Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №18 за 2023 рік

16 págs. · 29 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Laureados del Premio Ivan Ohiienko 2023

La región de Zhitómir puede considerarse con razón la capital espiritual de Ucrania, porque en esta tierra nació el gigante del espíritu ucraniano Iván Ohiienko: metropolitano Ilarión, estadista, científico, obispo de la PPC, primado de la UGPTsK, figura política, social y eclesiástica, lingüista, lexicógrafo, historiador de la Iglesia, pedagogo, miembro de la Sociedad Kyiv de Antigüedades y Arte y miembro de número de la Sociedad Científica Taras Shevchenko. El 28 de abril, en Zhitómir, el Comité para la concesión del Premio Ivan Ohiienko (presidente: el poeta, figura social y política, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan) decidió los laureados de 2023 en cinco categorías: la escritora Iren Rozdobudko (literatura) por el libro «Neimovirna. Oda do radosti» [Increíble. Oda a la alegría]; el artista emérito de Ucrania Yurii Nahulko (arte); el profesor adjunto de la Universidad Pedagógica Estatal Ivan Franko de Drohobych Oleh Bahan (ciencia) por la trilogía: «Culturologічна і націософська проблематика в літературознавчих студіях Івана Франка (Пізній період творчості: 1895–1907 рр.)» (2021), «Історіософські есе» [Ensayos historiosóficos] (2021), «Rossica: Російська цивілізація в історіософських інтерпретаціях» [Rossica: La civilización rusa en interpretaciones historiosóficas] (2022); el periodista Vasyl Chepurnyi (educación) por el libro «Sto dniv Shyrokoi viiny» [Cien días de la Gran Guerra]. La categoría «Actividad social y espiritual» se repartió entre la presidenta de Prosvita de Zastavna, voluntaria (desde 2014), activista social Svitlana Maslovska, y el candidato a doctor en historia del arte, artista emérito de Ucrania Petro Datsenko, por la investigación «Культурно-мистецька спадщина Житомирщини у вимірах українського духовного життя XIX – першої третини ХХ століття» [El patrimonio cultural y artístico de la región de Zhitómir en las dimensiones de la vida espiritual ucraniana, siglos XIX – primer tercio del XX]. Recordemos que el premio fue fundado por la Sociedad Panucraniana Ivan Ohiienko, la Administración Estatal Regional de Zhitómir, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, el Fondo de Promoción del Desarrollo de las Artes, y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, para honrar el nombre del eminente científico ucraniano, lingüista, culturólogo, historiador, escritor, traductor, estadista y eclesiástico, natural de la ciudad de Brusíliv, en la región de Zhitómir: Iván Ohiienko, metropolitano Ilarión. Los miembros del Comité dirigieron a la Rada Regional de Zhitómir palabras de gratitud por la decisión adoptada el día anterior sobre la prohibición de las actividades de la UOC-MP, por el apoyo de esa iglesia a la agresión rusa. La entrega del Premio tendrá lugar el 2 de junio de 2023 en la ciudad de Brusíliv, región de Zhitómir, en la patria de Iván Ohiienko. Esta es la reacción en Facebook de la escritora Iren Rozdobudko, laureada del premio Iván Ohiienko por su libro sobre Olena Teliha «Neimovirna»: «…Nací y viví hasta los 23 años en Donetsk. Mi abuela era maestra de lengua y literatura ucranianas en primaria. Pero me enteré de ello bastante tarde, porque ella nunca lo mencionaba: maestra y maestra. Se consideraba más prestigioso hablar “a la manera urbana”, para que nadie sospechara de “falta de confianza política”. Y también me enteré por casualidad de que mi madre había nacido en el pueblo de Chornukhy (¡Skovoroda!)... Sin embargo, la abuela siempre leía (¡a diferencia de mí!), no a Maupassant y Zola, como hacía yo desde los doce años, sino libros ucranianos, de los que ella y mi abuelo tenían muchos... ...En Kyiv empecé a trabajar como “coste”-corrector en la revista «Suchasnist», junto con mi amiga Tamara Kravchenko. Ella siempre llevaba consigo el diccionario de Iván Ohiienko, raro en aquella época (eran finales de los 80 y principios de los 90), y con él comprobábamos los significados y la escritura de las palabras. Porque en una revista así la lengua debía ser impecable, nuestra, no artificial... ...Ocurrió que mi madre me bautizó en Donetsk, en una pequeña iglesia greco-católica, ya siendo bastante adulta. En 2014 los rashistas destruyeron esa iglesia. Me parece (no recuerdo exactamente) que me bautizó el padre Kovalenko, el mismo al que torturaron los moscovitas... La lengua es Ohiienko, la fe es el metropolitano Ilarión (Ohiienko), el ejército es ahora todo nuestro... Y yo... No sé si soy digna de todo esto. La vida simplemente pone esas señales...» La redacción del periódico «Slovo Prosvity» saluda cordialmente a los laureados con este alto galardón y les desea nuevos logros creativos para la afirmación de una Ucrania ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Halyna Kyrpa

a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita ¡Amigos! El semanario «Slovo Prosvity», una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que aún existen en el mar informativo, se encontró al borde de la desaparición por «la ayuda» de nuestras autoridades. Solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana verdadera y objetiva, podemos ayudar a «Slovo Prosvity». Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución valiosa a la causa ucraniana. Por ello les facilitamos nuestros datos bancarios: AT «Sens Bank», cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago lo completa el remitente de modo que se proporcione información completa sobre el pago. En respuesta a nuestra petición de ayuda para el periódico «Slovo Prosvity» han respondido: 1. Moroz Larysa Zakharivna — 1000 grn. 2. Parroquia de la Santísima Trinidad, UHKC, Ternopil — 1000 grn. ЗЗввееррннеенннняя

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Todavía nos queda mucho por hacer: liberar la sexta parte del Estado. La batalla de Bajmut es un gran éxito estratégico de las Fuerzas Armadas de Ucrania

Viktor SKORYK, observador de “SP”. Esta página de la historia de la guerra por nuestra libertad aún no se ha cerrado, pero ya está claro que pasará a la historia para siempre como una hazaña majestuosa del Ejército Ucraniano: heroica y sacrificial. La batalla en Bajmut es un ejemplo de la maestría de nuestros soldados, desde los soldados rasos hasta el Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Es un testimonio indiscutible de la voluntad inquebrantable de victoria, multiplicada por la sabiduría del mando y el valor guerrero. El portavoz de seguridad nacional de la Casa Blanca, John Kirby, informó que en los últimos cinco meses, en la zona de Bajmut, los ocupantes de Moscú han perdido 20 mil hombres muertos. La mitad de ellos pertenecen al grupo de mercenarios Wagner, el componente más experimentado y cruel del ejército de la horda. En total, en Bajmut, el enemigo ha perdido 100 mil unidades de fuerza viva: muertos, heridos y prisioneros. Es decir, expresándolo con el vocabulario militar de los ancestros imperiales de Moscovia, han perdido aquí 10 tumenes de la horda, y según la terminología moderna, aproximadamente 10 divisiones. En la batalla por el centro regional, por una ciudad en la que vivían 70 mil personas. ¡Pérdidas colosales, un golpe devastador para la Horda! Además, Kirby enfatizó: “El intento de Rusia de llevar a cabo una ofensiva en el Donbás, principalmente a través de Bajmut, ha fracasado. Rusia no ha logrado capturar ningún territorio estratégico ni significativo real”. Dijo que los rusos lograron algunos avances adicionales en Bajmut, pero a un precio terrible; en cambio, la defensa de Ucrania en esta región sigue siendo fuerte. “Rusia ha agotado sus reservas militares y sus fuerzas armadas, y solo desde diciembre, según nuestras estimaciones, Rusia ha sufrido más de 100 mil bajas, incluyendo más de 20 mil muertos en combate, casi la mitad de los cuales eran soldados de Wagner. Estas son cifras verdaderamente asombrosas”, – palabras textuales de John Kirby. Han pasado dos semanas desde el día de mi análisis, y sucedió exactamente como predije: Bajmut ha resistido durante este tiempo. Sí, el enemigo ha avanzado dos o tres cientos de metros por la ciudad durante estas dos semanas, pero la parte occidental de la ciudad es un hueso duro de roer, en el que el enemigo se ha roto sus dientes depredadores, ha perdido un montón de equipo, montañas de municiones y miles de soldados suicidas. Mientras tanto, el clima lluvioso y frío está terminando, lo que significa que la urgencia del problema de los caminos de la vida para los defensores de Bajmut disminuirá pronto: el suelo se está secando y el suministro de nuestros militares en la ciudad será posible también a través de caminos de campo y senderos, o simplemente a campo traviesa. Aunque la situación en la ciudad es crítica, nuestro ejército todavía controla una pequeña cabeza de puente en el oeste de la ciudad de unos 3 kilómetros cuadrados. Pero esta cabeza de puente no es nada fácil de tomar para el enemigo, debido a las condiciones topográficas y las características de la edificación en esta parte de la ciudad (de lo cual hablé en mis análisis anteriores). Los ocupantes entienden que el tiempo se acaba, los caminos se secan, por eso atacan histéricamente esta cabeza de puente, a pesar de sus grandes pérdidas. Además, quieren al menos para el día de su “pobiedobiesie” (culto a la victoria) “presentar” algo a su “pueblo” imperial y a su führer. No les salió ni para el día del inicio de la Gran Guerra, ni para Pascua (¡vaya, qué piadosos son!), ni para el 1 de mayo, porque el “Khotii” no lo permitió, es decir, el Guerrero Ucraniano. Por lo tanto, no hay victorias. Solo se fueron con las manos vacías y 100 mil bajas en este pequeño pueblo. Y la tan publicitada “gran ofensiva” de invierno se convirtió para ellos suavemente en una picadora de carne de primavera en Bajmut. Más aún, resultó de repente que, según los resultados de abril, la “ofensiva” racista se convirtió en que el Ejército Ucraniano, a pesar de todo, incluso logró liberar 28 kilómetros cuadrados de su territorio; esta información cuidadosamente calculada fue proporcionada por el recurso War Mapper. Este mes, el enemigo avanzó mínimamente en la región de Donetsk (este es nuestro débito militar), pero nuestras tropas entraron en territorios en la región de Jersón, en la orilla derecha del Dnipró, que hasta ahora se consideraban una “zona gris” (este es nuestro crédito). De esta manera, la ganancia de territorio liberado ascendió a esos 28 kilómetros cuadrados. ¡Y eso que aún no hemos empezado! No hemos empezado esa ofensiva que, con la ayuda de nuestros socios, estamos preparando cuidadosa y persistentemente desde enero, de acuerdo con los planes acordados durante los “Ramstein” de invierno. Precisamente la campaña militar de verano es aquello para lo que nos hemos estado preparando todo este tiempo de dura defensa invernal y primaveral, lo que esperábamos y lo que está en boca no solo de los ciudadanos en Ucrania, sino de todo el mundo. Como declaró el Comandante Supremo de las fuerzas de la OTAN en Europa, el general Christopher Cavoli, Ucrania ya ha recibido el 98% del equipo militar prometido por Occidente. De hecho, 230 tanques, 1550 vehículos blindados y cientos de sistemas de artillería son una poderosa fuerza añadida. En el Pentágono consideran que las Fuerzas de Defensa de Ucrania tienen muy buenas posibilidades de éxito en primavera-verano, ya que Ucrania ha agotado significativamente a las tropas rusas, y el armamento occidental ya suministrado ayudará al ejército ucraniano a pasar a la ofensiva. En los últimos días, las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania han recibido un poderoso refuerzo de sistemas de defensa aérea. Ante todo, se trata de dos sistemas PATRIOT, otro Iris-T, así como otros sistemas. De esta manera, se está formando gradualmente un sistema de defensa aérea integrado y completo. que funciona como un todo único y, por lo tanto, es capaz de determinar objetivos de manera integral, redistribuirlos de manera óptima entre diferentes sistemas en todo el territorio de Ucrania dependiendo de la situación, la proximidad al objetivo, la capacidad de destruir dicho objetivo por un sistema específico, etc. Precisamente los sistemas PATRIOT son el núcleo del sistema integral de defensa aérea, la base sobre la cual crece el cuerpo de dicho sistema, que los conecta y modera. Tal red integral de defensa aérea es el objetivo que fue definido por nuestros socios ya en otoño, y al cual nos hemos acercado ahora. Porque una lucha eficaz por el cielo es la garantía de una operación ofensiva a gran escala exitosa. Más aún, dado que las Fuerzas Armadas de Ucrania no cuentan con aviones modernos, y los aviones de modelos soviéticos no son capaces de cumplir eficazmente las tareas de las operaciones ofensivas en la guerra moderna. El suministro de aviones modernos, al menos de generación 4+, como los F-16, es una historia larga, increíblemente costosa y requiere la ejecución de un enorme complejo de medidas. Precisamente por eso no nos los dan. Porque ahora, cuando el tiempo no espera, es más conveniente cerrar el cielo con medios de defensa aérea modernos, que es lo que hacen nuestros socios: suministran tales sistemas, incluidos los más nuevos. ¡Tal ayuda es maravillosa! Pero el principal problema hoy en día se ha convertido en la escasez de municiones. Ahora, tanto nosotros como nuestros socios estamos dirigiendo los esfuerzos principales a resolver esta cuestión. Es imposible resolverla rápida y fácilmente. Toda la industria militar occidental simplemente no estaba preparada para una guerra así, donde la artillería resultó inesperadamente ser el “dios de la guerra”, como en la Primera y Segunda Guerra Mundial. La doctrina militar occidental de las últimas décadas se orientó hacia armas de alta tecnología y alta precisión: armas especializadas para diversas tareas, de destrucción puntual. Además, se otorga un gran papel en esta estrategia a las fuerzas aéreas, integradas en un sistema único e integrado de las fuerzas aéreas de la OTAN. Tal sistema de fuerzas aéreas no existe ni en las Fuerzas Armadas de Ucrania ni en Moscú. Por lo tanto, el peso principal de esta guerra recae precisamente en la artillería, en su uso superintensivo, y por lo tanto, la cuestión de la disponibilidad de una gran cantidad de proyectiles y misiles es decisiva en las batallas de esta guerra. Ahora incluso Moscú, que durante décadas estampó proyectiles, se encuentra buscando municiones. Y Ucrania, más aún. Con la ayuda de nuestros socios en todo el mundo, se buscaron y se siguen buscando oportunidades para suministrar proyectiles para el equipo soviético que está en servicio en las Fuerzas Armadas de Ucrania. Pero estas reservas no son infinitas. Los mismos sistemas de modelo occidental que nos proporcionan los socios requieren proyectiles de otros estándares. Por otro lado, la industria militar de todos los países occidentales es incapaz de satisfacer las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania en condiciones de fuego de artillería de intensidad ultra alta. Todas las empresas occidentales, tomadas en conjunto, producen actualmente en un año una cantidad de proyectiles que es aproximadamente igual al gasto real de la artillería de las Fuerzas Armadas de Ucrania en un mes, esto con los gastos económicos de nuestra artillería, que ahora son 3-4 veces menores que los del enemigo (al comienzo de la Gran Guerra, esta proporción era de 1:10, en el mejor de los casos, 1:7, 1:5). Por supuesto, nuestros socios han hecho esfuerzos para aumentar la producción de municiones lo más rápido posible. Pero esto no se puede hacer rápidamente. Para ello se necesitan ni siquiera meses, sino años. Pero en condiciones de guerra, lo imposible se vuelve posible, y lo hemos comprobado más de una vez, tanto en nuestra propia experiencia como en las acciones reales de nuestros socios. Lo que ayer parecía inalcanzable, hoy o pronto se convierte en realidad. Así fue con el suministro de HIMARS, con los tanques, etc. Y así fue con la propia fábrica de proyectiles, que, lista para trabajar desde 2019, permaneció negligentemente tres años sin trabajo. Ahora el hambre de proyectiles se calma como se puede: aumentando la producción, así como presionando a aquellos estados que tienen grandes reservas de municiones, pero que hasta ahora se han abstenido de suministrarlas a Ucrania. Rusia también tiene ya una hambruna notable y también busca dónde alimentarse. Hay suposiciones, información no verificada, de que Irán suministró a Moscú alrededor de 300 mil proyectiles. Qué decidirá Corea del Norte, no se sabe con certeza. Creo que, aunque parece ser amiga de Moscú, la camisa propia está más cerca del cuerpo, y no tiene intención de repartir municiones. Pero con Corea del Sur, Estados Unidos está trabajando ahora para presionarla hacia el suministro de municiones para Ucrania. Por cierto, también de equipo pesado. Por varios esquemas indirectos, pero sea como sea, con tal de que haya. La ofensiva de las Fuerzas Armadas de Ucrania será cuando todo esté listo, en conjunto. No antes. Porque la prisa en la guerra no es solo un error, sino que puede convertirse en una catástrofe. Que no sea demasiado tarde. Porque el verano-otoño es una ventana de oportunidades para las operaciones de liberación. Además, cuanto más tiempo pase sin movimiento en los frentes, más “siseo” habrá de los Merkel, Orbán, Musk, Trump-DeSantis y todo tipo de otro serpentario político y no político. Incluso Trudeau se volvió popular: declaró que, supuestamente, “todos sabemos que esta guerra terminará de una forma u otra en la mesa de negociaciones”. ¿Quiénes somos “todos nosotros”, Trudeau? Y tales narrativas de concesión-comercio astuta y oculta de nuestros territorios son cada vez más numerosas. Este es el deseo engañoso de una vida propia y tranquila a costa de la persuasión-coerción oculta de Ucrania hacia una capitulación parcial: hay que llamar a las cosas por su nombre. Lo mismo de siempre: este tema, estas narrativas ocultas de intercambio de nuestros territorios por una vida tranquila al comienzo de la Gran Guerra, los activistas sociales de todo el mundo lograron tabularlas, pero estos descendientes de los “Acuerdos de Múnich” y del “les he traído la paz” vuelven a levantar la cabeza. Y además, el Papa ha iniciado negociaciones secretas sobre la “paz”. Escuchen: ¡secretas! Sobre nosotros, sin nosotros. Pero tales narrativas de “fatiga de la guerra”, muy bien conocidas por nosotros antes del 24 de febrero del año pasado, han vuelto a aumentar también entre nosotros, en Ucrania. Se entiende que nuestros ciudadanos están muy agotados después de estos increíbles, difíciles y mortalmente peligrosos 15 meses de guerra, agotados física, psicológica y materialmente, y algunos incluso moralmente. Algunos aquí en Ucrania, otros en el extranjero. Las personas son personas. Pero aun así, hay que resistir y no escuchar las voces de los demonios tentadores. Hay que ser paciente y entender que no nos queda otra: o el genocidio “pacífico” de Ucrania, o la lucha por nuestra propia libertad y vida. Esta verdad debe mantenerse también en Occidente, porque la guerra permitida del Mal contra Ucrania llegará tarde o temprano a todas partes: de esto habla la historia, de esto dan fe los 100 millones de muertos en la Segunda Guerra Mundial, de esto gritan las ruinas de la Europa de los años 40, de esto habla la actualidad: Bucha, Mariúpol, Bajmut, decenas de ciudades y cientos de pueblos de Ucrania. El mal permitido es contagioso, por lo que solo se detendrá cuando lo detengan, no tiene límites ni fronteras, por lo que nadie podrá quedarse sentado en ninguna parte. La guerra de liberación es una ofensiva de liberación. Ganar la guerra es posible en la ofensiva. Para esto se necesita una movilización nacional. Movilización de todas las fuerzas, espíritu, conocimientos y capacidades. Y solidaridad con Ucrania de todo el mundo de la democracia y la libertad. La guerra es el arte de la defensa y la ofensiva. Tiempo de esparcir y recoger piedras. Acción oportuna en el momento adecuado. La guerra es sacrificio y sangre, sufrimiento, privaciones y dolor. Son pérdidas y separaciones. Todo para que haya vida. El enemigo necesita una Ucrania muerta, sin ucranianos. Propone un trato sobre la sangre con él, con el diablo: reconocerse como “un solo pueblo”, renunciar a la ucranianidad, o ser asesinado. Una especie de genocidio híbrido. Y lo demuestra claramente. Quema, destruye hasta los cimientos nuestras ciudades, saquea, viola, corta cabezas. Aterroriza con misiles, mata de frío, roba nuestro grano, empresas, bloquea puertos comerciales, destruye empresas con bombardeos, deporta por la fuerza a personas, lleva a nuestros niños a su guarida. Millones de mujeres con niños se vieron obligadas a irse al extranjero, a Occidente. Intentan privarnos del futuro. Genocidio total. Cuando en 2014 comenzó esta guerra, algunos de nuestros escritores,

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Exposición sobre los crímenes mediáticos rusos

Los “intelectuales” y “líderes de opinión” parloteaban diciendo que para qué íbamos a recuperar el Donbás y Crimea, perdiendo por ello la vida de nuestros soldados, porque allí viven ucranianos “que no son como nosotros”, que son un lastre, y que sin ellos nos “limpiaríamos” y viviríamos en nuestro rinconcito una vida ucraniana “pura”... ¡Cuántas lanzas he roto en la lucha contra ellos, cuántas maldiciones he escuchado de ellos dirigidas a mí!... Y he aquí que llegó el momento en que hasta el último intelectual comprendió para qué luchar, para qué recuperar: ahora han venido a por todos los ucranianos, para matar o forzar a renunciar a la identidad ucraniana a cambio de una vida sin libertad. El “mundo ruso” no tiene límites, no tiene fronteras. Su naturaleza es la expansión incesante. No es casualidad que paz y mundo en su lengua tengan el mismo significado: mir. Porque para Moscú solo hay un mir: es el mundo ruso, todo lo demás son territorios temporalmente no capturados y pueblos que aún no han sido hechos felices por el “verdadero” mundo ruso. No hay paz, solo hay mundo. Su mundo es una guerra interminable por el establecimiento de un mundo ruso planetario cada vez más amplio: “¡Moscú es la tercera Roma, y no habrá una cuarta!”. Por eso no nos queda otra: liberar nuestra tierra, recuperar a nuestra gente. Por eso, ¡a la ofensiva de liberación! Este es el único instrumento capaz de darnos vida, de darnos nuestro futuro. Y esto es lo que tarde o temprano destruirá al imperio del mal. ¿Existen condiciones previas para nuestra ofensiva exitosa ahora? ¡Existen! Más precisamente, pronto las habrá. Los plazos de su inicio, las direcciones del avance de liberación, su táctica y estrategia las determina el Estado Mayor en cooperación con nuestros mejores socios occidentales. Pero además de los planes, son necesarias la maestría y la improvisación creativa directamente durante el curso de la ofensiva, desde el soldado raso hasta los generales, así como la multiplicidad de posibles direcciones inesperadas, todo aquello que vimos en mayor o menor medida durante nuestros ataques anteriores. Quizás al principio no sean a gran escala, quizás sean evasivos, de reconocimiento y engañosos; yo llamaré a esto regate militar. Todavía tenemos mucho trabajo por hacer: tenemos que liberar una sexta parte de Ucrania, ese 16,67% de territorios que todavía están ocupados por un enemigo feroz. Si tenemos éxito en la ofensiva, entonces habrá mayor ayuda de los socios occidentales, y esos siseantes, con sus narrativas de “hay que negociar”, cerrarán sus bocas. Si tenemos éxito, entonces la moral será más alta tanto para nuestros militares como para todos los ucranianos. ¡Debemos ser exitosos! Y para que la ofensiva sea exitosa, ¡movilicémonos, ucranianos! Sepan que nuestro enemigo sufre mucho más, está mucho más agotado, tiene enormes pérdidas, está notablemente desmoralizado y tiene un tono militar enfermo y maltrecho. Nosotros estamos en nuestra tierra, y bajo sus pies nuestra tierra arde. De nuestra parte está la verdad y la libertad, de la suya, la mentira y la arbitrariedad. La fe en nosotros mismos, en nuestras fuerzas, la fe en las Fuerzas Armadas de Ucrania es nuestra fórmula para el éxito. ¡Gloria a Ucrania! El proyecto tiene como objetivo contar sobre aquellos gracias a quienes el mundo conoce la guerra genocida que Rusia ha desatado contra Ucrania. Se trata de periodistas, hombres y mujeres, que murieron, resultaron heridos, se vieron bajo fuego, fueron hechos prisioneros o sufrieron persecuciones desde el comienzo de la invasión a gran escala. En los paneles callejeros se ha reunido la información más completa sobre los crímenes de Rusia contra periodistas ucranianos y extranjeros desde el inicio de la invasión a gran escala. En total, después del 24 de febrero de 2022, los rusos han cometido más de 500 crímenes contra los medios: los representantes de la prensa, desde los primeros días del ataque, se convirtieron en objetivos de los militares rusos, quienes temen la difusión de sus crímenes en Ucrania. Al 25 de abril, según datos del Instituto de Información de Masas, los rusos han asesinado a 53 periodistas ucranianos y extranjeros: 8 de ellos murieron durante el cumplimiento de sus deberes profesionales, 45 como participantes en las hostilidades o como resultado de bombardeos o torturas. Al menos otros 17 periodistas fueron heridos y 21 fueron secuestrados. Además, otros 16 periodistas de Crimea se encuentran encarcelados por casos de motivación política. Mientras se preparaba la exposición en Poltava, cayeron otros dos trabajadores de los medios, informó la presentadora de la ceremonia de apertura, la conocida periodista de televisión Ilona Dovhan. Olha Herasymiuk, presidenta del Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión, añadió que en esta guerra a gran escala los periodistas se han convertido en verdaderos guerreros: “Muchos de ellos se unieron a las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania para defender su Patria. Y aquellos que trabajan en la profesión a menudo se encuentran en los puntos más calientes de la guerra y, arriesgando sus vidas, cuentan a todos sobre los crímenes de los rashistas en Ucrania. Especialmente difícil fue para los trabajadores de los medios de las zonas fronterizas, en aquellas regiones que desde los primeros días de la invasión a gran escala se vieron bajo ocupación. A pesar del enorme peligro y los riesgos, continuaron su trabajo y proporcionaron información a sus compatriotas. En condiciones muy difíciles trabajaron los trabajadores de los medios de las regiones de Chernihiv, Sumy, Járkiv, Jersón y Donetsk. Los trabajadores de los medios ucranianos son, sin exagerar, héroes”. Los presentes honraron la memoria de todos los periodistas ucranianos y extranjeros fallecidos con un minuto de silencio. Por primera vez, la exposición se presentó el año pasado en, después la vieron en, y. Tetiana Teren, directora ejecutiva de PEN Ucrania, señaló durante la apertura de la exposición en Poltava que, hace un año, este proyecto fue una reacción al hecho de que los medios extranjeros continuaban en sus textos llamando a la guerra de Rusia contra Ucrania una crisis, un conflicto o “la guerra de Putin” o “la guerra del gobierno ruso”. “Esto sucedía en un momento en que los ocupantes asesinaban a trabajadores de los medios ucranianos y extranjeros y cuando el ejército enemigo alcanzaba deliberadamente vehículos con la inscripción “Prensa”, torturaba a periodistas y sembraba su propaganda mediante el terror en los territorios ocupados de Ucrania. Tras un año de invasión a gran escala, gracias al trabajo de los trabajadores de los medios, diplomáticos y defensores de los derechos humanos ucranianos, la mayoría de los medios extranjeros finalmente llaman a la guerra por su nombre, al mismo tiempo que en el mundo se habla cada vez más de la “fatiga por Ucrania”. Nuestras exposiciones fotográficas son un recordatorio de que la guerra genocida de Rusia contra Ucrania continúa y que uno de los objetivos de los ocupantes siguen siendo los medios y la libertad de expresión”, añadió Tetiana Teren. La exposición The War Is Not Over Yet es una muestra de solidaridad con los trabajadores y trabajadoras de los medios ucranianos que luchan por la verdad arriesgando sus propias vidas. Ellos dejan su actividad profesional y se unen a las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Llevan a cabo una lucha activa en el frente informativo, registrando el curso de la guerra y contando la verdad sobre ella al mundo. Gracias a los periodistas, fotógrafos, operadores y fixers ucranianos, la comunidad internacional se entera de las noticias desde el frente y ve las pruebas de los crímenes de guerra de los rusos. “La lucha de los ucranianos por la libertad es, en particular, una lucha también en el frente informativo. Muchos periodistas, operadores y fotógrafos la han cubierto durante muchos años, durante la Revolución de la Dignidad, el inicio de la guerra en 2014 y la invasión a gran escala de Rusia. En gran medida, esta es para nosotros una historia personal, ya que entre los trabajadores de los medios fallecidos, cuyas historias cuenta la exposición, hay amigos del Museo del Maidán con quienes realizamos proyectos conjuntos, así como amigos y familiares de nuestros colegas. Por lo tanto, honramos la memoria de los fallecidos y agradecemos a quienes trabajan cada día en este frente difícil y muestran al mundo la verdad sobre la guerra en Ucrania y los crímenes de los rashistas, acercando la victoria”, dijo Kseniia Dvornikova, jefa del departamento de desarrollo y comunicaciones del Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad. “Las relaciones ruso-ucranianas son una historia de guerras y constantes intentos de matar la identidad ucraniana. Durante los más de 600 años de existencia del Estado de Moscú-San Petersburgo, los instrumentos de estos enfrentamientos han sido la desinformación, la propaganda imperial, las guerras informativas y los intentos de destruir los medios de comunicación propiamente ucranianos”, enfatizó Oleh Pustovhar, representante regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. Citó una serie de ejemplos: esta guerra informativa del zar moscovita Pedro I, dirigida a difamar entre la población del Hetmanato el levantamiento antimoscovita del hetman Ivan Mazepa; y la prohibición por parte del zarismo ruso del primer periódico en lengua ucraniana “Khliborob”, que en Lubny a principios del siglo XX publicaban junto con Mykola Mikhnovskyi los promotores de la cultura ucraniana, los hermanos Shemet; esto es también la persecución por parte de los bolcheviques rusos de la madre de Lesia Ukrainka, la escritora Olena Pchilka, quien publicaba en Hadiach el periódico “Ridnyi Krai”; esto es también la financiación de los vertederos televisivos de Medvedchuk-Murayev, que regaban al pueblo ucraniano con la cicuta informativa moscovita. Los asesinatos y las torturas brutales de periodistas ucranianos y extranjeros en cautiverio, de lo cual trata la exposición en ucraniano e inglés, fueron calificados por Oleh Pustovhar como “uno de los puntos más altos de degradación y degeneración de la sociedad rusa, que necesita un tratamiento urgente de la terrible enfermedad del imperialismo y su manifestación moderna: el “rashismo””. En la apertura de la exposición fotográfica estuvieron presentes estudiantes de la facultad de filología y periodismo de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava. La jefa del departamento de periodismo de la institución educativa, la profesora Svitlana Semenko, contó cómo la guerra cambió el proceso educativo: “Nuestro colega, Serhii Shebelist, actualmente en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, defiende el país y es becario del PEN Club ucraniano. Su distintivo es “Periodista” y continúa escribiendo incluso en el frente. Con los estudiantes discutimos las historias de nuestros graduados. Las historias de los periodistas que murieron. Los que trabajan. Nos unimos a todos los seminarios web y conferencias que realizan los periodistas militares. Colaboramos con periodistas de Poltava que se dedican a actividades de voluntariado, viajan al frente y a las zonas desocupadas. La guerra nos cambia y exposiciones como esta son muy importantes. Para mí, lo más difícil es estar junto al panel donde está Maks Butkevych, quien fue condenado en la “LNR” a una larga pena de prisión”. Oficina de Poltava del UIMN (según materiales del sitio web oficial del Museo de la Revolución de la Dignidad) En la plaza del Teatro de Poltava se inauguró la exposición The War Is Not Over Yet (“La guerra aún no ha terminado”). La exhibición fue organizada por el PEN ucraniano, el Instituto de Información de Masas, el Centro de Derechos Humanos ZMINA, el Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad, el Premio Georgui Gongadze y la oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. La muestra permanecerá abierta hasta el 28 de mayo.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Herejía sobre los “útiles” cuidadores de perros…

El viaje de los miembros de Prosvita (Pavlo Movchan, Halyna Datsiuk, Yurii Handziuk, Heorhii Filipchuk) a Zhytomyr para la reunión del Comité Ohiienko estuvo acompañado por mensajes alarmantes sobre el bombardeo por parte de los rashistas a Kyiv, Mykolaiv, Dnipró, Uman, Ukrainka… Especialmente terribles fueron las noticias que llegaban desde Uman, donde 23 personas murieron en un edificio de apartamentos, incluidos seis niños. Heorhii FILIPCHUK, académico de la NAES de Ucrania Un nuevo asesinato masivo, que se comete de forma ininterrumpida e impune desde hace ya más de 430 días ante los ojos del mundo en tiempo real. En todas las emisiones de televisión y radio se escuchan (además de condolencias) las mismas preguntas: ¿se convertirá esta tragedia en un argumento adicional para proporcionar a Ucrania las armas extremadamente necesarias (desde aviones hasta misiles de largo alcance) para proteger las vidas humanas de la barbarie moscovita salvaje? Aunque el problema ha estado a la vista desde hace más de un año. Porque cuanto más rápido reciban las Fuerzas Armadas de Ucrania este instrumental de defensa necesario, más posibilidades habrá de mantener vivas y sin mutilaciones a miles de personas y de terminar (de manera victoriosa para Ucrania y el mundo) la cruel guerra de conquista. Sin embargo, no solo el armamento solicitado, sino también la necesidad urgente de un tribunal internacional contra el “puylo-presidente” ha superado todas las expectativas. Más aún, cuando su creación es perfectamente posible incluso fuera de la consideración del Consejo de Seguridad de la ONU, donde Rusia no podrá aplicar el derecho a veto, ya que solo se requiere una votación positiva en la Asamblea General de la ONU de los países miembros de la UE y otros 90 estados. Cabe recordar que dicho Tribunal Penal Internacional ya fue creado bajo los auspicios de la ONU hace 30 años (1993) y existió hasta 2017. ¡Durante este tiempo fueron condenadas 90 personas!.. Es muy importante que el número 91 sea el principal criminal del Kremlin del siglo XXI. La Corte Penal Internacional (CPI) en La Haya ya ha emitido una orden de arresto contra Putin, a quien se acusa de la deportación ilegal de población y niños de Ucrania, sin embargo, detenerlo es todavía extremadamente difícil. En Moscú declaran directamente que estas decisiones son ilegales, y el siempre ebrio Medvédev llamó a la orden “papel higiénico”. Pero si la salvaje (esclava) Moscovia necesita a Putler, los ucranianos necesitan imperiosamente el Tribunal y las armas del castigo divino. Mientras no haya respuestas simétricas por parte de Ucrania, ataques contra objetivos enemigos en las extensiones del Katsapstán, incluida la capital del ulús nazi – Moscú, estos inhumanos bañados en sangre seguirán matando todo lo que vive. Cualquier intento de detener diplomática o políticamente a esta escoria putlero-medvédevo-shoigoviana que ruge sobre el apocalipsis nuclear es una causa inútil. Solo físicamente, aislándolos del mundo humano. Por eso, las recientes declaraciones de la excanciller Merkel, que ponen a Europa en una dependencia total de los recursos energéticos rusos, parecen extremadamente inciertas: “Hice todo para que Rusia no comenzara la guerra, y por eso recibí... gas ruso barato...”. Sin embargo, al intentar demostrar su “corrección”, se ve obligada a tener en cuenta los estados de ánimo públicos, opuestos a sus evaluaciones, ya que los medios alemanes calificaron tal posición como el hecho más vergonzoso de las últimas décadas. Esto se refiere a la corrupta construcción del gasoducto “Nord Stream 2”; a la oposición a otorgar a Ucrania un plan concreto de ingreso a la OTAN en 2008; al bloqueo de la ayuda a Kyiv para la defensa contra el agresor ruso. No es de extrañar que en el Bundestag se haya escuchado una declaración sobre la responsabilidad de la ex canciller por la guerra en Ucrania. Por lo tanto, para los ucranianos solo pueden ser convincentes las acciones dirigidas no a la “pacificación” de los asesinos, sino a la destrucción de la satánica y totalitaria RF. Por lo tanto, no la “diplomacia Merkel” con los “rusos”, sino, por ejemplo, la recepción en abril desde Alemania del segundo sistema de defensa antiaérea Iris-T es un argumento para la victoria sobre el mal evidente. Después de todo, es absurdo mantener un diálogo con los moscovitas cuando su tradición “nacional” es matar, conquistar, violar, intimidar y mentir cínicamente a todos. Esta “cualidad” del pueblo mesiánico fue analizada exhaustivamente hace cinco años (2018) por el científico de Leópolis, colaborador activo de “Slovo Prosvity”, Vasyl Lyzanchuk, en la obra “Propaganda ilustrativa y manipuladora en las condiciones de la actual guerra ruso-ucraniana”. Es un hecho consumado que nadie hasta ahora ha podido ni podrá superar a esta deprimente tribu de moscovitas en la escala y la vileza de sus mentiras. Dado que utilizan todos los métodos, desde el “arenque podrido” hasta la “gran mentira”, para introducir en el espacio público una “información” sucia, audaz y ladrona, a la que ni siquiera se puede oponer resistencia. Y este incesante frotamiento de olores de podredumbre del “mundo ruso” en los cerebros de la plebe rusa durante siglos finalmente ha traído sus “resultados”. Parece que incluso la propaganda hitleriana, dirigida por el nazi Goebbels, utilizaba el método farisaico del “40 por 60”, cuando al oponente se le daba un cebo del 60% de mentira “veraz”, y el resto era un engaño diabólico universal. Sobre tales principios en las relaciones con los “otros” se forma toda la política interna y externa de los moscovitas desde el inicio de su engendramiento. Y cuando robaron por la fuerza en Ucrania y Bizancio el estatus “patriarcal” de la ortodoxia moscovita y crearon el modelo de la triple unidad imperial de “ortodoxia, autocracia, nacionalidad”, comenzaron a recordar constantemente a todos los “iguales” en Europa sobre su humanidad, civilización y mesianismo. Sin embargo, viviendo de “ideales” falsos, este pueblo no logró humanizarse moralmente, sino solo embrutecerse, como decía Bohdan Lepkyi. Con tal “civilización embrutecida” se ha topado hoy el mundo, ante todo Ucrania. El fenómeno del fantasma del Kremlin, por la característica de su intolerancia, sed de sangre y agresividad hacia el ser humano, es idéntico a la esencia de la demonología medieval de la inquisición salvaje. No en vano, en su momento, al analizar las acciones del imperio del mal de la URSS, el presidente de EE. UU. R. Reagan reconoció que “en el mundo moderno el satanismo juega un papel importante”. Desde entonces nada ha cambiado, y la RF de Putin se ha vuelto aún más peligrosa para todo lo vivo, incluso en comparación con los opríchniks del Zar o los genocidas estalinistas, ya que ahora amenaza realmente a los pueblos con el garrote nuclear, continuando impunemente (¿hasta cuándo?!) matando a miles de personas inocentes. ¿Qué es esto? ¿Paranoia, locura psíquica y política, una enfermedad incurable de canibalismo o el destino? Obviamente, todo junto. Se observa una sola cosa: una sed insaciable de robar, conquistar y destruir todo hasta los cimientos en aras de una tontería inventada por ellos mismos sobre el mesianismo y el dominio mundial. Pero, ¿a cambio de qué? Todas las respuestas se pueden encontrar en las Sagradas Escrituras, en el Sermón de la Montaña. Sin embargo, esto no es para los hordas del Kremlin, que nunca, bajo ninguna circunstancia, profesaron las tradiciones cristianas ni cumplieron ningún Testamento de Dios. Porque la Ley del amor de Cristo del Nuevo Testamento fue creada para las personas, no para los inhumanos. Su “iglesia ortodoxa”, languideciendo fuera de los límites de la espiritualidad y la santidad, solo es capaz de “comulgar” a los saqueadores y “santificar” armas mortíferas para el asesinato de ucranianos. Nada nuevo bajo el sol, ya que los regímenes totalitarios estalinista-putinistas, al igual que el fascismo hitleriano, solo pueden existir en madrigueras de lobos, en la oscuridad, fuera de los límites de la humanidad y la civilización. Y la “iglesia” moscovita es utilizada por los estrechos de miras putler-medvedevs como una herramienta pecaminosa de la política estatal despótica para crear desespiritualidad, homicidios, nuevos holodomor, genocidios, represiones y guerras. Todos sus segmentos de actividad vital (la iglesia moscovita, la escuela, la información, la cultura, el libro) llevan el sello del chovinismo, el odio hacia el “otro”, la arrogancia, la soberbia y una supuesta “superioridad”, obligando mediante la mentira y la fuerza a cambiar, en beneficio de la ideología rashista, la naturaleza del hombre, de los pueblos, de los estados y del mundo. Por eso, una enorme equivocación y, al mismo tiempo, una tragedia para el futuro puede ser la ilusión que, entre muchos políticos extranjeros (y no solo), está adquiriendo formas doctrinarias al reconocer que este mal universal puede ser vencido solo reemplazando a Putin y a su camarilla nazi-chovinista. Vergüenza y mentira. ¿Acaso la historia no demuestra que, al cambiar a los dictadores y déspotas de los Pedros a las Catalinas, de los Nicolás a los Kerensky, de los Lenin a los Stalin, de los Brézhnev a los Putin, la malformación imperial moscovita seguirá siendo una desgracia eterna para las personas? Pues todos los regímenes —moscovita-zaristas, bolchevique-soviéticos, putinista-rashistas— tenían (y tienen) un denominador común: la ignorancia total de las normas y principios de la humanidad universal. En la conciencia de cada “ciudadano” de los rusos se cementaba la “virtud” imperial, que alguna vez repitió Mayakovski: “¡Basta de vivir según las leyes / dadas por Adán y Eva! / ¡Llevaremos al galope al jamelgo de la historia...”. Con esto viven ellos hasta el día de hoy, pisoteando las leyes naturales, humanas y divinas. Y aunque, como decía el clásico, el comunismo es una religión directamente opuesta al cristianismo, esto no impidió que ni Stalin ni Putin hicieran depender plenamente a la iglesia de la dictadura secular. Es una paradoja, pero Stalin, habiendo prohibido la Biblia desde 1926 (hasta 1956), al mismo tiempo intentaba por todos los medios convertirse en el líder espiritual de los pueblos. Nada original, ya que también Hitler en la década de 1930 fue proclamado el principal pastor espiritual de la nueva iglesia alemana. De la misma manera se comporta Putler, habiendo nombrado al “patriarca Kirill” como su “adjunto”, responsable de la iglesia impía que “bendice” el asesinato de ucranianos. Este mal no ocurre solo allí, en Rusia, se ha extendido parcialmente también por Ucrania, abriendo un frente tanto para la guerra militar como para la espiritual. Para ganarla contra los moscovitas, que irrumpieron como feroces invasores en nuestra tierra para asesinar la identidad y la estatalidad ucranianas, debemos cumplir, en relación con el clero del Kremlin, un importante precepto bíblico: “cuidaos de la doctrina de los fariseos”. Es bueno que la purificación del alma y de la tierra ucraniana haya comenzado por el templo principal, la Lavra de las Cuevas de Kyiv, cuando los “cambistas”, los “rusomundistas” y los agentes del FSB comenzaron a ser expulsados justamente (según el Evangelio de San Juan) “de la casa de mi Padre”. Qué importante es que en toda Ucrania haya personas conscientes que prohíben en el territorio de sus comunidades la actividad hostil antiucraniana de las iglesias moscovitas, destinadas al etnocidio espiritual de lo ucraniano. Por eso, el “fuera Moscú” de nuestros templos ya no es un derecho de elección, sino un acto obligatorio, protegiendo la propia soberanía nacional y estatal de la libertad de conciencia. No busquemos en este estado del clero moscovita diabólico a personas buenas, leales y temporalmente humildes. No reeduquen, no cultiven a los “buenos rusos” tampoco en este nicho, cuando todavía sirven a Satanás que nos está matando, balbuceando sobre un “dios único”. Porque con tal actitud indulgente hacia lo moscovita, se podría crear pronto, por ejemplo, un departamento separado en la Ucrania que lucha contra los rusos, encargándole ocuparse de la selección para elegir a “moscovitas decentes” o, como declaró el ministro de cultura, “rusos útiles”. ¡En verdad, hemos llegado a la cima del extravío, buscando, como una aguja en un pajar, ya no solo a los “buenos”, sino también a los “útiles” moscovitas! ¿Acaso no es esta la idea que impulsa una “pléyade” de seleccionadores caseros junto con los mismos liberales-katsapistas? Reflexionemos: nuestras mujeres, niños y personas pacíficas son asesinados despiadadamente por los rashistas con el consentimiento tácito y explícito de su “intelectualidad”, y a nosotros nos engañan y provocan para que “seamos amigos” y “busquemos el hacha de la amistad bajo el banco”. Y he aquí que, en el contexto de la inaudita atrocidad en Uman, el moscovita Shenderovich, de los “liberales”, sin corrección por la conciencia ni la compasión, declara que “con los ucranianos, los liberales rusos pueden estar hasta el primer giro, hasta la partida de Putin”. Y luego, como un ultraderechista de pura cepa, declara sobre su “Rusia” y la invasión de las hordas salvajes en Ucrania lo siguiente: “pero este es nuestro país y nuestros muchachos. Engañados, desgraciados. Sí, a veces asesinos. Pero son nuestros, este es nuestro país... Nos gustaría que Putin no estuviera, pero que Rusia existiera”. ¿Acaso engendrarán de nuevo la misma “Rusia” arruinada que una vez más pretenderá dominar todo el mundo? Pero entren en razón. Porque está dicho en las Sagradas Escrituras: “¿De qué le sirve al hombre ganar el mundo entero si pierde su alma?”. Sin embargo, este “liberal” prematuro con olor a imperialismo continúa lamentándose de que, supuestamente, los ucranianos en Ucrania y en la diáspora prefieren que “toda Rusia se cubra con un balde oxidado”, junto con Pushkin y Tolstói. Balbucea con las voces de los Mikhalkov, Solovyov, Skabeyeva-Popov y los “útiles” Shakhnazarov, que “percibe de manera muy dolorosa y aguda los brotes de nazismo” por parte de los ucranianos que desean tal desgracia para Rusia. ¿Qué esperan ustedes, lacayos-Shenderovich junto con la basura propagandística nazi enumerada, de Ucrania? No fuercen sus cerebros contaminados por el chovinismo. ¡Esperen de nosotros solo el justo castigo de Dios, que retorcerá en tres dobleces a su imperio misántropo de rashistas, asesinos, saqueadores y mentirosos inauditos! Y en el lugar de este abono apestoso, si es que ha de haber vida, que sea solo sobre el terreno de la liberación, de la lucha por la libertad de todos los pueblos subyugados por ustedes. Y que entonces surjan sobre las cenizas del imperio del mal estados libres, nacionales, democráticos y amantes de la libertad: Kubán, Daguestán, Chechenia, Tartaristán, Baskortostán, Kalmukia, Siberia, Yakutia, el Lejano Oriente y el Zelényi Klyn... Y entonces se cumplirán las palabras proféticas del Gran Taras, grabadas en su heroico “Kavkaz”: “¡Se levantará la verdad! ¡Se levantará la voluntad!... / El churek y la saklya —todo es tuyo, / No es pedido, no es dado, / Nadie tomará lo que es suyo, / Nadie te llevará encadenado”. ¡Porque solo para el Libre hay Voluntad!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

La guerra no debe durar mucho

En otoño de 2022 tuve el honor de inaugurar en la Universidad Jaguelónica (Cracovia, Polonia) la conferencia internacional “La universidad y la guerra”, con la participación de científicos polacos y ucranianos. Durante los dos días previos a la conferencia, mis colegas del Foro Independiente de Medios ucraniano-polaco y yo, invitados a la conferencia, tuvimos la oportunidad de conversar con profesores y estudiantes polacos de esta institución. Quedamos encantados con la cálida atmósfera de los encuentros y la compasión de los colegas de Cracovia, su actitud amistosa hacia Ucrania y los ucranianos. Al intervenir en la inauguración de la conferencia, hablé sobre la tragedia de las universidades ucranianas durante la guerra, en particular en las tierras ocupadas por Rusia, y pedí la reestructuración del sistema de enseñanza universitaria y de investigación científica de acuerdo con las necesidades de la ley marcial. Yurii SHCHERBAK, escritor, diplomático, presidente del Consejo del Foro Independiente de Medios. The Show Must Go On. Inside my heart is breaking, My make-up may be flaking. But my smile still stays on. QUEEN, 1991. No sabía yo entonces que precisamente en la Universidad Jaguelónica existe una cátedra de “Seguridad Nacional” (no estoy seguro de que en alguna de las universidades ucranianas exista algo similar) y que el personal docente de esta cátedra prepara un estudio analítico-prognóstico sobre la guerra en Ucrania. Ya en febrero de este año apareció la monografía colectiva de los colegas polacos “WAR MUST GO ON: Dynamika wojny w Ukrainie i jej reperkusje dla biezpieczenstwa Polski”, red. Artur Gruszczak, Ksiegarnia Akademicka, Cracovia, 2023. Leí atentamente este interesante estudio multiaspectual, que me llevó a una serie de reflexiones. Y aunque no pretendo escribir una reseña (ese es asunto de los especialistas polacos), me gustaría compartir algunas ideas, más aún cuando la monografía toca aspectos sensibles para los ucranianos sobre la guerra de conquista de Rusia, en particular, tales como su resultado final y los plazos de finalización. Comencemos por el título. Al principio me pareció algo extraño el llamamiento WAR MUST GO ON, es decir, LA GUERRA DEBE (TIENE QUE) DURAR, dado que esta guerra no es una campaña a corto plazo, como la agresión de Alemania contra Polonia en septiembre de 1939 o el ataque de la Wehrmacht a Francia en el verano de 1940. La guerra de Rusia contra Ucrania no comenzó en 2022, sino en 2014, trajo de inmediato importantes pérdidas territoriales (Crimea, Donbás) y humanas (la caldera de Ilovaisk) y casi termina en la derrota de Ucrania ya en la etapa inicial. Esta guerra sangrienta y agotadora, que por su intensidad se compara a veces con la Primera Guerra Mundial, y más a menudo con la Segunda, dura ya nueve años, dos años más que la Segunda Guerra Mundial. La invasión bandidesca, no provocada y a gran escala de la horda moscovita en mi Patria el 24 de febrero de 2022 trajo enormes pérdidas demográficas y destrucción. Por lo tanto, la única oración de los ucranianos y, espero, de los polacos, es que la guerra termine lo antes posible. Una guerra de desgaste prolongada es el sueño de Putin, porque solo una guerra interminable prolonga su poder ilimitado, que ya se ha extendido durante casi un cuarto de siglo. Al leer la explicación del editor, comprendí: el título del libro es una paráfrasis de la famosa canción del grupo de rock QUEEN “Show must go on” y refleja la “visión pesimista del colectivo de autores sobre el carácter prolongado de la guerra en Ucrania”. Esta idea sobre la siguiente guerra ruso-ucraniana de muchos años de “intensidad variable”, que “no traerá una victoria decisiva a ninguna de las partes” (uno de los autores del estudio señala que “es dudoso que las Fuerzas Armadas de Ucrania tengan tales reservas para cambiar radicalmente la situación en el frente”), se repite repetidamente en las páginas del libro y, por supuesto, tiene derecho a existir como cualquier hipótesis. Últimamente han aparecido muchos pronósticos similares, así como expectativas de una rápida victoria ucraniana. Sin embargo, recordemos: solo los resultados de los crueles combates en los campos de batalla ucranianos decidirán el destino de esta guerra y los plazos de su finalización. Por cierto, la famosa canción de QUEEN “Show must go on” fue escrita en 1991 en las trágicas circunstancias de la enfermedad mortal de Freddie Mercury, un genio castigado (¿o quizás distinguido?) por Dios por sus turbulentas pasiones sobrehumanas. Esta triste expresión circense “el espectáculo debe continuar” trata sobre que, cuando un funambulista cae a la arena, el circo sigue funcionando. El hombre es mortal, pero el arte es eterno. La voz de Freddie apareció por última vez en la banda sonora de esta canción. Y en efecto: el arte debe durar para siempre, pero la guerra no. Los autores, intentando mantenerse en posiciones de objetivismo y realismo político al estilo de Henry Kissinger, por un lado, denuncian resueltamente la doctrina imperial mesiánico-ortodoxa de conquista del “mundo ruso”, que se opone al “Occidente podrido”, es decir, a las normas universales de democracia, libertad y soberanía. Comparan a Putin con Trump, considerando acertadamente que este “gángster global” ruso quiere make Russia great again, hacer a Rusia grande de nuevo. Por otro lado, su desconfianza en una rápida victoria de Ucrania y de los aliados occidentales se basa en que Rusia, en el transcurso de esta guerra, “no se ha convertido en un paria mundial”, conservando su potente potencial. Se citan datos de que el 90% de la ayuda a Ucrania la proporcionan solo seis países, entre ellos Polonia. Se menciona el cansancio de la sociedad europea por la guerra, el deseo de los ciudadanos comunes de tener “paz y tranquilidad”. Sí, en septiembre de 2022, solo el 48% de los encuestados en Alemania apoyaba el suministro de armas a Ucrania, y el 50% estaba en contra. Los autores señalan que “las posibilidades de negociaciones de paz” entre Rusia y Ucrania son mínimas; repiten la narrativa de Putin de que “Rusia no se detendrá hasta que gane”, destacan las grandes capacidades de movilización de la Federación Rusa y afirman que “Putin no puede cambiar su posición”. Todo esto, volens-nolens, obliga al lector a estar de acuerdo con la conclusión pesimista de los autores sobre la condena de Ucrania a una guerra larga, llena de tormentos y sufrimientos, casi desesperada, contra el agresor ruso. Una guerra de desgaste. Y la derrota. Esta es una conclusión con la que la sociedad ucraniana nunca estará de acuerdo. Al mismo tiempo, surge la pregunta: ¿por qué los autores, en aras de la objetividad y el equilibrio de sus juicios, no presentan otros argumentos más optimistas? ¿Por qué no mencionan la coalición de más de 50 países, conocida como “Ramstein”, donde EE. UU., Polonia y otros aliados, en estrecho entendimiento mutuo con los militares ucranianos, resuelven la cuestión de proporcionar una ayuda técnico-militar colosal a las Fuerzas Armadas de Ucrania? ¿Por qué no registran los cambios de ánimo en la Casa Blanca y en la sede de la OTAN (ya no hablo de la determinación de los líderes de Polonia) sobre la necesidad de acelerar el curso de la guerra y crear todas las condiciones para la victoria de Ucrania? ¿Vale la pena seguir una hipótesis, la pesimista, y descartar otra que tiene el mismo derecho a existir? Por otro lado, los autores demuestran, a mi parecer, un optimismo excesivo cuando aseguran que “Rusia no representa una amenaza para Occidente y para Polonia”, la cual, supuestamente, está bien integrada en las estructuras de defensa occidentales; tal amenaza, según los investigadores de Cracovia, podría aparecer dentro de 5-10 años... Conociendo bien la naturaleza depredadora del imperialismo ruso y la naturaleza paranoica de Putin, con sus amenazas nucleares que no son en absoluto vacías, yo no subestimaría la posibilidad de un agravamiento de la situación geopolítica en la región de Europa Central y Oriental en cualquier momento. No en vano el presidente de Polonia, Andrzej Duda, plantea la cuestión de la necesidad de desplegar un paraguas nuclear sobre Polonia en el marco del programa Nuclear Sharing. Lo más valioso, a mi juicio, fue la segunda parte del estudio de los científicos de la Universidad Jaguelónica: “Consecuencias del conflicto en Ucrania (por cierto, ¿por qué “conflicto” y no guerra?) para la seguridad de Polonia” (“Skutki konfliktu w Ukrainie dla bezpieczenstwa Polski”). Con profundo conocimiento del asunto y compromiso patriótico, los especialistas polacos discuten los asuntos del potencial militar de su país, el sistema de gestión de crisis de la esfera civil, la seguridad energética, interna y de inteligencia de Polonia durante la invasión rusa a Ucrania, hacen observaciones críticas y presentan propuestas constructivas dirigidas a fortalecer la capacidad de defensa de Polonia. Es interesante y aleccionador para los ucranianos el artículo en el que se cuenta cómo Polonia salió de la dependencia del gas, el petróleo y el carbón de Rusia y logró declarar la “soberanía energética”, llevando a cabo una decidida diversificación de las fuentes de suministro de energía. Yo añadiría a esto el ambicioso plan polaco de construir un potente sector de energía nuclear, de lo que dan fe los acuerdos con EE. UU. y la República de Corea respecto al inicio de la construcción de los primeros reactores nucleares. Entre los desafíos a la seguridad interna de Polonia (el fortalecimiento de la actividad de espionaje de Rusia en su interés por las rutas de suministro de armas a Ucrania y los intentos de influir en el estado de ánimo de la sociedad polaca, etc.), también llama la atención el pronóstico sobre el fortalecimiento de la propaganda antiucraniana de las fuerzas de extrema derecha en relación con las elecciones parlamentarias en el otoño de 2023. Una sorpresa poco agradable para Ucrania y para las relaciones amistosas polaco-ucranianas sería la entrada en el próximo gobierno de la República de Polonia del partido pro-Moscú “Confederación”. Estoy totalmente de acuerdo con el consejo de los autores del libro “War Must Go On” de que “hay que abstenerse de proclamar demasiado a menudo el acercamiento del fin de la guerra” y el éxito de Ucrania, con lo que uno puede encontrarse en numerosas publicaciones. Yo mismo odio las jactancias blasfemas y triunfalistas de algunos profetas ucranianos de sofá que, desde los primeros días de la invasión rusa a gran escala, pronosticaban el fin de la guerra en un mes... dos... tres... y así sucesivamente, provocando la furia de nuestros soldados que, desangrándose, defendían la tierra ucraniana, al encontrarse cara a cara con un enemigo cruel y traicionero. Porque el sabio proverbio ucraniano enseña: no digas “hop” hasta que no hayas saltado. Pero rechazo igualmente la lógica lineal y primitiva de aquellos expertos que no entienden que esta guerra es existencial para el pueblo ucraniano: su derrota significará la muerte de nuestro Estado, nación, cultura, lengua e historia. Es fácil medir la cantidad de armas y reservas humanas. Es difícil medir la fuerza y la invencibilidad del espíritu que conducen a la victoria. Comparen el estado moral de un mercenario ruso de algún Ust-Zazhopinsk, que vino a una tierra ajena y desconocida para ganar dinero, robar un inodoro y huir cuanto antes, con el espíritu de los defensores ucranianos que protegen su tierra y el futuro de sus hijos. Durante la preparación de este material, dedicado al estudio de los colegas polacos, llamó mi atención el artículo de los primeros ministros de Polonia, Chequia y Eslovaquia, Mateusz Morawiecki, Petr Fiala y Eduard Heger, para la influyente revista estadounidense “Foreign Affairs”. Los hombres de Estado afirman: si Rusia gana y Ucrania cae, la siguiente podría ser Europa Central. Al mismo tiempo, la victoria sobre Rusia ahora en Ucrania reducirá las posibilidades de que los partidarios de Ucrania tengan que derramar su propia sangre en el futuro. Es importante la opinión de los tres primeros ministros de que en la región de Europa Central y Oriental “no hay lugar para conflictos congelados y guerras ETERNAS”. Los jefes de gobierno están unidos en su aspiración: “Debemos continuar el rumbo en Ucrania, derrotar a las fuerzas oscuras del revanchismo y apoyar a Kyiv hasta la victoria”. ...No creo en la larga duración de esta guerra, que ya se ha prolongado demasiado. Además de todas las consideraciones racionales a favor de su rápido final (elecciones presidenciales de 2024 en EE. UU., la posición ambigua de China, etc.), hay otro sentimiento místico. La espera del Cisne Negro. La fe en un giro incomprensible de la Historia: cuando sobre el Kremlin no vuelen drones ucranianos (aunque eso también será una señal de Victoria), sino que aparezcan Cisnes Negros, heraldos del fin de la era de Putin y la caída de la Tercera Roma, el Imperio del mal racista. Y participaremos en la conferencia científica de la Universidad Jaguelónica sobre este tema. Foto de fuentes abiertas

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

creadores, científicos, ministros de la iglesia, escritores, artistas, mecenas, músicos. A partir de la década de 1960, se trasladan aquí los restos mortales de ucranianos de Checoslovaquia, Alemania, Venezuela, Polonia y otros países del mundo. El director del Departamento de Identidad Civil y Desarrollo de Veteranos del Ministerio de Asuntos de Veteranos de Ucrania, Maksym Kushnir, presentó el concepto del Cementerio Conmemorativo Militar Nacional, que se planea crear en un terreno junto a los entierros y el monumento a las víctimas del totalitarismo soviético de la Reserva Histórica y Conmemorativa Nacional "Tumbas de Bykivnia". Informó que en este cementerio será posible ubicar alrededor de 50 mil entierros, sin contar el columbario. Ya el 31 de mayo de 2022, el parlamento aprobó una ley según la cual el complejo arquitectónico incluirá el cementerio militar propiamente dicho, un complejo museístico, un edificio ritual y otras estructuras necesarias para la organización de entierros honoríficos. En el Ministerio de Asuntos de Veteranos de Ucrania, desde el otoño de 2022, se fundó una institución separada: "Cementerio Conmemorativo Militar Nacional", que se ocupa de su creación y, posteriormente, garantizará el funcionamiento adecuado del espacio. En el presupuesto de este año se prevén unos 65 millones de grivnas para la creación del cementerio, durante los próximos meses se planea realizar un concurso arquitectónico y el primer entierro, ya en otoño. El proyecto prevé sectores separados para los Héroes de Ucrania, los militares que murieron en la guerra ruso-ucraniana y figuras destacadas de Ucrania. Actualmente, sigue siendo problemática la cuestión de los nuevos entierros, que debe resolverse a nivel legislativo. Por cierto, el día después de la celebración de la mesa redonda, el alcalde de Kyiv, Vitali Klichkó, informó que el Consejo Municipal de Kyiv asignó el terreno y, de hecho, inició el procedimiento para la creación del Cementerio Conmemorativo Militar Nacional en Bykivnia. El escritor, investigador de las luchas de liberación de la primera mitad

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Un pueblo que no tiene Héroes no tendrá defensores. En Ucrania se crean el Panteón Nacional de Héroes de Ucrania y el Cementerio Conmemorativo Militar Nacional

El Presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, respondió a la petición sobre la creación del Panteón Nacional de Héroes de Ucrania en el parque "Tumba de Askold" en Kyiv, cuya autora fue Alina Mykhailova, militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania, jefa del servicio médico "Ulf" y compañera del fallecido Dmytro Kotsiubailo ("Da Vinci"), quien fue enterrado recientemente precisamente en la Tumba de Askold. Alina Mykhailova propone realizar entierros honoríficos en el Panteón e instalar objetos conmemorativos. En la petición, ella propuso volver a enterrar en la Tumba de Askold a Stepan Bandera, Yevhen Konovalets, Symon Petliura y otras figuras ucranianas destacadas. El Jefe de Estado señaló que esta propuesta es actual. Al mismo tiempo, el Presidente habla paralelamente de dos proyectos: el del Panteón y el del Cementerio Conmemorativo Militar Nacional (un proyecto del gobierno y del Ministerio de Cultura, que se prepara para su implementación en Bykivnia). Yevhen BUKET Foto de Dmytro YURCHENKO La conclusión de que el Panteón Nacional de Héroes de Ucrania y el Cementerio Conmemorativo Militar Nacional son objetos conceptualmente diferentes, pero que ambos deben ser creados obligatoriamente, fue alcanzada también por los participantes de la mesa redonda “Panteón de Héroes: cómo inmortalizar la memoria de aquellos que dieron su vida por Ucrania”, que tuvo lugar recientemente en el Military Media Center con la participación de un amplio círculo de representantes de la sociedad civil. El evento comenzó con un minuto de silencio en honor a todos los que murieron por Ucrania. Los participantes de la mesa redonda hablaron sobre la experiencia mundial en la creación y funcionamiento de Panteones de Héroes y cementerios conmemorativos, discutieron la experiencia histórica y el destino de iniciativas similares en Ucrania, y también informaron sobre las tradiciones modernas de entierro militar y los proyectos de creación de complejos conmemorativos. Intervinieron el doctor en ciencias históricas Ihor Hyrych, el director del departamento de identidad civil y desarrollo de veteranos del Ministerio de Asuntos de Veteranos de Ucrania Maksym Kushnir, el escritor y presidente del Club Histórico “Jolodnyi Yar” Roman Koval, el oficial de prensa de la 112.ª brigada de Defensa Territorial de las Fuerzas Armadas de Ucrania y candidato en ciencias políticas Andrii Kovalov, el primer vicepresidente del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania Bohdan Chervak, el candidato en ciencias jurídicas y profesor adjunto Leontii Shipilov, el combatiente del batallón nombrado en honor a Serhii Kulchytskyi de la Guardia Nacional de Ucrania Bohdan Matkivskyi, los historiadores Viktor Morenets, Bohdan Skopnenko, Serhii Kutniakov, Oleksandr Skrypnyk, el presidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos Stepan Bratsiun y el investigador de cementerios cosacos en Ucrania y director de la ONG “Ucrania Incognita” Roman Malenkov. – El Panteón de Héroes debe consistir no solo en los entierros militares de los Héroes de la guerra actual, sino también en los entierros de personas que lucharon por Ucrania en tiempos pasados, ucranianos que murieron en tierras extranjeras – señaló en su discurso el doctor en ciencias históricas Ihor Hyrych. Mencionó el primer panteón ucraniano: el entierro de santos en las cuevas del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Precisamente allí fue enterrado como Héroe el participante de la Batalla de Grunwald de 1410, el príncipe Fedir Ostrozkyi. Asimismo, la Tumba de Askold en Kyiv posee todas las características de un antiguo cementerio conmemorativo. En el siglo XVIII, el papel de panteón lo desempeñaba el Monasterio de Mezhyhiria, donde estaban enterrados los comandantes Semen Palii y Samilo Samus. Hoy en día, el Cementerio Lychakivskyi en Leópolis, y los cementerios Baikove y Lukianivske en Kyiv cumplen parcialmente el papel de panteones. Y el único panteón de la diáspora ucraniana es el cementerio de San Andrés en South Bound Brook (Nueva Jersey). En particular, el panteón ucraniano en EE. UU. contiene más de seis mil tumbas de figuras ucranianas destacadas: políticos, estadistas del siglo XX. Roman Koval habló sobre el trabajo del Club Histórico “Jolodnyi Yar”, que él dirige. El tracto protegido de Jolodnyi Yar en la región de Cherkasy, gracias a la actividad de muchos años del club, se ha transformado en un territorio conmemorativo donde cada año se llevan a cabo homenajes a los Héroes. – El Club Histórico “Jolodnyi Yar” habla sobre la necesidad de crear un Panteón desde 1997. Un panteón peculiar se ha convertido en Jolodnyi Yar, que se extiende por las tierras de la reserva “Chyhyryn” y el consejo rural de Melnyky, y ahora también del Parque Nacional “Jolodnyi Yar”. Aquí, nosotros y nuestros socios hemos revivido las tumbas del líder haidamak del siglo XVIII Hnat Holyi, del Atamán Principal de Jolodnyi Yar Vasyl Chuchupak, la fosa común en Melnyky, en la que están enterrados los cosacos de Jolodnyi Yar Petro Tokovenko, Prokhor Derkach, Rudenko, Havrylko “Poltavets”, la tumba del sotnik del regimiento de haidamaks de Jolodnyi Yar Ivan Kompaniets en el Monasterio Motronynskyi. Colocamos monumentos a los atamanes e insurgentes caídos en Melnyky (dos en el lugar de la última batalla de Vasyl Chuchupak y tres en el centro de Melnyky, entre ellos al teniente Yurii Horlis-Horskyi, a la familia Chuchupak y a los cosacos y cosacas de Melnyky que cayeron por la libertad de Ucrania), erigimos un signo conmemorativo a los soldados caídos de la 93.ª Brigada Mecanizada Separada “Jolodnyi Yar” en la meseta de Jolodnyi Yar, y al kobzar Taras Sylenko cerca del roble de Maksym Zalizniak. Con la participación del Club Histórico “Jolodnyi Yar”, en la meseta de Jolodnyi Yar (signo conmemorativo a los soldados caídos de la 93.ª Brigada Mecanizada Separada “Jolodnyi Yar”) fue enterrado el comandante de “Fraikor”, Héroe de Ucrania Heorhii Tarasenko. Roman Koval anunció que el 17 y 18 de junio, cerca del signo conmemorativo a los soldados caídos de la 93.ª Brigada Mecanizada Separada “Jolodnyi Yar”, no lejos del Monasterio Motronynskyi, se planea inaugurar el Memorial a los cosacos voluntarios que murieron en la lucha por el Estado ucraniano: Oleh Kutsyn-“Kum” (49.º batallón “Carpathian Sich”), Andrii Zhovanyk-“Tatarin” (5.º Legión), Héroe de Ucrania Dmytro Kotsiubailo-“Da Vinci” (DUC “Sector Derecho” y 67.ª Brigada Mecanizada Separada), Héroe de Ucrania Taras Bobanych-“Hammer” (DUC “Sector Derecho”). Para la festividad de Pokrova, el Club Histórico “Jolodnyi Yar” tiene la intención de ampliar el memorial: colocar signos conmemorativos al soldado de la 72.ª Brigada Mecanizada Separada “Cherni Zaporoztsi” Oleh Sobchenko, al soldado-poeta Yurii Dadak-“Ruf”, al combatiente de Aidar Yevhen Voitsekhovskyi-“Chekh”, a Pavlo Sobko-“Papay”, al soldado del 118.º batallón de defensa territorial, el teniente mayor Oleksii Rubtsov-“Soldat” – “Carpathian Sich”, 5.ª Legión, 72.ª Brigada Mecanizada Separada… Roman Koval tiene la esperanza de que el Memorial de los cosacos voluntarios con el tiempo se convierta en un Panteón de héroes ucranianos. El primer vicepresidente del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, Bohdan Chervak, leyó un llamamiento de los nacionalistas ucranianos al Presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyi sobre el reentierro del fundador de la OUN, Yevhen Konovalets. “Nos dirigimos al Presidente de Ucrania para que inicie las medidas para el reentierro de Yevhen Konovalets. Yevhen Konovalets no pertenece a ningún partido, grupo u organización. Pertenece al pueblo ucraniano, que sin duda se ocupará de su debido y digno homenaje”, dice el documento. – La comunidad de fusileros paga el alquiler del lugar de entierro de Yevhen Konovalets. Pienso con horror qué pasará cuando un mes no paguen este alquiler, o si el Ministerio de Asuntos Exteriores, que también está involucrado en esto, olvida hacerlo. Y pasará lo que ocurrió con la tumba de Oleksandr Oles: vendrá una excavadora, desenterrará la tumba de Konovalets, la llevarán a algún lugar en el arcén, y en ese lugar podría ser enterrado alguien más – constató con tristeza Bohdan Chervak. El oficial de prensa de la 112.ª brigada de Defensa Territorial de las Fuerzas Armadas de Ucrania, candidato en ciencias políticas Andrii Kovalov, compartió la experiencia de trabajo de la Fundación Benéfica “Heroika”, que se ocupaba de la preservación de las tumbas de los soldados del Ejército de la UNR en el extranjero. Él, en particular, confirmó que la legislación de varios países, incluidos Alemania, Bélgica y los Países Bajos, prevé que la tumba existe mientras haya quienes paguen su alquiler. Sin la renovación del alquiler, el monumento es demolido, el cuerpo es exhumado, los huesos se trasladan a una fosa común y el lugar se vuelve a alquilar. Andrii Kovalov enfatizó que los activistas salvan las tumbas de los héroes ucranianos con sus propias fuerzas, pero no pueden hacerlo eternamente. – Hay miles de tales tumbas de grandes ucranianos, y el Estado ucraniano debe salvarlas. Este es otro desafío: preservando las tumbas de los héroes modernos de la guerra ruso-ucraniana, no tenemos derecho a perder las tumbas y la memoria de los héroes de las guerras ruso-ucranianas anteriores – resumió. El experto está convencido de que el proceso de preservación de la memoria de las personas que defendieron la independencia de Ucrania en el pasado debe prever el traslado de los entierros de los héroes ucranianos desde el extranjero con fondos estatales. El candidato en ciencias jurídicas y profesor adjunto Leontii Shipilov familiarizó a los presentes con la base normativa existente hoy en día sobre la creación del Panteón de Héroes. También señaló que en el panteón debe realizarse el concepto de continuidad de la estatalidad ucraniana desde la Rus de Kyiv hasta la actualidad. El Panteón Nacional de Héroes ucranianos no es un cementerio conmemorativo militar, sino otra ubicación que debe estar en el centro de Kyiv. – Si no valoramos a los muertos, entonces los vivos no nos sirven de nada – con estas palabras comenzó su discurso el combatiente del batallón nombrado en honor a Serhii Kulchytskyi de la Guardia Nacional de Ucrania, Bohdan Matkivskyi. La cuestión del panteón, en su opinión, es una cuestión de conciencia nacional y seguridad nacional, y el hecho de que hoy la discusión ya haya pasado de la “necesidad de crear” un panteón a las “vías para su creación” es una señal extremadamente positiva. El historiador y activista social de Mariupol, presidente de la junta directiva de la Fundación de Defensa del País, Serhii Kutniakov, llamó la atención sobre los decretos de los presidentes anterior y actual en 2015 y 2020.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...sobre la necesidad de crear un Memorial/Panteón adecuado. – Se crean comités organizadores que no se reúnen ni siquiera para debatir la aplicación del Decreto y del proyecto. Mientras tanto, los restos de Skoropadskyi, Petliura, Konovalets y otros artífices del Estado ucraniano del siglo XX podrían en cualquier momento ser simplemente trasladados de los cementerios europeos a una fosa común… La formación de un enfoque sistémico para la memorialización, el traslado de sepulturas, los ritos funerarios y el desarrollo de futuros proyectos arquitectónicos de complejos conmemorativos: esto es precisamente el homenaje a todas las generaciones de ucranianos, a los destacados representantes de la nación de todas las épocas, – señaló el ponente. Serhii Kutniakov también subrayó la necesidad de crear Panteones de Héroes y de ilustres paisanos en las regiones y ciudades de Ucrania. Uno de ellos deberá sin duda acondicionarse también en su natal Mariúpol tras la liberación de la ciudad. Varios participantes más en el debate relataron la experiencia de crear panteones en otros países. Sustancial fue la intervención del candidato a doctor en ciencias históricas, representante de la Universidad Nacional de Defensa de Ucrania, Bohdan Skopenko. – Inevitablemente debemos analizar la experiencia mundial existente en la organización y creación de panteones. Pues Ucrania todavía no tiene experiencia propia y debe tomar como ejemplo los mejores modelos mundiales, velando por los intereses nacionales y teniendo en cuenta sus particularidades nacionales, – subrayó. – En primer lugar, es necesario decidir quién tiene derecho a determinar a quiénes enterrar en el Panteón Nacional, formar una lista concreta de personas que deberían ser enterradas en este lugar, el orden de las sepulturas, la ceremonia y el aspecto del emplazamiento. Todo esto debería haberse elaborado y creado hace mucho tiempo, pero, para gran pesar, solo la invasión rusa a gran escala ha actualizado esta cuestión. El primer panteón fue erigido en Roma en el año 29 antes de nuestra era. Al principio fue un “templo de todos los dioses”, pero con el tiempo empezó a usarse para sepulturas honoríficas y adquirió su sentido actual. Según tengo entendido, en dos mil años en este panteón han sido enterradas unas 15 personas. Podemos analizar también la experiencia de Francia. Allí, siguiendo el modelo del panteón romano, en el siglo XVIII se construyó la iglesia de Santa Genoveva, patrona de París. Durante la Gran Revolución Francesa se convirtió en lugar de sepultura de franceses ilustres. Durante la existencia de este panteón se ha enterrado allí a unas 80 figuras destacadas. En muchos Estados existen criterios que determinan quién debe ser enterrado y cuánto tiempo debe pasar desde la muerte o la caída de esa persona. En Portugal son 20 años; en el Panteón Nacional de Venezuela, 25 años. En el centro de este panteón se encuentra el héroe nacional Simón Bolívar. Cuando se inauguró el Panteón Nacional de Venezuela, en 1875, ya había transcurrido tiempo suficiente desde 1830, año en que murió Bolívar. Los criterios para la sepultura en el panteón venezolano son una orden del Presidente, o la votación de dos tercios de los senadores, o una decisión conjunta de los rectores de todas las universidades nacionales. Así pues, la experiencia mundial muestra que el nivel del Panteón Nacional de Héroes no implica enterramientos masivos. Por ello, en el contexto de la actual guerra ruso-ucraniana, que ha actualizado la cuestión de los entierros militares, cabe hablar tanto de la creación de un Cementerio Militar Memorial Nacional como de un Panteón Nacional de Héroes como ubicaciones distintas. – En cuanto al panteón, tomaría como ejemplo a los polacos, – señaló en su intervención el historiador Viktor Morenets. – Empezaron a construirlo justo después de la restauración del Estado polaco en 1918, en condiciones de guerra a lo largo de todo el perímetro de su frontera de entonces. Ni la situación político-militar, ni el estado financiero del país, ni las dificultades económicas les impidieron hacer Wawel. Simplemente, durante la guerra trasladaban a ese panteón los restos de sus Héroes. Cuando nuestro Estado construya el Panteón de Héroes, en él debe demostrarse la continuidad desde la Rus de Kyiv hasta la Ucrania actual. Y para los ucranianos debe convertirse en un símbolo igual que el Himno, la Bandera y el Escudo. Allí deben celebrarse constantemente actos. En particular, la visita al panteón debe ser obligatoria para las delegaciones extranjeras. El panteón debe darse a conocer mediante publicaciones impresas y audiovisuales en numerosos idiomas del mundo. El mayor cementerio memorial de Europa, Brookwood, se encuentra en un bosque a 40 km de Londres. Allí una parte muy considerable es militar: sepulturas de soldados caídos en la Primera y la Segunda Guerra Mundial. El Cementerio Nacional de Arlington, en cuyo territorio están enterrados participantes de guerras, presidentes de EE. UU., presidentes del Tribunal Supremo y astronautas, tampoco está en el centro de Washington. Por tanto, no es una cuestión de lugar, sino de tradición, – subrayó el director de la ONG “Ukraina Inkohnita”, investigador de los cementerios cosacos en Ucrania, Roman Malenkov. – Ucrania tiene una enorme cantidad de cementerios antiguos. En dos años de investigaciones, “Ukraina Inkohnita” ha encontrado ya más de 700, la mayoría de ellos en estado de abandono. Según nuestros cálculos, se conservan más de 50 mil cruces cosacas de piedra, que tienen valor histórico y constituyen uno de los marcadores típicamente ucranianos. A pesar de ello, casi nadie sabe dónde están las tumbas de nuestros hetmanes ni si se han conservado. Y estos son los dirigentes de nuestro Estado; deben estar enterrados en Ucrania, en el Panteón Nacional. En ningún país hay una situación en la que no exista ninguna tumba de un jefe de Estado, en la que no haya adónde llevar a los niños para contarles la historia de la construcción del Estado. En el territorio de la Academia Mohyla de Kyiv, por ejemplo, está enterrado Petro Konashevych-Sahaidachny. Junto con Bohdan Khmelnytskyi e Ivan Mazepa, es uno de los tres hetmanes más grandes de nuestra historia. Durante 30 años no se ha planteado la cuestión de investigar, restaurar esta tumba o al menos erigir un cenotafio como recuerdo de Sahaidachny, – informó Roman Malenkov. – Ahora es un momento único, cuando en Ucrania se hace mucho, así que el panteón, del que se habla desde hace más de 30 años, desde 1991, debe tomarse en serio y finalmente construirse. Para Moscú, lo más aterrador no son los ucranianos vivos, sino la memoria de los ucranianos destacados del pasado, como Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Stepan Bandera y otros. La memoria de ellos reúne a miles de personas. Para Rusia, el panteón es la Plaza Roja y el muro del Kremlin, donde están enterrados Lenin y muchos otros personajes, a quienes honran y cuya obra negra continúan. Pero se trata de valores civilizatorios completamente distintos, a los que debemos oponer nuestra propia política de memoria, – considera el historiador Oleksandr Skrypnyk. Un pueblo que no tiene Héroes no tendrá defensores. Y en el ejemplo de la guerra actual vemos lo que significa la memoria de los Héroes del pasado. Pues durante 30 años hemos criado con esa memoria a los nuevos defensores de Ucrania, – resumió el presidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Stepan Bratsiun. Los participantes coincidieron en que los proyectos del Panteón de Héroes y del Cementerio Militar Memorial deben elaborarse e implementarse por separado. Como vemos, la dirección del Estado ha escuchado la opinión de los expertos y, esperamos, seguirá teniendo en cuenta las propuestas constructivas de científicos y de la sociedad.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Pro la memoro de la historiisto-asketo Serhii Bilokin

Serhii Bilokin (1948–2023) restos para siempre uno de los más grandes historiadores ucranianos de nuestro tiempo. El 14 de abril, mientras se encontraba en tratamiento en Estados Unidos, falleció el destacado historiador y investigador de fuentes ucraniano, doctor en ciencias históricas, miembro de número de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en Estados Unidos y académico honorario de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Serhii Bilokin. El futuro científico nació el 1 de julio de 1948 en Kyiv, en la familia del conocido científico botánico Ivan Bilokin. En su adolescencia se acercó al círculo de los "sesentistas" y de los principales figuras ucranianas de la generación mayor, que desempeñaron un papel central en el breve "deshielo" de los años sesenta. Tras graduarse en 1971 de la facultad de historia de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, el camino hacia la ciencia quedó cerrado para este talentoso joven en Ucrania. Solo a partir de la segunda mitad de los años ochenta Serhii Bilokin logra la posibilidad de dedicarse legalmente a su tema principal: la historia del terror político en la URSS y las biografías de las figuras destacadas del renacimiento ucraniano de los años veinte. No solo obtiene conocimientos prohibidos hasta hace poco, sino que también los comparte con el público: sus conferencias públicas sobre Mykola Zerov, Heorhii Narbut, Mykhailo Boichuk y otros escritores, artistas, dirigentes de la Iglesia y científicos destruidos por el sistema reúnen auditorios llenos de oyentes. Con la independencia de Ucrania, la labor investigadora y divulgadora de Serhii Bilokin se despliega de manera especialmente activa. Introduce en circulación decenas y cientos de documentos de archivo de primerísima importancia, prepara y publica colecciones históricas y arqueográficas, escribe guiones cinematográficos, recuerdos sobre quienes tuvo la suerte de tratar personalmente, y artículos para publicaciones periódicas. La investigación sobre la práctica de las represiones constituye la base de la monografía fundamental de S. I. Bilokin "El terror masivo como medio de gobierno estatal en la URSS" (1999). En ella, sobre la base de numerosos documentos de archivo de la VChK–GPU–NKVD–KGB, el científico demostró de manera convincente que el terror no fue una "desviación temporal de la política leninista" (como afirmaban los historiadores formados en el adoctrinamiento comunista), sino la esencia misma del sistema estatal de la URSS, sin la cual esta no podía existir. Sobre la base de la monografía, el científico defendió su tesis doctoral (2000). Este trabajo, por su gran significado científico y sociopolítico, fue distinguido con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko (2002). En los últimos años, Serhii Ivanovych llevó a cabo numerosos proyectos de investigación importantes sobre la base del Centro de Estudios Culturológicos del Instituto de Historia de Ucrania de la NAN, que él dirigía. En 2012 fue elegido profesor honorario de la Academia Kyiv-Mohyla. A la biblioteca científica de la NaUKMA, Serhii Bilokin comenzó a transferir, ya en vida, su biblioteca única de antigua ucrainica y su colección de documentos de archivo. Según afirma el primer vicepresidente de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, profesor Maksym Strikha, quien fue amigo de Bilokin, Serhii Ivanovych comenzó a reunirla todavía cuando morían los últimos descendientes de las ilustres familias ucranianas exterminadas por las represiones, a quienes ya no había nadie a quien legar sus tesoros de libros y archivos. Para dar una idea de la magnitud y el valor de esta colección, cabe señalar que contenía colecciones completas de todas las principales revistas ucranianas (a menudo ausentes incluso en los fondos de la Biblioteca Vernadskyi) y autógrafos de casi todos los hetmanes de Ucrania. El científico participó activamente en la vida científica y social. En 1990 creó y dirigió la Sociedad Científica de Kyiv Petro Mohyla, quizá la primera organización investigadora independiente de un tipo nuevo en la RSS de Ucrania de entonces, que durante un tiempo logró revivir la publicación de la revista "Nuestro pasado" bajo la famosa cubierta de Narbut. Algo más tarde, como presidente de la Hermandad Panucraniana de Andrés el Primer Llamado, Serhii Bilokin desempeñó un papel destacado en el renacimiento de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala independiente de Ucrania. Estuvo entre quienes prepararon, en el verano de 1992, el concilio unificador, como resultado del cual, sobre la base de la UAOC y de la UOC "filaretiana", surgió la UOC-KP. El destacado científico finalmente recibió el reconocimiento académico. Fue elegido miembro de número de la UVAN en Estados Unidos (2006) y académico honorario de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania (2007). En 2007, por decreto del Presidente Viktor Yushchenko, Serhii Bilokin recibió el título de "Científico y técnico emérito de Ucrania". Sin embargo, siendo de facto uno de los más grandes historiadores ucranianos de nuestro tiempo, no intentó postularse a la NAN de Ucrania, comprendiendo que hasta hace poco en el Departamento de Historia conservaban posiciones influyentes quienes habían hecho carrera en otros tiempos en la lucha contra los "falsificadores nacionalistas de la historia". El trabajo abnegado del propio científico perdurará para siempre en los cientos de textos científicos de primerísima importancia que escribió. Aunque, sin duda, a Serhii Ivanovych, que poseía un conjunto único de conocimientos sobre el pasado ucraniano sin "manchas blancas", no lo reemplazará nadie. Información preparada por Heorhii LUKIANCHUK

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Myroslav DOCHYNETS. Resplandor del mundo de los Cárpatos

Continuación. Comienzo en el n.º 17 de 2023. El príncipe de los árboles, Matiy, era un gran carpintero. Y esa inclinación lo acompañaba desde la infancia. ¿Acaso tendría diez años cuando su padre lo llevó consigo a segar a los altos de Ujody? Salieron por tres días y olvidaron la sal. No se puede sazonar ni una patata ni una cebolla. Y daba pereza volver, después de haberse cansado todo el día con la guadaña. El pequeño vio esas preocupaciones de su padre y comenzó a tallar algo con preocupación a partir de la corteza. ¡Que se divierta el niño! Y he aquí que corre hacia la siega: “No se preocupe, papá, habrá sal. Le enviaremos una carta a mamá”. “¿Acaso con una paloma?”. “No, con un águila. Solo que de madera”. “Tú, hijo, te has sobrecalentado al sol. ¿Acaso no te dije que jugaras a la sombra?”. “Papá, volará al valle y se posará en nuestro patio”. “Matiychyk, la madera flota, pero que vuele…”. “Volará, no tenga miedo. He visto más de una vez cómo el águila se mantiene en el cielo sin mover las alas. Tymko dice que los aires son agua celestial y en ella, como un pez en el río, nada el ave en el cielo. La corteza de pino es tan ligera como un ala. La he tallado como es debido y he limpiado las escamas para que los aires puedan rodearlas libremente. Volará, papá, ¡ojalá viva para verlo! Escriba la carta”, y le extiende una fina corteza de abedul. El padre, para no desilusionar al hijo, tomó un carbón y garabateó: “Mujer, trae sal, porque los oídos se entumecen”. Matiy enrolló la corteza, la sujetó a su artilugio y subió como una ardilla a la copa del pino más cercano. Desapareció en la espesura de la copa. El segador, desde abajo, solo observó cómo un pájaro gris se desprendía del follaje espeso y revoloteaba hacia el azul puro. No se apresuraba a volar, quedó suspendido balanceándose, probando el ala, y luego, atrapando una brisa, con suaves vaivenes –arriba-abajo, arriba-abajo– se lanzó en un vuelo soñador. Aquí, en los altos de Ujody, siempre soplaba una brisa fresca desde los pastizales. El hombre, apoyado en el mango de la guadaña, pensaba atónito: ¿de dónde sabe este niño, su propia sangre, sobre el viento, el cielo y la madera algo que él no sabe, que no sabían su padre ni su abuelo? ¿De dónde surge este conocimiento? ¿Acaso no es de aquellos hombres alados de los que todavía se cuentan cuentos aquí y que supuestamente dejaron tras de sí la Piedra Vidente? “Las personas se dividen en dos tipos: los que saben algo y los que saben ‘algo’. Hay pocos de estos últimos. Están sembrados en el campo de la humanidad como los tréboles de cuatro hojas en el pasto”. Hoja de palabras del árbol de Tymko. El águila de madera voló, y eso fue un milagro. Una maravilla aún mayor trajo la tarde, cuando cerca de la cabaña del segador apareció la ama de casa con un hatillo: “Algún pájaro inanimado de su lado sobrevoló nuestro patio. Se me encogió el corazón: ¡qué señal será esta! Y además olvidaron la sal. La comida sosa es el menor de los males, ¿pero con qué salarán el umbral por la noche contra el mal de ojo? Me puse en camino y corrí a las montañas”. Así el pequeño Matiy envió un mensaje a los espacios. Sus abuelos anunciaban la lejana noticia con trémbitas, y él transmitió la necesidad con madera alada. Realmente sabía “algo” sobre la madera. Lo sabía, y el alma de la madera se abría a su entendimiento, se entregaba a sus manos sabias. ¡Qué casas construía Matiy por la Verjovyna! Casas como joyeros para una dama elegante. Los dueños esperaban su trabajo durante años. Sabiendo de antemano la caprichosa condición del maestro: establecer la casa donde él indicara. Allí golpeaban los cimientos de piedra, arraigaban la base en la tierra. Como el abuelo Mykola encontraba agua con un cabello, a Matiy los seres vivos silenciosos le indicaban el lugar adecuado para la vivienda humana: un lugar de descanso cómodo para el ganado, la acumulación de hormigas, toperas secas, el crecimiento uniforme de los árboles donde anidaban aves cantoras. Y para que el sol calentara bien las paredes, y para que los vientos errantes no las atravesaran, y para que las aguas ciegas subterráneas no se acumularan bajo los cimientos. Cuando tal lugar se le revelaba a Matiy, encendía una hoguera, escuchaba el habla del fuego, observaba el humo. Le decía al dueño que tendiera allí y durmiera. La primera noche, y la segunda, y la tercera. Y ya los sueños confirmarían finalmente la elección. Sueños sin voces extrañas ni lamentos, sin las pretensiones de la naturaleza perturbada. Sueños que pacifican los pensamientos y refrescan el cuerpo. Sueños de su propia casa. Sueños tranquilos y serenos que culminarán bajo el techo celestial con el sueño eterno. No en vano la casa y el ataúd son del mismo árbol, de la misma raíz. Matiy no ponía, no construía casas, sino que las elevaba. Afirmaba con paredes la protección y la paz. Como se construye un barco para una larga travesía, así también la vivienda humana para la larga vida del linaje. La casa, como una persona, debía estar de cara al sol y de espaldas al viento. Incluso se parecía a una mujer. A una mujer plena, fértil, lista para acoger en su seno los bienes del mundo. Ella recibe alegremente al inquilino, como una madre a su hijo. La parte delantera y trasera de la cabaña eran más anchas que el cuerpo, el umbral alto y los marcos de las puertas bajos, para que solo entrara allí lo esperado. Las ventanas dejaban pasar una luz escasa y guardaban el calor valioso. Sus aberturas eran pequeñas, para que tú desde dentro vieras todo y a todos, pero a ti no. Para que aquí fuera acogedor y seguro para el hombre, como para la bestia en su guarida y el pájaro en su nido. Un cuerpo achaparrado para la casa de la Verjovyna, pero un techo empinado y alto. El techo, como dos palmas juntas oblicuamente, dos peces escamosos, para repeler con su coraza la lluvia, la nieve y el granizo. El techo-amuleto. Estos techos se parecen a los abetos, porque bajo su amplio y apretado dosel, incluso después de un aguacero, todo está seco. Los abetos para las casas se talaban en las laderas secas de las montañas, aquellos que se estiraban hacia el cielo como velas, igual de calentados por el sol y pulidos por los vientos. Ellos también en las paredes se estirarán hacia arriba, porque incluso la madera muerta anhela la altura. Como la persona muerta, el cielo. Los troncos, redondeados por fuera y lisos por dentro, se cierran unos con otros con una “llave”. No se necesitan clavos ni grapas, ni tampoco juntas de musgo. Los encajes parecen fundidos uno con otro, soldados. El maestro no se apresura a cortar sus colas. Le dan al edificio ligereza y atractivo. Y además, cuando tiene un hueco en el trabajo, talla en esos troncos un patrón: cruzado, de hoja, de abeto, o simplemente un corazón tallado. Porque esta es la morada humana, y aquí hay un corazón. Cada pared así se convierte en un ala de pájaro densa, a la que no le afecta ni la humedad, ni el viento, ni el calor del sol. En estas paredes eres una persona diferente a la que está en los senderos desnudos y en los inhóspitos derrumbes montañosos. Aquí eres una persona de Casa. Un habitante. Esta es tu caverna terrenal, tu morada bendita. En tal hogar es hermoso nacer y no da miedo morir. Tales casas hacía su tío Matiy. Y también templos, cuyas cúpulas se emparentaban con el cielo. Impregnados de resina e incienso, embriagaban las almas con paz y consuelo. Eran moradas de descanso efímero para los peregrinos de las espesuras y los valles, eran Casa para el Señor Supremo que llegó aquí desde los cálidos desiertos de piedra. Llegó y, sorprendido, se detuvo, observando con el ojo agudo del carpintero: ¡cuánta madera! Todo, hacia donde dirijas la mirada, es madera. Ni una mota de otro material, todo es de madera: el iconostasio, el coro, las puertas reales, los candelabros, las imágenes, y a menudo incluso aceite de madera en lugar de la costosa cortina importada. Todo se entregaba a las manos del tío Matiy. Talló en tilo a la Madre de Dios con el Niño. Y cubrió sus rostros con un barniz tal que brillaban acogedoramente como si estuvieran vivos. La Madre tenía el cuello de la camisa bordado y en la cabeza un pañuelo blanco, exactamente como una mujer de la Verjovyna que se prepara para hornear pan. A él, de pequeño, todo el tiempo se le aparecía esa imagen cuando en los villancicos entonaban la canción que les enseñó la abuela: “La Madre de Dios encendía la hoguera, sobre esa hoguera calentaba a Cristo”. La madera consideraba a Matiy su hermano, no de otra manera. Cada pequeño habitante de la Verjovyna se pone en pie ayudándose con un hachuela. No se alimenta con cuchara, sino con hacha, y bajo la cabeza a menudo pone no una almohada, sino el mango del hacha. Porque la madera es su pan y su destino. Y para su tío era un asunto del alma, afín. Esto se revelaba especialmente en sus obras extraordinarias. No había para los músicos de Maramures, del Tisza y de los alrededores de Volove un señor más grande que Matiy. Porque un maestro talentoso es, en efecto, señor sobre los señores y grato al mismo Dios. Nadie fabricaba instrumentos como Matiy. Sus violines llevaban a los músicos de boda en boda, de fiesta en fiesta, con ellos tocaban ante la nobleza en los restaurantes y casas de huéspedes de Mukachevo, Hust, Uzhhorod, Leópolis, y un violinista de la Ópera de Budapest presumía de que tenía un instrumento de un “habitante de la Verjovyna con nombre real Matyash, quien él mismo es el rey de los violines en esas tierras”. Y añadía que ese violín estaba hecho de tablas de pino al que había alcanzado un rayo. Y eso era la pura verdad. El largo camino hacia la música. La música de la madera el tío Matiy la escuchaba primero en el bosque. La engendran el viento, las lluvias y el sol sobre los bosques primarios de los Cárpatos. Madura en los troncos sonoros del abeto y del arce ondulado. Durante semanas, el maestro merodeaba por las laderas y crestas boscosas, arrastraba sus amplios esquís en los ventisqueros, golpeaba con el hachuela los troncos. Ante todo, los besados por el trueno, porque, atravesada por el tañido celestial, esta madera ya canta. Cantan en ella, como les explicaba el tío, las resinas cristalizadas y las savias endurecidas en las fibras. Esto es lo que le da al verdadero instrumento los armónicos plateados. Al lugar señalado, el tío a menudo lo llevaba a él, entonces todavía un joven, y juntos cortaban el árbol, que bajo cada golpe del hacha zumbaba como una cuerda rota. “¿Oyes qué resonancia?”, preguntaba sabiamente Matiy. Le gustaba que fuera él quien trabajara la madera con él, que luego colocara las tablas bajo el alero, vigilando el “secado suave”. Y una vez le explicó la razón de esta preferencia: “Tú eres reflexivo en el trabajo, haces las cosas sin prisa y no te preocupas por el fruto del trabajo. Mantente así en adelante. No luches por un resultado alto y no seas hambriento de dinero. Y tendrás todo y más de lo que tienen otros, los astutos y los insaciables. En esto reside la primera verdad del maestro”. Un eco similar de esa reflexión estaba escrito en la hoja del árbol de Tymko: “Nunca maldigas el instrumento y el trabajo que realizas. Porque el trabajo es tu destino. Y el destino no se maldice”. A veces, en algún lugar de los lejanos pastizales, Matiy encontraba una antigua granja, incluso gris por la edad. Y le regateaba al dueño al menos una viga a cambio de una nueva o por un buen dinero. A la tabla ahumada la acariciaba con la palma, como a un icono invaluable, golpeaba con la uña, escuchaba el eco secreto. Y sus ojos, como brasas bajo el viento, comenzaban a brillar. A menudo pasaban la noche juntos en esas granjas que mordían el espacio con los dientes negros de los techos y las barbacanas. En ellas vivía todavía el espíritu antiguo, vivían las voces inmortales de la antigüedad. El pequeño se obligaba a dormirse temprano para no escucharlas. Pero una vez, en medio de la noche, se despertó. Afuera caía la lluvia. Matiy yacía con los ojos abiertos, pacificado, concentrado. “Tío, ¿por qué no duerme?”. “Escucho”. “¿Qué?”. “Música”. “¿Dónde la oye?”. “Escucha cómo cantan las tablas bajo la lluvia. Tal música no la tejerán ningunos címbalos humanos. Aprende a escuchar esto y a amarlo, y te será más fácil respirar…” A él solo, espiritualizado por su amado trabajo, le resultaba fácil respirar. Aunque, tal vez, tampoco vivía de forma sencilla. Todavía hoy circulan por el mundo montañés leyendas sobre el reloj de madera que Matii fabricó para su amada de Tiachiv. Ella era una mujer astuta y casi dos veces más joven que él. Todo el tiempo, para exprimir al hombre, le pedía alguna excentricidad. Y él, cegado por el amor, lo cumplía con alegría. Ya fuera un cofre de enebro con un fondo secreto, una sillita que se mecía sola durante horas, una alacena para los utensilios con cristal estriado de roca de cristal, o una cama con palomas talladas sobre el cabecero... Se esforzaba incluso por fabricarle un carruaje para que no hubiera otro igual ni en Praga, pero la astuta no tenía paciencia para esperar, pues ya soñaba con otro. Y Matii no lo sabía, buscaba su afecto: “¿Cuándo estaremos juntos, amada mía? De tal forma que sea para siempre”. Y ella movía la cola: “Nuestro amor es de paja, el tiempo nos lo mide un reloj de madera. Así que cuenta...”. Matii se armó de valor y se fue. Pero regresó al mes. Clavó una estaca en la pared y colgó el reloj. Todo de madera pura, ensamblado con cedro, fresno blanco y peral silvestre. Las ruedecitas y las manecillas estaban talladas en boj, y el cuco, de abedul. Encanecido por el tiempo. Y su reloj medía el tiempo con precisión, igual que el que estaba en el ayuntamiento de la ciudad. La gente acudía en enjambres a ver aquella maravilla. Hasta que la mujer interesada vendió el reloj a un judío, y este lo revendió al hotel “Koruna” en Úzhhorod. Poco a poco, ella vendió ventajosamente también sus otras obras, que se dispersaron por las mansiones de los señores. Lo último que hizo Matii por su capricho fue un sable para su nuevo amante, un oficial checo. Y él mismo seguía muriéndose por ella. Aquel sable brillaba con acero frío bajo el sol y parecía que cortaría una cinta en el aire. Nadie sospechaba que estaba tallado en acacia curada. Y la vaina, hábilmente curvada, estaba hecha de un viejo mazo de carpe... No había nada que el tío Matii no pudiera fabricar con madera. Y no había nada que pudiera sorprenderlo a él mismo. Pero resultó que sí. Una vez, conversaron y Matii le contó con entusiasmo una historia extraña. La escuchó de nuestra gente que trabajaba en los aserraderos de México. Construían una iglesia en el asentamiento de Loreto. El templo se planeó estrecho y alto, con un órgano y coros arriba. Pero he aquí la desgracia: el arquitecto murió repentinamente apenas cubrieron el edificio. Y sus bocetos desaparecieron. Pidieron ayuda a otros expertos, pero por más que calculaban, por más que cavilaban, no lograban construir las escaleras hacia los coros. No había suficiente espacio para los soportes. Durante nueve días, las monjas rezaron en su necesidad a San José carpintero, y al décimo día apareció desde la calle un hombre insignificante. Se presentó como carpintero y dijo que estaba dispuesto a solucionar este asunto. Confiaron en él porque no tenían otra opción. Aquel maestro trajo su propia madera y se puso a trabajar. Trabajaba en soledad, a veces la lámpara brillaba hasta pasada la medianoche. Y colocó las escaleras en poco tiempo. No aceptó nada por el trabajo. Tal como apareció inesperadamente, así desapareció. Ni siquiera tuvieron tiempo de preguntarle su nombre. ¿Pero qué importaba él? A la gente la fascinaban las escaleras, que parecían suspendidas en el aire. No las sostenía ningún soporte. Con una suave curva, los peldaños ascendían hacia arriba; eran 33. Maestros de todo el mundo que examinaron este milagro no vieron en el trabajo ni un clavo ni pegamento. Y nadie ha adivinado hasta hoy de qué madera son esas escaleras... Esta es la historia que despertaba la admiración del carpintero de la montaña. El taller del tío junto al arroyo era un lugar mágico. El agua hacía girar la rueda que ponía en movimiento sierras, cepillos y taladros. En los estantes había muchos frasquitos con líquidos, cristales de ámbar, propóleo de abeja, y yacían círculos de cera. De ellos se mezclaba y se cocía el barniz. Un barniz tal que se fundía con la madera y no dejaba ni una sola marca en el cuerpo virginal del violín. De las vigas colgaban colas de caballo. Quizás de toda una manada. Por ellas se podía adivinar el pelaje: gris, bayo, blanco, negro, zaino. No todo eso servía para el arco: ligero, ágil, adornado con una decena de decoraciones. El arco es la segunda mitad del corazón del violín, su prometido. No es fácil encontrar madera para él. El tío tomaba el pino de montaña nudoso, “escupido” por las gárgolas, y más a menudo, el escaramujo que crecía de la piedra en algún lugar sobre el precipicio. Sus ramas eran duras y, al mismo tiempo, ligeras y flexibles. Tal arco volaba solo en la mano del músico, era su extensión virtuosa.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¡Cuánto arte se requería para escoger y atar el crin! Si un caballo se había «quemado» en el trabajo, si había vivido con poca comida o no había conocido el pastoreo en libertad, ese crin no servía para el arco. Lo que más gustaba al tío Matii era el de los caballos de la cordillera de Gorgany. Vivían en las polonyinas bajo la lluvia y a menudo sacaban el pasto con los cascos de debajo de la nieve. Las crines de seda, que colgaban casi hasta las rodillas, les servían de mantas protectoras. Esa seda, afinada y peinada por los vientos, luego hace vibrar las cuerdas, como los pequeños pastores molestan a la Luna Dormida, que vive en las hondonadas. Hay una anécdota graciosa y memorable sobre el gitano de Vyshkiv que proveía de crin de caballo al tío. Lo atraparon robando algo pequeño, y el notario le anunció la sentencia: tres años de cárcel. «¿Cómo puede ser, señor: por tres gallinas, nada menos que tres años?». «Así dice la ley». «Si fuera por caballos, sería otra cosa –se conformó el gitano–. Pero ruego al respetable tribunal que tenga en cuenta que robé los caballos con noble propósito: para el crin de los violines. Para que los señores disfruten de la buena música…». Entre violines y cimbalones, Matii tallaba también trembitas. No eran trembitas sencillas, ni tubos de madera para dar la señal a los perros y ahuyentar al lobo, sino trompas sonoras que enviaban la conversación lejos, como lanzas. Trembitas para los vataha. Y no para cualquiera, sino para los de linaje, que durante siglos llenaron sus pechos de aire y ahora saben exhalar palabras. Ese don viene desde el santo Yurii Zeleinyk, que anunciaba la primavera con su trompa de uro. Y hoy la trembita da voz al mundo: que late y verdea el corazón de la Verkhovyna carpática, su precioso esmeralda. Anuncia la clara noticia de la Resurrección, ensalza la Natividad de Dios, la alegría de los villancicos, anuncia el nacimiento de un alma nueva y llora la partida de la difunta, llama a los prados alpinos a los rebaños de ovejas, informa a las gazdas de abajo sobre un verano sereno o sobre pérdidas dolorosas, y sostiene con su larga nota una unión íntegra de personas, rebaño, perros, fieras y las fuerzas invisibles de las montañas. Una trembita así (aquí también la llaman trumbeta) se talla de un abeto seco y «dormido», joven, que creció en la cima misma del monte. Porque su voz debe deslizarse sobre las cumbres y disolverse en las lejanas hondonadas. Primero la probaba el viento, que le pulía la garganta. Luego el tubo se envolvía firmemente con corteza de abedul empapada en aguas puras. Esto es como los nudos, que también suenan por sí mismos y espesan el sonido. Para la trembita hace falta no solo buena respiración, sino también manos fuertes y un paso firme. La trompa no debe ser más corta que un hombre de pie con el brazo extendido hacia arriba. Y mejor aún si mide tres metros. Cuanto más cerca del cielo, más puro y ralo es el sonido. La trembita es un instrumento de carácter severo, como los propios montañeses. Pero el tío Matii sabía suavizar su melodía y tejer en ella un motivo alegre. Y cuando las trembitas sonaron desde todas las lomas, convocando al último servicio el alma de su creador, las vataha no pudieron poner en su sonido suficiente dolor. La tristeza se entrelazaba con la serenidad, creando no un rumor fúnebre sino un solemne brindis. En cambio, los violines lloraban con verdad, suspirando por las tapas de los corazones perforados, y se lamentaban por toda la comarca. Solo entonces, cuando su patio se llenó de la cuadrilla de músicos errantes y ociosos con arcos, guslis, cimbalones y tambores, los de la casa comprendieron cuántas almas sin amparo se calentaban junto al don de su pariente, que ni siquiera tuvo tiempo de hacerse un ataúd: lo pusieron en uno apresuradamente armado, sin cepillar… La gente tocaba con los labios apretados. Tocaban con la obstinación de los huérfanos. Tocaban como si fuera su propia hora de muerte. Y los árboles los escuchaban de pie, y las montañas se oscurecían con rostros sombríos, como antes se oscurecían las tablillas pulidas bajo su pincel. También estaba allí el gitano, el ladrón de caballos de Vyshkiv. Trajo en un trapo húmedo un ramito de albahaca olorosa para plantarla sobre su tumba. Se había enterado de que esa hierba era la única de todas que estuvo en el sepulcro junto a Jesús. Y Él, como Matii, también había comenzado como carpintero, solo que llenaba no la madera, sino los corazones humanos con música… Y aquel gitano estaba muy afligido, aunque lo alimentaron y le dieron de beber generosamente. Levantó su vasito y dijo con amargura: «Nuestra vida es como la huella de una herradura en el barro. Huella de un caballo robado que ayer era de alguien y hoy no es de nadie». Y también, dicen, los periódicos escribieron que esa misma noche, en medio de un gran concierto en Budapest, se rompió una cuerda de un violín. En aquel que llevaba la inscripción «Matiash». Matii la había grabado con una lezna al rojo vivo, por complacer a un violinista famoso. Porque este quería que el instrumento magnífico tuviera también un nombre real, y no uno sencillo de la Verkhovyna. Aunque, ¿qué rey era él, de aspecto tan poco llamativo, pero de manos fuertes, Matii? Acaso solo un príncipe de la madera. De él quedó este dicho: «Los árboles son ganado de Dios». Пташка-домашка. Hasta su hora partió de este mundo, pues llegó al mundo antes de tiempo. La parturienta tejía cuando la sorprendieron los dolores inesperados. Lanzó un grito y se deslizó suavemente de la banqueta. Al grito acudió alguien y vio en los trapos a la criatura, que con la manita revolvía los hilos. Limpiaron a la chillona: ¡niña! La gente antigua decía que era buena señal, que el destino le iría en hilo. La gente sabe algo, pero no todo. Los hilos estuvieron con ella hasta el final, pero el destino no se extendía. La niña creció hermosa, pálida, con bracitos y vocecita delgados como aquellos hilos. El frío penetraba sus huesecillos menudos incluso bajo la gunia de lana de oveja. Al parecer, no se calentó con el tibio calor materno del cuerpo. En cambio, se calentaba con el espíritu. A Hafka se le pegaba todo lo que procedía de la palabra hermosa: la oración, la canción, el cuento, el refrán. No se asomaba al patio hasta el Yuri de primavera. Y entonces tejía coronitas y las colgaba de los cuernos de las cabras, las vacas y los carneros. Los hacían pasar por una hoguera de astillas de espino y de endrino, para que se multiplicaran como esa ceniza. En su ganado, que subía a la polonina, estaban las coronas más abundantes de Hafa. Las muchachas cantaban ladkanky. El dueño trenzaba una rueda de paja y, prendiéndole fuego, la dejaba rodar por el patio. Y a la puerta de la cerca la clavaba con céspedes y estacas de sauce, para que las brujas no se colaran en el corral. A Hafa no la dejaban ir al surco ni a los pastos: era como una corderita. Las otras muchachas se divertían y celebraban con bullicio, mientras ella siempre estaba junto a la madre, como una segunda sombra. Pájaro-doméstico. Pero dicen que Dios ve lo suyo hasta en el rincón del horno. Y también quienes lo necesitan. Se le arrimó un mozo de los gaynal, que bajaba aquí a la siega. Un muchacho apuesto y pobre. El padre de Hafa, un montañés acomodado, pensaba así: quien no ha conocido la pobreza, tampoco apreciará la prosperidad. Por eso no se opuso a su cariño. Todo iba camino del altar. Pero entonces por los territorios cárpatos comenzaron a reclutar a los hombres útiles para las minas de Francia y Bélgica. Se alistó también Oleksa. Los reunían tan de repente que el sábado se casaron con Hafa, y el domingo, antes del amanecer, los muchachos ya estaban sentados en las carretas. De la mesa, al camino. Así, los jóvenes ni siquiera se acostaron juntos. Es cierto que Hafiia alcanzó a terminar la camisa bordada para Oleksa y a reunir la cinta de cuentas para el sombrero. Y lo empaquetó todo junto con el mantel bordado y las platinki, los guantes tejidos y los capchuri. Oleksa partió a los caminos del mundo, y ella quedó como un colador: ni doncella, ni viuda, ni esposa. El padre le levantó para ella un cuartito a partir del zaguán, el hermano Matiy le labró el mobiliario, un baúl y unos pequeños telares de arce. Porque esto fue lo primero que pidió la hermana. Así, sin más, se le pegaron el tejido y el bordado. ¿O acaso con ese oficio acortaba la inmensidad del tiempo, aliviaba en esa tarea la amargura de la soledad? ¿O quizás la animó la primera carta de Oleksa? “Mi querida Hafiika. Con reverencia te escribe Oleksii desde tierras ajenas. Me desgarro hacia ti con el pensamiento y el corazón, y la mano tiembla con la pluma peor que con el martillo en el pozo subterráneo. Gracias a Dios, todo va bien: el trabajo y el sustento. Una sola desgracia: los caballos. Caballos que arrastran las vagonetas con carbón. Ciegos de la oscuridad y todos de pelaje oscuro, porque el polvo de carbón se les metió en la piel. No levantan la cabeza y duermen de pie. No hace falta decirles nada, lo oyen todo por el chirrido, por el tintineo. Pero también perciben el calor humano. Cuando estás cerca, se inclinan hacia ti con timidez. Nos sacan del pozo aunque sea por la noche y en el domingo, pero ellos aquí están para siempre. Cuando mueren, ni siquiera los sacan, sino que los cubren con la roca. No puedo ver a estos caballos por mucho tiempo, así que pedí trabajar en los pozos más profundos, por donde los caballos no pasan. Allí solo pueden sacar el carbón las personas. En cambio, aquí pagan más. Y la reserva de desgracia no hace daño, como decía aquel. Pagan con puntualidad. Temo decirte cuánto, para que no te asustes. Si Dios lo permite, en unos cuantos años tendremos nuestra casita y nuestro ganadito. Hasta compraremos un terreno de bosque. Y te pondrás una ropa que ni en sueños han soñado las señoras húngaras y las judías. Los domingos comemos aquí pan blanco con salchichas blancas y aromáticas. Y lo regamos con cerveza blanca. Pero no es esto lo que me alegra, sino tu mantel, sobre el que pongo la comida. Igual que en casa. Las platinki todavía huelen a tus manos. Y mi alma se calienta con tu camisa. Paseo con ella y con el sombrero adornado con abundantes bordados, señor entre señores en el petit-ville minero.” Dulce Hafiiko, si supieras lo bueno que es estar en la tierra, bajo el sol de Dios. Solo ahora lo he comprendido. La gente teme una fosa de cinco codos, ¿y qué decir de la cruda y salvaje soledad subterránea, donde como gusanos excavamos la negra lava! El corazón se entumece cuando oyes cómo se desprenden los bloques sin apuntalar, aplastando a la gente. Te persignas el rostro ennegrecido y sigues golpeando con el pico, porque debes cortar tu parte del día. Aquí la ley es la misma que en el bosque. Solo que la tierra devora a las personas peor que la madera. Y, aunque es pecado decirlo, me duelen más los caballos… Saluda de mi parte, querida mía, a todos los que conozco y a quienes me conocen. Y sobre todo a nuestras abetos, que aquí me huelen a tus bordados. Me mantengo con fe y esperanza, Oleksii”. Después llegó de él otra carta más, y luego, como cortado, el silencio. El mundo fue atrapado por la conmoción. El viento traía también hasta aquí el humo de la guerra. A los mozos de Verjovyna ya no los reclutaban para trabajar, sino para el frente. Y Hafiia tejía y bordaba. ¿Qué otra cosa sabía hacer? Sordo como un reloj escondido, golpeteaba su telar, iluminado por una lámpara de sebo. Los hilos corrían como cuerdas por el bastidor hacia el rincón cálido. Los dedos los recorrían a ciegas, pasando la lanzadera. Cuando el hilo transversal se asentaba entre los longitudinales, golpeaba el peine. Los rayos grises de los hilos se apretaban hasta formar el lienzo. Hafiia los “apisonaba” además con un peine de aliso. Esto lo hacía al tejer en sarga y en raso. El lienzo salía finísimo y chispeaba en los bordes, como escarcha. Y era tan resistente que con él se podían cargar piedras. Claro, el cáñamo para él se cosechaba de suelos blandos. O el lino que el abuelo cambiaba en tierras polacas por miel oscura de montaña y ruedas de queso. El dinero no tenía tanto poder. ¡Y qué decir del valor de su tejido! Las novias soñaban con una dote así. Pero la dote de Hafiia, estéril, yacía en el arcón. Tejía para otros. Y bordaba. ¡Qué maravillas eran aquellas! No solo encajes de colores, sino invocaciones del destino, plegarias silenciosas. Y quizás era de verdad un “criptograma del linaje”, como decía Tymko. Aquello que es difícil de transmitir con palabra y canto, ella lo lograba transmitir con nudos de colores y con el orden de los dibujos. Tal vez ni ella misma sabía de dónde brotaba. Simplemente “copiaba” sin error lo que veía el corazón lúcido, lo que le susurraban voces antiguas. Y así esta bella verdad fluía de siglo en siglo, de estirpe en estirpe. Deleita el ojo y llena el corazón de alegría fresca”. Eso decía de Hafiia. Lo decía para que ella no lo oyera, porque la tía se encendía en el rostro como una rosa bordada con hilos teñidos de saúco. ¿De dónde venía esa sangre en una mujer que pasaba los días con la aguja y las noches frente al telar? Pero esto no era lo más asombroso. ¿De dónde venía aquella abundancia y claridad del color?! Como cantado, y a veces llorado, se fundía en el lienzo. Y llamaba a la risa, a la danza, al juego amoroso o a la meditación soñadora, a la tristeza luminosa, al equilibrio del corazón, al llanto purificador del alma… ¡Cuánta sabia fuerza irradiaba el blanco resplandor del bordado de Hafiia! Como Tymko escribió el sentido de su vida en el Árbol de la Verdad, así Hafiia bordó en el lienzo su amor femenino y maternal, no gastado. La calma y el silencio dormitaban en las hojitas bordadas, la serenidad celeste en las violetas y palomas, la madurez del sol en la espiga, la alegría y el ardor de fuego relucían en las rosas y malvas. Los rizos de los girasoles, las estrellas y lunas, los árboles y hojas, flores y hierbas, sarmientos y racimos, cucús y halcones, gallos y gallinas, grano y gavillas… Todo esto centelleaba, reía, vivía una vida propia. La tela casi no se notaba bajo ello. Quien sabe, sabe de todos modos. Hafiia incluso con hilos negros trazaba algún secreto significativo, con puntadas severas arrancaba de la blancura la luz más profunda. Sí, la luz de la alegría era lo que golpeaba los ojos de quien entraba en su cuarto, adornado con la obra de la tía. Eran como segundos iconos en la casa. No es extraño que Hafiia, mientras trabajaba, o rezara o cantara en voz baja. Así resuena aquel sonido en el tejido de sus dibujos. Lo más fino y noble era su bordado blanco sobre blanco. Lo claro sobre lo claro. Plata sobre nieve. Sol en agua transparente. Nubecilla en la pureza del cielo. Es cierto que bordaba así muy pocas veces, porque pocos lo entendían y apreciaban. Bordaba en blanco sobre todo para los enfermos. Para que el ojo hallara reposo en los delicados y suaves calados, y el cuerpo extrajera de ellos una fuerza oculta. Se dice que aquellas camisas absorbían en sí el dolor y la negrura del pecado. La tía Hafiia rezaba sobre ellas más tiempo que nadie. Y los bordaba los jueves hasta medianoche. Lo que más le gustaba eran los manteles. Y los regalaba a sus parientes. Ellos los esperaban como dones milagrosos. Los manteles eran para las imágenes y para los marcos con fotografías, para las novias, para el santo crisma del bautizo, para los velorios de los difuntos, para los casamenteros: de hombro. Incluso las toallas más sencillas y los paños de cocina de tela gruesa, la tía los adornaba con alegres gallitos o caballitos. Al fin y al cabo, se apretaban contra el rostro y se ponían sobre la mesa. Con las toallas aprendían a leer los niños. Por la mañana cada uno quería ser el primero en agarrar la toalla con dos cucús que se besaban con los picos. Encima de ellos, un sol amarillo como yema florecía, enmarcado por una inscripción bordada: “El pájaro madrugador bebe el rocío, y el tardío, lágrimas”. Se lavaban con agua de río de la tina y corrían descalzos al rocío. Para empezar el día como está escrito. El paño de lienzo era para los niños. Y en la toalla de los adultos había otra inscripción: “No te preocupes por lo de mañana, pues cada día tiene su propio plan”. Eso se lo había dictado Tymko. Hafiia tenía unas manos que resplandecían. Colocaba las puntadas con cuidado, limpias, para que el hilo no se rompiera ni se enredara, para que la labor quedara lisa por ambos lados. Muchas veces había que fijarse bien para distinguir el derecho del revés. La ropa es nuestro segundo cuerpo. Y el cuerpo siente algo que no oyen los oídos ni ven los ojos. Hay que complacer al cuerpo, comprendía la tía Hafiia. Y no solo con el calor suave del lienzo, sino también con los ornamentos bordados, que alimentarán su energía con fuerza armoniosa. Para las muchachas y las jóvenes casadas, la tía cosía camisas “enrameadas” de lino fino. Se fruncían en el pecho y en las mangas y se adornaban con cintas tricolores. El bordado se hacía con dos hilos: una costura gruesa y una malla fina, en la que se tendían hileras de olitas, zigzags, dientes, trenzas, coronas, estrellas y rombos. Había mangas con rosas y amapolas, con pájaros de arcoíris, con “tres granos”, con “cucú cruzado”, con “ramas de vid”, con “columnas de tallos”. En los delantales, las enaguas y los mandiles florecían en abundancia ramos de segadores y cantaban aves. Todo esto primero se dibujaba con lápiz en el lienzo, y luego se bordaba con punto liso, punto de relleno, punto de hilvanado, punto de tallo, punto de festón, punto de escapulario, punto de superficie… De verdad parecía una especie de hechicería, cuando la aguja sabía por qué agujero entre los tejidos pasar, para en poco tiempo darle vida y encender el lienzo con colores. Y cuando se bordaba más sencillo, a punto bajo, se ribeteaba con hilos rojos, azules o verdes. Y a veces con “pinchos” negros. Entonces Hafiia ennegrecía los hilos con hollín de abeto. Los hilos grises y blancos eran lo más querido por la tía. Sin teñir, tal como los daban la tierra, el agua y el sol. Con ellos bordaba para sí misma, de manera pequeña y modesta. Tenía tanto adorno como el pajarillo de Dios, el gorrión. En cambio, los otros esperaban de ella un bordado abundante y denso, para que los colores estuvieran apretados y ricos. La tía teñía los hilos ella misma: con saúco, con baya de saúco, con arándanos, con nogal, con cerezo silvestre, con cáscaras de cebolla, con ceniza de tallos de maíz, con arcilla, con ocre, con añil, con bilis de carnero e incluso con sangre de gallo. Aquellos colores salían volando de su celda hacia el mundo, mientras la bordadora se marchitaba y se secaba. Cansada de esperar en vano, sin amor de hombre, sin el cuidado de hijos. Se consumía en silencio, con el rostro pálido arrugado como una manzana de Jonatán olvidada en el árbol. Cuando dormitaba junto al telar, parecía que ella y la madera pulida por las manos formaban un solo cuerpo, un cuerpo óseo y duro. Como si hilos invisibles los hubieran atado en un nudo eterno de creación misteriosa. A veces la olvidaban por días, encerrada en la despensa, donde la mitad del espacio la ocupaban el telar, la estopa y montones de lienzo. Así se apagó en silencio, como una vela hermana que la había ayudado en el trabajo. Apenas le sacaron la lanzadera de la mano entumecida y desenredaron de ella los hilos. El ataúd ya estaba listo, pero no había con qué vestir a la tía. No había una camisa buena ni un mantel fúnebre terminado. Todo lo que alcanzaba a tejer y bordar se lo arrebataban de las manos. La pusieron en paño de fábrica resistente, que cambiaron en el almacén por huevos. Por fin el material llegó también a Verjovyna. Así que en las manos de la tía ya no había necesidad. Se iba aquella “verdad de la mano” que transmitía la esencia de la tierra, la semilla, el agua, la naturaleza de la bestia y del pájaro. Se iban los tesoros que hacen olvidar el mundo. Porque a este mundo cada vez le es más útil lo que alimenta y entretiene. La belleza no lava la belleza, dicen en estas tierras. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Trokhym Korol: un genio de la economía de Litky

Oleksandr MUZYCHENKO, jefe de la célula de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, pueblo de Litky, distrito de Brovary, región de Kyiv. Referencia histórica: Trokhym Andriiovych Korol es oriundo del pueblo de Litky. Nació en 1880 en una familia campesina modesta que vivía en Paiky (callejón Rybalskyi 14-16) y luego en Pochaiv (calle Kyivska). En su edad adulta, la familia de Trokhym Korol vivió en Buslivka. Tuvieron siete hijos: Vasyl (el hijo mayor), Fedir, Ivan, Oleksii, Mariia, Taisiia y Tetiana. Tras terminar la escuela parroquial, trabajó primero en el pueblo ayudando a sus padres y luego en Kyiv. Aproximadamente entre 1898 y 1901, ingresó en la Escuela de Comercio de dos años, donde estudió bien. Según otra versión (testimonios), T. Korol terminó también la escuela agrícola, donde estudiaron junto a él su hermano Ivan, Andrii Demianovych Rozhko —hermano carnal del maestro Mykyta Demianovych— y dos hijos de la abuela Pukhovchykha (quien vivió hasta 1959 en el Jutor, en la última casa cerca del lugar de vacunación de vacas, junto al patio había una caseta de transformador). Hasta 1907, Trokhym trabajó en Kyiv, donde, al parecer, adquirió las primeras habilidades en la organización de la producción. No se excluye que escuchara conferencias de destacados economistas ucranianos (Tuhan-Baranovskyi), quienes entonces propagaban la experiencia de la Palanka cosaca de Mariupol, que ocupaba territorios de la región de Donetsk y parte de las actuales regiones de Luhansk y Dnipró. La Palanka de Mariupol fue formada por cosacos tras su regreso de más allá del Danubio. Aproximadamente entre 1828 y 1850, estuvo separada de Rusia, tenía su propio gobierno elegido democráticamente y pagaba tributo al zar. La Palanka de Mariupol se distinguió por el hecho de que, al adoptar un rumbo hacia la producción comercial de grano y ganado, pronto satisfizo las necesidades de Rusia y comenzó un comercio activo con los países de Europa. Para la exportación de grano, se construyeron puertos en Mariupol, Berdiansk y otras ciudades. El modo de vida en la Palanka de Mariupol atraía por su democratismo, la elegibilidad de los órganos de gobierno y el nuevo ritmo económico de vida, orientado a la producción comercial. A pesar del gran beneficio anual de la Palanka de Mariupol (63 kopeks en oro por cada habitante al año), el zar Nicolás I liquidó la autonomía de la palanka ocupando el territorio con tropas. La economía de la palanka fue destruida, lo que provocó indignación no solo en Ucrania, sino también en Rusia. Cincuenta años después, en 1900-1907, Rusia recordó la Palanka de Mariupol: en una sesión de la Duma Estatal se presentó un informe especial sobre la estructura económica de la Palanka de Mariupol con el fin de introducir una estructura económica similar en toda Rusia (artículo del prof. Vasyliev, "Ukrainska Hazeta", 2000). Para entender el papel y la importancia de Trokhym Korol en el ascenso de la vida de nuestro pueblo, vale la pena describir la situación social que existía allí en 1905-1907. Es sabido que Litky era un pueblo de maestros. A los habitantes de Litky siempre les faltó tierra de cultivo. Esto se ve en los casos judiciales que duraron décadas: si no era con los de Svynoiedi, era con los de Krekhaiiv. Prácticamente cada familia estaba con un pie en la tierra y con el otro en trabajos temporales en Kyiv. Los habitantes de Litky se agrupaban en brigadas que tomaban contratos: en invierno, para la tala de madera y su transporte con bueyes hasta los ríos; en primavera, para atar balsas y llevarlas flotando hasta Kyiv (hubo casos en que las largas balsas en el Desna se rompían contra la orilla y entonces los habitantes de Litky no recibían paga); en verano y otoño, construían casas de dos o tres pisos en el Podil de Kyiv "llave en mano". Con trabajo duro ganaban escasos fondos que, sin embargo, ayudaban a la economía campesina, que se sostenía principalmente gracias a las mujeres y los niños. Así fue hasta 1905. La derrota de Rusia en la guerra ruso-japonesa y los disturbios revolucionarios llevaron a una caída de la producción. Como la construcción en el Podil se detuvo, los habitantes de Litky se quedaron sin trabajo. En la vida de Trokhym Korol, un papel nada despreciable lo desempeñó el sacerdote Yakiv Oleksandrovskyi. Llegó al pueblo mucho antes de la apertura de la iglesia rusa en 1915. Era un hombre sabio que, durante la confesión del feligrés, le servía de consejero. Oleksandrovskyi, como pastor espiritual, se preocupaba por el estado y las inclinaciones de los niños en la escuela, donde enseñaba la ley de Dios. En realidad, la preocupación por los habitantes de Litky se explicaba por el hecho de que Oleksandrovskyi debía atraer a los feligreses de la iglesia ucraniana a la rusa. Sobre algunos feligreses actuaba el consejo inteligente. Sobre otros, la ayuda de Oleksandrovskyi para obtener educación. Él, probablemente, fue el primero en ver las capacidades en T. Korol y convenció a sus padres de enviar a su hijo a estudiar a Kyiv. Tales consejos dio Oleksandrovskyi a una decena de los mejores alumnos del pueblo. Aprovechando sus posibilidades, el sacerdote ayudaba a los alumnos capaces a ingresar en instituciones educativas. Por su recomendación, obtuvieron educación superior: D. O. Muzychenko (mi padre), V. T. Marchenko, Andrii Rozhko, Mykyta y Trokhym Korol, los hijos de la abuela Pukhovchykha y algunos hombres más. De esta manera, en el pueblo apareció su propia intelectualidad rural. Por estos servicios, Oleksandrovskyi se ganó el afecto de sus paisanos. A Oleksandrovskyi le interesó el destino de Trokhym Korol incluso después de que este terminara la escuela de comercio. A pesar de sus diferentes puntos de vista, hablaban a menudo. Tal era la situación en 1905-1907, que se convirtió en el prerrequisito de los acontecimientos que transformaron al pueblo, y no solo a Litky, en un pueblo de negocios. A partir de aquí comienza un hermoso cuento que los habitantes de Litky hicieron con su inteligencia y sus manos. Primera asamblea Un día de 1907, sonó la campana de la iglesia, convocando a los habitantes de Litky a una asamblea. La asamblea fue convocada por Trokhym Korol con la bendición del padre Oleksandrovskyi, lo que le dio un carácter solemne. En su apasionado discurso, Trokhym Korol explicaba que el destino de los habitantes de Litky dependía de ellos mismos: los habitantes debían formar una Sociedad de Crédito, cada miembro de la cual debía aportar dinero en efectivo a la caja de la sociedad, sin que el tamaño de la contribución estuviera limitado (cada uno lo que pudiera). La Sociedad de Crédito era necesaria para la acumulación de capital inicial, que sería utilizado para la creación de una serie de empresas. Así fue como mi abuelo Anton Kaban se convirtió en miembro de la Sociedad de Crédito de Litky. Los habitantes de Litky, que no pocas veces habían tropezado con el engaño, no creyeron de inmediato en la veracidad y sinceridad de las palabras de Trokhym Korol. Aunque la Sociedad de Crédito fue creada en la primera asamblea, sus primeros miembros fueron solo unas pocas decenas de personas. En la segunda asamblea, en la que 10 familias pusieron sus bienes como garantía, se inscribieron como miembros de la sociedad y entregaron dinero más de 300 habitantes de Litky. Los fondos recaudados no eran suficientes para la organización simultánea de varias empresas. Pero la Sociedad de Crédito comenzó a trabajar. No todo y no fácilmente se lograba. Pero lo que crearon Trokhym Korol y la Sociedad de Crédito provoca asombro y admiración en los economistas. Fue un cuento de hadas. Estos son solo los resultados principales: De entre los habitantes de Litky, Trokhym Korol buscó a dos alumnos capaces en Litky, y a profesores capaces en Vyshhorod. Por una buena enseñanza, se pagó a los profesores en Vyshhorod una suma considerable por la formación en cestería. Después de la formación de los alumnos, la Sociedad de Crédito en Litky abrió una Cestería. Los alumnos se convirtieron en buenos maestros para los habitantes de Litky. Los habitantes de Litky sabían tejer cestas y canastas desde hacía mucho tiempo, pero tuvieron que aprender el arte de tejer sillas, estanterías, maletas, etc., de mimbre, y por la enseñanza hubo que pagar caro. Sin embargo, al cabo de unos meses, cada semana se enviaba a Kyiv una caravana de carros con productos de la Cestería. La producción principal de los habitantes de Litky se convirtió en la fabricación de cestas, soportes para espejos, sillas, estanterías, cofres. Algunos de estos productos los compró mi abuelo como dote para mi madre. Todo hecho de mimbre blanco como la nieve pelado. Edificio de la antigua fábrica de costura Los productos de la Cestería se vendían rápidamente en Kyiv. Los gastos de la Sociedad de Crédito al cabo de medio año no solo se recuperaron, sino que dieron beneficios. Los trabajadores tenían un buen salario. La Cestería comenzó a plantar tipos especiales de mimbre que mejoraron la calidad de los productos. El beneficio no se gastaba, sino que reponía los fondos de la Sociedad de Crédito. El trabajo rentable de la Cestería de Litky infundió fe en las posibilidades de la sociedad, su autoridad creció. Comenzó la entrada masiva de nuevos miembros a la Sociedad de Crédito y, por lo tanto, la entrega masiva de dinero a la caja. La Sociedad de Crédito se puso en pie. En 1908, más de un tercio de la población del pueblo (más de 1000 personas) se convirtieron en sus miembros. Esto ya era una fuerza económica. Esta fuerza debía ser dirigida sabiamente hacia la producción necesaria para la sociedad. Y Trokhym Korol lo hizo. Dado que los habitantes de Litky tenían mucho ganado (vacas, bueyes, caballos, cabras, ovejas), Trokhym Korol propuso a la Sociedad de Crédito crear una curtiduría que produjera cueros de alta calidad y, luego, organizar la producción de calzado. Durante dos años se crearon tres curtidurías, una de las cuales era una verdadera fábrica, ocupaba una superficie de varias hectáreas y estaba situada junto a un arroyo en el paraje de Lozovyk, en el triángulo Buslivka – Jútir – antiguos Parnyk. En el lugar de la fábrica de cuero se encuentran actualmente huertos de particulares. Dirigía esta fábrica un hombre capaz, Kuzmenko, cuyo hijo más tarde se convirtió en yerno de Trokhym Korol. Para el curtido de pieles se aplicaba tecnología checa, para cuya implementación se contrataron buenos especialistas. El deber del maestro checo incluía la formación de los habitantes de Litky. “Caña de oro” Para la confección de calzado, la Sociedad de Crédito creó un taller especial de zapatería; después de 1923, se llamaba a veces fábrica de Levytskyi, a veces RSCh, o de otra manera. Posteriormente, la Sociedad de Crédito en Litky introdujo la forma de producción por gremios, que fue adoptada en Occidente. El gremio era dirigido por un anciano, que era designado por la Sociedad de Crédito. En su trabajo, el anciano del gremio se guiaba por el estatuto propuesto por Trokhym Korol y aceptado entonces en todo el mundo (Estatuto de la empresa). El símbolo del poder del anciano era la “Caña de oro”, descrita por V. Hudzii en la monografía del mismo nombre. Se adoptó el ritual del informe anual del anciano ante el gremio. El ritual tenía un matiz nacional, aunque fue tomado prestado de Europa occidental. En la organización del gremio impresiona que las cuestiones de calidad de los productos se discutían Trokhym Andriiovych Korol por los miembros ordinarios del gremio (“¡Para que compren bien la mercancía en el mercado!”). Tal discusión es el prototipo de los modernos “círculos de calidad”, que surgieron en Japón y Europa occidental solo en 1970–1975. El procedimiento del informe anual del gremio era abierto no solo para la Sociedad de Crédito, los trabajadores del gremio, sino también para toda la población del pueblo. Después del informe, se realizaba la distribución de beneficios y una velada festiva, en la que, ya en un ambiente informal, se discutían las cuestiones de calidad de los productos. La tecnología de curtido de pieles era diversa y mejoraba año tras año. La calidad de la confección de las botas era muy alta, por lo que los productos encontraban comprador de inmediato. Sobre la calidad de las botas del gremio de zapateros da fe el regalo (botas) al zar ruso Nicolás II (según la versión de V. Huzii, las botas no estaban destinadas al zar, sino al zarevich). Y esto sucedió así. Nicolás II llegó a Kyiv el 29 de agosto de 1911, donde debían celebrarse las festividades con motivo de la inauguración y consagración del monumento a Alejandro II, que tuvo lugar al día siguiente. En la comitiva del zar llegaron a Kyiv S. Witte y Piotr Stolypin. Desde Kyiv, la tarde del 4 de septiembre, Nicolás II se dirigió a Cherníhiv en el barco de vapor “Holovachev”. La tarde del 5 de septiembre, el “Holovachev” zarpó de Cherníhiv y el 6 de septiembre, a las 9 de la mañana, Nicolás II llegó a Kyiv [8]. Quizás fue precisamente el 6 de septiembre temprano por la mañana de 1911 (aclaraciones introducidas gracias a Ivan Fedorovych Pohyba, quien encontró documentos irrefutables [8], por lo que el autor le está muy agradecido), y no el 28 de agosto, como se indicaba anteriormente, que el barco de vapor “Holovachev” se detuvo junto al embarcadero del pueblo de Litky. El zar Nicolás II fue advertido sobre los regalos de los habitantes de Litky por un mensajero de la Sociedad de Crédito. Tan pronto como el barco de vapor atracó en la orilla, el coro de la iglesia interpretó “Dios salve al zar”, el anciano del pueblo (se dice que era Kalenyk de Pisk) sobre una toalla bordada por los habitantes de Litky con las palabras del himno, ofreció un pan ritual, y luego los habitantes de Litky regalaron las botas. La comitiva del zar valoró debidamente las botas. El zar premió al gremio de zapateros con un reloj de oro. Se dice que este reloj fue entregado después a un zapatero de Darnytsia, que fue quien mejor cosió las botas del zar. Se puede prever que, después de este incidente, el número de pedidos en el gremio de zapateros aumentó. Este incidente es una publicidad de botas bien pensada en todos sus detalles al estilo moderno, realizada por la Sociedad de Crédito. Para la producción de aceite, se organizó la siembra de cultivos oleaginosos, pero de aquellos (camelina y otros) que darían buenas cosechas en tierras poco aptas para la agricultura. En tres años, la siembra de plantas oleaginosas se extendió tanto que pronto ya funcionaban tres almazaras. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del artista insurgente Nil Khasevych (“Bei Zot”), del parlamento clandestino “Consejo Supremo de Liberación de Ucrania”, formado en 1944. El activista elaboró ensayos biográficos sobre figuras políticas de la OUN y la UPA, como Vasyl Halasa (“Orlan”) y Petro Fedorovych (“Dalnych”), presentó más de 50 ensayos biográficos para el Diccionario Enciclopédico de Ternópil y publicó más de 120 artículos sobre temas históricos y periodísticos. Publicó cinco libros: “El camino hacia el amanecer” (2001), “El camino hacia la iluminación” (2011), “Prisioneros menores de edad de la región de Ternópil” (2015), “El camino hacia la libertad” (2021), “Por Ucrania, por su voluntad” (2022). En coautoría con los trabajadores del museo, preparó la guía “Museo Histórico-Conmemorativo de Prisioneros Políticos de Ternópil”. Llevó a cabo muchos eventos diversos con motivo de fechas históricas y celebraciones, en los cuales intervino, y dio muchas entrevistas en radio y televisión. En 2008, fue merecidamente aceptado como miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Por iniciativa de Ihor Oleshchuk, junto con la dirección del Consejo Municipal de Ternópil, se reconstruyeron las tumbas de los Fusileros del Sich Ucranianos en el cementerio de Mykulyntsi, y también se instaló una estela conmemorativa a las víctimas de las represiones políticas de 1939–1941 en la calle Kopernyk. Tras la creación del Museo Histórico-Conmemorativo de Prisioneros Políticos de Ternópil, Ihor Oleshchuk trabaja como investigador principal de la institución, la cual ha sido visitada por muchos residentes de las regiones orientales de Ucrania, a quienes él incansablemente concientiza sobre las causas de la agresión moscovita en Ucrania y las raíces de la crueldad de los moscovitas. Por su noble labor educativa y sociopolítica, ha sido galardonado con distinciones estatales: la Orden “Al Mérito” de III grado, la Orden “Al Mérito” de II grado y la Orden de “Yaroslav el Sabio” de V grado, además de muchos diplomas y reconocimientos de la Administración Estatal Regional de Ternópil y del Consejo Municipal de Ternópil. Ihor Oleshchuk es un patriota ucraniano, un luchador de temple insurgente. Ha formado a más de un combatiente por la libertad de Ucrania, quienes hoy, con armas en las manos, defienden la estatalidad ucraniana, y él continúa trabajando para la Victoria definitiva sobre los moscovitas, con quienes se enfrentó cara a cara en los años de su turbulenta juventud. productos. Cada participante recibió como recuerdo una muestra de cerámica de Kósiv. La excursión de dos días, altamente espiritual, informativa y emocionalmente cargada de positividad, concluyó con la interpretación de canciones ucranianas mientras los excursionistas regresaban a casa. Sonaron “Chervona Ruta” y “Chervona Kalyna”, “Stefania” y la “Canción sobre la toalla”. Al pasar por Sheshory, los pasajeros cantaron a coro “Hutsulka Ksenia”, y al abrirse camino pasando por la tierra natal del conocido miembro de Prosvita Dmytro Pavlychko, interpretaron la favorita “Dos colores”. En los dos días de viaje, los participantes de la excursión entablaron amistad, se llenaron de emociones positivas y, lo más importante, la gran mayoría comenzó a hablar en su lengua materna ucraniana, no solo con el guía, sino también entre ellos. Quiero recordar al poeta Volodymyr Sosiura: “¡Qué hermosa es la palabra materna! No es un mundo, ¡son todos los mundos!”. ¡Ucranianos de todas las tierras ucranianas, unámonos! ¡Sin duda venceremos!

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Ihor Oleshchuk de Ternópil

Nestor MYZAK, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. Ante el llamamiento de la redacción a los suscriptores y miembros de Prosvita para el apoyo financiero del semanario Slovo Prosvity, respondió Ihor Oleshchuk de Ternópil. Su contribución en varias ocasiones al apoyo material del periódico es pequeña, teniendo en cuenta su modesta pensión, pero incluso una donación así, si la hiciera cada uno de nosotros, contribuiría al desarrollo de la palabra ucraniana independiente. Ihor Oleshchuk, residente de 92 años de Ternópil, antiguo insurgente, es un participante activo de la vida social, cultural y política. Nació el 21 de mayo de 1931 en el pueblo de Chornyi Lis, en el distrito de Zbarazh, región de Ternópil. Recibió su educación primaria en su pueblo natal y en Zbarazh. En 1946 se convirtió en miembro de la Juventud de la OUN, donde cumplía encargos de la clandestinidad armada de la OUN. En 1948, a la edad de 17 años, fue arrestado por el departamento regional del MGB de Zbarazh y condenado por el tribunal militar de Ternópil a 25 años de prisiones y campos de concentración. Tras la muerte de Stalin y las revueltas masivas en los campos, su condena fue revisada y reducida a 8 años por su participación en los disturbios. En 1956, I. Oleshchuk regresó a Ucrania, ingresó en el Instituto Politécnico de Leópolis y obtuvo la especialidad de ingeniero electricista. Con la proclamación del Acta de Independencia del Estado de Ucrania el 24 de agosto de 1991, se convirtió en un participante activo del Movimiento Popular de Ucrania, la sociedad regional Memorial y el Congreso de la Intelectualidad Ucraniana. Participó activamente en mítines, en la consagración de tumbas simbólicas de los combatientes caídos por la libertad de Ucrania, y en la exhumación y entierro de los soldados caídos del UPA. Fue uno de los fundadores de la sociedad regional de prisioneros políticos y reprimidos de Ternópil. Visitó lugares de gloria militar de los insurgentes ucranianos, se dio a conocer como experto en la historia de Ucrania y publicista. Publicó artículos de actualidad en los periódicos Svoboda, Dzvin, Ternove pole, Vilne zhyttia, Ukraina moloda, Shliakh peremohy, en los almanaques panucranianos Zona y en las revistas Ternopil, Rada y Kraina. En 1966, en una reunión de historiadores del Instituto de Renacimiento Nacional de la Región, recibió el encargo de recopilar material sobre los participantes de la lucha de liberación de la OUN y el UPA. Gracias a los materiales recopilados por I. Oleshchuk en la región de Ternópil entre 1997 y 2010, se han publicado más de 15 libros de memoria para los combatientes por la libertad de Ucrania de todos los distritos de la región. En el año 2000, Ihor Oleshchuk encabezó el comité organizador de la conferencia científica panucraniana sobre el tema: Roman Shukhevych Taras Chuprynka: una figura en el contexto de la época de la Ucrania combatiente (con motivo del 50 aniversario de su heroica muerte), en la que participaron más de 30 científicos de Ucrania y de la diáspora. Basándose en los materiales de la conferencia, se publicó el libro: Roman Shukhevych: una figura en el contexto de la Ucrania combatiente. Siendo presidente de la sociedad regional Memorial, en 2001-2003 organizó conferencias científicas dedicadas a la memoria de Borys Bobynskyi, prisionero político, poeta y director (hijo del escritor, poeta y traductor Vasyl Bobynskyi), y de los comandantes de los distritos militares n.º 3 Lysonia, Omelian Polovyi (Ostap), y del UPA Norte, Dmytro Kliachkivskyi (Klym Savur). Myron FEDORIV, participante de la excursión. Precisamente con el deseo de que la luz prevalezca sobre la oscuridad, la sociedad Prosvita lleva ya 155 años trabajando en tierras ucranianas para el renacimiento de la memoria histórica, la consolidación de la lengua ucraniana en todos los ámbitos de la sociedad y el renacimiento de la cultura nacional entre los compatriotas. Y ahora, cuando los ucranianos defienden con las armas en la mano su condición de Estado, el derecho a hablar ucraniano y a cantar en ucraniano en su tierra natal, los miembros de Prosvita de la región de los Cárpatos ayudan a las personas desplazadas internamente (PDI) de ciudades y pueblos de Ucrania cruelmente rusificados a conocer la región donde se encuentran recientemente y, lo más importante, a unirse a la cultura ucraniana. Los días 18 y 19 de abril, los miembros de Prosvita de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en el marco del proyecto Atracción de las PDI a la vida en la comunidad y con el apoyo financiero de la Organización Internacional para las Migraciones, llevaron a cabo viajes de excursión por el territorio de los Cárpatos. El primer vicepresidente de la junta directiva de Prosvita de Ivano-Frankivsk, Mykhailo Sichka, señaló: No es casualidad que realizáramos los viajes de excursión precisamente durante los días de las fiestas de Pascua, que demuestran a todos la grandeza del espíritu y la cultura ucranianos, que los habitantes de nuestra región conservan y cuidan. Así, un centenar de personas salvadas de los proyectiles y bombas de Moscú, protegidas del mortalmente peligroso mundo ruso, tuvieron la alegría de ver tanto la belleza de la cascada en cascada Huk de Yaremche, como el único Museo de la Pysanka del mundo, visitar una casa tradicional hrazhda y visitar una de las iglesias más antiguas de la región de Ivano-Frankivsk. El guía turístico Mykhailo Sichka familiarizó a los invitados con la historia de la región de Galitzia, con personas famosas que crearon la historia de esta legendaria región y con los antecedentes históricos de por qué la región de los Cárpatos conservó y protegió las tradiciones y ritos ucranianos. Los excursionistas visitaron el mercado de recuerdos en Yaremche y conocieron los mejores ejemplos de la arquitectura hutsul y boiko. La siguiente parada del tour de excursión fue el pueblo de Vorokhta, donde los invitados conocieron una iglesia de madera.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Metáforas materializadas de la ucranianidad

El célebre poeta y culturólogo inglés Matthew Arnold señalaba: «La cultura es el anhelo de dulzura y de luz, pero lo principal es que tanto la dulzura como la luz prevalezcan». квою, перенесеною з іншого села. En Verjovyna, los excursionistas visitaron el museo de instrumentos musicales, donde se convencieron de lo talentoso que es el pueblo ucraniano. El propietario del museo, Mykola Iliuk, demostró la interpretación de 20 instrumentos musicales característicos de la cultura de Hutsulshchyna. El señor Mykola tocó melodías conocidas de canciones ucranianas, a cuyo canto invitó a los presentes, y como auténtico hospedador (gazda) agasajó a los huéspedes con delicias de la cocina tradicional hutsul. El siguiente punto de la ruta fue el museo de las tradiciones hutsul «Galería», donde los naturales de Mariúpol y Jersón, de Járkiv y Chernígiv, de Sumy y Bajmut aprendieron, durante una clase magistral, a ponerse pañuelos ucranianos y se vistieron con trajes tradicionales hutsul. Para concluir, visitaron el Museo del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA), donde conocieron la verdadera historia de la OUN-UPA y vieron un auténtico escondite (kryivka) de los insurgentes. La primera jornada de la excursión concluyó con una conversación instructiva con el padre espiritual Ivan Rybaruk, en la que se analizó la situación espiritual, política y lingüística en Ucrania. Al día siguiente, el grupo de excursionistas visitó uno de los siete prodigios de Ucrania: el único en el mundo «Museo del Huevo Pintado» (Pysanka). El conocido escritor ucraniano Vasyl Holoborodko observa: «Los huevos de Pascua pintados y las pysanky son metáforas materializadas del comienzo o símforas del comienzo, pues de un huevo nacen los pollitos. Los motivos y los colores transforman los huevos de gallina de realidades naturales en objetos culturales. Los huevos de Pascua pintados y las pysanky deben considerarse reduplicaciones del rasgo de “ser aquello que es el comienzo”, junto con la resurrección de Cristo». Tras conocer las tradiciones de Hutsulshchyna y Pokuttia en el Museo Nacional del Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia Y. Kobrynskyi, en la ciudad de Kosiv, los excursionistas se sumaron a una clase magistral de pintura de pysanky: cada uno tuvo la oportunidad de pintar la suya. En el Colegio de Cultura de Kosiv, a los huéspedes les hablaron del papel de las pysanky, del significado de este o aquel motivo y de la fuerza de los símbolos codificados en los huevos. La cerámica de Kosiv es conocida mucho más allá de las fronteras de nuestro Estado y es un monumento de la cultura ucraniana a escala internacional. Por ello, a los participantes de la excursión se les propuso también tomar parte en una clase magistral de elaboración de cerámica

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...quizá lo que despierte primero sea el hambre espiritual. Quiero creer que la confesión poética del padre Vasyl sembrará en las almas de los lectores agradecidos el buen grano de la sabiduría. Y allí donde ella está, allí siempre hay fe y devoción. Dos alas inseparables, o dicho de otro modo, dos remos sin los cuales es imposible atravesar el río de la vida en la barca terrenal de la vanidad. Solo queda orientarse por la corriente celestial. Y si en el alma perdura una Navidad eterna («Tanta copos de nieve sobre labios tibios»), la corriente celestial será salvación ante cualquier obstáculo. El poeta preocupado, reflexionando sobre el verdadero propósito de la vida humana, plantea una pregunta que inquieta a muchos: «¿Y podrá sanar el alma de su cansancio // y protegerla del mal?». La respuesta la encuentro unas páginas más adelante: «El sentido del ser está solo en aquel camino, // que es vivir con Dios y en Dios». Cuanto más y más profundamente comprendo la información sobre la apostasía de la humanidad contemporánea de las leyes divinas, más valiosa me resulta la percepción de la colección poética de revelaciones del poeta-sacerdote Vasyl Pohoretskyi. Pues la palabra espiritual, como la lengua materna, es siempre actual. Es ese pilar sustancial sobre el que se sostiene todo lo existente, lo visible y lo invisible. Advierto asombrosos ecos semejantes en algunos versos, consonantes con mis estados internos: «…En los jóvenes padres ríen los ojos, // y ellos ya no están, ya no están tristes… // Esta es solo una de las visiones, y son muchas // y cada vez pido que el instante se detenga» («Y el alma ya no pregunta a la razón»). Y aquí, en mi caso: «Miro con cuidado por la ventana: // y veo cómo ha llegado a nosotros la Navidad. Mis padres son como yo, y yo, como mis hijos. // Involuntariamente extiendo la mano… // Pero el buen Ángel está ahí de inmediato, // y comprendo que el tiempo no se puede detener. // Se apagó el resplandor en la ventana, y desapareció toda la visión» («El mundo que amo»). La palabra de agradecimiento suena siete veces en el poema «Gracias, Dios, por la paz de la familia, de todo el pueblo». Por cierto, el número siete es el más sagrado y el más mencionado en el «Libro del Apocalipsis», 54 veces: siete sellos, siete trompetas, siete copas de la ira, siete truenos, siete espíritus ante el trono, siete candelabros de oro, siete cabezas de la bestia y otros. Travesía por el mundo sutil. Vasyl Pohoretskyi El sentimiento de la verdad viva se traspasa en cada palabra, y uno le cree sin reservas. Definir el género de lo escrito resulta difícil: es una fina frontera entre el verso libre (pero no aquel al que estamos acostumbrados) y la poesía clásica. En otras palabras, se trata de una travesía hacia un mundo sutil, donde predominan el pensamiento temporal, la autorreflexión —la mirada sobre uno mismo desde un costado—, el tono confesional y la confrontación entre el mundo del bien y el mundo del mal. La mayor parte de los textos poéticos (especialmente el poema final, la oración-súplica) sintoniza el alma con una tonalidad elevada y armoniosa, pues al autor le es propia una cosmovisión lírico-filosófica. Sobre Vasyl Pohoretskyi se puede decir con sus propias palabras: “Mi Dios vive en la Palabra // (¡Ella existía desde el principio!) // Y enseña: “Valora no las riquezas, // sino el oro del Amor!” (“Amaneció con campanas”). Y además, recordando al inolvidable Petro Soroka: “Si están inquietos por la preocupación por su alma inmortal y desearían salvarla para la eternidad, si les duele el destino de Ucrania y de la lengua materna, lean al padre Vasyl Pohoretskyi, acerquen su alma a la suya, calienten su corazón junto a la llama conmovedora de su palabra”.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Sumergirse en la corriente del Río Celestial. Corriente celestial. Poesías espirituales / V. A. Pohoretskyi. – Ternópil: Krok, 2022. – 168 p.

Valentyna SEMENIAK ¿Y de verdad alguna vez les ha tocado sumergirse en la corriente del Río Celestial? ¿Y zambullirse en ella? Anticipo respuestas diversas, pues cuantas personas hay, tantas opiniones. Y es comprensible, porque cada uno de nosotros tiene su propia Corriente Celestial. No en vano escribo esta palabra con mayúscula, pues le confiero, como su autor, el padre Vasyl Pohoretskyi, autor del libro homónimo, un significado especial. En la infancia todo era sencillo: te tendías boca arriba sobre las suntuosas hierbas de terciopelo y te «zambullías» de un impulso en la Corriente Celestial de aquel mismo río celestial, inalcanzable. Sin embargo, la paradoja está en otra parte. Cuanto más rápido crecemos, menos del mundo infantil irrepetible permanece dentro de nosotros: con el tiempo lo absorbe el mundo material «insaciable» que nos rodea. La Corriente Celestial, imperecedera, se aleja… Y solo quien logra ir contra la «terrenal» corriente de pasiones y deseos podrá descubrir en sí mismo la corriente del Río Celestial y, al final, «crecer, no empequeñecer el alma» («Cuando los creyentes van a los ríos y manantiales»). Tarde o temprano, la persona se hace la pregunta: «¿Quién soy? ¿Para qué vine al mundo? ¿Cuál es mi propósito en este mundo cambiante e inquieto?». El poema sin título con el que se abre la colección «Corriente celestial» es el lema del propósito creativo del poeta, padre Vasyl Pohoretskyi, un poema-bendición. Cinco veces el Señor nos habla: «¡Dame tu mano!». Señor, Jesús, Cristo, Salvador: ¡cuántos nombres tiene el Creador! ¿Y saben por qué precisamente la mano? ¿Por qué, por ejemplo, no la palma? Porque la mano… está más cerca del corazón. Se dice que cuando el Señor creó al ser humano, se olvidó de las manos. «¿Qué quieres?», le preguntó. «Felicidad», respondió la persona. Entonces el Señor se detuvo un momento, le colocó las manos y dijo: «¡La felicidad está en tus manos!». Por eso, una particular indicación-revelación suena en estas líneas: «Dios mío, te doy mi mano, // y mi conciencia, mi voluntad y mi alma. // Puesta Ucrania sobre mis hombros // arrastro su surco tras de Ti. // Dios mío, todos somos uno // vamos hacia la santidad: // a Ti, nuestros corazones, // a Ti, nuestra gratitud» («¡Dame tu mano!»). Cultivar el crecimiento espiritual Me resulta interesante leer los escritos sacerdotales poetizados y rezados, pues no se parecen a otros. En ellos no hay nada superfluo de la vanidad mundana, solo el grano selecto de la sabiduría, a la espera de almas-tierras sedientas. Algunos versos parecen «arrancados» del presente azotado por la adversidad, aunque el libro esté fechado el año pasado. Consideren ustedes mismos: «Da a todos la razón, víctimas de la ignorancia, // para encaminarlos por el camino justo, // y a quienes incienso Te ofrecen en la iglesia, // mientras ellos mismos están hundidos en los pecados hasta el cuello» («El pueblo llano clama venganza ante los santos»). Es difícil, muy difícil, separar hoy la paja del grano en el mundo espiritual. Vivimos en la época de las Purificaciones. El autor se confiesa libremente ante el Creador, recurre a revelaciones o simplemente a una conversación sincera. No lo perturban los años pasados, que «encanecieron», ni el río de la vida «a sus pies», y sus «olas de tristeza y esperanza» el padre las acepta como algo natural. Con dolor en el corazón analiza los acontecimientos actuales, escribiendo sobre la traición humana, sobre la profanación de los verdaderos mandamientos. En sus versos suena como un toque de alarma colérico: «No son tan terribles los pilatos extranjeros, // como nuestros mancurtos patrios. // Por culpa de ellos nos tocó sufrir, // vivir en un arrepentimiento constante. // Lo que revelará el Juicio de Dios a todos // es el camino de columnas de la resurrección. // La tierra temblará cuando retumbe el trueno… // Y solo los justos irán hacia Dios» («Tú, Cristo, te hiciste víctima de calumnias»). Todos son iguales ante Dios. Todos tienen la posibilidad de crecer en el Espíritu, cultivando cada día el progreso espiritual que conducirá a esa corriente celestial, a primera vista inalcanzable, que en realidad se oculta discretamente dentro de cada uno de nosotros y con la que llegamos a este mundo incomprensible y decisivo. Como cronista de su época La selección poética no está dividida en secciones, títulos ni fechas, por eso recuerda a un diario espiritual poetizado. Y en mi imaginación se dibuja de inmediato la figura meditativa de un sacerdote que busca con devoción su propio yo en la oración, y al buscarlo crea la Palabra, porque al principio era la Palabra. Ante nosotros se presenta el misterio de la Navidad. El padre, como cronista de su época, en profundas reflexiones sobre la esencia profunda de estos días festivos, da a luz en la revelación versos sinceros: «Ruego a la Santísima Trinidad // por la maravillosa Natividad de Cristo, // para que sobre Ucrania, sobre Rus, // desciendan el Espíritu de Dios y el Paraíso Celestial» («Salí de la casa al patio»). Solo en un corazón lleno de amor indecible por el mundo encuentran refugio las palabras, envueltas en ternura desde la «corriente celestial», y entonces incluso las hierbas de la hierba, que yacen bajo la nieve invernal, «arrullan el sueño del Niño Cristo» («Nació Dios en el pesebre, sobre el heno»). Leyendo con atención, descubro para mí las claras señales de la fe («Y la fe creció, se elevó // en el sentido de mi vida: // el Creador me tenderá la mano // cuando perciba el agotamiento de mi alma»). Y precisamente en estos días el padre Vasyl, poeta, se ve envuelto en ese estado en el que comprende la información sagrada y confiesa: «Comprendí que en un alma ajena podré // disipar la oscuridad de la noche, // solo si mi alma, Señor, // no conoce contradicciones» («Se reveló de nuevo en Navidad»). Ahí está: el núcleo del estado espiritual, el anhelo de llevar primero a una armonía equilibrada el propio alma, y solo después ayudar a los demás. A través de las estrofas poéticas se traslucen con luz perspicaz las enseñanzas espirituales: «Solo tendrán la ayuda del Cielo // quienes en su tierra, // con oración a Dios, // juntos levanten una casa común» («Allí, iguales ante Dios»). El despertar primaveral no solo añade fuerzas y vigor, sino también «brotes de pensamientos valientes» («Entre la hoja caída, silenciosa»), y el padre generosamente los comparte con nosotros. Y además hace una promesa ante el Creador que lo llamó a la misión sacerdotal: «Por eso caminaré cada día // Salvador, en Tus huellas». Inclino la cabeza ante el autor, pues hay que ser espiritualmente valiente y audaz para asumir tal propósito. Encuentro respuestas que confirman lo dicho en las líneas siguientes de otro poema: «El Espíritu del Señor debe estar con nosotros // él nos conducirá al Reino de Dios. // En el silencio, con las Santas Escrituras // hoy converso cada día» («Para todos los creyentes, esta es la fecha de las fechas»); «Con el mal insidioso me enfrento en combate // siempre, ya sea de mañana, de día o de noche» («Tomo también mi cruz sobre mis hombros»). Sobre el simbolismo del nueve La siguiente anotación diaria es multidimensional: es la alegría del Alma, pues trata de la fiesta de Pascua. Precisamente ella me inspiró pensamientos elevados. El poema sin título comienza así: «¡Cristo ha resucitado! En estas fiestas pascuales…». Nueve estrofas, y nueve veces el primer verso se engalana como una exclamación alegre: «¡Cristo ha resucitado!». El número 9 simboliza la madurez espiritual del ser humano y significa la culminación de una acción importante. Recordemos que precisamente a la hora novena Jesús dijo: «Consumado es». El castigo por el pecado fue pagado con Su fidelidad. En la Biblia leemos sobre los 9 frutos del Espíritu: amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe, mansedumbre, templanza (Gál. 5:22-23). En el Libro de los Libros se habla de 9 dones del Espíritu: de la palabra de sabiduría, la palabra de ciencia, la fe, el don de sanidades, de milagros, de profecía, de discernimiento de espíritus, de diversas lenguas, de interpretación de lenguas (1 Cor.: caps. 12-14). Y además hay 9 bienaventuranzas: bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos; bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados; bienaventurados los mansos, porque ellos heredarán la tierra; bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados; bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia; bienaventurados los de corazón limpio, porque ellos verán a Dios; bienaventurados los pacificadores, porque ellos serán llamados hijos de Dios; bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia, porque de ellos es el Reino de los Cielos; bienaventurados seréis cuando os insulten, os persigan y digan contra vosotros todo mal por causa de mí. Alegraos y gozaos, porque vuestra recompensa es grande en los cielos (Mt. 5:3-11). No estoy segura de que el autor de este poema lo haya estructurado conscientemente para abarcar todos los aspectos espirituales. Quien ora cada día es capaz de permanecer en el estado del Espíritu despierto. Tanto más que los “acontecimientos” de dicho poema tienen lugar en el cementerio, durante la consagración de las tumbas de los seres queridos. El poeta-sacerdote ora fervientemente por “las almas de los caídos en batalla” y suplica que todos sean asentados en el Paraíso. Cuando en el alma hay Navidad eterna. La poesía “Es una necesidad espiritual” obligará al alma de cada lector a trabajar sinceramente en el campo espiritual, a trabajar sobre sí mismo, a perfeccionar su desarrollo espiritual. Conmueve el corazón su verso “¡Levantad templos en el alma, // hasta la altura del Cielo!”. Recuerdo al conocido escritor ucraniano Oles Honchar y su novela “reprimida” “La catedral”, en la que, por boca de sus héroes, exhortaba apasionadamente: “Guardad las catedrales de vuestras almas, amigos... ¡Catedrales de las almas!”. Es difícil no estar de acuerdo, pues nuestras almas tanto necesitan amor, bondad, misericordia, especialmente hoy, en tiempos de la guerra aciaga. Las llaves de las iglesias secretas, la lágrima de arrepentimiento, la confesión, la oración, la fe, el Amor, el corazón, el ángel: simbología sacra propia no solo de dicha poesía, sino de toda la obra del padre Vasyl Pohoretskyi. Y al leer “Que el pueblo desunido se una por fin // en la oración común y humilde al Señor” (“De nuevo disputas, peleas, de nuevo discordia entre nosotros”), ¿cómo no recordar el “Abrazaos, hermanos míos. Os ruego, os imploro” de Shevchenko? Las estrofas confesionales del poeta-sacerdote son “una conversación silenciosa con Dios” y una clara comprensión de que “sin Dios no eres nadie”. El verso “Cultivemos la necesidad espiritual – // la fe en la Santísima Trinidad” incita a pensar en una parábola. Un niño pequeño, al acostarse, pidió a su madre que, si de noche le diera hambre, lo despertara y le diera de comer. A lo que ella respondió más o menos así: “Hijo, no hay necesidad de eso, el hambre te despertará por sí misma”. Así también ocurre con el hambre espiritual. Tarde o temprano despierta; puede suceder incluso en el lecho de muerte. La persona misma empezará a buscar el “alimento” espiritual. Dios es un Océano ilimitado de misericordia; Él ciertamente se preocupará por vuestra espiritual-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Acordes sonoros de Levko Volovets

Bronislav SOHATSKYI, doctor en filosofía, miembro de la Sociedad Científica T. Shevchenko, miembro de la unión literaria “Ohnevezha” (región de Jmelnytskyi). En la lírica cívica predominan las reflexiones sobre instituciones sociales como la guerra, el poder y el idioma. El poeta condena resueltamente a Rusia por su guerra terrorista, invasora y genocida contra nuestro estado pacífico. A la “vecina” del norte la llama acertadamente “tiburón voraz”, que desde hace mucho tiempo conquista, “agarra” tierras ajenas; ella es una “tribu malvada”, “hija del kan mongol”. La guerra contra Ucrania siempre la ha atraído y la atrae. Los rashistas nos han traído miles de muertes, mutilaciones, viudez, desgracias, tristezas, estrés, destrucción masiva en ciudades y pueblos. Con un dolor indescriptible se habla de esto en la sensible poesía “A los ucranianos”: “Vuela, como una serpiente, un torbellino gris e imparable // Y se infla las mejillas victoriosamente. // Lleva consigo una muerte en blanco y negro // Y flujos de sangre imparables”. Los nazis de Rusia, resume el poeta, no tienen nada sagrado en el alma, incluso la propia palabra “santidad” significa “calamidad”. Considerando la paz como una condición necesaria para preservar la vida, el patriota se opone enérgicamente a pedirla a un misántropo enfurecido, al bajito “Vova, el Führer del Kremlin” y a sus secuaces, los “vovitos”. Dirigiéndose a sus compatriotas, los convence: “Consideremos las cuestiones, amigos, en profundidad y amplitud, // Para tener la razón plena en la resolución. // Para los ucranianos es sumamente importante la paz hoy, // Pero no estamos de acuerdo con la capitulación”. Nuestra sociedad no cree que los fascistas putinistas sean capaces de cumplir acuerdos justos. Como es sabido, en el año en curso se han fijado el objetivo de aumentar el número de su ejército a 1,5 millones de soldados. El poeta cree en nuestra victoria sobre los inhumanos. Por lo tanto, reconstruiremos las minas destruidas, desminaremos los campos, los caminos; en los campos serenos susurrarán trigos fructíferos. El trabajo, el entusiasmo y la ayuda de Dios nos ayudarán a sanar las heridas infligidas por los fascistas putinistas. Para L. Volovets, la existencia libre de la persona y de la sociedad es imposible sin la cultura y el idioma nativos. “Y no hay Ucrania sin el idioma materno. // Todo lo duradero y vivo está encarnado en el idioma. // El idioma, como la espiritualidad, está inseparablemente con nosotros. // Además, es millones de rostros hermanados”, enfatiza en el poema “Hacia la eternidad”. Además de estas funciones, el idioma en su esencia conserva nuestra gloria pasada, la sabiduría vital en canciones, proverbios, leyendas, cuentos, y es una arma fuerte como el acero contra los enemigos. Tales reflexiones fueron materializadas por él en la obra “A los gloriosos aniversarios”, dedicada a la Sociedad Panucraniana Prosvita. En ella se destaca: “De las palabras se formó nuestro sonoro idioma – Apoyo del pueblo, unidad y orden”. El idioma es un santuario del pueblo, su arsenal cuenta hoy con más de 256 mil palabras. Contra él son “impotentes los regimientos” de mankurtos. En la lírica íntima de L. Volovets, los tipos básicos de amor son el amor paternal, el amor de los hijos a la madre y al padre, el amor conyugal. Estas formas de sentimientos provocan en las personas “renovaciones espirituales”: afluencia de energía, alegría, entusiasmo, fe, esperanza, empatía, responsabilidad. El amor es una fuerza espiritual y moral importante. El poeta se compadece de aquellas personas que no han tenido la suerte de sentir su influencia beneficiosa. El artista considera que el tipo más elevado de dicho sentimiento es el materno. Después de todo, el amanecer de cada persona comienza precisamente con la madre. Por eso en sus obras suenan acordes de gratitud y respeto ilimitados. En opinión del poeta, la retribución de los hijos a los padres por su cuidado y sacrificio debe ser realizada por ellos a tiempo, es decir, mientras sus (de los padres) “almas no se hayan elevado a las cumbres del cielo”, es decir, mientras no hayan muerto. Al humanista le alegra cuando en las familias, en los clanes, la generación más joven trata a los padres con respeto: “Esa felicidad brilla como una lluvia de estrellas, // Significa mucho para las generaciones – // Cuando el bien y el amor se pusieron en fila, // Cuando los padres reciben la retribución”, se dice en la poesía “Lo esperado”. En muchos poemas se glorifica el seno de la existencia humana: la naturaleza. L. Volovets agradece con franqueza por las “buenas dádivas y el calor eterno”, por los generosos “panes milagrosos”, por la belleza asombrosa que deleita nuestros ojos, regala a la gente un estado de ánimo alegre. Precisamente de todo esto se trata en la sección “En unión con la naturaleza”, en particular en los poemas “Olas invernales”, “Con el paso de los años”, “Paisajísticamente caprichoso”, “Alegría a través de la tristeza”, “Últimos destellos”. Junto a los acordes mayores en la lírica paisajística suenan también tonos melancólicos y menores. Están causados por la actitud mercantil de los conciudadanos hacia los recursos de la naturaleza. Ella está perdiendo notablemente la posibilidad real de autorreproducción. Prácticamente, en opinión del lírico, esto significa: ya ha llegado la época de multiplicar sus riquezas y protegerla de las incursiones entusiastas de los adinerados locales y extranjeros: “Debemos estar de guardia ante la naturaleza // Ya sea un día claro o una niebla espesa. // Y que cada uno piense ya en esto, // Porque, ¿cómo vamos a conservar la naturaleza?” – se destaca en la poesía programática “A la Madre de todo el pueblo”. Al amante de la naturaleza le preocupa la destrucción del medio ambiente por las hordas salvajes de la Federación Rusa, que está “desde hace mucho tiempo divorciada de la razón”. “Álamos fusilados por proyectiles, // Solo humo negro se eleva al cielo // en el campo vacío. // ¿Y quién plantará álamos alguna vez?”, pregunta airadamente el poeta a los bárbaros del siglo XXI. Después de todo, quemaron por completo 23 mil hectáreas de bosque, contaminaron 183 mil hectáreas de suelo con sustancias peligrosas, minaron más de 200 mil metros cuadrados del territorio de Ucrania. Los criminales causaron daños al medio ambiente por valor de 47 mil millones de dólares. Las reflexiones de L. Volovets sobre la vida son la esencia de su lírica filosófica. Llama a la vida un tesoro invaluable, dado al hombre por el Altísimo. Es instantánea, fugaz; va “moderadamente en pequeñas dosis”. Por regla general, suele ser bastante alarmante, “flota a través de tormentas, calores y tormentas eléctricas”; en su camino supera “dolores y problemas”. Precisamente así, considera el poeta, fue alguna vez y es hoy para los ucranianos. De esto se trata en las dos grandes secciones del libro “Por la libertad y el destino” y “A los oponentes abiertos y ocultos”. Entre las figuras ideales y ejemplares con posiciones vitales activas y luchas, el poeta incluye a los geniales faros de nuestra cultura: T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka. Su lucha por una vida digna fue continuada por la gloriosa pléyade de los sesentistas, la Centuria Celestial, los valientes guerreros en los frentes contra los invasores rusos. Al mismo tiempo, condena duramente a las personas cuyo credo de existencia es “mi casa está al margen”. Solo en una fuerte unidad sociopolítica reside nuestra fuerza invencible: es el leitmotiv de muchas de sus obras. L. Volovets cree en la inmortalidad de las personas: la luz de la memoria sobre aquellos que dejaron a sus descendientes resultados humanísticos de actividad en beneficio de la Patria, la comunidad, el clan, la familia. Inolvidables para nosotros son los caballeros de la libertad: los cosacos de Zaporiyia, los guerreros del UPA, los defensores y defensoras de la actual guerra ruso-ucraniana. Les dedicó el poema-réquiem “A nuestros defensores”, en el cual la música con palabras de gratitud fluye así: “Dieron su vida por el bien del estado, // que se baña en sangre y sudor. // No buscaron ni pago, ni gloria pomposa. // La vida fue para ustedes como un trabajo habitual”. El libro de Levko Ivanovych Volovets es un himno a los luchadores por la independencia, la libertad y la existencia digna de nuestro pueblo. Y este es el mejor recuerdo sobre él y la vida abnegada que llevó a cabo por Ucrania. ¡Eterna y luminosa memoria a Oleksandr Bakumenko! Fondo Cultural Ucraniano llamado Borys Oliinyk Bajo el título “Acordes de sonido pleno” ha visto la luz una colección de poesías de Levko Ivanovych Volovets: pedagogo, poeta, crítico, ensayista, publicista, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, autor de más de 30 libros y figura pública. Un lugar destacado en la colección lo ocupan poemas de corte cívico, íntimo, paisajístico y filosófico. Lamentablemente, el 8 de abril de este año, Levko Volovets dejó la vida terrenal y partió hacia donde no hay enfermedades ni penas. Dedicamos esta publicación a su memoria en el cuadragésimo día de su fallecimiento. Los poemas de Levko Volovets dan fe de que entre nosotros hubo un ciudadano activo, un artista comprometido a quien le dolía Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

“Siaieslov en tierras de Bukovina”

Hace cuarenta días que no se escriben versos, / Triste el viento canta lentamente. / Hacia otros mundos volaron los otros, / Como pájaro libre cantan en libertad... / N. Hryhorchuk-Voitko / El 11 de abril de 2023, en Chernivtsi, en la biblioteca regional que lleva el nombre de Mykhailo Ivasiuk, los escritores de Bukovina presentaron la serie de postales “Siaieslov” (con motivo del cuadragésimo día del fallecimiento del escritor ucraniano Oleksandr Dovbush) en el marco del proyecto de la organización regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania “La palabra, en las filas ardientes de la nación ucraniana”. La serie de postales sobre el escritor ucraniano vio la luz en la editorial “Rodovid”. / Oleksandr Dovbush (seudónimo: Oleksa Dovbush) es un poeta y prosista ucraniano. Miembro de la UNEU (2000), miembro de la UNPU (1999). Autor de 4 libros: dos ediciones de la biblioteca del género de aventuras (1991), los libros de poesía “Zukhvala tuha” (1997) y “Sviata zadumanist vohniu” (2006). Autor de muchas novelas cortas. Las obras poéticas y en prosa de O. I. Dovbush fueron ampliamente publicadas en antologías, colecciones y revistas. Laureado con el premio literario internacional Ivan Bazhanskyi y el premio literario regional Paul Celan (2018). Sus obras poéticas y en prosa han sido traducidas al inglés, italiano y húngaro. Con palabras de apertura, se dirigió a los presentes Mariia Dudydra, bibliotecaria principal del departamento de estudios regionales. Durante la presentación, se recitaron poemas dedicados al poeta ucraniano Oleksandr Dovbush en el marco del maratón de escritores y bibliotecarios por parte de los escritores de Bukovina: Nadiia Kaba, Vasyl Vaskan, Nataliia Hryhorchuk-Voitko, Vasyl Dzhuran, Anna Dovhopola, Halyna Melnyk, Vitalii Demchenko, Stepan Panchuk, Vasyl Titov y Halyna Tarasiuk. La biblioteca regional recibió como regalo un ejemplar de la serie de postales, que enriquecerá la colección de literatura regional. Estamos sinceramente agradecidos a la familia de Oleksandr Ivanovych, a su esposa y a su hija Nadiia por el nuevo libro donado “Dzvoniv sterplyi motyv”, que vio la luz después del fallecimiento del escritor. ¡Eterna memoria para él y el Reino de los Cielos! El evento fue moderado por el presidente de la organización regional de Chernivtsi de la UNEU, Vasyl Dzhuran. / Viktor BEZPALCHENKO

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Partió a la eternidad el gran amante de la vida Oleksandr Bakumenko

El 27 de abril de 2023, tras una larga enfermedad, dejó de latir el corazón del gran amante de la vida Oleksandr Danylovych Bakumenko, conocido escritor, periodista, literato, estudioso de la historia local y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania. Oleksandr Danylovych Bakumenko nació el 25 de noviembre de 1953 en Kyiv, en la familia del conocido escritor Danylo Bakumenko. Se graduó en la facultad de matemática aplicada del Instituto Politécnico de Kyiv. Trabajó en cargos de ingeniería y dirección en el sector de las comunicaciones. Después fue redactor jefe de la editorial kyivita «Alterpres», secretario responsable de la Organización de Escritores de Kyiv, secretario responsable de la NSPU, primer vicepresidente y, más tarde, presidente de la junta del Fondo Ucraniano de Cultura Borys Oliinyk. Oleksandr Danylovych es autor de más de 30 libros de poesía y prosa, obras para niños, y compilador de libros de D. Bilous, D. Bakumenko, H. Koval y otros. Presidente de la ONG «Asociación Ucraniana de Escritores de Literatura Artístico-Social», académico-secretario de literatura y artes de la Academia Internacional de Educación y Ciencia. Condecorado con medalas, con las distinciones departamentales superiores del UFK «Por el heroísmo en la cultura» y con la «Insignia de Honor» de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Laureado de numerosos premios literarios y artísticos. Se fue de este mundo una persona de alma hermosa, de corazón abierto y bondadoso, creativa y emotiva, coherente y perseverante. Poseía una fuerza de atracción invisible pero muy perceptible, la de la bondad y la comprensión del mundo espiritual de cada personalidad. En torno a Oleksandr Bakumenko y al Fondo Ucraniano de Cultura Borys Oliinyk, que él presidía, se agrupaban escritores y periodistas, compositores y cantantes. Sabía descubrir en cada persona las mejores cualidades, resaltarlas, subrayarlas e incitar a su desarrollo. Lo respetaban por su actitud sensible hacia las personas, su gran generosidad espiritual, su sabiduría y su optimismo. Expresamos nuestro sincero pésame a los familiares y allegados de Oleksandr Danylovych, a su esposa Olga y a sus dos hijas en su inconsolable dolor.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

A la luz de la vela que encendió la guerra

Halyna KYRPA I Esto no es lluvia. Es mi álamo llorando bajo la ventana. Y no sé cómo consolarlo. Le digo: – Ya es primavera, pronto hará calor. Y él se pone a llorar aún más fuerte. Hasta que se ahoga. Mi querida, mi hermana, ¡alamito de plata! Lo abrazo y él tiembla. Tiembla y llora. No soltaré el abrazo hasta que llore todas sus lágrimas. Y luego, ambos nos pondremos a remendar el cielo, acribillado por todas partes, y de nuestros dedos goteará sangre – gota a gota, hasta que toda se derrame en el suelo, y de ella brotará un pequeño alamito – uno, otro, el tercero... el centésimo... el milésimo... el millonésimo... Y entonces vendrá la lluvia – una verdadera lluvia ucraniana, que no olvidará ni una lágrima que haya caído de los ojos tanto del álamo como de la persona más pequeña en esta tierra. II Mi querido, mi querido – ¿te imaginas? – ahora me acuesto todas las noches con un arma en las manos. – Vamos, – te ríes tú desde tus cielos celestiales. – ¿Con un arma? Si tú todavía no has arrancado ni una flor, no has pisado ni una hormiga, no has pasado junto a ningún árbol sin abrazarlo. ¿Para qué necesitas un arma? Y yo no me río, ya no contengo la ira, ya no hablo, grito a voz en cuello: – ¡Para matar al monstruo que destruye nuestro mundo! Este mundo en el que se vivía bien, tanto la flor como la hormiga, y cada árbol que esperaba la primavera y no puede alegrarse. Al monstruo despiadado que ensucia todo lo que mira. Mi querido, mi querido, tú ahora estás más cerca de Dios que yo, pregúntale a Él por qué una anciana toma un arma en sus manos, y Él solo mira y dice: “Todo es voluntad de Dios”… III Falta... cómo falta... tus ojos y tus abrazos en este estrecho refugio antiaéreo. Aquí uno puede asfixiarse sin ellos, y yo todavía respiro. Involuntariamente le sonrío a alguien, entro, salgo, hago algo – no lo que me gustaría hacer, sino lo que debo, y todo el tiempo temo que nuestro sol indefenso perezca en el cielo. Falta... cómo falta... tus consejos sabios y esos nombres divertidos que inventabas para mí, como en broma, y yo los aceptaba y los guardaba muy cerca del corazón. Y cuando ahora a veces los escucho, sonrío, pero ya no mecánicamente, sino con una esperanza inconsciente de que nuestro sol indefenso no perezca en el cielo... Cierro los ojos – y los escucho de nuevo... Y otra vez... y otra vez... y otra vez... Esto es algo que no se puede contar a nadie, porque ¿acaso alguien puede comprender el lenguaje de dos enamorados, parecido al esperanto? Quizás solo el viento, y eso si agudiza los oídos, escabulléndose a escondidas en el refugio antiaéreo. Falta... cómo falta... al menos un breve instante, que hace muy poco se llamaba felicidad. IV Querido, habríamos hablado tú y yo... Pero ahora hablo sola – por los dos. Cuento cómo pasó la noche. Cómo me durmieron la radio y el gidazepam. Cómo sonaron las sirenas tras la ventana. Cómo voy a menudo a aquel edificio bombardeado al otro lado del metro y pienso que ese podría haber sido también nuestro edificio. Pero esta vez nos hemos salvado... Tú dices que ves todo esto tú mismo y que no querrías ver algo así en la realidad. Qué bueno que te tengo a ti – hay con quién hablar, aunque me gustaría hablar de algo completamente distinto. De que traduje otro relato del noruego... Escribí otro recuerdo... Un puñado de poemas... Y varios párrafos de mis interminables “huidas”… Tú me dices “valiente”, que tenga paciencia... que piense más en la época de nuestra felicidad, los recuerdos son el remedio más útil... Y yo digo: – Bueno, ¿cómo puede ser esto? Alguna vez contaste cómo los alemanes quemaron vuestra casa y allí se quemó Murka. Y ahora cuento yo, y... ya no sobre los alemanes. Sino sobre la nueva escoria. Sobre ciudades y pueblos quemados, museos, escuelas, iglesias y teatros... Sobre niños asesinados, bebés y ancianos... Sobre los guerreros de la luz... Sobre los caballos refugiados, a los que apenas ayer nuestra hija envió dinero para heno... Bueno, y a los Murkas, parece que nadie los cuenta... *** A una criatura de mes y medio, una niña dorada, que no se sabe ni cómo se llamaba, los rashistas la mataron junto con el ángel que dormitaba en su hombro. La niña ya no llora. Aunque los niños de mes y medio lloran a menudo y mucho, porque para eso son niños. El ángel llorará eternamente, porque para eso es ángel, y ya nunca le cantará: – Luli-luli-lu... *** En mi alma Ellos quieren Instalar un cuartel. ¡Ni hablar! ¡Ni hablar! Mi alma está minada y explotará apenas el monstruo miserable de ojos saltones cruce el umbral. *** Aquí está el verano. Ya es la mayoría de edad. Escucho cómo se estremece su corazón acribillado. Veo cómo sangra su alma. El verano está todo de luto – cada mañana se baña en rocío. Quizás sean lágrimas, porque las flores lloran igual que nosotros. Y al igual que nosotros ahora – no se secan las lágrimas. *** A Hryb le nació un hijo. – Te regalo un gorro, – dijo Hryb. – Solo que no te lo quites en ninguna parte. No hace falta mostrar tus orejitas. Que todos piensen que no tenemos orejas. *** La soledad ya es tan espesa que se puede cortar con un cuchillo. Camino de puntillas, temo asustar lo que todavía tengo. La luz imaginaria disipa la oscuridad y monta guardia. La soledad ya es tan espesa que se puede cortar con un cuchillo. *** A Dmytro En este mundo, donde ya no estás, todo cambia a cada instante, pero no hay nada que contar – todo parece tan trivial e insignificante. En este mundo, donde ya no estás, quedaron las personas que amabas, y las palomas que ahora vuelan sin ti, libros sin leer y cuadernos limpios con poemas sin escribir, nuestras conversaciones inacabadas, que sin nosotros nadie restaurará. Y quedó todo lo invisible que siempre queda de las personas muy buenas y puras. Queda y no desaparece en ninguna parte. *** Como una mota en el cielo desapareció el Día – un ave migratoria. Oksana Shalak El viejo otoño ya tiene la edad en la que no todos los días son alegres. Una lágrima se sienta en una flor amarilla, o quizás sea un abejorro insomne. Ese que vuela por tu jardín, y alaba cada día de Dios. Luego se volverá a sentar en la flor, o mejor dicho, no se sentará, sino que caerá. Y cuando el día empiece a oscurecer, el cielo cerrará sus ojos azules, el abejorro verá que el verano ya se sostiene de un hilo. Vals de la lluvia En mi mundo, donde no hay gente, donde todos se mudaron a los Facebooks, solo la lluvia camina descalza por las hierbas, y yo le tiendo mis manos. Mi lluvia fiel, espera, detente, que te vas a cansar las piernas. Hoy eres para mí como un paraíso junto a este camino trillado. Y quizás seamos gemelos tú y yo. Ambos ridículos – con narices mojadas. Tú riegas los senderos del jardín, como si crearas gamas irrepetibles. Yo me quedaré un poco más. Agudizaré los oídos. Y tú ya vete. Vete lejos, lejos. Allí en algún lugar del horizonte Chopin te escuchará y te guardará para la eternidad. Nacimiento Esto no es simplemente una flor. No es un campanilla de invierno. No es un pie de gato. No es una violeta. Ya ha nacido la Primavera. *** Mi corazón no llegó al refugio antiaéreo. Le alcanzaron aquellos que no disparaban, sino que sonreían. *** A Gracia, que sabe sobre el ave insomne más que yo Azul en el mundo, azul, paraíso azul infinito. Ave, si has llegado, no te vayas nunca más. Te veo por todas partes, incluso donde no estás. No hubo invierno y no habrá, ¿por qué entonces hay invierno en todas partes? Una corriente atraviesa el alma y envuelve el dolor. Ave, ave insomne, me hueles a lluvia. En tu pico – alegría, en tus alas – el sello de la noche. Y el cielo, profundo y primaveral, se ha quedado inmóvil en tus ojos. *** No te desvistas, otoño, tan rápido, no te apresures, querida, espera. ¡Quédate un instante más! ¡No dejes que el viento libertino desabroche ni un solo botón de tu elegante vestido! Ya tendrás tiempo de lucirte durante el invierno con tu cuerpo de álamo desnudo. Cúbrete al menos con una hojita el escote. *** En algún lugar allí, donde comienza el fin de la noche, las montañas de recuerdos se alzan como un muro. Y luego el silencio es desgarrado por una explosión – así solo los recuerdos y los terremotos. De tantos grados, que el alma tiene fiebre.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Ayudaron los diarios de Dovzhenko

Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web del teatro. Según la trama, un director principiante llega a un pueblo donde vive como un ermitaño un actor famoso en el pasado que rompió definitivamente con el arte. El objetivo del joven es convencer al Maestro de que actúe en su película. Aquí, al joven director le esperan muchas sorpresas… – A la creación en la que me dedicaba antes de la guerra a gran escala con Rusia, no he vuelto y ya no volveré – confesó Maryna Smilianets. – Ha cambiado radicalmente también la actitud hacia lo que escribo, se ha intensificado el sentido de responsabilidad por lo escrito. Ahora “la palabra es un arma”, con la que hay que tener cuidado, ser consciente de su fuerza y, lo más importante, utilizarla en la lucha por la victoria. Me resulta difícil escribir obras puramente artísticas. Antes se podía emprender algún melodrama o comedia, aunque siempre fueron obras trágico-cómicas. Y durante la guerra empecé a documentar más lo que veía. Estoy convencida de que si un dramaturgo quiere influir de alguna manera en la situación, debe registrarla y documentarla. Lo primero que creé durante la guerra a gran escala con Rusia fue, en coautoría con la dramaturga Liudmyla Tymoshenko (según su idea), una obra de teatro-cuento para niños “Gatos refugiados”. Es un cuento-terapia que debe apoyar al pequeño espectador y dar respuestas a las preguntas que preocupan hoy en día. Luego vino la obra “Borsch”, escrita sobre la base de mis entrevistas con personas que estuvieron dos meses bajo ocupación cerca de Kyiv. Aquí hay un componente artístico, pero la base es documental. La obra ya ha sido traducida a cuatro idiomas: inglés, italiano, alemán y búlgaro. Durante el tiempo de guerra, se han realizado bastantes puestas en escena de mis obras en teatros de Kyiv, Mykolaiv, Chernivtsi, así como en el extranjero. El director del Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka, Dmytro Morozov, eligió hace unos años mi obra “El Maestro” para su puesta en escena, pero por alguna razón no se concretaba… Durante la guerra, en el teatro comenzaron a realizar lecturas de dramaturgia ucraniana contemporánea “Somos de Ucrania”. Dmytro eligió para esto mis obras “Oración por Elvis” y “El Maestro”. Las lecturas resultaron bastante cualitativas, tuvieron eco entre los espectadores, por lo que decidieron dejarlas en el repertorio. Por cierto, cuando Kyrylo Kashlikov se convirtió en director artístico del teatro, la política de repertorio cambió positivamente. Aquí comenzó a aparecer la dramaturgia ucraniana contemporánea. Valentyna ORLOVA, ciudad de Dnipró. Este año se cumplen 225 años desde que, por primera vez en 1798, tres partes del poema llegaron al lector. El autor aún no tenía ni 30 años. Para Ivan Petrovych, la perseverancia, los sueños, la tenacidad, la energía cosaca de Eneas, que sobrevivió a la destrucción de su patria por los enemigos, pero no se sometió al destino, sino que emprendió viajes con la idea de fundar su propio Estado, fuerte y libre, ¡eran demasiado cercanos! ¡La Sich de Zaporiyia, liquidada por Rusia en 1775–1786, no se olvidaba! Durante el tiempo transcurrido desde la escritura de la “Eneida” por Ivan Kotliarevskyi, los artistas han recurrido muchas veces a su encarnación, eligiendo géneros de ópera, opereta, musical, ópera rock, etc. Y los artistas de la Filarmónica de Dnipró propusieron el concierto teatralizado “Tras las huellas de Eneas”, ya que contaban principalmente con el joven La obra “Maestro” fue escrita hace aproximadamente siete años. Luego la estuve perfeccionando durante mucho tiempo. Escribí sobre lo que me preocupaba en ese período de maduración. Eran mis reflexiones sobre el arte, mis experiencias personales y mi búsqueda. En aquel entonces estudiaba en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Iván Karpenko-Kary, soñaba con ser directora de cine, buscaba respuestas a las preguntas que me inquietaban y luchaba contra mis dudas. Así nació esta historia. Durante el trabajo en la obra, Dmytro Morozov introdujo algunos cambios en el texto. En mi obra citaba a Fellini, Peter Brook y otros directores de cine occidentales. Pero Dmytro decidió añadir al texto fragmentos del diario de Oleksandr Dovzhenko. Resultó bastante acertado, por lo cual le estoy agradecida. El intérprete del papel principal, Oleh Zamiatin, también añadió mucho. Él siente a su personaje de una manera extraordinariamente sutil. En su trabajo siempre hay una cuota de improvisación. Todo lo que añade Oleh Semenovych es vivo y veraz. Creo que las cuestiones planteadas en mi obra siguen siendo actuales hoy en día y lo seguirán siendo para las personas que se dedican al arte. Confié plenamente el trabajo de la obra a Dmytro Morozov. Siempre confío en los directores e intento no limitarlos. Por lo tanto, vi la obra solo en el estreno. Es difícil hablar de aquello en lo que tienes participación. Pero, en general, estoy satisfecha con la puesta en escena; deseaba tal destino para mi obra. En la obra actúan actores talentosos, a todos les crees, te compadeces de ellos, a todos dan ganas de abrazarlos. Fue sumamente importante decidir quién interpretaría el papel del Maestro. Considero que este personaje es profundo e interesante, se podría decir que “con sus propias manías en la cabeza”. Una persona que sabe ironizar sobre sí misma y sobre el mundo, con un buen sentido del humor. Y, al mismo tiempo, por supuesto, talentosa. Después de ver la obra, me resulta difícil imaginar quién de los actores ucranianos actuales podría haber cumplido esta tarea mejor que el intérprete del papel principal, Oleh Zamiatin. A veces, en mis obras, no solo actúan personas, sino también animales. Por ejemplo, en “La caseta del perro”, que se representa en el Teatro de la calle Mykhailivska bajo el título “Métodos de crianza de pequeños cabrones” (dirigida por Larysa Semyrozumenko), es un Perro, y en “Maestro” es un Gato. Siempre no son solo animales. Detrás de ellos se esconden ciertos símbolos o destinos humanos. En “La caseta del perro”, el perro Kubik es la imagen del padre de los personajes, la imagen de su hogar. Por cierto, Oleh Zamiatin expresó la opinión de que la imagen de la gata en “Maestro” podría ser el alma de su esposa. Esta idea me gustó. Pero no nos limitamos a una sola definición, estoy segura de que cada espectador verá algo propio. Actualmente tengo proyectos en el extranjero, es una experiencia importante. Todos están relacionados con el tema de la guerra en Ucrania. Es necesario recordar constantemente a nuestros colegas en Occidente lo que está sucediendo hoy en nuestro país. En mayo, en la ciudad de Stuttgart (Alemania), debería tener lugar el estreno del proyecto “Ciudad X. Fragmentos de guerra”, en el que también trabajamos en coautoría con Liudmyla Tymoshenko. Contamos lo que ha ocurrido en Ucrania durante el último año. También se planean lecturas de mi obra “Borshch” en muchas ciudades. Trabajo paralelamente en Ucrania y Alemania; es una necesidad forzosa para poder apoyar a mis seres queridos en Ucrania. Pero ya en otoño planeo regresar a Kyiv y volver a dedicarme a la creación en mi querido Teatro de la calle Mykhailivska. – En los primeros meses de la guerra, mientras el teatro no funcionaba, muchos de nosotros, de una forma u otra, nos organizamos en diferentes unidades de defensa territorial o hacíamos guardias nocturnas y vigilancia de edificios – recordó el intérprete del papel del Maestro, artista del pueblo de Ucrania, Oleh Zamiatin. – Al hablar con la gente, nos dimos cuenta de que necesitaban algún tipo de válvula de escape. No se pueden mantener las cuerdas del alma tensas todo el tiempo. Por eso, rápidamente entendimos que debíamos volver a la creación. Y precisamente el teatro es esa válvula de escape, como una isla de otra vida. Confieso que, para nosotros, los actores, la mayor felicidad es cuando representamos la obra sin una alerta aérea. Si se interrumpe, por ejemplo, la obra “Nota falsa”, en la que no se pueden hacer pausas en absoluto, para nosotros es como un corte en el corazón. Pero esas son nuestras realidades, y el espectador lo percibe todo con comprensión. Al principio, el teatro comenzó a trabajar con pequeños proyectos: lecturas. Y la obra “Maestro” estaba precisamente entre ellos. Y cuando se habló de devolver las obras al gran escenario, llegamos a un acuerdo con nuestro director, Kyrylo Kashlikov, de que debía ser precisamente “Nota falsa”. El deseo común de prácticamente todo nuestro equipo era cambiar al idioma ucraniano, y la renovada “Nota falsa” comenzó a sonar en ucraniano. Si hablamos de la obra “Maestro”, es mi primer trabajo actoral nuevo durante la guerra a gran escala. Interpretar el papel del protagonista fue una propuesta del director Dmytro Morozov, quien ya hace tiempo quería montar esta obra. Cambiamos algo en el texto. La autora aceptó nuestras adiciones y dijo que suscribía cada una de ellas. Nuestro teatro hoy trabaja bastante activamente. Continúa el proceso de retorno de las obras que estaban anteriormente en el repertorio, ahora ya traducidas al ucraniano. Paralelamente, se realizan ensayos de nuevas puestas en escena. Por lo tanto, el proceso de ensayo dura todo el día. Durante los ensayos de “Maestro” tuvimos que interrumpir, porque la preparación de la gira a Londres, donde debíamos presentar la ya mencionada “Nota falsa”, ocupó bastante tiempo. En cuanto al Maestro, anteriormente no había tenido un papel similar. He interpretado a personas de otro carácter y temperamento. La imagen del Maestro me interesó de inmediato. Por supuesto, hasta cierto punto, interpretamos en el escenario a nosotros mismos, creamos una imagen basada en nuestra experiencia de vida, comenzamos a cultivar algunos rasgos, quizás no inherentes a nosotros, pero aun así la psicofísica sigue siendo nuestra. Quizás yo no me habría comportado así en la vida como mi personaje (me refiero no solo a este papel), pero eso es precisamente la transformación. Conmigo en la obra actúan actores jóvenes. Siento cierta responsabilidad. Porque debo dar ejemplo de cómo debe ser. Me refiero a la actitud hacia el trabajo, a la profesionalidad. En la obra actúan mis estudiantes Anastasiia Piskovets y Valeriia Saakian. Por supuesto, les daba consejos como su profesor, su maestro. Los otros actores – Mykhailo Haniev, Oleksandr Hrekov, Yelyzaveta Roienko y Mariia Ahapitova – terminaron sus estudios hace poco. Estaban en otro taller, pero en mi cátedra. Los veía, conozco a todos. A ellos también les daba consejos, les hacía observaciones, pero sin interferir en el proceso de creación de la obra. Dmytro Morozov ya tiene experiencia en sus propias puestas en escena. Escuchaba todos mis deseos y él mismo propuso muchas cosas que beneficiaron al proyecto. Dmytro es una persona profesional, sabe analizar el material. El proceso de creación de una obra es, en cierto modo, similar a la creación de una familia, todo es complicado. Durante el trabajo en “Maestro” surgieron algunas disputas, contradicciones, pero no fueron fatales ni destructivas. Siempre llegamos a un resultado positivo. Y eso es lo más importante. El Teatro Nacional Académico de Drama Lesia Ukrainka promueve activamente la dramaturgia ucraniana contemporánea. Recientemente, el director Dmytro Morozov montó las obras “Oración por Elvis” y “Maestro”, basadas en las obras de la joven pero bastante conocida dramaturga Maryna Smilianets. Hoy nuestra conversación es sobre “Maestro”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Estrechar la mano de Eneas

audiencia. El objetivo era adaptar, mediante medios modernos, una obra compleja que se remontaba al antiguo argumento del poema de Virgilio, a la percepción actual de nuestros jóvenes contemporáneos. El director del espectáculo, el artista del pueblo de Ucrania Ivan Shepeliev, logró llevar a cabo esta idea: ¡el público la valoró con sinceros aplausos! Al "chico de armas tomar" y narrador de los acontecimientos en la lengua ucraniana coloquial moderna, Eneas en el escenario (el actor Danyil Yaremenko), se le sumó todo un "ejército cosaco" animado (¡de la película "Eneida" del inolvidable director de aventuras animadas cosacas Volodymyr Dakhno!). En el escenario, las imágenes musicales y vocales visibles a lo largo de todo el viaje fueron creadas por las banduristas del popular trío "Etnika". ¡Ellas entrelazaban antiguas dumas populares, canciones melancólicas y alegres de los tiempos de la Sich y de Ivan Kotliarevskyi en una guirnalda de melodías ya de nuestro tiempo! Subrayando así la inmutabilidad de los valores nacionales ucranianos en la cultura, la lengua y la palabra. Y en los detalles, el uso de instrumentos sencillos a veces olvidados, como silbatos y armónica. El popular trío "Etnika" – Veronika Tupytska, Olha Bilova, Viktoriia Kucher – son laureadas de concursos panucranianos e internacionales, maestras de la voz y de la interpretación con la bandura, ¡un instrumento de cuerda ucraniano que no tiene análogos en el mundo! El camino de la barca cosaca y el corazón de Eneas en su tormentoso viaje son calentados por una toalla bordada única, de más de 100 años de antigüedad, que recuerda a sus antepasados y ha absorbido la fuerza del linaje. Y también actúa como amuleto del héroe. Al final, en el espectáculo participan los propios espectadores, quienes junto con los músicos y el optimista y heroico Eneas cantan "Oi u luzi chervona kalyna" y "Ukraino, Ukraino" de Taras Petrynenko. Por lo tanto, la "Eneida" de Ivan Kotliarevskyi es completamente comprensible para los jóvenes espectadores, despierta admiración e incita a hacerse selfies memorables, ¡de los cuales el verdadero Eneas ni siquiera sospechaba! en la filarmónica de Dnipró lo lograron todos aquellos que quisieron saludar al legendario héroe del primer monumento a gran escala de la literatura ucraniana: el poema homónimo de Ivan Kotliarevskyi. Y además, junto con el "muchacho motorizado", realizar viajes en el programa teatralizado "Tras las huellas de Eneas".

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

En el programa están previstas excursiones a cargo de los curadores del proyecto Oleksandr Soloviov, Valerii Sakharuk, Alisa Hryshanova, una conferencia del arquitecto y urbanista Yulian Chaplinskyi sobre el estilo arquitectónico del edificio de la Casa Ucraniana, la velada musical "Segundo hogar" de la Orquesta de Cámara de Kyiv (directora Nataliia Ponomarchuk) para conmemorar el período de siete años en el que la Casa Ucraniana se convirtió en el segundo hogar para la filarmónica. La exposición, que se puede visitar hasta el 21 de mayo, confirma que la Casa Ucraniana amplía su actividad y realiza sistemáticamente un programa multidisciplinario que abarca diversas esferas: artes visuales, cine, música, diálogo público, proyectos culturales, educativos y juveniles. Foto del autor y de la página de la Casa Ucraniana en Facebook.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Aniversario de la indiferencia

Ihor Zots. Durante tres décadas, la “Casa Ucraniana” ha pasado por muchas pruebas, ha estado en el epicentro de dos revoluciones, ha conocido ascensos y períodos de decadencia. Aquí se han llevado a cabo eventos internacionales y estatales con la participación de presidentes y altas delegaciones extranjeras, acciones culturales y artísticas a gran escala; este edificio ha dado la bienvenida a figuras famosas, políticos, artistas, se ha convertido en un cuartel general para los manifestantes y ha sufrido la arbitrariedad de las fuerzas de seguridad en tiempos de cambios sociales. Fue precisamente en las escaleras de este palacio donde en 2012 se reunió el Maidán de la Lengua, una multitudinaria protesta contra la aprobación de la infame ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, que preveía la posibilidad de un bilingüismo oficial en las regiones donde la cantidad de minorías nacionales superara el 10%... No todos los eventos han quedado reflejados en la exposición del aniversario, pero esta refleja los más importantes, aquellos con los que el Centro Nacional ha tenido relación desde los primeros días de su actividad en 1993 como un potente centro cultural de la capital. El proyecto expositivo ofrece un tipo de recorrido por la vida cultural de Kyiv desde el verano de 1991, cuando en este edificio, que entonces estaba vacío, tuvo lugar una exposición inusual para la época soviética: una instalación del artista de Kyiv, maestro del performance, Fedir Tetianych. El acto del artista se convirtió en una limpieza simbólica del edificio del legado comunista y del espíritu del antiguo Museo de Lenin (1982–1990). Este performance de Tetianych, famoso en su día, se puede ver en video en una de las salas. En varias salas del centro se presentan nombres emblemáticos y obras del arte clásico y contemporáneo ucraniano en fragmentos de proyectos individuales, documentación fotográfica y de video, y textos. Una de las salas está dedicada a la exposición “Impresiones artísticas”, que tuvo lugar en 1994, la cual los organizadores llamaron entonces “un tipo de corte transversal del arte visual ucraniano de los últimos años, que da una idea exhaustiva de la amplitud y el rango a través del ejemplo de nombres ya bastante emblemáticos”. En el cartel encontramos nombres conocidos: Oleksandr Dubovyk, Volodymyr Tsiupko, Petro Malyshko, Ivan Marchuk y otros. Ahora se pueden ver obras de algunos de estos artistas, así como “Campo” de Petro Honchar, “Aeropuerto” de Oleksandr Hnylytskyi, “Nuevas personas (Sin techo)”, “Vieja con cabra” y “Hambre” de Yakym Levych. También atraen la atención de los visitantes los cuadros de artistas ucranianos conocidos desde la época soviética: “Viejo granero” de Tetiana Yablonska, “Mañana” de Mykola Hlushchenko, “Puesta de sol en el bosque” de Viktor Zaretskyi, “Rembrandt” de Oleksandr Roitburd, entre otros. Los proyectos fotográficos siempre despiertan un vivo interés, y también los hay en la exposición. Ihor Haidai capturó en formato panorámico a diferentes colectivos. Son trabajos en sintonía con nuestro tiempo: “Combatientes del regimiento Azov” (2015), “Mineros de la mina Hlyboka” (2006), “Trabajadores de la planta Antonov. Avión Mriya” (2012). Es triste, pero en la composición en la que aparecen en la foto, las personas ya no se reunirán. Es una lástima por el legendario avión perdido sin sentido, y la potente mina representada en la imagen terminó en el territorio ocupado por el agresor ruso. También conmueven los recuerdos fotográficos sobre la Revolución Naranja y la Revolución de la Dignidad, pero no más de diez fotografías en una sala y otras tantas en otra; el relato sobre estos eventos históricos resultó demasiado modesto. Quizás los organizadores de la exposición decidieron que aquellos que deseen saber más sobre las protestas populares irán al Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad, pero fue precisamente la “Casa Ucraniana” la que estuvo en el epicentro de los dramáticos eventos. El dramatismo de la guerra ruso-ucraniana se transmite en la exposición a través del proyecto documental “Ventanas” de Svitlana Kliuchkovska sobre el bombardeo de Kyiv y, en particular, de la “Casa Ucraniana” el 10 de octubre de 2022, y las fotografías de Yevhen Malolietka y sus colegas en el proyecto “Guerra”. Según la información de los organizadores de la exposición, en el marco de una paralela. Estos días, la “Casa Ucraniana” presentó la exposición “Aniversario de la indiferencia”, dedicada al 30º aniversario de la creación de este Centro Nacional.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Comienza la suscripción a publicaciones periódicas para el segundo semestre de 2023

Desde el 28 de abril del año en curso, a través de la versión electrónica del Catálogo de publicaciones de Ucrania "Prensa por correo". La suscripción se puede realizar mediante el "Catálogo de publicaciones de Ucrania 'Prensa por correo'": en el sitio web de la Empresa Estatal "Presa" www.presa.ua, en el sitio web de la Sociedad Anónima "Ukrposhta" www.ukrposhta.ua, en las oficinas de correos, en las salas de operaciones de las oficinas postales principales, en los puntos de recepción de suscripciones. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO, 279-39-55. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HLUSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza únicamente a través de las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA R e d a c c i ó n Liubov HOLOTA (presidenta) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn