y otros. Y el número más reciente de la revista regional y literaria-artística «Sniatyn» publicó el ensayo de Ruslana Kireieva «La shevchenkiana escultórica del distrito de Sniatyn» (2014, № 8 (22)).
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
la participación de padres, madres y abuelas en las representaciones de diversas escenas de la infancia de Tarás se convirtió en una característica distintiva. Se agradece a las familias Vozniakiv, Hubishiv, Abramchukiv y a Natalia Hovorovska por su activa participación. El director de la institución subrayó que la celebración continúa. Pues todo 2014 es el Año de Shevchenko. Hizo un llamado a conocer, leer y honrar al gran Profeta. Resultaron interesantes las horas de conversación «Shevchenko y Rivnenshchyna», iniciadas por las bibliotecas locales, así como las exposiciones de libros «La grandeza de la palabra de Tarás». Y en el jardín de infancia «Sonechko», en todos los grupos se llevaron a cabo clases temáticas «Nuestro Kobzar». Atrae la atención la exposición de dibujos «Y habrá un hijo, y habrá una madre». Los deportistas locales tampoco pasaron por alto el gran aniversario. El 2 de marzo se celebró el campeonato del consejo aldeano de Ostrozhets de ajedrez y damas. En el torneo participaron veinte habitantes del consejo aldeano de diferentes categorías de edad. Los ganadores en ajedrez fueron Vasyl Levkovets, Mykhailo Bokhin y Oleksandr Davydiuk; en damas, Mykola Novosad, Anatolii Tuluosha y Yurii Kotiai. Y ya de manera profesional, a un alto nivel, visitó el gran artista, poeta y hombre Tarás Hryhorovych Shevchenko la casa de cultura del pueblo. En el vestíbulo se encuentra su busto (escultor Ivan Mularchuk), adornado con bordados, obras de arte y otros productos de los artesanos locales, con los que es rico el territorio de Ostrozhets. En el escenario, el pequeño Tarás (Vlad Lukianets). Es un pastorcillo junto al rebaño de ovejas, maltratado por la madrastra, que ni siquiera quiere volver a casa, pasa la noche en la estepa, sin cena. Su compañero (Roman Yakovchuk) le predice un gran futuro. Y un viejo cosaco (Yurii Ostrozhchuk), que se le aparece en sueños, recita versos sobre los zaporozhcos y los hetmanes y lo convence de que los ucranianos tendrán el «Evangelio de Tarás». La presentadora Larysa Melnyk construyó el guion de tal manera que, sin detalles superfluos, pero de forma muy clara y accesible, intercalaba en el desarrollo del acto hechos de la vida de Tarás Shevchenko. Los espectadores, en la sala abarrotada, quedaron impresionados por la maestría interpretativa de la juventud del pueblo. Con emoción y conmoción recitó el poema «La tumba excavada» y interpretó el papel del joven Shevchenko el aficionado al escenario Vasyl Kudriavtsev. Muy sutil y realistamente se presentó la línea de la vida personal del artista y poeta. Pero nunca llegó a encontrarse con una pareja de casados. En el escenario también estuvieron la hija del príncipe Repnin, Varvara (Iryna Vlasiuk), la actriz Kateryna Piunova (Sofiia Smolii) y la sierva Lykera Polusmakova (Nadiia Pohoilska), mujeres que fueron las Musas del poeta y artista Shevchenko. Realista fue también la composición literaria de la vida del enamorado Tarás, interpretada por Vasyl Kudriavtsev y Andrii Iefimchuk. Es característico que todas las escenas estuvieran acompañadas por la interpretación artística de canciones sobre versos de Shevchenko y populares: «Cuco, cuco, cucú», «Tal es su destino», «El viento aúlla por la arboleda». Cautivó la actuación del coro aldeano bajo la dirección de Zhanna Horoshko. En interpretación clásica sonaron el «Himno de Ucrania», «Ruge y gime», «Testamento», «Dios grande, único». Merece especial atención la maestría actoral de Kateryna Parkhomei. La composición «La peste» merece ya no un escenario regional, sino uno de la capital. La música de acompañamiento de la fiesta fue dirigida por el director de la casa de cultura Oleksandr Melnyk; la grabación en video y fotos estuvo a cargo de Viktor Deineka. Con devoción inclinaron la cabeza todos los participantes y presentes en la fiesta, en oración por la Cien Celestial. Y brotó del corazón como lágrima la canción nacida en el Maidán, interpretada por Iryna Bilous: «¡Y yo estoy vivo, madrecita, vivo!». La consigna del Maidán se convirtió en las palabras de Shevchenko: «¡Luchad, y venceréis, que Dios os ayuda!». Después de ello sonó muy convincentemente el solo de Kati Nimtur «¡No duermas, mi tierra querida!». Con palabras de bienvenida se dirigieron a los vecinos la diputada del consejo regional Alla Cherniy y el alcalde aldeano Oleh Parkhomei. Un verdadero milagro escénico fueron los trajes de los intérpretes: del pequeño y del adulto Tarás, de sus amigos, princesas y damas. Por ello, el alcalde aldeano agradeció cordialmente a los empresarios locales, que siempre y en todo apoyan a las autoridades locales. Así, la palabra sabia y profética de Tarás unió a todos los vecinos. Desde tiempos inmemoriales en este pueblo, desde los primeros brotes de la «Prosvita», resonaba la palabra del Kobzar. Su fuerza poderosa atravesaba y eludía las restricciones y prohibiciones, rompía las cadenas de la opresión, disipaba la oscuridad de la ignorancia y del vacío espiritual de la nación, elevaba a la abnegación, mantenía en la fe y la esperanza. Creyendo en el talento inagotable de las personas de su tierra, como coautor de todos los proyectos shevchenkivskos del pasado y del futuro, me reservo el derecho de afirmar: Llegará aquel tiempo y aquella hora, cuando, pródiga en talentos, será la Ucrania de Shevchenko, y en marzo llegará la primavera.
Traducción automática
Poesía, déjame entrar en tu templo. Poesía, déjame entrar en tu templo. Perdona que me atreva. No soy digna, lo sé. Pero permíteme estar allí al menos un instante, donde está nuestro Kobzar, donde está lo más sagrado de todos los santos. Allí Dios es Amor a la tierra paterna, allí la lengua materna es el tañido del firmamento. No sangra por las penas, en ella está el espíritu de Stus, de Franko, de Shevchenko, de Lesia. Poesía, déjame entrar allí, con labios sinceros y veraces solo besaré sus huellas sagradas y rezaré por mi lengua materna en ese templo. Porque me invade el horror al ver cómo, con un trazo de pluma, las facciones y los faccioncillos de los apátridas la expulsan, como a un anciano, ¡de su propio hogar!, sin darle derecho a satisfacción. Poesía, permíteme llegar a la primera y última comunión, dame a sentir la felicidad de tu misterio, ¡purifícame de la inmundicia y fortaléceme en la lucha!
Rezo en mi lengua materna. Cuando rezo en una lengua ajena, mis labios hablan, pero el corazón duerme. Apóstol Pablo. Rezo en mi lengua materna, y me señalan con el dedo con desprecio: no es para la iglesia de Cristo, porque no es digna de los cielos. Susurran algo sobre la gehenna de fuego, donde arderé por haberme atrevido a leer la Sagrada Escritura en mi lengua materna. Pero no creeré, Señor, que no me escucharás, pues Tus Apóstoles llevaron Tu palabra a los mundos en diferentes lenguas. Pues solo a través de la lengua de la madre, estoy sinceramente convencida, todos —desde el polo hasta el ecuador— conocieron Tu nombre. Porque la oración en lengua ajena es solo un trabajo para los labios. En ella, aunque se dice palabra tras palabra, el alma enmudece por alguna razón. ¡Y ustedes llaman pecaminosa a la lengua materna! ¿Acaso son dignos de juzgar? Porque bajo sus pieles de oveja no es tan inocente su esencia. Pero a Dios desde el cielo le es visible aquello, y no me señalen con los dedos: ¡quien desprecia su lengua materna, él mismo no es digno de los cielos sagrados!
Destino (tríptico). A mis paisanos de Kyselivka, Yakylyna Shvets, Frosynia Polishchuk, campesinas desposeídas en 1932. Cuando expulsaban a Frosynia, ella se vio obligada a dejar atrás, debido a una enfermedad, a su bebé, que más tarde fue entregado a un orfanato. La madre huyó del asentamiento, llegó a pie desde Siberia, pero no encontró a su hija. Frosynia enloqueció y murió en un asilo para dementes en Vinnytsia. Al dejar a su hija de seis meses con su hermana, Yakylyna quería amamantar a la niña por última vez... El presidente del consejo rural no lo permitió.
I. Irrumpieron en la casa. Justo estaba amamantando a su criatura sin bautizar. —¡Bueno, termina, te digo! Mira, cómo se ha prendido. ¡Prepárate! Hay una orden. ¡Muévete, engendro de kulak, porque el camarada del distrito no espera! ...Y no sollozó. Solo su barbilla tembló, céreo-pálida. Solo por última vez recorrió con la mirada las toallas bordadas y los iconos sagrados, todo lo que sus manos habían ganado durante años, y afuera ya esperaban los carros. Ante el umbral se inclinó tres veces, el mundo se tambaleó por la desesperación. Lágrimas puras rodaron por su rostro, cayeron al barro de las botas chequistas. Salió de la casa desmelenada, descalza, como si acabara de apilar gavillas. Los activistas ya sacan los bienes, lo arramblan todo: pañales y almohadas. Alguien se llevó a la criatura, y ni se dio cuenta, alguien la ayudó a subir al carro... Y por última vez se aferró a ella la tierra natal como una espiga madura. ¡Oh, tierra mía sagrada, querida! ¡Si yo te serví con tanto esfuerzo! ¿Acaso por eso me volví odiosa para Dios y te abandono en la vergüenza? ¡Adiós para siempre, paraíso tranquilo! ... El carro se puso en marcha. Ya ni se ve el pueblo... No es de Dios ese poder que castiga a quienes ganan el pan con el sudor de su frente.
II. Me quedo muda de amargo dolor cuando llego a mis tierras natales, donde las estirpes campesinas fueron taladas de raíz por los lacayos de la comuna. Allí ahora las casas boquean vacías, en malezas están tanto los campos como los patios, en el barrio solo quedan dos abuelas encorvadas, y hace mucho que no se oye a los niños. El aguardiente y el insulto son el primer pasatiempo, en lugar de la iglesia solo queda un lugar vacío. Muy rara vez aquí celebran bodas, solo el cementerio crece y crece. Porque a los campesinos, que consolidaron durante siglos la santidad del trabajo, del pan y de las canciones, los asfixiaron: a unos en Solovky, y a otros los remató la jornada laboral. Y huían, tanto las Hania como los Misha, como ratones rojizos de un barco, a pisos comunales, más estrechos que las cárceles, olvidando los campos natales. Y allí pensaban ingenua y arrogantemente que ya no eran campesinos, y para volverse del todo “cultos”, maldecían a toda voz la lengua materna y la casa paterna. Pero, ¿por qué en los sueños, subconscientemente, los atraía el campo arado, la espiga exuberante, y en los parterres florecían bajo el balcón no rosas, sino patatas y eneldo? No les cabía en la cabeza que en su sangre hablaban insistentemente entonces los genes de la antigua tribu de Or, el padre de todas las estirpes campesinas. Y aunque una angustia imprecisa a veces doblaba su frente hacia el suelo, la conciencia los roía como una cincha desgastada, pero ya no había retorno...
III. Camino por la calle, parece extinguida, solo susurran los arces centenarios, y en algún lugar llora lastimera la oropéndola en el patio de la vieja Khrystia. Sobre el pueblo, en el joven atardecer, el viento lleva la pelusa de los dientes de león, y a mí me parece que son plumas de aquellas almohadas desposeídas.
*** En nuestra tierra, que no es nuestra... T. Shevchenko. Estoy en el exilio, señores, en el exilio, no importa que yo sea aquí autóctona, que viva en esta tierra desde Trypillia, ahora estoy en la retaguardia, no soy nadie. Allí donde las estrellas son claras y las aguas tranquilas, el rastrojo es dorado como el vellocino, ya se amontonan lacayos y advenedizos, y nadie los expulsa. Unos de mente estrecha, bilingües, desgarran el mantel bordado, sueltan inmundicias tanto en el alma como en los ríos, habiendo roto la esclusa. Palpan con lascivia, pesan, miden la casa blanca y los polígonos, y la iglesita con la fe materna, todo lo ponen a la venta. Lengua materna, canción, ¿dónde están? ¿Estoy sorda? ¿O el mundo enmudece? ¿Dónde está la guardia sagrada de Kobzar, dejada para nosotros en testamento? ¿Cómo sucedió que entregamos todo lo sagrado al saqueo, como Pilatos? ¿Que se alza en los pedestales no el héroe de Ucrania, sino el verdugo? Y grito, con todas mis fuerzas grito: “¡Deténganse, invasores! ¡Advenedizos, fuera!” Pero nadie me escucha ya, y bajo mis pies se desliza la firmeza. Esto no es un sueño, no es Tu Juicio, Dios mío, sino los malos pensamientos del maligno. Porque si no, ¿por qué estoy en el exilio en mi propia tierra, dada por Dios?
El legado de mamá (novela). Amarillearon los bosques y los prados, llovizna a través de un tamiz, llegaron los hijos y nietos a repartir el legado de mamá. Chirriaron suavemente las puertas, salió al encuentro el vacío... Los gallitos en el papel pintado, el arcón, el pañuelo de espino. Por todas partes iconos en las paredes, y toallas bordadas sobre ellos, y bajo la ventana, bígaro, y tras la ventana, un viburno. En esos iconos aún hoy está la oración viva de mamá, para que Dios perdone las culpas, libres e involuntarias, a sus hijos. Para que con la toalla florecida se tendiera un destino feliz, para que los hijos no conocieran ni la desgracia ni el dolor. Allí, en los rincones, aún hoy se teje un cuento extraño, aplauden con las palmas “tosi” el gato Kotko-Vorkotko y el Gallito. “¡Pues te pasas, querido! —se oye la voz de la nuera—, oye, ¿y para qué me habré arrastrado a este agujero con ellos? Y decía: “Herencia...” (en la voz hay ira, ofensa). ¡Valió la pena arrastrarme! ¿Acaso esto es herencia? Esas toallas, al trapo, y eso si acaso... ¡Tanto dinero al viento!” —tronaba amenazante y autoritaria. En silencio el hijo fuma en el zaguán, asustados callaron los niños, y desde los iconos en las paredes se elevó silenciosamente la oración. “En el nombre del Padre y del Hijo —la voz de mamá llora—, Dios, perdona las culpas a mis hijos ciegos”.
Lidiia Yarokhno (Prokaziuk) es la presidenta de la asociación municipal de Starokostiantyniv (región de Jmelnytskyi) de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko desde 2008, y miembro de Prosvita (en aquel entonces Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko) desde 1999. Delegada de los VIII y IX congresos de Prosvita. Lleva a cabo una labor de divulgación a través de los medios de comunicación locales y colabora con el departamento de cultura, la biblioteca regional y el museo de historia local. Trabaja como profesora de lengua y literatura ucranianas, promoviendo la palabra materna, las costumbres y las tradiciones del pueblo ucraniano entre los jóvenes estudiantes. Sus alumnos son ganadores y premiados en repetidas ocasiones en concursos y olimpiadas de asignaturas, así como en la defensa de trabajos de investigación en la Academia Menor de Ciencias. De forma voluntaria, L. Yarokhno trabaja en la comisión editorial del ayuntamiento. Es educadora distinguida de Ucrania y profesora metodóloga. Por su activa labor de divulgación, ha sido galardonada con la medalla Constructor de Ucrania. Lidiia Yarokhno es autora de maravillosos poemas, de los cuales ofrecemos una selección.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
En el parque urbano ribereño se han conservado en bronce los grupos escultóricos de Malusha con su hijo Volodymyr y de su hermano Dobrynia con el caballo. Es cierto que aquí él no aparece con la imagen del corpulento Dobrynia Mykytych de larga barba, con la bylina Beliushka, como en el cuadro de Vasnetsov «Tres bogatires», sino en la figura de un joven con un caballo bayo, al que cuidaba en los prados drevlianos. Así, tras la desintegración de la Unión Soviética, los habitantes de Korosten también comenzaron, lenta pero gradualmente, a liberarse del embotamiento verbal y semántico de la esencia humana étnico-nacional de los ucranianos mediante monumentos pomposos del totalitarismo ruso-imperial y nombres de calles ideologizados, comenzando primero este proceso por el renacimiento de las tradiciones históricas drevlianas y kievorrusas de la propia antigua estatalidad. Pero en los años noventa, bajo la presión del Movimiento Popular de Ucrania, la calle central de la ciudad, que llevaba el nombre de Lenin, fue rebautizada en honor al antiguo presidente de la República Popular Ucraniana, Mykhailo Hrushevskyi. Y en la estación de ferrocarril se instaló una placa informativa de granito en memoria de la sesión de la Pequeña Rada de la RPU celebrada aquí el 12 de febrero de 1918, en la que, ya entonces, como escudo del Estado ucraniano fue aprobado el signo estatal de la Rus de Kyiv, el llamado «tridente». Pese a que los restos de la antigua nomenclatura del partido comunista siguen gobernando en la ciudad, tras la victoria de la Revolución de la Dignidad en Kyiv, por fin también entre nosotros fue desmantelado el macizo símbolo del totalitarismo ruso-imperial en forma de monumento a Lenin. Ahora, en el pedestal de granito que quedó, se han colocado retratos de los héroes del Maidán caídos en la Centuria Celestial, que murieron en febrero de 2014 en la lucha contra el régimen antiucraniano posimperial de Yanukóvich. En memoria de la hazaña de los héroes caídos, entre los cuales hay también habitantes de Korosten, ante sus retratos arden constantemente velas y se depositan flores frescas. Los héroes nacionales no mueren, sino que siguen movilizando a los ucranianos para la lucha armada por la preservación de la integridad del país, convocando en torno a su panteón surgido espontáneamente a los habitantes de Korosten a mítines de protesta contra la agresión militar de la Rusia imperial y la ocupación por ella de la Crimea ucraniana. Pues, en aras de sus nuevas aspiraciones imperial-revanchistas de dominio mundial, la Rusia de Putin volvió a intentar arrastrar al Estado ucraniano, ya independiente, a una guerra pseudoeslava que, en realidad, es una guerra euroasiática anticivilizatoria. Además, en cumplimiento de la resolución del multitudinario veche de protesta del Movimiento Popular de Ucrania, adoptada ya en 1989, contra el silenciamiento y el ocultamiento, por parte de la nomenclatura de poder moscovita-imperial de entonces y la local, de las trágicas consecuencias radionucleares para los habitantes de la región de Korosten del accidente termonuclear en la central nuclear de Chernóbil, en el centro de la ciudad fue erigida, en memoria de esa catástrofe y de sus liquidadores, una estela triple simbólica de granito negro. Y en el lugar de otro monumento a Lenin derribado anteriormente, frente a la Casa de Cultura municipal, por fin, después de 25 años, en cumplimiento de la misma resolución del veche popular, se instaló un busto monumental de granito de Taras Shevchenko, nada menos que con motivo del 200.º aniversario de su nacimiento. Así pues, pese a que las nuevas organizaciones civiles de la ciudad, aún inexpertas, por ahora no son capaces de competir políticamente de manera adecuada con el clientelismo de cuadros de la antigua nomenclatura posimperial, más experimentada, con los medios locales que esta ha puesto bajo su control, su alcalde comunista con su entorno retrógrado, oponiéndose por todos los medios, aun así se van mimetizando en dirección a la situación sociopolítica general de Ucrania en el Estado. Ya actúan, aunque a regañadientes, teniendo en cuenta a la comunidad urbana, que cada vez siente más su fuerza autónoma. Recordatorio consciente de ello fue también la instalación, frente al Consejo municipal de diputados, de una estela de granito en honor al 420.º aniversario de la concesión en 1589 a la ciudad de Korosten de los «Derechos de Magdeburgo» de autogobierno, por parte de los gobernantes del Gran Ducado de Lituania. Con la expansión en la ciudad de los principios sanos e integrales de la existencia cotidiana autorresponsable y del desarrollo de las personas sobre bases privadas, desaparecerán inevitablemente los restos de las ilusiones marxistas totalitario-pseudocomunistas que el partido bolchevique leninista-estalinista impuso en su día. Abusando de ellas, ese mismo partido, al organizar en octubre de 1917 el golpe de Estado en la revolución democrática rusa, tomó el poder estatal y volvió a resucitar un Imperio Ruso aún más totalitario. Pues las ideologemas «dictatorial-proletarias» del «Manifiesto del Partido Comunista» de K. Marx, que coincidieron con las tradiciones históricas del totalitarismo ruso-imperial, en esencia eran anticomunistas, porque exigían la destrucción del capital y de la propiedad privada como bases atributivas de la existencia permanentemente concreto-histórica de las comunidades humanas verdaderamente socio-comunistas. Precisamente con la conciencia de la nocividad anticivilizatoria de ese pseudocomunismo estatal-burocrático existe y se desarrolla hoy todo el mundo civilizado. Con esto vence. Precisamente con esto se afirma hoy también la autosuficiencia del pueblo ucraniano.
Traducción automática
Leonid KLYMCHUK, presidente de la Prosvita «Taras Shevchenko» de Korosten, en la provincia de Zhytomyr
Situada en uno de los mayores macizos graníticos geológicos de Ucrania del planeta, llamado plutón de Korosten, nuestra ciudad polesia es muy antigua. En su territorio, los arqueólogos han descubierto vestigios de la existencia, ya en el primer milenio antes de nuestra era, de un poblado fortificado de varias hectáreas de la gente de la Edad de Piedra. Hasta hoy se conserva en la memoria ancestral de los polesianos el recuerdo de los ukrividunes (hechiceros) del siglo VI a. C., como creadores creativos del etnos eslavo. A pesar de los genocidas siglos de opresión por parte de invasores extranjeros y de la imposición de todo tipo de nombres ajenos, el recuerdo de los ukrios, a pesar de todo, se manifestó y se afianzó en el nombre del pueblo ucraniano. Esto lo atestigua, contra la actitud que nos impuso el bizantinismo hacia nuestro legado espiritual como si fuera «diablería», también la veneración sagrada y totémica por las cigüeñas que se observa en el subconsciente de nuestros antepasados desde los siglos VI–VIII a. C. Sobre la tragedia del año 375, que sufrieron nuestros tolerantes antepasados, admiradores de las cigüeñas, se habla como de «el tiempo de Busovo» también en el poema eslavo aún pagano «Slovo o polku Ihorevim» (El cantar de la hueste de Ígor), compuesto en algún momento después de 1147. Así pues, el ave totémica de nuestros antepasados, el «busel» (cigüeña), debía haber aparecido en el escudo de la ciudad de Korosten, y no la víbora reptante, que según la leyenda bíblica, por mandato divino, son precisamente las cigüeñas las que capturan en la naturaleza. Pero por culpa de funcionarios locales ignorantes, ocurrió lo contrario. Y todo solo porque algún cartógrafo moscovita, sin comprender el significado de la palabra eslava antigua, llamó Uzh al río polesio Usha. Pues la palabra «usha» significa precisamente «corriente de agua». Afortunadamente, aún no han llegado las manos de tales moskvofilos al cambio de nombre de los pueblos Ushomyr y Ushytsia, situados en las orillas de este río, aguas arriba de Korosten. Por eso ya es hora de devolver a nuestro río polesio su nombre eslavo y su protección ecológica como «corriente de agua» que da vida. Lamentablemente, algo similar ocurre también con el nombre de la ciudad de Korosten. Debido a la lectura no profesional de las crónicas eslavas antiguas, que se escribían entonces en texto continuo, sin separación en palabras, por voluntad de los mismos funcionarios, la expresión «iz Korostenia» («desde Korosten») se transformó, por ejemplo, en el nombre analfabeto del periódico municipal «Iskorosten». En el siglo IX no Iskorosten, sino precisamente Korosten, fue el centro principal del principado de la tribu eslava autónoma de los drevlianos, que disputaba la hegemonía de los eslavos orientales y la capitalidad con los polianos y su Kyiv, que llegó a pagarles tributo a los drevlianos. El nombre Iskorost sí pertenece a un pueblo cercano a Korosten, pero lo recibió porque allí se establecieron drevlianos que se salvaron de Korosten, quemada por la princesa kyiviana Olga. También se convirtieron en emigrantes forzados de Korosten muchas familias de los pueblos circundantes, que hasta hoy llevan los apellidos Iskorostenski. Pues ya en aquellos tiempos antiguos, la posición geográfica de Kyiv en la ruta fluvial del Dniéper, «la ruta de los varegos a los griegos», resultó más poderosa. Militarmente reforzado entonces por destacamentos nómadas belicosos de mercenarios normandos, Kyiv comenzó a someter a las tribus eslavas orientales. En el año 945, los drevlianos, bajo el liderazgo de su príncipe de Korosten, Mal, se alzaron contra los tributos de los mercenarios normandos y mataron a su príncipe, Ihor, hijo de Riurik. Por ello, la viuda de Ihor, la eslava Prebrana, que al casarse tomó, en honor de su padrino de boda, el voivoda normando de Ihor, Oleg, el nombre de Olga, se vengó de los drevlianos de manera traicionera y cruel. Pero el descontento con el dominio normando y con la herejía bizantina de Kyiv se manifestó también en otras tribus eslavas orientales, y asimismo entre los kyivianos, incluida la propia Olga. Pues incluso antes de la muerte de Ihor, Olga, habiéndose distanciado de su esposo, vivía permanentemente con su hijo Sviatoslav en Vyshhorod, mientras que Ihor vivía en Kyiv con sus otras mujeres. Esto es precisamente lo que esperaban los drevlianos, al proponer, tras la muerte de Ihor a manos de ellos, la eslavización del poder principesco en Kyiv, casando para ello a Olga con su príncipe Mal. Pero no tuvieron en cuenta los intereses de eslavización maduros de la propia élite kyiviana, por lo que pagaron trágicamente. Sin embargo, a pesar de la victoria de la eslavización solo del poder estatal kyiviano en el imperio, Olga se vio obligada a normalizar los impuestos que Kyiv cobraba a las tribus, organizando un sistema especial de cementerios para su recaudación, a frenar el ritmo de la cristianización bizantina de la población y a ocuparse de la organización de la autodefensa armada contra las incursiones de las tribus esteparias asiáticas del este, cuya lucha contra los eslavos fue cantada patrióticamente en las epopeyas heroicas kyivo-rusas de entonces. Así, a partir de la necesidad geopolítica defensiva impulsada por Kyiv, surgió el imperio medieval eslavo oriental. Es decir, al mismo tiempo, en ese proceso etnodemográfico de múltiples vectores, desde las llamas de la capital drevliana se alzó la nueva Rus de Kyiv, ya desnormanizada y propiamente eslava. Precisamente por ello, al parecer, el prisionero Mal, ya como príncipe eslavo que había sido el primero en alzarse contra el dominio normando, fue simplemente trasladado con su familia a la finca de Liubech, cerca de Kyiv, de donde su hijo Dobrynia pronto llegó a ser posadnik kyiviano-ruso en Nóvgorod, y su hija Malusha fue nombrada ama de llaves principesca en Kyiv, dando a luz poco después, de Sviatoslav, heredero de Ihor, a un hijo, Volodymyr. Precisamente este hijo de la drevliana, Volodymyr, solo más tarde, a través de una generación principesca más, introdujo definitivamente el cristianismo como religión de Estado de la Rus de Kyiv. Pues su precursor, el belicoso príncipe Sviatoslav, con el copete cosaco en la cabeza, al alcanzar la mayoría de edad, y a pesar de las súplicas de su madre, nunca aceptó el cristianismo bizantino. Así, bajo la presión de la ya eslavizada, pero aún pagana, druzhina militar kyiviana, la cristiana desnormanizada Olga se vio obligada a apartarse de los asuntos del Estado. Después de ello se estableció en tierra drevliana, y en una de las cuatro colinas del poblado fortificado de Korosten, que ella había quemado, construyó una pequeña iglesia cristiana, en la que, implorando la entrada en el reino de los cielos, se arrepentía por los drevlianos asesinados por su voluntad, bañando su cuerpo pecador en las aguas del río Usha, de corriente rápida, que hasta hoy, hirviendo entre los grandes cantos rodados de piedra, glaciares y de cabeza lisa, baña esta colina granítica. Aquel arrepentimiento fue, sin duda, sincero, pues en el cielo, en algún lugar, escucharon sus oraciones, ya que después de su muerte la Iglesia ortodoxa proclamó santa e igual a los apóstoles a Olga, y en el lugar de su penitencia en Korosten erigió una catedral con su nombre. Al mismo tiempo, al otro lado del río, frente a ella, como restauración de la justicia histórica, en la alta colina de poblado fortificado consagrada por Olga, hoy vuelve a dominar Korosten también la majestuosa estatua del príncipe drevliano Mal con su espada. Y solo al pie de esta colina, sobre el mismo río, en el lugar llamado «baño de Olga», se ha erigido también la humilde figura escultórica de la propia destructora de la capital drevliana, recordando la grandiosa y trágica historia antigua de esta ciudad hoy provinciana, y el papel propiamente eslavo-estatal de Korosten en la formación de la Rus de Kyiv. Sobre esto también recuerdan a los contemporáneos los monumentos instalados cerca, en el espacio ordenado por la comunidad
Traducción automática
Mykola TSYMBALIUK. Kyrylo Stetsenko, a pesar de su labor pedagógica y docente y su actividad social, lleva una actividad de conciertos activa y exitosa. A lo largo de su carrera, ha dado más de dos mil conciertos en solitario. La geografía de sus actuaciones se extiende no solo a Ucrania, sino también a Rusia, EE. UU., Canadá, Bélgica, Austria, Portugal, Hungría y los países de Asia Central. Una característica distintiva de la obra de Stetsenko es el desarrollo posterior de los principios creativos de B. Kotorovych, L. Kogan, V. Klymov, Yu. Yankelevych, V. Stetsenko, sus mentores en el Conservatorio de Kyiv y Moscú. El brillante temperamento escénico del artista, la novedad de sus técnicas interpretativas y la coherencia conceptual de sus interpretaciones crean una energía de alta tensión espiritual, generando una atmósfera de verdadero milagro del violín. Para comprender el ascenso a la cima de la maestría, recordemos su trayectoria vital y creativa. Kyrylo Stetsenko nació en Leópolis en la familia del destacado pedagogo y metodista de violín V. K. Stetsenko (1914—1974). El abuelo de Kyrylo, el clásico de la música ucraniana, compositor, director de orquesta y organizador de colectivos corales nacionales, fue K. H. Stetsenko (1882—1922). La familia, las tradiciones familiares, la educación en el espíritu nacional, el conocimiento de los mejores logros del patrimonio musical mundial y un enfoque creativo se convirtieron en factores determinantes en este camino. Tras graduarse en 1971 en la Escuela Secundaria Especializada de Música M. Lysenko de Kyiv, Kyrylo Vadymovych ganó, solo tres años después, el I premio en el Concurso Panucraniano de Violinistas M. Lysenko. En 1977 obtuvo el diploma de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. Chaikovskyi y se convirtió en laureado del Concurso de Violinistas de toda la Unión. Perfeccionó su maestría profesional en el asistenteado del Conservatorio Estatal de Moscú (1984). Sus mentores fueron destacados artistas y pedagogos de violín: Bohodar Kotorovych, Leonid Kogan, Valerii Klymov, Yurii Yankelevych y, por supuesto, su padre, Vadym Kyrylovych. Y como compositor, Kyrylo Stetsenko se graduó en el Conservatorio de Leópolis. Durante el período 1977—1998, trabajó como solista de la Filarmónica Regional de Rivne. Dio más de dos mil conciertos en solitario en Ucrania y en el extranjero, en países de Europa, Asia y América. Actuó con orquestas de cámara y sinfónicas de Kyiv, Leópolis, Odesa, Zaporiyia, Rivne, Jmelnytskyi y la isla de Madeira (Portugal). Como músico de conjunto, dio conciertos con los violinistas Bohodar y Oleh Kotorovych, Oleh y Bohdan Krysa, los flautistas Oleh Kudriashov y Anatolii Kogan, los pianistas Volodymyr Vynnytskyi, Yevhen Rzhanov, Viacheslav Novikov, Marharyta Kravchenko y Nataliia Derenivska. Realizó giras con los colectivos “Harmoniia”, “Trío Stetsenko”, “Dyvo” y “Braty Bluzu”. Junto a estos últimos, interpretó por primera vez en el año 2000 su propia obra “Kolomyiky frenéticas” en las celebraciones dedicadas a la visita a Ucrania del presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton. Kyrylo Stetsenko transmite generosamente su riquísima experiencia a la generación joven, trabajando fructíferamente con los jóvenes y formando activamente a la élite artística. Durante los años 1984—1987 y 1998—2002, enseñó en la cátedra de violín de la Academia Nacional de Música de Ucrania. Desde 1999 hasta 2013, dirigió la cátedra de gestión del mundo del espectáculo en la Universidad Nacional de Cultura y Artes. Muestra un interés creativo por la música clásica, el folclore, el jazz, el rock y el arte experimental. Escribe obras para violín, piano y otros instrumentos, crea ciclos vocales, música para programas de televisión y películas. Produce festivales de música, concursos, programas de televisión... Honra infinitamente el arte nacional, protegiendo sagradamente la memoria de su abuelo, Kyrylo Stetsenko. Por ello, en el concierto “El árbol del violín del linaje”, que se celebrará con el apoyo del Ministerio de Cultura de Ucrania, la organización municipal de Kyiv de “Prosvita” y la Fundación Internacional K. Stetsenko, sonarán las mejores obras de la música clásica ucraniana: Maksym Berezovskyi, Mykola Lysenko, Viktor Kosenko, Myroslav Skoryk y otros. “La música —afirmaba el famoso músico estadounidense Charlie Parker— es tu propia experiencia, tus pensamientos, tu sabiduría. Si no vives de ella, nunca te recompensará”. Kyrylo Vadymovych Stetsenko, uno de los miembros del glorioso linaje ucraniano de compositores, músicos y pedagogos, presidente de la “Prosvita” de Kyiv, no concibe su vida sin la música. Su virtuosa interpretación al violín cautiva al oyente desde las primeras notas. De esto se convencerán una vez más los admiradores del alto arte musical ucraniano, quienes podrán disfrutar de su concierto en solitario “El árbol del violín del linaje”. Se llevará a cabo el 14 de mayo en la Casa del Actor de Kyiv. El maestro dedicó su actuación al 200 aniversario de Taras Shevchenko. SUSCRIPCIÓN—2014 SUSCRIPCIÓN—2014 Coste de la suscripción Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Redactor de guardia Mykola TSYMBALIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso a partir de fotolitos terminados en LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada total en mayo — 14 800
Traducción automática