Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №18 за 2024 рік

16 págs. · 30 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Reaccionar de forma sistemática ante los desafíos

Mykola HOLOMSHA, profesor de Derecho, Jurista Honorario de Ucrania En el espacio informativo ha aparecido la idea de los «dogovorionnosti» con los rashistas, se difunde la mentira de que el mundo exige a Ucrania negociaciones, de que Zelenskyi tendrá que cambiar su plan. ¿Dónde está al menos una declaración oficial al respecto? ¿Qué es esto en realidad? Solo quisiera desear que el SBU siga atentamente estos globos sonda y localice a sus autores, pues el pueblo ucraniano está por encima de ellos por una cabeza, y estos «dogovorionnosti», como se sabe por la historia, no valen el papel en que se escriben. En cambio, quisiera recomendar a nuestro ministerio de Asuntos Exteriores que actúe de forma activa para crear una coalición antiputinista, desarrollando las iniciativas de Macron, y que elabore el instrumento para la posibilidad de desplegar en Ucrania un contingente de tropas extranjeras de los países socios. Reaccionar de forma enérgica y sistemática, aplicando todo el instrumental de las plataformas internacionales, ante cada golpe contra Ucrania, sin excepción, fuera de las líneas de contacto; recurrir con más frecuencia a la Asamblea General de la ONU, pues allí los rusos no tienen derecho de «veto»; exigir presión de la comunidad internacional para cumplir la resolución de la Asamblea General sobre el cese de la agresión, en contraposición a la posición del Kremlin «о достіженіях целєй сво». Precisamente en esas plataformas mostrar las ciudades y pueblos de Ucrania literalmente borrados de la faz de la tierra, mostrar las mutilaciones de niños y adultos, para despertar a la comunidad internacional. Identificar y exigir que se haga responder ante la justicia a los funcionarios del ministerio de asesinatos de la RF y a sus secuaces, declararlos en busca y captura. El «Maratón Único» debe desenmascarar activamente las IPSO, pues los putinistas son hábiles en el espacio informativo y engañan con destreza, diciendo que el mundo se cansará, que ellos «воспрянут» y que su ejército, de 500 mil efectivos, ahora puede vencer al nuestro, que cuenta con al menos 700 mil. (Según las reglas de la guerra, el ejército enemigo debe ser al menos tres veces mayor para hablar de «posibilidades»). Por supuesto, necesitamos un control total del uso de los fondos y el lema: todo para el frente y todo para la victoria, además de aliviar la presión sobre los negocios. En cuanto a la movilización. Los ucranianos se oponen a la servidumbre y aman el diálogo en pie de igualdad, por eso el salario de los militares debe ser de 150 mil grivnas, y el de quienes están en la guerra desde el principio, de 300 mil grivnas. Entonces acudirán al ejército los veteranos de las Fuerzas Armadas, de los servicios especiales y de los órganos del orden de entre 35 y 55 años de edad; sí, son especialistas, no «barrenderos» que no saben sostener un arma, y al resto, un llamado a trabajar para la economía sin alboroto innecesario y sin hacerle el juego al enemigo. Estoy convencido de que en tales condiciones no será necesario bloquear nada a nadie. Si hay problemas, los dirigentes del Estado deben hablar con la sociedad, incluso cuando la situación sea difícil y surjan preguntas complicadas, pero es necesario ser sinceros. En cuanto a la disponibilidad de fondos. Recortar el salario del NAK Naftogaz: 2,2 mil millones por mil empleados; al jefe del ferrocarril, de varios millones; al jefe de correos; a distintos funcionarios con salarios de cientos de miles; recurrir a los socios al respecto y poner un cerco firme a la corrupción. Personas, ¿entienden que con la actividad corrupta podemos perder, y entonces para quién serán necesarios los dineros robados y sucios?.. Y el enriquecimiento en la guerra es un crimen y un pecado. Aquí (sin sarcasmo) hay que lanzar todas las fuerzas y medios a la guerra contra el enemigo. SUSCRIPCIÓN—2024 El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de «Ukrposhta» mediante el «Catálogo de Publicaciones de Ucrania» para 2024 (pág. 24). El precio aumentó al doble por causas ajenas a la redacción y es el siguiente: 1 mes — 60 grivnas. 3 meses — 180 grivnas. 6 meses — 360 grivnas. ¡Adelante, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania “por sus méritos ante la Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local y por su sacrificio y amor a Ucrania”. – El Arcángel Miguel es el patrón de mi linaje y de mi pueblo natal, Hruzke, por lo que esta distinción es especialmente valiosa para mí –dijo Yevhen Buket–. Agradezco a Su Beatitud el Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania Epifanio, a toda la eparquía de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, a los reverendos obispos y a los venerables padres, con quienes juntos ya hemos hecho y haremos muchas buenas obras para el fortalecimiento de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana local. Y también al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, y a todos los miembros de Prosvita que iniciaron este reconocimiento con motivo de la mayor fiesta cristiana. ¡Nos unimos a las felicitaciones! Inf. propia. del movimiento, y la artista Olena Medvedieva regaló a los alumnos unos “Kobzar” bordados por ella. Los niños también recibieron el “Calendario del patriota” y ayuda financiera de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Desde Cherníhiv, el editor del periódico regional “Svit-info”, Petro Antonenko, informa que los fondos proporcionados por la Sociedad de la Lengua Ucraniana fueron entregados a través del Servicio Público de Ucrania a familias cuyas casas fueron significativamente dañadas, y a familias que se mudaron a Cherníhiv desde otras zonas. También se entregaron fondos para medicamentos para un niño desplazado. La Sociedad de la Lengua Ucraniana lleva más de 34 años apoyando la importante labor de Prosvita en Ucrania y le desea éxitos en su trabajo de ilustración. Vira BODNARUK, presidenta de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (EE. UU.) Foto del archivo de los Bodnaruk de este proyecto, y el mural fue pintado por Yevhenii Kucher. Le tomó 13 horas crear el mural de más de 120 metros cuadrados. El récord por la creación del mural más grande con la imagen del general Valerii Zaluzhnyi fue registrado por representantes del Registro Nacional de Récords de Ucrania. Se puede ver la gigantesca pintura en la pared del internado infantil de Sviatoshyn, en la dirección: calle Mykhaila Kotelnykova, 51. Inf. propia. Foto de fuentes abiertas

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Desde Trypillia hasta hoy

“La lengua ucraniana: desde los símbolos de Trypillia hasta hoy”: con este tema, el 2 de mayo, se reunieron en la sede central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko filólogos, artistas, escritores, filósofos, músicos y todos los miembros de Prosvita que no son indiferentes. En su palabra de bienvenida, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, subrayó la actualidad del tema elegido pese a los conocidos problemas de un país que defiende su Independencia. A su vez, el académico de la NAPN Heorhii Filipchuk señaló que Ucrania se encuentra en un estado de guerra existencial. “Según cómo nos comportemos, tal será nuestra perspectiva”, observó. El doctor en ciencias filológicas Yurii Mosenkis habló de su amplia experiencia en el estudio del legado de Trypillia y señaló que todo hay que hacerlo con fuerzas propias, sin apoyo financiero del Estado. “No se puede vivir todo el tiempo en el paradigma del sufrimiento”, con este leitmotiv se sumó a la conversación el doctor en filosofía Serhii Prysukhin. Sobre cómo preservar nuestra identidad ucraniana habló el político y científico Vasyl Kuibida, y el presidente de la organización regional de Luhansk de Prosvita, Volodymyr Semystiaha, compartió su experiencia personal como historiador en el estudio de la cultura de Trypillia y señaló que hasta ahora Ucrania no cuenta con una comprensión profesional de este legado. El escritor y científico Dmytro Chystiak se detuvo en la importancia de la popularización del libro, y el artista Vasyl Krasokha habló del lenguaje de los colores en el arte nacional. Ideas acertadas compartieron también Liudmyla Lysenko, Petro Cherneha, Valerii Yurchenko, Kyrylo Stetsenko, Dmytro Lomachuk y otros participantes del encuentro. Un interés excepcional despertó la intervención de la artista ucraniana y reconstructora de artefactos de la cultura de Trypillia, Liudmyla Smoliakova, ingeniera de profesión. Dijo que con los recursos de esta antigua cultura hay que educar a la joven generación y propuso publicar “aunque sea libros para colorear para los más pequeños ucranianos”. Además, la señora Liudmyla, aparte de su profundo conocimiento de la civilización de Trypillia, presentó una minimuestra de sus obras. Reseña de prensa. Qué escriben las publicaciones impresas ucranianas: en nuestra reseña. La activista social Zoia Kazanzhy, en “Silski Visti” (n.º 18, 30.04.), se indigna por que los fondos de los contribuyentes se destinan no a las Fuerzas Armadas, sino a financiar el “Maratón Unido”. “Estos 1,7 mil millones los sacan de nuestros bolsillos cuatro oligarcas: Pinchuk, Akhmetov, Firtash y Kolomoiskyi. Porque son ellos quienes trasladaron la financiación de sus canales de televisión a los hombros y bolsillos de los contribuyentes”, afirma la autora. Según sus palabras, las declaraciones del primer ministro Shmyhal sobre la “inconveniencia de redirigir fondos del ‘Maratón Unido’ a las Fuerzas Armadas” avergüenzan al país que tiende la mano al mundo y entierra a sus mejores hijos e hijas. La revista “Kraina” (n.º 7, 04.04.) publica fragmentos de una entrevista con el estadista Ihor Yukhnovskyi, quien falleció a finales de marzo a los 98 años. “No sé qué significa ganar en esta guerra. Pero sé qué es no perder. Es recuperar nuestras tierras. No la mitad de la tierra. Porque quien se quede con la otra mitad hará con ella la mayor parte”, cita “Kraina” al señor Yukhnovskyi. “Silski Visti” (n.º 12, 19.03.) escribe sobre el templo que recuerda al Kobzar. El periódico cuenta que Viktor Ostapenko, natural del pueblo de Bihach, en la región de Chernihiv, intenta restaurar la iglesia de la Trinidad, erigida en 1788. En los años sesenta del siglo XX el templo fue clausurado y hoy necesita restauración. Para salvar el santuario, este hombre de 72 años escribió a todas las instancias, pero nunca recibió respuesta. Por eso decidió hacerlo por sus propios medios, para lo cual vendió la casa de sus padres... La publicación señala que Taras Shevchenko vivió en Bihach unos dos meses y que precisamente allí, en 1847, pintó su última obra antes de su arresto. Los guardafronteras de Odesa, durante la inspección de uno de los automóviles, descubrieron un “Kobzar” de 1939 que pertenece a la lista del llamado libro antiguo y no está sujeto a exportación desde Ucrania, informan “Silski Visti” (n.º 14, 02.04.). “Ukraina Moloda” (n.º 18, 01.05.) informa que en Cherkasy, en el museo del Reserva Histórico-Cultural Nacional Bohdan Khmelnytskyi “Chyhyryn”, en vísperas de Pascua se inauguró la exposición “Cruces de Ucrania: el Centro”. Como contaron al periódico los científicos de este museo, en la exposición se presentan casi 1600 cruces que representan las regiones centrales de Ucrania: Cherkasy, Poltava y Kirovohrad. Son piezas de la colección del único Museo Público Histórico-Etnográfico Stavrográfico de la Cruz en Ucrania y en Europa Oriental, de la región de Dnipró. Además, en la exposición se pueden ver las particularidades locales de las cruces, cruces desde la época del Bautismo de Rus, la era del Gran Ducado de Lituania y la época cosaca hasta principios del siglo XX. Llega a los suscriptores el número 4 (360, abril de 2024) de la “Gaceta Literaria Ucraniana”. Lema del número: “En este mundo es imposible vivir, pero en ningún otro sitio” (Jack Kerouac). La publicación ofrece una serie de obras periodísticas y literarias. Hay una declaración de la Secretaría de la NSPU sobre la presencia de Mykhailo Bulhakov en el espacio cultural ucraniano. Se publican noticias sobre el reconocimiento de personas dignas. En particular, en la región de Zhytomyr se determinaron los laureados del premio Ivan Ohienko: el Metropolitano Epifanii, Mykhailo Sydorzhevskyi, Vasyl Marochko, Vasyl Krasokha, Yurii Rabotin y Andrii Kovaliov. Recordemos que uno de los fundadores del premio Ohienko es la Sociedad Panucraniana Prosvita. El periódico también escribe sobre los nuevos laureados del premio literario Iryna Vilde 2024, los ganadores del premio literario internacional Vasyl Portiak de 2023, etc. “ULG” informa que en Milán se inauguró la sala de lectura que lleva el nombre de la escritora ucraniana fallecida Viktoriia Amelina, y que en Ucrania tuvo lugar la velada-retrato “Floreceré con violetas en primavera”, dedicada a la memoria del escritor-soldado Maksym Kryvtsov. Preparó Ihor Zots

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Felicitamos por la distinción

El segundo día de Pascua, el conocido miembro de Prosvita, escritor y activista social Yevhen Buket recibió una alta distinción: la medalla de San Arcángel Miha-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

“Prosvita” y la juventud

Los miembros de Prosvita de Ucrania, además de la victoriosa defensa de las fronteras de su Estado, dedican mucho tiempo a la educación de la juventud en crecimiento. El presidente de la “Prosvita” regional de Poltava, Mykola Kulchynskyi, participó en el foro estudiantil “Juventud estudiantil por la libertad”. Habló sobre Ucrania después de la derrota de la UNR y el Movimiento de resistencia a los ocupantes hasta 1991. También habló sobre los logros de la emigración ucraniana en la literatura, el arte, la ciencia, la preservación de la memoria nacional y la escolarización. Los presentes escucharon atentamente y formularon preguntas. En Rivne, la presidenta de la “Prosvita” municipal, Kateryna Sychyk, llevó a cabo en el museo “Prosvita de la región de Rivne” un encuentro con graduados de instituciones educativas cuyos padres fallecieron en la guerra ruso-ucraniana. Para los escolares se realizó una excursión sobre el desarrollo de los miembros de Prosvita. “Kobzar” bordado, ciudad de Rivne

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Mural con el general

El equipo de la reconocida artista capitalina Yevheniia Fullen creó en Kyiv el mural más grande del país con la imagen del excomandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania Valerii Zaluzhnyi. Yevheniia Fullen era la directo-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Centro científico y educativo de la tierra de Shevchenko

Hryhorii HOLYSH, candidato en Ciencias Históricas, profesor adjunto, director de la Biblioteca Científica Mykhailo Maksymovych de la Universidad Nacional Bohdan Khmelnytskyi de Cherkasy En un presente ucraniano lleno de dramatismo, cuando en el enfrentamiento con el país agresor, la rf, se decide el destino de nuestro ser independiente y de nuestra estatalidad, un lugar destacado corresponde a la memorialización de la memoria espiritual mediante el desarrollo de la museología nacional. Estos centros educativos funcionan también en la Universidad Nacional Bogdan Khmelnytskyi de Cherkasy: los museos de historia de la universidad, de Bogdan Khmelnytskyi, de la toalla ucraniana, arqueológico, zoológico y otros. Y desde hace poco, en la universidad ha aparecido otro objeto de espiritualidad: el Museo de Historia del Libro, creado en la biblioteca científica universitaria Mykhailo Maksymovych. Cabe señalar que solo unas pocas universidades ucranianas cuentan con centros de memoria del libro, en particular: la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, la Universidad Nacional Ilia Mechnikov de Odesa, la Universidad Nacional de Horticultura de Uman y la Universidad Estatal Mykola Gogol de Nizhyn. La apertura del museo en la Universidad de Cherkasy fue precedida por un amplio trabajo de búsqueda del colectivo de la biblioteca, que duró más de dos años. En primer lugar, se procesaron los fondos correspondientes del Archivo Estatal del óblast de Cherkasy, se encontraron documentos únicos sobre la historia de la actividad bibliotecaria y de la lectura, así como retrofotografías temáticas y de retratos. Se obtuvo mucha información valiosa de los archivos histórico y corriente de la institución, de la biblioteca universitaria, así como mediante entrevistas a veteranos de la actividad bibliotecaria. La búsqueda de exhibits para el futuro museo también fue bastante prolongada. A esta minuciosa labor se sumaron trabajadores de la biblioteca, docentes, estudiantes y colegas de las bibliotecas regionales y municipales. En la creación del museo participaron: el rector de la universidad, Oleksandr Cherevko, los profesores Volodymyr Polishchuk, Anatolii Chaban, Vasyl Melnychenko y otros. El consejo creativo elaboró el concepto y el plan temático-expositivo del museo. Como resultado de las discusiones, se logró planificar un interior singular de la locación museal, lo que garantizó la unidad orgánica de todos sus componentes: muebles, vitrinas, stands, exhibits, materiales informativos, etc. La realización directa de este proyecto espiritual se garantizó, en primer lugar, mediante la fabricación de las vitrinas correspondientes por la firma de muebles de Zolotonosha; la decoración y el diseño de los stands los realizó la agencia publicitaria «Zhyttia». Quizás el segmento organizativo más problemático en la creación de este objeto museal fue la búsqueda de fuentes de financiamiento. El rectorado de la universidad asumió una parte de los gastos, aportando un tercio del presupuesto del proyecto (40 mil grn). El resto de los fondos fueron aportados por patrocinadores: el comité regional del sindicato de trabajadores de la educación y la ciencia (en ese momento presidido por la trabajadora de la educación emérita de Ucrania Olha Zhaldak) y el Consejo regional de Cherkasy (grupo de diputados integrado por Vadym Hayovych, Valerii Danylevskyi y Roman Sushchenko). La solemne ceremonia de inauguración del museo tuvo lugar durante las celebraciones del centenario de la universidad, en octubre de 2021. Entonces, de manos del rector de la universidad, profesor Oleksandr Cherevko, la dirección de la biblioteca recibió el certificado de registro oficial del museo. En sus fondos hoy hay más de 350 exhibits: libros, documentos, retrofotografías, artefactos materiales y obras de arte. La parte superior de la exposición museal está representada por 12 vitrales policromos que narran la trayectoria histórica del libro, de más de 5 mil años de antigüedad: desde las tablillas de arcilla de Mesopotamia, los papiros de Egipto y los pergaminos del Cercano Oriente, pasando por la cronística de la época de Kyivska Rus, la biblioteca de Yaroslav el Sabio y los inicios de la imprenta, hasta el libro actual, tanto impreso como electrónico. En las vitrinas de libros pueden verse ediciones raras de los siglos XVIII – comienzos del XX, entre ellas de la colección de libros de los condes Bobrinski. Entre ellas, la edición completa de las obras de François Voltaire publicada en París (siglo XVIII), una edición en vida de las obras de Charles Darwin, investigaciones naturalistas únicas de comienzos del siglo XX, el libro religioso-educativo «Chasoslov», la colección de obras de Ivan Franko «Sem- per tiro», que vio la luz en la editorial prerrevolucionaria «Siiach» de Cherkasy (1917), la edición facsimilar del Evangelio de Lavrishiv del siglo XIV, etc. Llama la atención una gran selección de literatura de la diáspora de la primera y segunda oleadas de la emigración ucraniana, publicada en Nueva York, Viena, Winnipeg, París y Leópolis (en la época en que pertenecía a Austria-Hungría y Polonia). Son elocuentes los títulos de estas ediciones únicas, por ejemplo: «Cómo Moscú destruyó Ucrania», «¿De dónde surgió el nombre de Rus-Ucrania?», etc. Tampoco dejan indiferentes a los visitantes del museo la Shevchenkiana literaria, donde se presentan ediciones en vida y póstumas del «Kobzar» de Shevchenko, obras separadas del profeta nacional, así como literatura rara de la primera mitad del siglo pasado sobre su obra. Merece especial atención la colección museal de literatura didáctica retro, donde junto con manuales de los siglos XIX – comienzos del XX hay también libros de texto de antiguos profesores de la universidad de mediados del siglo pasado (por sus manuales estudiaban entonces estudiantes y alumnos de toda Ucrania). Se trata, en particular, de la «Bioquímica» de Fedir Boietsko (antiguo rector de la universidad), la «Geometría» de Oleksandr Semenovych, la «Física» de Mykhailo Fonkich y Hryhorii Buhaienko, la «Química física» de Onufrii Bilyi, el «Curso de la lengua literaria ucraniana contemporánea» de Mykhailo Zhovtobriukh, etc. Despierta un interés considerable entre los visitantes del museo también una selección de libros con autógrafos de autores conocidos. En el museo se conservan obras impresas con dedicatorias de Pavlo Tychyna, Lina Kostenko, Dmytro Pavlychko, Pavlo Zahrebelnyi, Oleksandr Kovinka, Ivan Drach, Vasyl Zakharchenko, Mykola Negoda, Serhii Nosan, Mykola Zhulynskyi y otros. Una vitrina expositiva aparte está dedicada a libros inusuales: originales por su diseño tipográfico y por las particularidades de presentación de la información. Aquí pueden verse ediciones con dos textos paralelos (en ucraniano y en inglés), con líneas de lectura dispuestas tanto de izquierda a derecha como de derecha a izquierda, libros en estuche, con cubiertas inusuales, etc. En stands especiales se exponen copias de documentos de archivo y retrofotografías que reflejan tanto el pasado bibliotecario del país de Shevchenko como las páginas de la historia de nuestra biblioteca universitaria; también hay una galería fotográfica de retratos de los funcionarios más conocidos de la actividad bibliotecaria. En una vitrina bastante amplia se muestran también las ediciones propias de la biblioteca científica, publicadas en la última década. Aquí pueden verse no solo los índices bibliográficos y biobibliográficos tradicionales de las instituciones bibliotecarias o publicaciones informativas, sino también manuales didácticos y metodológicos, libros de divulgación científica y biográficos. Entre ellos: el índice bibliográfico anotado «De aniversario a aniversario. Estudios shevchenkianos de los docentes de la ChNU im. B. Khmelnytskyi: 1964–2014», los índices biobibliográficos de la serie «Científicos de Ucrania», el diccionario «Investigadores locales de Cherkashchyna», la compilación «2300 pensamientos sabios seleccionados sobre el libro y la lectura», las fundamentales ediciones de estudios regionales «Viaje por Zlatokraí», «El pueblo Dengi en la historia ucraniana», etc. En las vitrinas inferiores se exponen periódicos y revistas de finales del siglo XIX – comienzos del XX, así como artefactos que acompañaban la vida cotidiana de las bibliotecas y de sus lectores. En particular, una lámpara de queroseno, contadores raros de préstamos de libros, multicopistas y sellos, una máquina de escribir, etc. Los visitantes tienen también la oportunidad de ver objetos personales de los clásicos de la literatura ucraniana más reciente, Ivan Drach y Mykola Negoda. Un adorno de la exposición museal son las obras de artes plásticas donadas por maestros célebres del pincel y del buril. Se exhibe una colección de ilustraciones de libros y exlibris de obra de nuestro paisano, académico, artista popular de Ucrania Vasyl Perevalskyi. Entre ellas, ilustraciones de obras de Ivan Franko, Pavlo Hrabovskyi, Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Oles Honchar, Ivan Drach, así como de ediciones del folclore musical ucraniano. En la minigalería de arte hay paisajes y acuarelas de los artistas populares de Ucrania Ivan Fizer e Ivan Bondar, de los artistas honrados Viktor Oleksenko y Viktor Afonin, batiks de la artista honrada Tetiana Kasian y tapices de la artista honrada Oleksandra Telizhenko. Y el artista honrado, miembro de la Gremio de Medallistas de Ucrania Viktor Kriuchkov donó al museo una selección de medallas de mesa dedicadas a destacados ucranianos: Taras Shevchenko, Yevhen Sverstiuk, Yurii Horlis-Horskyi, Vasyl Symonenko, Todosi Osmachka. Sobre las dramáticas realidades del tiempo de guerra recuerdan el stand «Código del patriota de Ucrania», compilado por el profesor Mykola Ishchenko, la bandera de la 118.ª Brigada de Defensa Territorial de Cherkasy con firmas de sus combatientes, que defienden Ucrania en la guerra contra los rashistas, así como una selección de artefactos militares. El Museo de la Historia del Libro Universitario se ha convertido en un importante centro de labor científico-educativa no solo de nuestra universidad, sino de toda la región de Cherkasy. Naturalmente, la organización de excursiones es la dirección prioritaria de su actividad. Según las estadísticas, en los dos años y medio de funcionamiento del museo se han realizado más de 100 excursiones temáticas, y el número de visitantes ha alcanzado casi 1900 personas. El museo también ha sido visitado por muchos contemporáneos ilustres, que dejaron sus anotaciones en el Libro de comentarios. Entre ellos – Ivan Zaiets, diputado popular de Ucrania de cinco convocatorias, caballero pleno de la Orden «Por méritos», el académico jurista Viacheslav Borisov, el laureado con el Premio Shevchenko Volodymyr Nediak, el conocido escritor Stanislav Stetsenko, el antiguo presidente del Comité Estatal de Televisión y Radio Yurii Plaksiuk, la investigadora principal del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Halyna Bondarenko, el conocido periodista y figura sociopolítica Roman Sushchenko, la artista popular de Ucrania Lidiia Zainchkivska, el artista emérito de Ucrania Petro Avramenko, el profesor kievita Mykola Tymoshyk y otros. También dejaron sus autógrafos en el Libro de comentarios la redactora literaria del periódico «Slovo Prosvity» Halyna Datsiuk y la presidenta de la organización regional de Cherkasy de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Olena Feshchenko. En el museo se llevan a cabo eventos científicos y educativos masivos: conferencias, seminarios, mesas redondas, webinarios, presentaciones, exhibiciones de literatura nueva, encuentros con personalidades interesantes, exposiciones de arte, etc. Como vemos, el núcleo museístico de la biblioteca científica que lleva el nombre de Mykhailo Maksymovych desempeña un papel educativo importante en la vida tanto de la universidad como de la región de Cherkasy. Gracias al uso eficaz de la exposición museística y a la realización de actividades científico-educativas, los visitantes del museo cultivan una actitud respetuosa hacia la alta nobleza de este Libro, y se forman conocimientos actuales y elevados sentimientos patrióticos.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Palabra intelectual y espiritual de Oleksandra Serbenska

Cada uno siente en su corazón una melodía especial de espiritualización del espacio-tiempo vivificante de la doctora en filología, profesora Oleksandra Antonivna Serbenska. Su actividad laboral general y concienzuda se inscribe en la respetable cifra de “80”. Los 75 años de actividad pedagógica cualificada de la talentosa lingüista Serbenska están llenos de la gratitud sincera de miles de alumnos por sus conocimientos profundos. Vasyl LYZANCHUK, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Una energía espiritual, educativa y de construcción estatal extraordinaria emana de la cifra “65”. Estos son los años de trabajo virtuoso en nuestra Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, que duran desde 1959 hasta hoy. Oleksandra Antonivna recibió la bendición pedagógica y científica de talentosos pedagogos y científicos conocidos del departamento de lengua ucraniana de la facultad de filología. Desde los años 60 del siglo pasado enseña a los estudiantes —futuros periodistas— a conocer y comprender el misterio único de la cultura de la lengua ucraniana y, de manera amable y exigente, inculca la habilidad de transmitir a los lectores, radioyentes, televidentes y blogueros la esencia profunda de la palabra ucraniana, base de la formación de la identidad nacional. La profesora Serbenska lleva 50 años en el personal docente de la facultad de periodismo: desde 1973 fue profesora asociada del departamento de estilística y edición; posteriormente, dirigió este departamento durante 12 años. Durante casi 30 años, Oleksandra Antonivna ha sido profesora del departamento de radiodifusión y televisión. En nuestro departamento, el talento de la profesora emérita de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, Oleksandra Antonivna Serbenska, brilló con nuevos patrones científicos reflexivos, sensatos e intelectuales. Sembrando con la Palabra ucraniana virtuosa, veraz e inextinguible, Oleksandra Antonivna Serbenska, quien fue galardonada con la Orden de la Princesa Olga de III grado, ha cultivado una rica cosecha intelectual-pedagógica, científico-lingüística y nacional-espiritual. En términos digitales, esto supone más de 300 monografías, libros de texto, manuales de enseñanza, diccionarios, consejos metodológicos, folletos, prólogos, artículos científicos y periodísticos, reseñas, textos de conferencias, tesis y discursos en conferencias panucranianas e internacionales de gran contenido. La corona de la grandeza del mundo pedagógico y lingüístico virtuoso de Oleksandra Antonivna Serbenska se nutre con los jugos vivificantes de las raíces del linaje galitziano nacional-espiritual, que se han extendido y han adquirido una fuerza vivificante panucraniana y europea. En los años 1997–1998, la profesora O. A. Serbenska impartió conferencias en las universidades de Breslavia y Jaguelónica. Inspiración nacional-espiritual familiar. En la memoria de Oleksandra Antonivna surge el Zolotyi Potik natal, bañado por el sol, un rincón pintoresco de la belleza de Ucrania: Podolia. Por todas partes hay huellas de la historia: las ruinas del castillo del siglo XVIII sobre el arroyo, el vado cosaco en el Dniéster, los escondites de los partisanos de la época de la heroica lucha del Ejército Insurgente Ucraniano contra los invasores comunistas moscovitas. —En verano, en otoño, en un día despejado de domingo, mis hermanas y yo paseábamos con nuestros padres por nuestros bosques y campos, abrazábamos con nuestras manitas las viejas hayas —recuerda Oleksandra Antonivna—. Cuando subíamos a la montaña, desde donde se divisaba un amplio espacio, papá nos mostraba en la lejanía azul los contornos de los Cárpatos y entonaba con su barítono “En los montes Cárpatos quisiera vivir...”. En el compendio histórico-memorial “Buchachchyna”, publicado en Canadá, se señala: “En la casa de Antin Serbenskyi había algo así como una sala de lectura. Allí se reunían intelectuales conocidos, leían revistas, jugaban al ajedrez, al dominó, realizaban trabajo nacional... En Zolotyi Potik existía la ‘Sociedad de Ahorros’ ucraniana, que dirigía Antin Serbenskyi”. Escucho con interés y atención el relato de Oleksandra Antonivna: “Mi infancia transcurrió entre personas que me querían. Y no solo mamá y papá, sino abuelas, abuelos, tíos, primos, amigos. Para mi mamá, los hijos y el marido estaban por encima de todo. Le alcanzaba el tiempo para cuidar el hogar de la familia, asumir las tareas más pesadas, trabajar en la tienda de productos mixtos, de la cual era propietaria (tenía formación comercial), trabajaba como miembro activa de la Unión de Mujeres Ucranianas. Los policías polacos incluso hicieron un registro en la vivienda por este motivo, advirtiendo sobre un posible arresto, diciendo: ‘Señora, tiene niños pequeños, deje cualquier reunión, el trabajo con mujeres’. Y se reunían a menudo: organizaban el Día de la Madre, las fiestas de Shevchenko, hacían representaciones para San Nicolás, bordaban para la iglesia. Siguiendo los consejos de las revistas femeninas, aprendían los principios básicos de la gestión del hogar, participaban en el trabajo de Prosvita. Mi madre tenía una fuerza y un amor por la vida admirables. Mi papá era un bibliófilo. Y transmitió a sus hijos el amor por la Palabra ucraniana. ¡Qué canciones no cantábamos! Todavía recuerdo la conmovedora canción-súplica con la que los niños de Potik se dirigían a Dios: Y allí, en el Este, el país en cautiverio, ni siquiera el enemigo dejará rezar. ¡Dios grande, dale a Ucrania fuerza y voluntad, gloria y poder! La Segunda Guerra Mundial y la ‘liberación del Kremlin de la estrella roja’ destruyó a nuestro linaje. Teníamos una familia grande, bien educada. Los abuelos eran artesanos decentes: tenían sus talleres, lo que ahora llaman negocio. El hermano de mi abuela era magíster en farmacia, terminó la Universidad de Leópolis. El hermano de mi papá era magíster en filosofía”. No se borra, no desaparece de la memoria de Oleksandra Antonivna la terrible imagen: tarde en la noche, el padre, con lágrimas en los ojos, arroja al horno libro tras libro, y la llama retuerce siniestramente hoja tras hoja. Perece, desaparece todo lo que tanto amaba Antin Serbenskyi, lo que coleccionó durante años. En su biblioteca había clásicos ucranianos, obras de escritores galitzianos, la historia de varios tomos de Mykhailo Hrushevskyi, la Enciclopedia General Ucraniana de tres tomos, con una encuadernación hermosa. —Yo amaba mucho estos libros, incluso leía por las noches —pasa las páginas dramáticas de la vida Oleksandra Antonivna—. Ante mi pregunta muda, mi padre, que entonces ni siquiera tenía cuarenta años, dijo: ‘Es necesario’. Y en la escuela también todo se fue al traste: se llevan a Siberia al director Lukasievich con su familia, prohíben la catequización, nos ponen a la fuerza corbatas rojas, nos regañan para que no vayamos a la iglesia. ¡Dios, cómo nos avergonzábamos, los alumnos de cuarto grado, de llevar esas corbatas! En lugar de las canciones habituales para nosotros, aprendíamos una nueva, ajena: ‘Con la canción sobre Stalin comencemos el día, no conocemos mejores canciones en el mundo’. ¡Pura diabólica! En el espacio vital de Oleksandra Antonivna surgen franjas negras que se superponían unas a otras: mueren el hermanito Yuriyk de dos años, la hermana de mamá Mariika de treinta años y su hijita de dos años, y el hermano de papá Mykola. Cuando Lesia Serbenska cumplió catorce años, en 1943, su padre de cuarenta años partió a la eternidad. Mamá tenía 35 años, y a su lado, tres hijas: Lesia, Daria, Dioniziia. La guerra criminal y sangrienta, desatada por dos misántropos, usurpadores –el nazi Hitler y el comunista Stalin–, retrocedió hacia el Oeste y terminó. Para sobrevivir en los años de posguerra con tres hijos, Sofiia Mykhailivna trabajaba hasta el agotamiento. El agotamiento de mamá desgarraba el corazón de Lesia. En su cabeza bullía: “¿Cómo sobrevivir? ¿Cómo ayudar a mamá y a mis hermanitas?”. Durante la ocupación alemana, Lesia Serbenska terminó la escuela de comercio. Por eso logró conseguir trabajo en el departamento financiero del distrito. En aquel entonces, Zolotyi Potik tenía el estatus de centro distrital, pero allí solo había una escuela de siete años. Para que sus hijas obtuvieran educación secundaria, Sofiia Mykhailivna se mudó a Buchach. En 1947, Lesia Serbenska terminó la escuela con honores. Pero no había posibilidad material para estudiar de inmediato en una institución de educación superior. Trabajó como bibliotecaria y luego como maestra de grados inferiores en la escuela de siete años de Nahirianka, en los suburbios de Buchach. –Cuando ya tenía 22 años, el consejo familiar me permitió ir a estudiar al Instituto Pedagógico de Leópolis. Ingresé en el departamento de lengua y literatura ucranianas –recuerda Oleksandra Antonivna–. Al principio ni siquiera tenía beca, pero más tarde ya fui becaria nominal. La mano del Señor me guía toda la vida. Después de terminar el instituto pedagógico, Oleksandra Antonivna enseñó lengua y literatura ucranianas en la escuela secundaria de Peremyshliany. Pronto, la talentosa maestra fue invitada a realizar estudios de posgrado en la cátedra de lengua ucraniana del Instituto Pedagógico Estatal de Leópolis. Conocimiento de personalidades virtuosas El interesante trabajo en la tesis doctoral sobre terminología jurídica ucraniana ayudó a Oleksandra Antonivna a conocer la labor abnegada de la intelectualidad ucraniana para el desarrollo de la cultura nativa. Trabajando en fondos especiales, a los que los estudiantes de posgrado tenían acceso con permiso especial, la persistente investigadora descubría para sí los nombres de lingüistas y juristas ucranianos que la ciencia oficial en la Unión Soviética silenciaba (I. Ohiienko, S. Smal-Stotskyi, O. Kurylo, A. Krymskyi, Ye. Olesnytskyi, A. Chaikovskyi, S. Dnistrianskyi, K. Levytskyi y muchos otros). La joven científica tuvo la oportunidad de conocer el trabajo verdaderamente abnegado de los miembros de la Sociedad Científica Shevchenko en el campo de la ciencia y la cultura ucranianas (en particular, la terminología y la lexicografía), que en 2023 cumplió 150 años. –Los años pasaban. Se mudaron a Leópolis dos hermanas menores: Daria terminaba el instituto pedagógico, Dioniziia estudiaba medicina. Más tarde se mudó con nosotros mamá. Comencé a salir con Zinovii Malanchuk. Él estudiaba en la facultad de lenguas extranjeras. Nos unía el hecho de ser semihuérfanos (su padre también murió a los 40 años). Ni él ni yo teníamos nada. Nos casamos y vivimos, aunque no sin dificultades, una vida feliz. Tuvimos dos hijos: Oksana (1957) y Andrii (1962). Tengo una nieta, Sofiia, y dos bisnietos: Dmytro y Danylo. Mi Zinovii era un hombre concienzudo y educado, amaba a la familia, el hogar, trabajaba como subdirector en una escuela cerca de Leópolis. Lamentablemente, él partió en 2013. …El trabajo científico-pedagógico en la cátedra de lengua ucraniana de la facultad de filología de la Universidad Estatal (hoy Nacional) de Leópolis Iván Frankó se llenaba para Oleksandra Serbenska de un nuevo contenido intelectual. Ella entonces enseñaba lengua ucraniana a estudiantes de periodismo. A mí (que estudiaba en la sección a distancia de la facultad de periodismo) me quedó grabada la profesora de lengua ucraniana como una mujer majestuosa y noble, con un peinado en forma de corona, con una postura orgullosa, sentido de la propia dignidad; exigente y benevolente, justa y de principios, con altos pensamientos espirituales y amor por la tierra natal, la lengua y la cultura ucranianas. Así era Oleksandra Antonivna Serbenska. Ella enfatiza bastante a menudo: –La cátedra, como en general la facultad de filología, fueron para mí –ahora lo comprendo con especial claridad– una escuela maravillosa. Aquí trabajaban científicos con educación europea, conocidos no solo en Ucrania, sino también más allá de sus fronteras. Bronislav Kobylianskyi, por ejemplo, tenía un doctorado de Viena, sabía 10 idiomas extranjeros, incluido el sánscrito. Un excelente organizador de la ciencia, generador de ideas interesantes y fructíferas, era el jefe de la cátedra, el profesor Ivan Kovalyk. Tuve la suerte de contactar con personalidades-pedagogos destacados como Yulian Redko, Petro Kostruba, Mykhailo Shkilnyk, Oleksii Skoropada y otros. En los tiempos difíciles del sistema comunista totalitario, ellos cultivaban el profesionalismo, el respeto por la lengua y la cultura ucranianas, y mostraban decencia humana. En el cautiverio de la rusificación La generación mayor recuerda que en los años 60-70 del siglo pasado, toda la ideología y política del partido comunista estaba dirigida a la formación de una nueva comunidad histórica de personas de diferentes nacionalidades: el pueblo soviético. En los documentos del partido y en los medios de comunicación se enfatizaba que estaba en marcha un acercamiento voluntario de las naciones y el logro de su unidad completa sobre la base de la lengua y la cultura rusas, las costumbres y tradiciones moscovitas. Por eso, era necesario actuar resueltamente contra la estrechez y exclusividad nacional, contra las tradiciones y costumbres conservadoras y cualquier vestigio del nacionalismo burgués ucraniano. Cada vez era mayor el alcance de la rusificación, que conducía, a “petición de padres e hijos”, a la disminución del número de escuelas con lengua de enseñanza ucraniana, a la ignorancia del estudio de la lengua y literatura ucranianas en las escuelas rusas, a la reducción del número de horas para la literatura y lengua ucranianas en las instituciones de enseñanza secundaria especializada y superior. Los líderes y caudillos comunistas creaban una atmósfera moral y psicológica de actitud frívola y negativa hacia el estudio de la lengua ucraniana y fomentaban el estímulo hacia el dominio de la rusa, la “lengua internacional”. Todo el poder colosal de los productores centrales y de toda la unión comunista-moscovita trabajaba para la lengua rusa, la cultura rusa y la palabra impresa rusa. En tales condiciones, por decir lo menos, incómodas, hubo que

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

trabajar con Oleksandra Antonivna Serbenska. Pero ella inculcaba magistralmente a los estudiantes —futuros periodistas— la necesidad profesional y psicológica de estudiar a fondo y conocer la lengua literaria ucraniana. Publicaba artículos, editaba recomendaciones metodológicas para el estudio de la lengua ucraniana y manuales didácticos: «La lengua literaria ucraniana contemporánea» (1973), «Diccionario de la lengua de las obras artísticas de Iván Franko» (1976), «Casos difíciles de la ortografía ucraniana» (1978), «Instrucciones metodológicas y ejercicios de control y entrenamiento para el curso “La lengua ucraniana contemporánea y la estilística práctica”» (en coautoría con M. Shevchenko, 1980), el manual «Lengua ucraniana. Práctica» (1983), el «Diccionario de parónimos de la lengua ucraniana» (en coautoría con D. Hrynchyshyn, 1986) y otros. Ucranianos rusificados y bolchevizados, partidarios del llamado «fusión natural de los eslavos afines y cercanos», enemigos abiertos y encubiertos de la ucranidad, bajo la dirección de V. Shcherbytskyi y sus «subordinados», «con entusiasmo y de manera organizada» ejecutaban la secreta resolución del CC del PCUS y del Consejo de Ministros de la URSS del 26 de mayo de 1983, n.º 473, «Sobre medidas adicionales para mejorar la enseñanza de la lengua rusa en las escuelas de educación general y otros centros docentes de las repúblicas de la Unión». La asfixiante ofensiva moscovita-comunista continuaba, abarcando todas las esferas de la vida social y educativa. Oleksandra Antonivna lo sentía dolorosamente. Presentó dos veces el tema de su tesis doctoral, y las dos veces fue rechazado sin ninguna explicación. Se logró superar la barrera de la KGB solo en los años de la llamada perestroika de Gorbachov. En ello ayudó el profesor V. Y. Zdorovega. La tesis doctoral «La lengua del periódico y la creación lingüística del periodista en el aspecto del desarrollo sociocultural de la sociedad» la defendió O. A. Serbenska en 1992, cuando ya había sido restablecida la independencia de Ucrania. Pero para llegar a ese día, en las condiciones del régimen comunista totalitario, que desvergonzadamente exterminaba todo lo ucraniano, aún había que sobrevivir. Dios le concedió a Oleksandra Antonivna sabiduría y fuerza de voluntad para resistir la presión de las purgas de la KGB, dirigidas contra la intelectualidad nacional y los estudiantes ucranianos curiosos y conscientes. El Todopoderoso la cubría con su gracia para no perder su «yo» nacional y cívico, no desviarse de camino y seguir el sendero honesto hacia las cumbres de la actividad pedagógica, científica y social-cívica. El objetivo principal de la personalidad lingüística de Oleksandra Antonivna era formar en los estudiantes —futuros periodistas— la comprensión de que cada persona debe cuidar la cultura de su propio habla, ser extremadamente sensible a la Palabra, pues el nivel de desarrollo de la lengua ucraniana, como el de la lengua de cada pueblo, depende del nivel del habla individual de miles y millones de hablantes. Con este fin publicó los prácticos «La lengua ucraniana en los medios de comunicación masiva», los textos de conferencias «Fundamentos de la creación lingüística del periodista en la interpretación de Iván Franko», y publicó los artículos «Diccionario de la lengua de las obras artísticas de Iván Franko», «La concepción de la espiritualidad de Franko», «El papel de Iván Franko en la formación y desarrollo del estilo periodístico de la lengua ucraniana», «La personalidad lingüística y las vías de su formación en la interpretación del profesor Iván Ohiienko», «Problemas de la lengua y la política en las obras del profesor Roman Smal-Stotskyi», «La imagen del periodista ucraniano en la interpretación de Iván Kedrin» y otros. La preocupación por la cultura de la lengua ucraniana materna fue la motivación moral y psicológica para crear el «Diccionario de las dificultades de la lengua ucraniana». El docente A. O. Kapeliushnyi recuerda que a Oleksandra Antonivna quizá le resultó más fácil reunir un colectivo de autores y llevar a cabo el trabajo creativo que publicar esta obra. Los censores atentos desconfiaban de todo en ella, empezando por el título. Como si las dificultades de la lengua ucraniana pudieran existir en los dichosos tiempos del perfeccionamiento de la sociedad socialista desarrollada en la URSS. Finalmente, a O. A. Serbenska le fue posible lograr lo inverosímil. En 1989 el Diccionario salió en la editorial «Radianska shkola» con una tirada de 140 mil ejemplares. La actividad científica, educativa y social de O. A. Serbenska adquirió un mundo lingüístico creativo de contenido intelectual-espiritual y psicológico-pedagógico profundo a partir del momento en que los ucranianos recuperaron la independencia de su Patria. Por iniciativa, con la participación directa y bajo la redacción general de Oleksandra Antonivna Serbenska, un colectivo de autores profesionales y amigos creó y publicó en 1994 el manual metodológico “Antisurzhyk: Aprendemos a comportarnos con cortesía y a hablar correctamente”. Oleksandra Antonivna cuenta con agradecida satisfacción que la primera edición de “Antisurzhyk” tuvo una suerte feliz e interesante. Este librito modesto, sencillamente diseñado, impreso en papel de periódico en tiempos difíciles de falta de dinero, durante más de una docena de años fue distribuido con éxito en todas las regiones de Ucrania. También se conocía en el extranjero. “Antisurzhyk” era pedido por lotes por los ministerios recién creados en la capital, se reimprimían fragmentos suyos en la prensa, se utilizaba en el radioprograma “Slovo” y se publicaba en Internet. El libro enriquecía de conocimientos a maestros, alumnos, estudiantes, humanistas y no humanistas, y estimulaba a muchos a escribir “mariposas” sobre problemas de la cultura del habla. La segunda edición de “Antisurzhyk” entró en la lista corta de la nominación “Horizontes” según los resultados del Ranking Panucraniano “Libro del Año”. En la palabra introductoria a la 3.ª edición de “Antisurzhyk” (2017), ampliada y reelaborada, O. A. Serbenska subrayó que “nuestro espacio, atrapado en las redes del caos de los problemas lingüísticos, necesita terapia intensiva. La comunidad invisible de las fuerzas sanas de la ucranidad hace mucho para conservar la originalidad de la lengua materna, fortalecer su función y deshacerse de los híbridos ucraniano-rusos”, para regresar espiritualmente a la casa lingüística materna. Sin embargo, en el camino hacia la luminosa casa nacional ucraniana surgió un nuevo obstáculo espinoso y venenoso: la anglización global. Sin duda, el inglés, como cualquier otra lengua extranjera, debe conocerse a fondo. Pero no tenemos el derecho moral de deteriorar y mutilar la rica lengua ucraniana con diversos retorcimientos extranjeros. Para vencer los anglicismos que arruinan la lengua ucraniana, las autoras del libro “Anglicismos y antianglicismos …” Iryna Farion, Halyna Pomyliuiko-Nedashkivska y Hanna Bordovska propusieron utilizar sus equivalentes ucranianos como antianglicismos. En el libro se nombran y se caracterizan a fondo 100 anglicismos y antianglicismos. En mi opinión, la experiencia de la lucha intelectual de Oleksandra Serbenska contra la rusificación, el surzhyk, por el retorno de los ucranianos a las fuentes sanadoras de la lengua ucraniana dada por Dios, también debe utilizarse en la labor científico-educativa en el campo de la neutralización de la anglización global. Pues el retorcimiento de la lengua engendra el retorcimiento del pensamiento, el retorcimiento de la opinión pública, y mutila el mundo espiritual nacional. La cosmovisión, los referentes espirituales y las orientaciones nacional-valorativas de Oleksandra Antonivna Serbenska, la percepción y la creación de una imagen positiva de Ucrania, se formaron no solo en una familia intelectual galaciana. El poderoso “desarrollo espiritual e intelectual de una personalidad creativamente dotada se producía bajo la influencia de nuestros Grandes, entre los cuales ocupa un lugar especial Iván Franko” (L. Masenko). La pasión por sus obras, que luego se transformó en un profundo análisis lingüístico del mundo lingüístico de Iván Franko, se materializó vivificantemente en el sustancioso trabajo “El mundo lingüístico de Iván Franko. Artículos, reflexiones, materiales” (2006). Al analizar los problemas de la comunicación lingüística en el aspecto de la práctica y de los fundamentos teóricos del Franko periodista, Oleksandra Serbenska actualizó las reflexiones del escritor sobre el genotipo lingüístico de la personalidad, que imprime su huella en el carácter de su actividad lingüística. Las docentes Maria Bilous y Zenoviy Terlak subrayaron que el libro de O. A. Serbenska “El mundo lingüístico de Iván Franko …”, multigenérico, multidimensional y original, es el resultado de su largo y profundo trabajo, uno de los temas principales de sus investigaciones científicas. La Palabra Ucraniana en las páginas de Slovo Prosvity. La académica O. A. Serbenska introdujo en la circulación científica lingüística los artículos de Iván Franko «Bilingüismo y dualidad de personalidad» y «El tocón seco», que la franquística soviética silenciaba deliberadamente y no incluía ni en la edición de veinte tomos ni en la de cincuenta tomos de sus obras. En el primero de ellos, el objeto de la crítica de Iván Franko es la apostasía de la lengua materna; en el segundo, el tristemente célebre Decreto de Ems (1876) sobre la prohibición de la lengua ucraniana, que reflejaba la aplicación real de la política imperial antiucraniana de la Rusia zarista. Al exponer la base filosófica de la concepción lingüística de Iván Franko, O. A. Serbenska subraya que el escritor siempre percibió con finura el «organismo vivo de la lengua» y estaba convencido de que «la lengua viva puede y debe estudiarse como una planta viva, pero no se puede ni se debe secarla ni encerrarla en reglas y normas muertas». En su más reciente investigación científica psicopedagógica «La voz y los sonidos de la lengua materna» (2020), la autorizada personalidad lingüística O. A. Serbenska destacó: «Iván Franko, sintiéndose libre en el elemento de la palabra viva de otros pueblos, conocía perfectamente la rica tradición de la palabra oral ucraniana, con su maravillosamente orgánica, como él mismo señalaba, base sonora única, comprendiendo el papel excepcional de la palabra viva en la preservación de la lengua materna frente a posibles deformaciones, considerándola un escudo contra la moscovización, y mediante el adjetivo ucraniana afirmaba la identidad nacional de la lengua materna, con frecuencia despreciada». Pues la palabra no es solo una combinación arbitraria de sonidos, sino la clave de una imagen, un fenómeno, un concepto. La lengua ucraniana posee su propia melodía nacional, y es importante conocerla bien para saber cantar esa melodía y devolver a cada ucraniano la memoria ancestral adormecida. En sus reflexiones biográficas, Oleksandra Antonivna Serbenska escribió: «Alguien de los sabios dijo: no hables de ti mismo solo bien, porque no te creerán; no hables mucho mal, porque pensarán aún peor. Y Franko solía decir: “No seas dulce, o te lamerán; pero no seas amargo, o te escupirán”. Así pues, tanto la percepción de las personas como la interpretación de sus actos en nuestro mundo cambiante son un asunto relativo. Hoy, cuando el Destino no solo nos regala la dicha de vivir, sino también la de seguir siendo necesarios para alguien, trabajar, moverse entre personas inteligentes, cuando aún no se ha perdido la capacidad de reunir pensamientos dispersos y rotos, evaluar la realidad, extraer lo que se ha ocultado en el subconsciente, cuando se tiene la facultad de ver en ese mundo furioso la decencia humana, aquello bueno que de manera curiosa equilibra el mal que avanza agresivamente desde todas partes, se vuelven más claras las medidas para evaluar nuestra vanidad, la comprensión de que la mayor felicidad en la vida es, al fin y al cabo, la vida misma; y uno da gracias a Dios, que da fuerzas para resistir, incluso cuando los vientos, no solo punzantes y penetrantes, sino a veces salvajes, crueles e incluso negros, te derriban. La obra de Oleksandra Antonivna Serbenska es una base sólida para el reconocimiento y la valoración objetiva, veraz y sincera por parte de la sociedad, los científicos, los pedagogos, los estudiantes, los amigos, los compañeros y la distinguida familia de su poderosa actividad intelectual, científico-pedagógica y social-cívica, en aras del desarrollo y afirmación de la lengua ucraniana, la alta espiritualidad, la conciencia y la dignidad nacionales, el pensamiento y la convicción estatal, los valores moral-espirituales, y la construcción de un Estado ucraniano independiente, democrático, jurídico y social». La pysanka ucraniana es símbolo del renacimiento primaveral de la naturaleza y del nacimiento de una vida nueva; símbolo del sol, del calor y de la eternidad. Hecha a mano, se convierte en un amuleto fiable para la familia y el hogar y, al mismo tiempo, es un hermoso símbolo de las fiestas de Pascua. La tradición de la pysanka en Ucrania, como contó N. Fenenko a los participantes de la clase magistral, existe desde tiempos remotos, incluso antes de la adopción del cristianismo por Volodymyr el Grande. Para crear el dibujo adecuado, el huevo se cubría primero de cera (la pintura no actúa sobre las partes del huevo cubiertas de cera); después, cuando estaba completamente teñido, la cera se retiraba y quedaba el dibujo de color. La decoración de cada pysanka es siempre individual. Cada persona elige los motivos que simbolizan su deseo para todo el año venidero y da vida a su imaginación de la Resurrección de Cristo, de la Resurrección de Ucrania. Biblioteca Regional de Kyiv para Niños

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

La tradición del pysankarstvo

Cada día, de manera silenciosa y sin estridencias, las bibliotecas, en particular de la región de Kyiv, siguen cumpliendo una misión educativa y cultural de importancia vital. A pesar de las alarmas aéreas, las explosiones de cohetes y proyectiles, garantizan el proceso educativo y formativo extraescolar. En muchos casos, el impacto psicoemocional de estas clases, talleres maestros y otras actividades formativas es considerablemente mayor en comparación incluso con el periodo anterior a la guerra. Así lo demuestran los estudios sociológicos que realiza la Biblioteca Infantil Regional de Kyiv. Así, en vísperas de las fiestas de Pascua, en la biblioteca de la comunidad territorial del pueblo de Chabany, en el distrito de Fastiv de la región de Kyiv, se celebró un taller maestro dedicado a la tradición del pysankarstvo en Ucrania. Para los lectores de la biblioteca, en un ambiente de interés y cordialidad, lo impartió Natalia Fenenko, miembro de la Unión Nacional de Maestros del Arte Popular de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Hacia el 170.º aniversario del nacimiento de Pavlo Dumka. Un ferviente miembro de Prosvita y compañero de armas de Kameniar

Bohdan SAVAK, director del Museo de Historia Local de Denysiv, presidente de la célula local de Prosvita, región de Ternópil. Una pequeña cabaña de arcilla y vigas, cubierta con gavillas de paja, un pequeño vestíbulo, una alcoba, a ambos lados de los cuales hay dos pequeñas habitaciones, una ventanita en cuyo alféizar parpadea una linterna, en medio de la casa un arcón, bajo las paredes una cama, un banco con respaldo en el que se sienta la ama de casa y tira de la estopa de la rueca, porque hila y devana hilos en el huso para tejer con ellos tela y vestir a su gente. Por necesidad obligatoria, una parte de la habitación está ocupada por la cocina, la estufa y el horno. Entre la cama y el horno, por regla general, hay una cuna tejida de mimbre, ya que antiguamente las familias eran numerosas. Para que hubiera más espacio en la habitación, los niños solían estar sobre el horno y observar lo que sucedía en la casa. Allí mismo, en el horno, dormían. El dueño de esta morada rara vez entraba en la casa durante el día. Se ocupaba en el establo, en el granero, en el campo y en el huerto, y entraba en la casa para comer algo o por la noche, para dormir. Y tal situación prevalecía en todas partes. Mi relato está relacionado con Kupchyntsi, pueblo vecino al mío, situado al otro lado del límite, en la escarpada ladera occidental de la orilla izquierda del río Strypa. Precisamente gracias a esta ubicación, desde la altura, las localidades de Kupchyntsi y Denysiv parecen un solo asentamiento, aunque Denysiv está en la orilla opuesta, la derecha. De la historia antigua se sabe que alguna vez fue así, nuestros pueblos de Kupchyntsi y Denysiv tenían un nombre común: el pueblo de Brodylyv (el nombre provenía de los vados intransitables del río). Por eso, en muchos casos, los lazos familiares y la historia de los asentamientos se entrelazaron. Quiero hablar de una personalidad destacada, relacionada precisamente con Kupchyntsi, que está a 27 km de Ternópil. Pues en este pueblo, el 21 de marzo de 1854, nació Pavlo Dumka en una familia campesina. El bebé era el sexto y menor hijo de la familia. Mayores que él eran otros tres hermanos y dos hermanas. Sus padres, según la expresión de Taras Shevchenko, "por la necesidad y el trabajo" murieron prematuramente, por lo que el pequeño Pavlo fue acogido por su hermano mayor, Mykhailo. Su llegada al mundo ocurrió en años de miseria. Pues lo separaban seis años del acontecimiento de la abolición de la servidumbre. Regocijándose por tal evento, nuestros bisabuelos no sabían qué debían hacer después; de tanta alegría se emborracharon profundamente, y de eso se aprovecharon los estafadores. Los llamaban a las tabernas para ahogar esa alegría en vodka. Y muchos cayeron ciegamente en esa propaganda, porque los recientes siervos no sabían qué era la cultura; esta, al igual que la conciencia, estaba ausente. Los niños en las familias a menudo no tenían leche, y las familias antes de la cosecha, pan. En invierno, para no pasar frío, en las casas a menudo se podía ver a la vaca con el ternero, a la cerda con los lechones, a la oveja con los corderos, a las aves de corral. Debido al trabajo duro y la desnutrición, había una gran mortalidad. No había médicos, se curaban con medicina popular. Un ingreso bastante importante para la subsistencia del campesino era la tierra nutricia. Cultivaban y cosechaban manualmente: araban con un arado de madera, similar a un arado romano, en el mejor de los casos reforzado con chapa, sembraban, rastrillaban, en la cosecha segaban, ataban en gavillas, transportaban a casa, trillaban con mayal, aventaban, etc. En tal campo (que no se abonaba) crecían apenas mostaza, cizaña, acianos, amapolas silvestres, grama, y la cosecha era miserable. Entonces se sembraba principalmente centeno. De él había más utilidad: pan y tallos más largos y resistentes para las gavillas con las que cubrir las casas. No había entonces huertos frutales, solo crecían sauces y álamos, más raramente cerezos y nogales; de las verduras plantaban cebolla y ajo. Pero de eso no se preocupaban los judíos. Entonces en Kupchyntsi vivían más de 70 familias de ellos, que tenían ocho tabernas. Atraían a la gente a ellas, y quien no tenía dinero, le anotaban las deudas a cuenta de la cosecha en otoño, pero ya con pago de intereses. Y nuestros jornaleros ganaban entonces por el trabajo de sus manos, o con el terrateniente, por la decimocuarta gavilla. (Las mujeres segaban con hoz, los hombres torcían las ataduras, ataban las gavillas y las apilaban en montones). Y tal usura prevalecía no solo en Kupchyntsi, sino en todas partes. Porque el mundo no había visto que un judío arara, sembrara o atara gavillas. Ellos solo comerciaban: compraban y vendían. Al llegar a la edad escolar, Pavlo, capaz para el estudio, obtuvo en su pueblo la educación primaria. Al notar en él talento —inclinación por la talla en madera y los libros—, el hermano tutor lo envió a aprender el oficio de carpintero con el sacristán local, y más tarde aprendió la misma profesión brevemente en Ternópil y Leópolis. Después se contrató y trabajó en Skalat con el activista social moscófilo Ivan Naumovych, quien mantenía en ese momento más de 800 familias de abejas en su colmenar. (Con él hacía y reparaba colmenas, y al mismo tiempo aprendió a dedicarse a la apicultura y a las tareas de sacristán). Con el tiempo, este calvario lo cansó, por lo que regresó a su pueblo natal, con su hermano Mykhailo, donde ya como especialista continuó dedicándose por cuenta propia al oficio de carpintero: hacía muebles, barriles, tinas, estableció un colmenar, durante algún tiempo fue sacristán, después, habiendo ganado dinero, compró una casa en la zona costera del río Strypa y, al mismo tiempo, teniendo inclinación por el conocimiento de los libros, sin dudarlo, cedió una parte de ella para la sala de lectura de Prosvita del pueblo. Indudablemente, una gran influencia en la formación del carácter del joven tuvo entonces el destacado activista cultural y social de Galitzia, miembro de Prosvita, organizador y director del famoso coro masculino campesino de cien voces, el párroco del pueblo de Denysiv, el padre Yosyp Vitoshynskyi. Por cierto, Pavlo Dumka fue miembro de dicho coro. Al comunicarse con el padre Vitoshynskyi, Pavlo Dumka aprendió mucho de él. En los materiales impresos encontramos información de que el abuelo del autor de estas líneas, Antin Savak, en el pueblo de Denysiv, también cedió una habitación en su casa para la sala de lectura de Prosvita. Tenemos información de que estuvieron presentes en las inauguraciones de cada uno, colaboraron y compartieron experiencias. Más tarde, Pavlo Dumka organizó en la sala de lectura de Kupchyntsi grupos corales, dramáticos y agrícolas, y una sociedad de templanza, gracias a la cual se eliminaron cinco tabernas y, en contraposición, se creó una cooperativa en el pueblo. (Fue su fundador, presidente del consejo de vigilancia y el representante más joven en el consejo comunal de Kupchyntsi). En la sala de lectura también había una banda de música. Y las obras de teatro en el escenario del pueblo se representaban con el acompañamiento de una orquesta sinfónica, algo que no existía en los pueblos vecinos. Los tilos en Drahomanivka, bajo los cuales Ivan Franko anotaba canciones de la gente Junto con su actividad pública, Pavlo Dumka se dedicó constante y persistentemente a la autoeducación, no solo leyendo libros, sino también aprendiendo de memoria numerosas obras de Ivan Kotliarevskyi, Markiian Shashkevych, Taras Shevchenko, Yurii Fedkovych y del joven Ivan Franko. Asimismo, en las páginas de la prensa de la época, a partir de 1884, comenzaron a publicarse sus propios poemas. Con el paso de los años, el rango de actividades de Pavlo Dumka se amplió notablemente; su nombre se hizo conocido no solo en Ternópil y Leópolis, sino en toda Galitzia. Y debido a que, junto con el trabajo cultural, comenzó a defender activamente los derechos del pueblo llano, que no vivía, sino que languidecía, se pronunció contra la extorsión, hizo campaña por los candidatos campesinos en las elecciones a la Dieta, etc. En esta nota es pertinente mencionar también que, durante un tercio de su vida, Pavlo Dumka mantuvo una relación especialmente cálida con el escritor Ivan Franko. Cabe señalar que le dedicó varias obras poéticas al Kameniar (el Cantero), mantuvo correspondencia con él, viajó a verlo a Leópolis y, gracias a esta amistad, Ivan Franko visitó Kupchyntsi y Drahomanivka en cuatro ocasiones, interviniendo en asambleas rurales (1894, 1895, 1897 y 1902). En su artículo “De las poesías de Pavlo Dumka”, Ivan Franko escribió lo siguiente: “Del conocido poeta popular, el campesino Pavlo Dumka de Kupchyntsi, recibimos varias poesías y, junto a ellas, una carta de la cual extraemos las siguientes palabras: “Le estoy muy agradecido por haber tocado mi resorte (la composición de poemas), que languidecía en vano; ahora Dios sabe cómo complacer a la gente. Y, en segundo lugar, es difícil para un campesino pobre encontrar a un hombre, “cuando las aguas se agitan”, que lo ayude y lo guíe por el camino. Cómo arde a veces mi pensamiento, solo el Señor lo sabe, pero usted, tal vez, también le da crédito. Por lo tanto, le ruego, sea tan amable, si de esos versos puede salir algo, muéstreme el camino. Si me acepta en su comunidad, estaré feliz de trabajar para aumentar su templo, y si no sirve para nada, pues, como se suele decir, es una pérdida de tiempo”. Posteriormente, Pavlo Dumka popularizó las obras del Kameniar entre la gente sencilla, participó activamente en la agitación durante las elecciones para su candidatura al parlamento y, cuando regresaba de visitarlo en Leópolis, siempre traía un paquete de libros que distribuía entre los miembros de Prosvita. En honor al 25 aniversario de la actividad literaria del escritor, el delegado de la Dieta de Galitzia, Pavlo Dumka, le escribió los poemas de dedicatoria “Vesnianka” y “¡Eh, quién tiene mejor destino en el mundo?”, los cuales fueron impresos en el libro “Saludo al doctor Ivan Franko” (Leópolis, 1898). Cuando el gran Kameniar enfermó, Pavlo Dumka llevó a cabo una gran campaña para recaudar fondos para su tratamiento y alimentos para su familia. Pavlo Dumka publicó sus poemas en “Zoria”, “Dilo”, “Batkivshchyna”, “Zerkalo”, “Narod”, “Hromadskyi Holos”, “Bukovyna” y en los calendarios de la Sociedad Kachkovskyi y de Prosvita. En mi biblioteca personal tengo el libro “Bohdan Khmelnytskyi”, publicado por Oleksandr Barvinskyi en Ternópil en 1888. Como respuesta a esta publicación, se incluyó en él el poema de agradecimiento de Pavlo Dumka “Al Sr. Oleksandr Barvinskyi”, así como un agradecimiento de los “Miembros de la sala de lectura de Kupchyntsi: Pavlo Dumka, Stefan Harmatii, Mykola Yuzhyn, Mykhailo Dumka, Dmytro Blazhkevych”. Por iniciativa de Ivan Franko y Mykhailo Pavlyk, en 1890 se creó el “Partido Radical Ruso-Ucraniano”. Sus resoluciones programáticas exigían a los miembros “llevar a las masas populares la conciencia de sus intereses económicos, políticos y nacionales, explicar públicamente esos intereses y defenderlos, lograr el sufragio universal en las elecciones, la libertad de prensa, la reducción de impuestos, etc…”. Pavlo Dumka se convirtió en miembro de este partido desde los primeros días y, junto con su hermano mayor Mykhailo y otros influyentes vecinos, llevó a cabo una activa labor de agitación entre la gente sencilla. (La gente decía entonces que Dumka no podía vivir un día sin Harmatii, ni Harmatii sin Dumka). Casi en cada congreso era elegido para los órganos directivos de este partido. Posteriormente, en los periódicos, al estudiar e investigar la historia de los asentamientos del pasado, veo en mi imaginación las condiciones en las que vivían nuestros antepasados. Trabajando en este tema, por ejemplo, al hojear fotografías antiguas, surge involuntariamente la imagen del “Interior de una habitación campesina de finales del siglo XIX”, montada en el museo de historia local.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Un nativo de Romanivka: comandante del UPA

En “Khliborob” y luego también en “Hromadskyi holos” comenzaron a publicarse sus discursos y artículos, no solo sobre temas agrícolas, sino también políticos. Pero eso no es todo. Por iniciativa de Pavlo Dumka, el 28 de junio de 1892, se fundó en el pueblo de Kupchyntsi la primera sociedad “Sokil”. Sí, no en Leópolis, Ternópil o Stanislaviv. Sino precisamente en Kupchyntsi. En 1895, Pavlo Dumka construyó una casa y se mudó con su familia a vivir a una granja en Kupchyntsi, a 6 km del pueblo, por cuyo nombre comenzaron a discutir los dos primeros colonos: Bilyi y Harmatii. Cada uno quería llamarlo con su apellido. Y estas disputas no tenían fin. Hasta que Ivan Franko, quien llegó a visitar a Pavlo Dumka, calmó estas pasiones, sugiriendo llamarlo en honor a Mykhailo Drahomanov: Drahomanivka. El pueblo recién formado creció rápidamente, en él vivían principalmente personas acomodadas. Y Pavlo Dumka, además de su actividad en la vida pública, era bastante trabajador, poseía 30 morgas de campo. Es cierto que tenía a quién regalárselas, porque tenía nueve hijos. En 1908 y 1913, Pavlo Dumka fue diputado en la Dieta de Galitzia. Y para hacerse notar, para ganar autoridad entre los votantes, era necesario viajar de pueblo en pueblo a las asambleas, proclamar sus programas de acción. Estando en este cargo, defendió constantemente los intereses de la gente campesina sencilla, de la ucranianidad, exigió a las autoridades austriacas mayores asignaciones para la educación y la ciencia, para que los profesores en la Universidad de Leópolis enseñaran las materias en su lengua materna ucraniana. Durante la formación de la ZUNR, como diputado de la Dieta, fue delegado del Consejo Nacional Ucraniano. Al comienzo de la Primera Guerra Mundial, el poeta enfermó gravemente, pero continuó escribiendo. Falleció el 19 de noviembre de 1918. Está enterrado en Kupchyntsi. En la época soviética, el nombre del poeta campesino fue olvidado. Es cierto que el maestro de Kupchyntsi, Volodymyr Khoma, junto con el responsable de la edición, el candidato a ciencias filológicas Arkadii Khalimonchuk, lograron publicar un librito de bolsillo de Pavlo Dumka titulado “Vesnianka” (Leópolis, “Kameniar”, 1970). En el período del deshielo, la primera conmemoración del aniversario de Pavlo Dumka fue organizada por el centro de Denysiv (en honor a Ivanna Blazhkevych) de la Sociedad Ucraniana de la Lengua Taras Shevchenko de Ternópil, el 25 de junio de 1989. Se llevó a cabo en Kupchyntsi y Denysiv con motivo del 135º aniversario del nacimiento de Dumka. Al evento en Denysiv llegaron y hablaron el jefe de la Sociedad Ucraniana de la Lengua de Ternópil, profesor y escritor Roman Hromiak, la escritora ucraniano-rumana Mahdalyna Laslo-Kutsyuk, el miembro del consejo de la Sociedad y sesentista Ihor Hereta, entre otros. Y para el 140º aniversario del nacimiento de Pavlo Dumka, el maestro de Kupchyntsi, Volodymyr Khoma, realizó una reedición del libro “Vesnianka” con adiciones bajo el título “Molytva rilnyka” (Ternópil, “Dialoh”, 1994). Actualmente, cerca de la escuela en el pueblo de Kupchyntsi, se encuentran los monumentos a Ivan Franko (1970, escultor Ivan Honchar) y a Pavlo Dumka (1999, escultor Ivan Muliarchuk). Sviatoslav VASYLCHUK, periodista distinguido de Ucrania, presidente de la “Prosvita” de Zhytomyr. De algún lugar de mi lejana infancia, como a través de un sueño, recuerdo tales eventos. En un otoño todavía bastante cálido, en nuestra casa hubo una agitación inesperada: mis hermanas mayores, ya adultas, Olha y Nadia, limpian la casa, cuelgan toallas limpias en los iconos, mi padre Karpo se ocupa en el patio, poniendo orden y limpieza. Le ayuda su hermano Andrii, un joven alto, esbelto y rubio, soldado del UPA, que hace unos días apareció en casa, liberado por el comandante de la compañía. Mi madre y mi hermana Hania se ocupan en la cocina, preparan platos deliciosos, tanto que el olor hace cosquillas en la nariz. – Papá, ¿qué va a pasar, qué fiesta es? – pregunta a mi padre mi hermano mayor Taras, que iba por su noveno año. – Sí, una fiesta, mis queridos hijitos. Vendrá a visitarnos el comandante de los partisanos “General Honcharenko” (a los partisanos en nuestra Volinia los llamábamos soldados del UPA). Nos abrazó y nos estrechó a ambos. – Karpo, ¿quién es ese general? Qué bueno que ya tenemos nuestros propios generales – sonrió nuestra madre Teklia, que acababa de acercarse a nosotros y a mi padre. Ella sabía bien lo que estaba pasando en la región, que había surgido un nuevo ejército ucraniano que luchaba contra los alemanes, los polacos y los moscovitas por su independiente Estado ucraniano. Era una persona de ideas afines a mi padre y, en lo que podía, ayudaba a la causa común. – ¿Quién es ese general, preguntas? Lo conocí en una reunión de líderes regionales y suprarregionales de la OUN de la región en el cuartel general del UPA cerca de Zolotolyn, habló ante nosotros. Un hombre muy educado, fue oficial incluso en el ejército de Symon Petliura, extremadamente conocedor de los asuntos militares. Del este. De algún lugar de la región del Dniéper, decían. O de la región de Poltava, o de la región de Kyiv. Entonces lo reconocí de inmediato. Es un buen conocido mío por asuntos de Prosvita y de la OUN. ¿Recuerdas? Estuvo de visita en nuestra casa en otoño de 1938 junto con los médicos Roshchynskyi, Hanna y Petro de Kostopil. Trabajaba entonces en la fábrica de azúcar de Babyn, cerca de Hoshcha, como agrónomo, porque siendo joven se graduó de la Universidad de San Volodymyr de Kyiv, en la facultad de agronomía. Participante de la primera y segunda campañas de invierno del ejército ucraniano contra los moscovitas. Y hoy ellos, junto con Klym Savur, están inspeccionando las unidades de combate del UPA ubicadas en nuestro distrito de Kostopil y también nuestra compañía de Antonivka. “Sivach” ya está advertido... “Sivach” (Volodymyr Kobrynovych) – alumno de mi padre, comandante de la compañía del UPA, nuestro chico de Antonivka. – Por supuesto, recuerdo – confirmó alegremente mamá. – ¿Acaso personas tan destacadas como este general, o Petro y Hanna Roshchynskyi, se pueden olvidar? Tales personas son el adorno de nuestra región, aquellos a quienes otros emulan. Hubo invitados ilustres en nuestra casa, hubo una reunión de comandantes, hubo también una cena. Luego, por la noche, el general y su séquito partieron para asuntos militares más lejos. Sobre esto, después de muchos años, me contaron mi madre y mi hermana Hania, como las más iniciadas en los asuntos de mi padre. Después de todo, nuestro padre, Karpo Vasylchuk (“Morozenko”, “Sahaidachnyi”), era el líder suprarregional de la OUN del distrito administrativo de Kostopil, del distrito militar del UPA “Zahrava”. Lamentablemente, más tarde fue arrestado por los órganos del NKVD, en Rivne fue juzgado por una “troika del NKVD”, y recibió los habituales en aquel tiempo “20 años de trabajos forzados y cinco años de exilio” en los campos de concentración siberianos, de donde ya no regresó... Durante el Estado ucraniano trabajé en los archivos, investigando la historia del UPA, de nuestra región de Kostopil, la biografía de los comandantes insurgentes de la región y sus líderes de la OUN. Y aquí encuentro algo que me dejó sin aliento: “General Honcharenko”, jefe del estado mayor del UPA en 1943-1944, resulta que era oriundo del pueblo de Romanivka del entonces distrito de Skvyra en la región de Kyiv (actualmente este pueblo de Romanivka del antiguo distrito de Popilnia de la región de Zhytomyr, patria del destacado poeta ucraniano Maksym Tadeiovych Rylskyi). El verdadero apellido del “General Honcharenko” es Leonid Venedyktovych Stupnytskyi. Nació el 25 de mayo de 1891 en el pueblo de Romanivka, en la familia de los burgueses de Skvyra Venedykt Stepanovych y Mykhailyna Stepanivna Stupnytskyi, quienes compraron tierras y comenzaron a residir allí permanentemente. Enviaron a su hijo Leonid a estudiar a la escuela de dos grados de Skvyra, la cual terminó en noviembre de 1912. Con el inicio de la Primera Guerra Mundial, L. Stupnytskyi fue movilizado al ejército zarista, concretamente al 9.º Regimiento de Ulanos de Buh (estacionado en Bila Tserkva). Obtuvo el rango de suboficial. Con este regimiento partió al frente. Por su participación en los combates fue condecorado con la Cruz de San Jorge de V clase. Desde julio de 1915 estudió en la Escuela de Alféreces de Kyiv, la cual terminó en septiembre del mismo año. Sirvió en los batallones de reserva 8.º y 12.º. En agosto de 1916 era comandante de compañía. Aceptó sin reservas la revolución ucraniana de 1917–1920 y se convirtió en uno de los comandantes de unidades del recién creado ejército ucraniano. Como parte de él, durante casi cuatro años consecutivos en 1917–1921, formó parte del Ejército Activo, luchando por un Estado ucraniano independiente contra el ejército de nuestro principal enemigo: el Imperio Ruso en forma de la Rusia comunista roja. Participante de la Primera y Segunda Campañas de Invierno a Ucrania del 4 al 19 de noviembre de 1921, comandante del destacamento de caballería del grupo militar insurgente de Yurii Tiutiunnyk. Tras la fallida campaña y las grandes bajas de los insurgentes, logró abrirse paso con un grupo de caballería de regreso a Volinia, ocupada por los polacos. Desde 1922 vivió en Ostroh, trabajó como agrónomo en la fábrica de azúcar de Babyn (región de Rivne), ya que poseía educación agrícola superior: terminó la facultad de agronomía de la Universidad de San Volodymyr de Kyiv. Viviendo en las tierras ucranianas capturadas por el Estado polaco, percibiendo dolorosamente la derrota de las luchas de liberación ucranianas de 1917–1921, se comunicaba con antiguos soldados del ejército ucraniano que terminaron en el extranjero, con figuras de la República Popular Ucraniana en el exilio, apoyaba activamente la posición sobre la necesidad de reagrupar las fuerzas patrióticas ucranianas y restaurar el Estado ucraniano independiente, utilizando para ello la situación internacional creada. Valoraba altamente la actividad real en las tierras de Ucrania occidental de la joven cohorte de la Organización de Nacionalistas Ucranianos bajo la bandera del líder de la OUN Stepan Bandera. En 1939, las tierras de Ucrania occidental fueron ocupadas por el poder soviético moscovita. Su órgano represivo, la NKVD, comenzó detenciones totales de ucranianos que no reconocían este poder. Comenzaron las represiones masivas. Durante el período de septiembre de 1939 a julio de 1941, más de un millón y medio de ucranianos fueron condenados y deportados a los campos de concentración de Siberia. Decenas de miles fueron fusilados sin juicio ni investigación. Leonid Stupnytskyi también fue capturado y condenado a 5 años de prisión, que cumplió en la cárcel de Brest. Fue liberado por los alemanes, que ocuparon esta ciudad en 1941. Ya un mes después, en julio, regresó a Rivne y encabezó el entrenamiento de suboficiales “Kholodnyi Yar”, creado por la OUN para la formación del ejército ucraniano, donde enseñaba tácticas de combate. Pero el entrenamiento fue pronto disuelto por los alemanes y L. Stupnytskyi regresó al trabajo agrícola. En marzo de 1943 se unió al Ejército Insurgente Ucraniano, que surgió en Volinia. Fue nombrado jefe del estado mayor del UPA, que se ubicaba en la granja de Hutvyn, en la región de Kostopil, entre los pueblos de Stydyn y Trostianets sobre el Horyn. Tenía el seudónimo de “General Honcharenko”. Asumió la alta responsabilidad de crear y desarrollar el poder armado del pueblo: el Ejército Insurgente, que debía proteger a la comunidad ucraniana de los ocupantes de muchas clases: ante todo alemanes, polacos y moscovitas. Y lo hizo con bastante éxito junto con el Comandante en Jefe del UPA “Klym Savur” (Dmytro Kliachkivskyi). Las importantes tareas del jefe de estado mayor, L. Stupnytskyi, las combinaba exitosamente con la creación del entrenamiento de suboficiales “Druzhynnyky”, bajo el mando del teniente Levko Krysko “Horyn”, veterano de la Sich de los Cárpatos. Como centuria de combate, esta escuela operó en agosto-noviembre de 1943 en Polesia, donde se preparaba a los soldados para cargos de mando en el UPA. En esta escuela también estudió el hijo mayor de L. Stupnytskyi, Yurko, posteriormente prisionero de los campos de concentración siberianos, quien dejó memorias sobre la lucha insurgente en Volinia tituladas “Recuerdos de lo vivido”. La segunda centuria de entrenamiento “Lisovi Chorty” (Diablos del Bosque), bajo el mando del capitán “Borovyi” (Vasyl Brylevskyi), operó allí mismo en octubre de 1943 – enero de 1944. En la granja de Hutvyn había 15 casas. Aquí operaba también un hospital insurgente con entrenamiento de enfermeras, un entrenamiento separado para chicas y el estado mayor del UPA bajo la dirección del “General Honcharenko” – Leonid Stupnytskyi, quien, junto con importantes asuntos de estado mayor, planificación y realización de campañas de combate y operaciones contra los ocupantes, enseñaba tácticas de combate en estos entrenamientos de oficiales. El tercer entrenamiento “Oleni” (Ciervos) fue formado en los Cárpatos (distrito de Dolyna, región de Stanislav) compuesto por tres centurias de combate, operó de marzo a septiembre de 1944 (dos promociones), el cual terminaron 404 soldados. En esto también hay mérito de Leonid Stupnytskyi. Murió heroicamente el 30 de julio de 1944 en combate contra los castigadores de la NKVD cerca del pueblo de Dermań, en el distrito de Zdolbuniv, región de Rivne. En abril de 1945, por decisión del parlamento ucraniano clandestino, el Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (UHVR), fue ascendido al rango de general-coronel (uno de los nueve generales del UPA). Esta es la personalidad destacada que Romanivka dio a Ucrania. Y al visitar a menudo este lugar en la fiesta literario-artística “Primavera de Romanivka” para honrar la vida y obra del destacado poeta, traductor y figura pública ucraniano Maksym Rylskyi, quien nació aquí, recordaba también la figura luminosa de la historia ucraniana, el general del UPA Leonid Stupnytskyi, nativo de este pueblo. Vale la pena abrir una placa conmemorativa para él aquí, para recordar a los paisanos sobre otro de sus destacados conciudadanos. Especialmente ahora, cuando nos preparamos para el 130.º aniversario del nacimiento de Maksym Rylskyi. Valdría la pena realizar una conferencia científica sobre la actividad del UPA y la participación en ella de nuestro paisano, nativo de Romanivka, el “General Honcharenko”, para el 80.º aniversario de su muerte (1944). Es nuestro deber ante la memoria de una de las figuras conocidas de nuestras luchas de liberación nacional por la restauración del Estado ucraniano independiente.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

De qué viven los habitantes de las tierras altas de la región de los Cárpatos

Bronislav SOKHATSKYI, ciudad de Leópolis. Nuestra vida es un viaje, y una conversación amistosa es un carro que facilita el camino al viajero. H. Skovoroda. Los habitantes de las tierras altas contaron sobre su difícil vida cotidiana al escritor y periodista Myroslav Dochynets. Y él, sobre la base autosuficiente y amplia de las conversaciones con ellos, escribió un libro significativo titulado “Fedorťo, amigo del corazón”. Su personaje principal es un asombroso, franco y abierto ingenioso sabio rural, un artista de la palabra aforística y acertada, un verdadero poseedor del talento popular vivificante. Su mente sedienta y su alma abierta están enriquecidas por la experiencia de vida laboral y los valores espirituales vivificantes, que el autor del libro llama justamente las “filosofías de Fedorťo”. Reflexionemos sobre estas sentencias suyas: hay que hacer lo que hay que hacer; cuántas personas no tienen descanso porque en su cabeza los pensamientos descansan; Dios piensa en nosotros, pero él no piensa por nosotros; boca ancha, corazón estrecho; la salud no estorba a la cabeza; si no tienes salud, entonces tienes lo que tienes. Él también era portador de muchos antiguos “sokhtash” –presagios, creencias, señales de la naturaleza: el mosquito pita cuando viene buen tiempo; si el hielo se derrite en los hoyos, el año será amargo; abedul húmedo (jugoso), verano húmedo; en el día de Tito (septiembre) el hongo se llena y se endurece; un julio soleado endulza el vinito. Con estos conocimientos, el sabio compartía generosamente con sus interlocutores, considerando para sí mismo como una regla, un deber, “ponerse a conversar con ellos”: alguien tiene un hijo en el frente, un nieto nació, alguien se prepara para ir a trabajar a países extranjeros; alguien se casa, tiene un juicio, se cura. Cada uno de ellos, según considera el buen hombre, requiere cierta atención, consuelo o incluso una migaja, un trozo de broma. Palabra tras palabra, y sale toda una conversación, y esta es un componente importante de la vida humana. Fedorťo tiene un corazón humano y empático. De ello dan fe sus deseos y saludos francos a las personas. He aquí algunos de ellos: Que Dios nos conceda una buena intención; al hombre bueno, prolonga, Dios, su vida; alegrías y bondades; que prosperen aquellos que nos aman; que sea eterno lo que nos es querido. En la comunicación, los habitantes de las tierras altas expresan problemas urgentes: cuándo terminará la guerra con los moscovitas; cómo actúa el poder actual; sobre las condiciones materiales y espirituales de su existencia; sobre la actitud de las personas hacia la naturaleza. Según las palabras de Fedorťo, la vida pacífica de los habitantes de las tierras altas ha estado amenazada desde hace mucho tiempo hasta el presente por las guerras. Así, en su memoria quedó grabada la participación de sus antepasados, sedientos de santa libertad, en las batallas contra los señores feudales austriacos en el verano de 1703. Contra su propia voluntad, se vieron obligados a luchar también en las dos guerras mundiales del siglo pasado por objetivos e intereses totalmente ajenos a ellos, del lado de los imperios austrohúngaro y ruso. Este último, como sigue razonando Fedorťo, incluso hoy en día ha encendido insidiosamente una matanza sangrienta contra nuestro pueblo amante de la libertad con el único objetivo: su completa destrucción. Actualmente, entre los montañeses, al igual que entre todos los miembros de la sociedad, la atención, los pensamientos y las conversaciones se concentran en problemas concretos de su existencia: cuándo terminará, por fin, la guerra ruso-ucraniana, que puede pasar de ser híbrida a convertirse en una Tercera Guerra Mundial. El mismo Fedortso considera que, para entender cómo y por qué hay que luchar, es necesario escuchar atentamente la palabra de Dios, la radio y lo que el corazón sugiera al respecto. En realidad, tal enfoque triple proporciona una comprensión sobre el significado de la guerra. Pero, en su opinión, terminará bajo estas condiciones: cuando la OTAN cierre el cielo sobre Ucrania con aviación de combate y cuando tengamos nuestra propia fuerza poderosa: armas nucleares. Existen también reflexiones tan importantes e interesantes como: sería deseable que la OTAN fuera encabezada por nuestro combativo, talentoso y prestigioso general Valerii Zaluzhnyi. Los montañeses también ofrecen una caracterización política, moral y psicológica de los rashistas-fascistas, a quienes llaman justamente inhumanos-bestias despiadados, desgraciados, malditos y condenados. Los habitantes de los Cárpatos desean a los defensores y defensoras que se cuiden en los combates contra los invasores-agresores; les desean que la suerte del soldado no les dé la espalda y que regresen vivos a sus hogares paternos, a una vida pacífica. Ellos (la suerte) la piden diariamente al Dios misericordioso. Creen inquebrantablemente en su victoria sobre los bárbaros del siglo XXI. E inevitablemente llegará el tiempo de la retribución por los pecados imperdonables. Los moscovitas serán severamente castigados. Pues cada gota de sangre caliente derramada que “contamina la tierra, y la tierra no se limpia de la sangre derramada en ella de otra manera que con la sangre de quien la derramó”, así está escrito en la Biblia. Esta idea es plenamente compartida por los habitantes de las tierras altas. Del análisis de los diálogos entre los aldeanos es evidente que la mayoría de ellos estaban descontentos con la actividad de los actuales órganos de poder. Hablaban de salarios bajos (los llamaban parches), de pequeñas lágrimas –las pensiones–, del creciente precio de los productos necesarios, de la carestía de los tratamientos médicos, etcétera. A la mujer que le cuenta a Fedortso que a nuestros diputados no les remuerde la conciencia por su inactividad, él le explica: si a los diputados les remordiera, en nuestro parlamento ya “estarían sentados solo esqueletos”. El campesinado de ninguna manera podía confiar en los gobernantes ni siquiera por sus llamadas “reformas” en la agricultura, que sufrieron un fracaso. Los pueblos decayeron masivamente; sus habitantes se empobrecieron tanto que se vieron obligados a buscar trabajo en los países ricos de Occidente. Las calles rurales, antaño concurridas, se encogieron por un vacío espeluznante: se quedaron desiertas. El trabajo de los habitantes de las tierras altas en el extranjero, al igual que el de toda Ucrania, mejoró hasta cierto punto su nivel material de vida. Pero a menudo destruyó familias, las llenó de tristeza, sospechas, peleas, traiciones y divorcios. En relación con esto, en el libro se cita el siguiente hecho: una mujer, al regresar a casa, le dejó un moratón en el ojo a su marido por una traición. Fedortso, al verlo, pregunta: “¿Qué, ya regresó la mujer de Polonia y te castigó?”. Los habitantes de los Cárpatos también están preocupados por su empobrecimiento espiritual y moral. Se refieren al crecimiento notable entre ellos de la embriaguez, la falta de fe, la insensibilidad, la indiferencia, la maldad, la mentira. El padre de la comunidad rural, Mykolai, en el servicio divino les aconseja de manera persistente y convincente: nosotros mismos debemos querer deshacernos de los mencionados pecados diabólicos, que maliciosa y ciegamente arruinan las almas y los cuerpos de nuestra gente. En conversaciones íntimas con sus vecinos, Fedortso les recuerda de manera discreta y muy delicada: la felicidad no está en el dinero. La búsqueda ilimitada de tenerlo tanto y tan rápido como sea posible agota el organismo humano, genera el miedo a perderlo. No tiene paz espiritual ni de día ni de noche. Y el valor de una persona no consiste en la magnitud de los bienes que posee, sino precisamente en cuánto regala voluntariamente, según su conciencia, generosamente a sus semejantes. Es notable: el contenido de este razonamiento es consonante con la Epístola del apóstol Pablo a Timoteo, en la cual se dice: “Porque la raíz de todos los males es el amor al dinero, el cual codiciando algunos, se extraviaron de la fe, y fueron traspasados de muchos dolores”, se enfatiza en la Biblia. Él subraya: Dios sabe mejor qué y cuánto necesita una persona para su vida. El personaje mencionado anteriormente, al realizar una “hora educativa” con un joven descarriado, le enseña insistentemente que la “amistad” con el alcohol y las mujeres ajenas tampoco “hace feliz a un hombre”. El proverbio popular enseña de manera convincente: ahogar la pena en la bebida es imposible, porque ella ya aprendió a nadar. A los borrachos les parece que las bebidas alcohólicas los salvarán de la angustia, los sufrimientos, etcétera. He aquí cómo piensa uno de ellos: “Cada vez vas a la taberna con la esperanza de que sentirás algún sabor nuevo y especial. Y en la botella es igual de asqueroso, amargo, que ayer. Aunque por una hora o dos endulzo el alma”... A los hombres tampoco les trae felicidad las mujeres seductoras ajenas. Ellas dicen “obsequiarse” mutuamente solo con placer corporal; el irresistible impulso animal agita la sangre y lo empuja subconscientemente a nuevas cacerías sexuales. En opinión de muchos personajes del libro, el Creador, al regalar a las personas la existencia terrenal, al mismo tiempo les regaló el amor. En este sentimiento antiquísimo, los factores dominantes son la ternura, la caricia, la alegría, el respeto, el cuidado, la selectividad. Allí donde está este sentimiento bendito, allí está Dios. A Fedortso le da mucha pena: no todos los vecinos entienden que Dios creó este mundo y permaneció en él. Esto se refiere ante todo a una parte de la juventud rural, que viola el mandamiento principal: el amor al prójimo. En su entorno, además, no cultiva la laboriosidad, sino que predica un modo de vida parasitario, no compite por crear sus propias familias fuertes y felices, sino que aboga por el llamado “amor libre”: “La juventud se ha vuelto demasiado libre. No quieren casarse, viven en pecado, y en las familias tampoco es raro que cada uno se permita lo que quiera...” –decía con dolor a los feligreses en el Servicio Divino el mismo padre Mykolai. En los diálogos de los personajes hay reflexiones valiosas y ponderadas sobre el papel del entorno natural en la vida de los montañeses, en particular, los bosques. La naturaleza para ellos es un gran regalo de Dios, en el cual viven. Con palabras indignadas condenan a los individuos que, por su propio beneficio, consciente y deliberadamente acortan la vida natural de los árboles, que pueden vivir al menos entre 70 y 100 años. Y los ricachones los talan demasiado rápido, en unos 40... Como piensa Fedortso, en general no vale la pena apresurarse a talar árboles. Él avergüenza a los vecinos que ensucian los bosques, las calles, los huertos. En invierno se ve menos basura porque está “escondida” por la nieve por los hábiles habitantes. Por supuesto, los habitantes de los Cárpatos se preocupan por el exterminio de la fauna de los bosques y cuerpos de agua por parte de los obstinados “cazadores” y “pescadores”. La curiosa nieta le pregunta a Fedortso: “Abuelito, ¿qué animales son los que inscriben en el ‘Libro Rojo’?”. Él responde con tristeza: “Aquellos de los que quedan pocos”. Y realmente es así: actualmente en Ucrania se han incluido en él 826 especies de plantas y hongos y 542 especies de animales. Lamentablemente, ya hace más de 10 años que los rashistas-fascistas destruyen despiadadamente el entorno natural de la Patria. Los últimos han quemado más de 23,3 mil hectáreas de bosques, una parte de ellos ya se ha perdido para siempre. Se han contaminado 2,3 millones de metros cuadrados de tierra; el 20% de los territorios protegidos del país sufren los horrores de la guerra. Los daños causados por la horda salvaje –el “vecino del norte”– ascienden, según datos incompletos, a una suma astronómica: alrededor de tres billones de grivnas. Y como resumen: otro logro del incansable maestro de la Palabra, Myroslav Ivanovych Dochynets, es un canto a los buenos, trabajadores, inteligentes y valientes habitantes de las tierras altas. Precisamente en tales compatriotas vive, se sostiene y actúa nuestra madre Ucrania, que lleva hoy una lucha incesante por la libertad, la fe santa, la tierra y la cultura. Su lema pueden ser estas líneas: “estos escritos son un libro de alegría. De una alegría sencilla, tranquila, sabia y de una tristeza iluminada”. hojas de color verde brillante y flores violetas, que son unas de las primeras en aparecer en primavera”. En el anverso se representa tradicionalmente el perfil de la reina Isabel II, obra de Susanna Blunt, complementado este año con los años del reinado de la monarca. La primera “pysanka” fue emitida por la casa de moneda en 2016 con motivo del 125 aniversario del primer asentamiento de ucranianos en Canadá. La pysanka se volvió tan popular que en los años siguientes se acuñaron cada año, mostrando así respeto por la cultura y el arte ucranianos en Canadá. Estamos sinceramente agradecidos a la señora Maria por su cooperación de muchos años y por los valiosos regalos que, durante la visita de la benefactora, podremos presentar en el museo. Oksana YASINSKA

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

“Pysanka”: no es solo dinero

La Real Casa de la Moneda de Canadá ha emitido una nueva moneda de plata. Al igual que las ocho anteriores, esta moneda única en forma de pysanka ucraniana fue adquirida especialmente para la colección del Museo de Pintura de Pysanka por la reconocida artista, investigadora de arte popular y embajadora de la cultura ucraniana en el mundo, Mariia Rypan, de Toronto (Canadá). La moneda, con un valor nominal de 20 dólares canadienses, está acuñada en plata pura, su precio de venta es de 139,95 dólares canadienses y tiene una tirada de 8500 ejemplares. Por cierto, tras la invasión a gran escala de Rusia, la Casa de la Moneda destina los fondos de las ventas a las necesidades humanitarias de Ucrania. El diseño original del reverso de la “pysanka” fue desarrollado por la artista y creadora de pysankas Tania Mykytiuk, una canadiense de origen ucraniano de segunda generación. La artista utilizó motivos tradicionales de pysanka, representándolos con colores verdes y violetas con incrustaciones de plata sobre un fondo negro. En el centro de la composición hay una estrella de ocho puntas que simboliza el sol, y flores estilizadas, cuya combinación da esperanza al renacimiento de la naturaleza y la vida. “Para la creación del diseño de la moneda me inspiró la reciente ola de ucranianos que llegaron a Canadá en busca de refugio y nuevos comienzos, tal como lo hicieron mis abuelos después de la Segunda Guerra Mundial”, cuenta la artista. “Mi objetivo era crear un diseño que irradiara esperanza, fe y resiliencia, apo-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El encanto de la “Octava del Dniéper”

Yaroslava RIZNYKOVA, Odesa. Un libro nuevo es como un niño... Lo gestas, lo sueñas y, finalmente, lo lanzas al mundo, presentándolo a la gente con el corazón en vilo. Hace unos días, en la Biblioteca Científica Universal Regional de Odesa, que lleva el nombre de M. Hrushevskyi, tuvo lugar un encuentro tan emocionante de un nuevo libro con sus lectores. Roman Krakaliia, miembro de las Uniones Nacionales de Escritores y Periodistas de Ucrania, periodista de honor de Ucrania, galardonado con los premios Stepan Oliinyk, Ivan Franko y el Concurso Literario y Científico Volianyk-Shvabinskyi de la Fundación de la Universidad Libre Ucraniana, presentó su nueva novela “La Octava del Dniéper” (Editorial “Pressa”). En la trayectoria creativa del publicista y escritor se encuentran: “Los muelles de Anatolii Rotar” (1986), “Islas errantes” (2012), “Héroes no reconocidos” (2012), “Regresa a la Costa Dorada” (2016), “Tres colores del Danubio, o Un extraño entre extraños, no uno de los suyos entre los suyos” (2017), “Estación de autobuses” (2020) y otros. En esta ocasión, el señor Roman se dedicó a narrar la vida y obra del pedagogo, filólogo y compositor aficionado ucraniano Danylo Kryzhanivskyi (1856–1894), autor de la obra maestra musical “El Dniéper ancho ruge y gime”, escrita sobre el texto de la balada de T. H. Shevchenko “La hechizada” (publicada por primera vez en el almanaque “Lastivka” en 1841). La poderosa melodía, destinada un siglo después a convertirse en la señal de llamada de la Radio Nacional de la Ucrania independiente, fue creada en la región de Odesa, en la ciudad de Bolhrad. Y sonó por primera vez durante una representación en Odesa de labios del favorito del público, Marko Kropyvnytskyi. ¡Rápidamente se convirtió en un símbolo de la identidad ucraniana: poderosa, amante de la libertad, invicta, heroica! Roman Krakaliia admite que trabajar fue difícil, pero interesante. En los directorios y enciclopedias oficiales, los datos sobre esta persona extraordinaria son escasos y, en muchos aspectos, distorsionados, por lo que hubo que esforzarse mucho para buscar los hechos, que para una obra biográfica son tanto el cimiento como el material de construcción. Pero convengamos en que no es menos importante Cada pueblo de nuestra región tiene su propia historia gloriosa, su memoria histórica, aunque se diferencie por sus costumbres, tradiciones, modo de vida y gestión de la economía, que se transmiten de generación en generación. Un papel importante en la preservación de la historia de tal o cual pueblo lo juega su nombre. Los primeros pobladores del actual pueblo de Korytne eligieron para vivir un lugar ventajoso y cómodo, donde confluyen dos pequeños ríos, Berezhnytsia y Berezhonka, formando una bifurcación: una horca. Y al río común (como si fuera el mango de la horca) lo llamaron Berezhnytsia. Allí donde confluyen los dos riachuelos hay poca tierra cultivable, por lo que los habitantes locales tenían que recolectar heno en las colinas, utilizando horcas para apilarlo. Por eso, el nombre “Vylavche” fue del agrado de la gente. Esta es una de las variantes del origen del topónimo. Otra variante del origen del nombre del pueblo, pero ya como “Velavche”, es su ubicación entre colinas. Alrededor, la belleza de la naturaleza es encantadora e irrepetible. Majestuosa. Por eso, a esta majestuosa belleza divina de las estribaciones de los Cárpatos la llamaron “Velavche”. Cuando en 1918 llegó al poder el gobierno rumano a nuestra región, este, al igual que más tarde el soviético, se esforzó por destruir todo lo ucraniano. Así, el pueblo fue llamado Valea Luncii, que traducido significa Valle del Prado. En abril de 1944, con la llegada de los moscovitas, comenzaron las represiones y la violencia. Y a pesar de que el pueblo, según los documentos históricos, tenía el nombre de Vylavche desde 1433, uno de los representantes del poder de entonces vio un “comedero” (koryto) en el pueblo y decidió renombrarlo como Korytne. Los habitantes no pudieron resignarse de ninguna manera a tal nombre, pero guardaron silencio, porque el poder era de la KGB y represivo. Los agentes de la KGB, por cualquier palabra contradictoria o pensamiento propio, podían enviar a Siberia o torturar. A principios de los años 90 del siglo XX, los habitantes activos plantearon a las autoridades locales y del distrito la cuestión de devolver el nombre histórico al pueblo, Velavche. Se celebró una asamblea en la Casa de la Cultura, yo estuve presente. Comenzó una discusión activa. Los patriotas del pueblo argumentaron convincentemente que era necesario restaurar la justicia histórica no solo la muestra de hechos, sino su comprensión creativa, la búsqueda de la esencia del carácter del héroe: esa creación de la “ilusión” de la verdad que obliga al lector a seguir la pausada narración del autor y a percibir de manera especial el material propuesto. Y aquí, la habilidad del señor Roman para encontrar la “tonalidad” correcta es indudable. Por eso, al pasar página tras página de “La Octava del Dniéper”, de repente comprendes cuán realista se vuelve la imagen de Danylo Kryzhanivskyi con todos sus recuerdos y sueños, conversaciones y pensamientos, los asuntos escolares cotidianos en Bolhrad y los paseos por Odesa, la cual, como afirma el autor, “siempre percibí solo como el sonido de una orquesta, o mejor dicho, como el ensayo de una orquesta antes de un gran concierto. La prueba de voces de los pájaros, un coro aún no armonizado, en el que cada uno parecía interpretar su propio himno al sol cálido, a la brisa cariñosa, con la que el mar suave enviaba saludos a su ciudad natal, y el cielo azul profundo sonreía tan amablemente desde lo alto que no se podía apartar la mirada. Y todo esto se fundía en una sinfonía de alegría, o quizás, de una felicidad cercana...”. Viviendo con el protagonista los tormentos de la creación (“...lo que más me atormentaba era precisamente el comienzo, esas primeras palabras ‘El Dniéper ancho ruge y gime’... ¿Cómo ponerles voz? ¿Por dónde empezar? ¿Quizás por otro fragmento? Pero no, este es el preludio, tras él se despliega el drama humano...”), compartiendo con él la alegría de los acordes correctos (“él escucha la música, la música renovada para la balada ‘La hechizada’; ya escucha cómo Marko Lukych se aclara la garganta, luego comienza a cantar, y la sala... la sala aún guarda silencio, escucha atentamente...”), no dejas de asombrarte ante la maestría del autor, su conocimiento, la riqueza de sus asociaciones que convierten la ficción en una hipótesis artística convincente. Durante la presentación se notaba que, a pesar de su aparente imperturbabilidad, el señor Roman estaba nervioso. Pero ya después de las primeras intervenciones quedó claro: la obra fue recibida con beneplácito. La reconocida artista, presidenta de la asociación municipal de Yuzhne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Larysa Demianyshyna, cuyo cuadro adornó la portada de “La Octava del Dniéper”, señaló que el libro será interesante para todos los que se interesen por la historia de su tierra natal y se convertirá en otro artefacto que vinculará a Taras Shevchenko con la región de Odesa. Mariia Zaburanna, presidenta de la sección regional de Odesa de la Sociedad de Escritores y Periodistas Ivan Franko, destacó el profundo conocimiento del autor tanto de la lengua literaria ucraniana como de sus dialectos, en cuyo océano creció el talento del maestro. Serhii Savchenko, artista de honor de Ucrania, representante del expresionismo abstracto que trabaja en el campo de la pintura, la escultura y el arte monumental, llamó la atención sobre la armonía de la construcción de la trama y el uso motivado de los bocetos paisajísticos. Ivan Melnyk, redactor jefe de la revista sociopolítica regional de Odesa "Chornomorski novyny", donde Roman Krakaliia trabaja desde hace más de 25 años, habló sobre el estilo de autor original y el lenguaje propio del señor Roman. Alim Karvatskyi, invitado a la presentación, calificó a Roman Krakaliia de clásico; el poeta ucraniano de origen gagauzo Vitalii Boshkov leyó poemas de dedicatoria, y la filóloga Liubov Isaienko habló sobre la habilidad del escritor para crear imágenes veraces. Iryna Nechytaliuk, candidata a ciencias filológicas y profesora asociada del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Nacional I. I. Mechnikov de Odesa, al moderar la presentación del libro, hizo hincapié en el profundo conocimiento de la psicología humana y la capacidad del autor para iluminar los cortes sociales, políticos y morales-éticos inherentes a la época que recrea. "Roman Krakaliia emprendió un proyecto ambicioso y, a pesar de las dificultades, lo llevó a cabo brillantemente. Pudo crear el carácter vivo de una personalidad reflexiva, cuyo talento maduró prácticamente ante nuestros ojos", dijo ella. Y yo me alegré de que fuera precisamente este libro el seleccionado por la comisión para determinar los mejores ejemplos de literatura local, histórica, infantil y artística de autores locales bajo la Administración Estatal Regional de Odesa, que recibiera financiación adicional del presupuesto regional y que fuera entregado a las bibliotecas de la región. Después de todo, al devolver a la órbita literaria el nombre de un artista injustamente olvidado, nos enseña no solo a conocer, sino a sentir y empatizar con el pasado de nuestro pueblo. En verdad: "Si no sientes nada, no comprenderás nada" (Goethe). me contaba Silviia Romaniuk, nativa de Korytne. El huerto de su familia se encuentra justo cerca del lugar donde los riachuelos Berezhnytsia y Berezhonka se fusionan en un solo cauce. Allí había las mejores condiciones para que viviera la gente. Ha llegado el momento responsable de volver a nuestros orígenes, rechazar todo lo que nos es ajeno y está relacionado con Rusia, limpiar nuestras almas profanadas por el "mundo ruso". El jefe de la comunidad territorial de Banyliv, Vasyl Solomko, y el alcalde del pueblo de Korytne, Vasyl Kolotylo, apoyan plenamente el retorno de la verdad histórica y la justicia: el retorno al pueblo de Korytne del nombre "Vylavche". Por lo tanto, les invito a participar el 13 de mayo en la discusión pública y a tomar la decisión correcta sobre el cambio de nombre. (En este artículo se utilizaron materiales del libro del profesor y periodista Mykola Tymoshyk "La moscovización de Bukovyna". Expreso mi gratitud a la jefa de la biblioteca, Odarka Kolotylo-Shiichuk, y al alcalde Vasyl Kolotylo por la información proporcionada). Preparado por Dmytro NYKYFORIAK, nativo del pueblo de Korytne, distrito de Vyzhnytsia, región de Chernivtsi

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Volvamos a nuestros orígenes

justicia y devolver el nombre. La mayoría de las personas en la sala recibieron esto positivamente. Parecería que la gente votaría «a favor». Pero… Los representantes de las autoridades estaban en contra del cambio de nombre y argumentaban que no daría nada, salvo molestias y gastos innecesarios. El bienestar de la gente no mejoraría, los precios no bajarían… Durante la votación abierta, la mayoría de las personas votó «en contra» de devolver al pueblo su nombre histórico. Taras Shevchenko advertía: ¡Gente, gente! Por un trozo de salchicha podrida A tu madre podrías pedirla, Y la entregarías… Desde la celebración de aquella asamblea han pasado cerca de 30 años. No nos hemos librado por completo de nuestro complejo de inferioridad, formado por la propaganda rusa, no nos hemos sacudido del todo el «mir ruso», y lo más terrible: por nuestra falta de educación no quisimos, a costa de una pérdida parcial de la memoria histórica, expulsar de la tierra ucraniana y de sus santuarios espirituales al patriarcado moscovita. Y por eso Ucrania atraviesa ahora una tragedia sangrienta. Hoy pagamos con la vida de nuestros mejores hijos e hijas. Ahora ha llegado para los habitantes del pueblo el momento de la verdad y la justicia. Así, existen dos versiones del nombre histórico del pueblo: Vylavche y Velavche. En el libro «Historia de las ciudades y pueblos de la RSS de Ucrania. Región de Chernivtsi», publicado en 1969 en Kyiv, se escribe: «El pueblo se menciona por primera vez en un documento del 13 de diciembre de 1433 con el nombre de Velavche». En otros documentos aparece como Vylavche. Sobre este asunto consulté al historiador local Illia Strynadko. Él afirma que, según el Estado que dominara en nuestro territorio, cambiaba la grafía del nombre del pueblo. Por ejemplo, en tiempos de Austria-Hungría, el apellido ucraniano común Klym se escribía Klem. Así mismo se escribía el nombre del pueblo: Velavche. Y antes, en la época en que Bucovina junto con Moldavia estuvieron bajo el dominio del Imperio otomano (desde mediados del siglo XVI hasta el tercer cuarto del siglo XVIII), el pueblo se llamaba Vylavche. En muchos documentos y en la memoria de la gente, el nombre más extendido es Vylavche. Y actualmente la gente suele decirse entre sí: «Soy de Vylavche», «Soy vylavecheño…», «En Vylavche viven buena gente», «Hermoso pueblo Vylavche», etc. Y la sola mención de Vylavche y de lo vylavecheño llena a las personas de orgullo por haber nacido en un pueblo tan bonito y glorioso. El pueblo de Vylavche es uno de los asentamientos más antiguos de la región. En su territorio y en las inmediaciones de Zolota se han descubierto asentamientos de la cultura Trypillia y de la época de la Edad del Hierro temprana. Los alrededores de Zolota se encuentran en una pequeña orilla extensa, y el rincón debajo de la orilla, donde viven las personas, se llama así: Pid Zolotoiu (Bajo Zolota). Sobre este rincón existen varias leyendas, por ejemplo «Sobre la avara rica». La avara rica tenía un barril lleno de oro. Un día no quiso dar un trozo de pan a una pobre mendiga hambrienta. Por ello Dios la castigó. El barril con el oro rodó hacia abajo, y la tierra lo tragó. Allí brotó un manantial de agua limpia y fría, que todavía hoy alimenta un arroyo; el arroyo, un riachuelo que desemboca en el río Berezhnytsia, y el río Berezhnytsia, en el Cheremosh. El pueblo tiene muchos monumentos históricos y topónimos relacionados con la dominación de distintos Estados sobre su territorio. De la época de dominio turco se conservan los nombres: «Tres pozos turcos», «Túmulo en el rincón de Hnylets». Cuando yo estudiaba en la escuela, sobre el pequeño monte Mohylka, de forma regular cónica, nos hablaba la maestra local de historia, Viktoriia Musiienko. Decía que el monte Mohylka es un túmulo artificial en memoria de los hombres que cayeron en una batalla desigual contra los turcos. Los habitantes de Vylavche y de los pueblos vecinos, durante muchos años, para perpetuar la memoria de los guerreros-héroes, llevaban y amontonaban tierra sobre sus compañeros de aldea caídos. La confirmación de que en Vylavche hubo asentamientos de hombres primitivos fue el museo histórico escolar, donde se guardaban herramientas de piedra tallada. Incluso hoy, al labrar los huertos, la gente puede encontrar estos raspadores, cuchillos y hachas de sílex. Sobre esto

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Desde la altura del amor fraternal De la vida y obra de Vasyl Savchuk de la ciudad de Berezhany en la región de Ternopil

Petro SHKRABIUK, escritor, doctor en ciencias históricas, Instituto de Ucranianística Iván Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, ciudad de Leópolis. En marzo de 2016, la revista “Dzvin” publicó mis “Herederos de la eternidad: acercamiento al misterio”, la primera parte del libro “Sobre el Espacio y el Tiempo” (publicado en “Apriori” en 2017). Y en ese mismo número se incluyó una reseña de Vasyl Savchuk de Berezhany sobre la nueva colección de Petro Ostapiuk “Rosas bajo la nieve”. La reseña llamó la atención principalmente por su elocuente título: “La palabra como confesión”. Y esto fue simbólico. Porque más tarde, mi buen conocido se convirtió también en Petro Ostapiuk, quien reside en el pueblo de Velesniv del distrito de Monastyryska en la región de Ternopil, y el propio Vasyl Savchuk, con quien después nos reunimos repetidamente, mantuvimos correspondencia, intercambiamos publicaciones y llamadas telefónicas. El primer encuentro, ya presencial, tuvo lugar en un día soleado, el 21 de septiembre de 2018, en el tradicional Foro del Libro en Leópolis. Como siempre, la ciudad estaba llena de gente, festiva. Puestos, carpas, mostradores con libros, invitados... De Turie, en la región de Staryi Sambir, llegó Olha Yavorska; de Berezhany, Vasyl Dmytrovych. Alto, delgado, con una camisa bordada densamente con colores azules. Nos abrazamos... Frente al palacio Potocki nos tomamos una foto los tres. En este mismo Palacio, en el salón de los espejos, asistimos a la presentación del libro recién publicado de Roman Horak “Las grullas se han ido: ensayos sobre Kvitka Cisyk y su linaje”. Y en el Palacio de las Artes, que está cerca, en el tercer piso, visitamos a Dmytro Pavlychko, quien firmaba sus libros a los lectores... Por la tarde, un encuentro en el concurrido local del Sindicato de escritores. Presenté a Vasyl Dmytrovych. Él compartió sus nuevas impresiones sobre Leópolis, el foro, habló sobre su obra, en particular, que había preparado para la imprenta su siguiente colección poética “Gotitas de rocío de senderos regalados” (publicada en la primavera de 2019). Al colega de Berezhany lo saludaron con aplausos tanto los literatos de Leópolis como el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania de Kyiv, Mykhailo Sydorzhevskyi, quien también estaba presente allí. Un mes después, el 26 de octubre, mi nuevo amigo (él también me llamaba “hermano”) y lector entusiasta de mis ensayos y poesía llegó a Leópolis con su hijo Hryhorii. El hijo de Hryhorii, es decir, el nieto de Vasyl Dmytrovych, trabajaba en China, en la Universidad de Liaoshan. Y esta institución quiso entablar amistad con la Universidad Iván Franko. Presenté a los invitados a mi colega, el vicerrector Marian Lozynskyi, quien invitó a Hryhorii y a su padre a ver a la vicerrectora de trabajo científico-pedagógico y cooperación internacional, Mariia Zubrytska, y la invitación a relaciones amistosas fue aceptada... (Cuento este caso con tanto detalle porque caracteriza desde un lado poco común a toda la familia del talentoso Vasyl Savchuk, especialmente a su dotada hija Lesia, maestra, cantante y corista, a quien también conocí en agosto de 2021 en la Montaña Blanca, cerca del pueblo de Pidlyssia del distrito de Zolochiv en la región de Leópolis, donde nació Markiian Shashkevych). Y el tercer encuentro. También en Leópolis. Sin embargo, en el hospital, después de una operación. Esto ya es en 2019. A principios de abril. Con las piernas delgadas colgando de la cama, Vasyl Dmytrovych se echó una bata sobre los hombros, sintiendo frío, y hablamos durante una hora y media. ¿Sobre qué? Por supuesto, sobre política. Esto fue antes de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales. Respecto al candidato a la presidencia, éramos de la misma opinión (lamentablemente, los compatriotas durante la votación no justificaron nuestras esperanzas, mostraron falta de visión). Por supuesto, hablamos sobre todo de literatura. Yo era un oyente atento. En ese momento me enteré de que Vasyl Dmytrovych terminó una escuela técnica en Leópolis y durante diez años (1961–1972) trabajó aquí mismo, en Leópolis, como operador de grúas, más precisamente, como maquinista de grúas torre. Y al mismo tiempo estudiaba en la Universidad Franko en la facultad de filología. Ya en su colección más reciente, “Caléndulas tardías”, encontré dos poemas sobre este período inicial de la vida laboral del futuro escritor. Destaco: no eran poemas obligatorios (como en los tiempos soviéticos) sobre temas de producción, sino un recuerdo romántico de la juventud: Les agradezco, grúas torre, / Cigüeñas nativas de Leópolis sin rumbo. / Con ustedes llevé no pocos días / Ramitas para los nidos de las felicidades humanas. / Soñé con el bien yo mismo, / Como una cigüeña en alto vuelo. / Tomé la felicidad en el corazón, como un bálsamo, / En la universidad vespertina. (...) En el segundo poema recuerda que en la cabina de la grúa “como un alumno de primer grado en el pupitre / desde la decimoséptima primavera me senté”, levantando cada vez la carga en vuelo / Bajo el chirrido del acero, con una sensación de amargos regustos. / Todo hubo en la tensa década. / Aún hoy... de los ramos de las construcciones / Con pétalos se sonroja el recuerdo silencioso. Estos poemas vitales fueron escritos en agosto de 2021. Para ese entonces, Vasyl Dmytrovych ya era conocido en la región como poeta, documentalista, autor de diez colecciones de poesía, incluyendo poemas y dramas; la novela cinematográfica “La incursión de Hromenko”, dos libros sobre el destino de los compatriotas y una serie de ensayos de investigación sobre historia local, en particular el libro sobre su pueblo natal Nadrichene, que está a más de cuarenta kilómetros de Berezhany. Evidentemente, por estas investigaciones, y no solo por ellas, fue aceptado en la Sociedad Científica Taras Shevchenko (NTSh), así como en la Unión de Historiadores Locales de Ucrania, la Unión de Periodistas y la Unión Nacional de Escritores. En 2018, por sus logros creativos, se convirtió en laureado del Premio Literario y Artístico Panucraniano de los hermanos Bohdan y Levko Lepkyi. Vasyl Savchuk resultó ser una persona ingeniosa e implacable ante diversos actos indignos. Por el libro de humor y sátira “Triesiryi Henio de Troya”, en abril de 2019 recibió el premio “En nombre del bien” de Stepan Oliinyk. Es cierto que no fue a la entrega del premio (la ceremonia debía realizarse en Odesa) debido a una enfermedad. Pero se alegró de que sus colegas no lo hubieran olvidado. Así que, grúas aparte, la vocación por la creación, que ardía en su alma, no le daba paz. Y en 1972 se dedicó al periodismo, sin saber aún qué trabajo tan tenso e infernal era, y además en el marco de la ideología comunista, con su control incesante. ¡Qué lugar quedaba allí para la creación artística! Máxime cuando 1972 fue el año de la segunda ola de arrestos y juicios a disidentes ucranianos. ¡Una época opresiva! Vasyl Savchuk trabajó en el periódico regional como secretario responsable, subeditor, y aun así, principalmente por las noches, cuando disminuía el ajetreo, logró escribir y, en 1981, publicar la novela “La chica bordaba el destino”. Pero, como se indicó anteriormente, reveló su don más plenamente en los tiempos de la Independencia. Atraen ya los títulos mismos: “Con ojos de asombro y alma” (2011), “Hojas en el Lipa Dorado: lírica” (2012), “Días laborables errantes” (2012), “En el puente vespertino: rubaiyat” (2014), “Granos de debajo de la granizada: poesías” (2015), “Ojos claros de los pozos” (2016), “Endrinas de la profundidad” (2017). También creó para niños. Mientras tanto, los compositores de Berezhany escribían música para sus letras. En el año 2000, entre los lectores resonaron también las “Melodías del alma” de Vasyl. *** Así descubría yo los logros creativos de Vasyl Savchuk, y él los míos. Me dedicaba poemas. Respondió a mi obra con la reseña “Bajo el signo del misterio”, que en junio de 2019 fue publicada en “Dzvin”. Fue una especie de revisión de tres de mis libros. Sobre uno de ellos escribió: “Me imagino que “Sobre el Espacio y el Tiempo” se agota, desaparece de los estantes de las librerías tan rápido como en 1968 “Sobor” de Oles Honchar, “Malvy” de Roman Ivanychuk, “Hranoslov” de Dmytro Pavlychko, “Neopalymá kupyna” de Serhii Plachynda y Yurii Kolisnychenko, “Mi Daguestán” de Rasul Gamzatov y otras obras emblemáticas o incluso explosivas por su contenido y espíritu nacional-patriótico”. Cito estas líneas no por vanidad, sino para recordar que hoy el interés por el libro se ha apagado, no hay publicidad adecuada, ni prensa, ni crítica, ni dinero, y por muy sustanciosa que sea una obra, es casi imposible que llegue al gran público. En realidad, esto también se aplica a la obra de Vasyl Savchuk. Él probaba –y siempre con éxito– diferentes formas y estilos de la literatura: rubaiyat, sonetos, acrósticos, tercetos, dísticos, rondós, rondeles. He aquí una muestra de rondel: Solo los cielos afirman todos los cambios: Los senderos del hombre y el color de la brizna, Y el crecimiento de la montaña, y el vuelo de las aves, Y las noches, y los días, que caminan alternándose. En la gracia de Dios, tanto el peón como el caballero. El bien es el pasado, y el yugo no es eterno... Solo los cielos afirman todos los cambios: Los senderos del hombre y el color de la brizna. Quizás, también la gloria del reino son olas espumosas. El mal es un océano, pero en él no se ahogará el mundo. El insaciable bebe la sangre y el sudor de los pobres, Pero el mortal no prolongará su vida. Solo los cielos afirman todos los cambios! Vasyl Savchuk amaba especialmente formas poéticas como el soneto y el acróstico. El soneto presupone disciplina de pensamiento y expresión. A él recurren habitualmente los creadores reflexivos, de edad madura. Maestros de los sonetos, como es sabido, fueron Petrarca, Shakespeare, Adam Mickiewicz, en Ucrania – Ivan Franko, Mykola Zerov, Maksym Rylskyi, Dmytro Pavlychko... Vasyl Savchuk se inspiraba en ellos. Y escribía: En los pensamientos el tiempo, a veces, parpadea ante mí, Como desde detrás de una nube una aparición relampagueante, Vasyl Savchuk Tan cercana y lejana, hasta resulta inusual, Como la juventud ardiente en la tierra natal. ¿Realidad o sueño? Estás en algún lugar en la lejanía Arrullando suavemente, como una palomita. ¿Aún en el espejo, quizás, ves el rostro seductor, Que me parecía el destino?! Pero la ventisca de nuestros días ya se calma, Y en vano esperar la flor de donde, El tiempo arrojó panoramas blancos. Y he aquí... respondió la esbelta secreta, – Y ya la primavera tocó el alma, Como tus labios mis labios tímidos. Los sonetos sobre diversos temas (guerra, naturaleza, amor, fe) adornan las colecciones poéticas de Vasyl Savchuk, al igual que los acrósticos. En el acróstico, recuerdo, las primeras letras de cada línea –si se lee de arriba hacia abajo– forman palabras, frases... De paso, recuerdo una historia extremadamente desagradable para los periodistas, relacionada con un acróstico. El 14 de marzo de 1965, el periódico “Radianska Ukraina” publicó en la cuarta página bajo la rúbrica “Carta desde el extranjero” la “Duma de un ucraniano canadiense”. El autor, Petro Sobkiv (obviamente un apellido falso), se lamentaba: No hay en Canadá ruiseñor, Ni el cuco canta – Pasan los años, y el corazoncito De dolor se parte... Y más adelante el poeta condenaba la dura vida en tierra extranjera, alababa a la URSS, etc. En realidad, era un acróstico con un llamamiento –si se leía el texto verticalmente– “Contra los moscovitas, polacos y judas afilad cuchillos aquí y allá”. En cambio, Vasyl Savchuk amaba a las personas, y sobre todo a las personas inquietas, creativas, heroicas. Les dedicaba acrósticos, lo que atestiguaba, por un lado, su maestría, y por otro, su erudición, conocimiento de la historia y los méritos de figuras destacadas de diferentes épocas, comenzando por Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka... Es decir, escritores, entre ellos muchos contemporáneos destacados (Dmytro Pavlychko, Lina Kostenko, Ivan Dziuba), sus colegas de pluma, así como políticos, figuras de la cultura, militares. En la galería de nombres gloriosos – Tymotei Starukh, Ivanna Blazhkevych, Vasyl Vyshyvanyi, los hermanos Lepkyi, Kyrylo Osmak, Oleksii Berest, Dmytro Hnatiuk, Kvitka Cisyk... Es decir, coronó con su palabra extraordinaria a más de un centenar de personalidades brillantes. Pero un acróstico es especial. Vasyl Dmytrovych citó de mi libro “Existencia en dos mundos” como epígrafe-referencia sobre el poeta Oles Stepanenko, estudiante del departamento de periodismo de la Universidad Nacional de Járkiv Vasyl Karazin, quien desde los doce años comenzó a escribir versos – y he aquí: “Su vida a la edad de solo 20 años se interrumpió en circunstancias no aclaradas en la noche del 29 de diciembre de 2004 bajo las ruedas de un tren rápido. Es difícil creer que esto no sea un ajuste de cuentas con un poeta sorprendentemente dotado, un patriota, a quien sin dudar se puede poner al mismo nivel que Leonid Kyselov y Vasyl Symonenko”. Aquella obra cultivada a los doce años Su amor anunció a Ucrania: El examen a la Palabra con el corazón lo aprobó el muchacho... Hoy esta voz habría alcanzado las estrellas. Una muerte terrible le prepararon Aquellos que hacia el IDIOMA están furiosos desde hace tiempo. ¿El expreso mató? ¡¡¡No! El asesino es una bestia humana!!! Al poeta, como a un vagabundo, enterraron en la arcilla helada. Y en la estaca – una tablilla con “desconocido”. En ella maravillosamente se manifestó el honesto Rostro etéreo de Oles. ¡En colores!* – Vasyl Savchuk con amigos – Olha Yavorska y Petro Shkrabiuk. Leópolis, 21 de septiembre de 2018.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

La ucraniana que se convirtió en Bienaventurada de la nación alemana

Reconocimiento celestial: – no “desconocido”, – Sangre de mi sangre en el hogar ucraniano. ¡Ofrenda al estandarte de la libertad victoriosa! *El asunto es que en la placa con la inscripción “Desconocido” –en color, como en la fotografía– apareció el rostro de Oles. “¿Qué podría significar esto?”, preguntaba su padre, quien me envió la fotografía de la tumba. Y significaba que en la placa se reflejó el rostro etéreo de Oles. Por él lo identificaron y lo volvieron a enterrar en sus tierras natales de Derhachi, en la región de Járkiv. ¡Por supuesto! El sensible corazón de Vasyl Savchuk no podía pasar tranquilamente por alto una figura tan trágica como la de Oles Stepanenko, autor de la única colección póstuma “Velas” (“No tengo futuro, / Por desgracia, no lo tengo. / Lo único que me espera es / el frío sepulcral y la oscuridad”). El poeta tampoco pudo pasar por alto el ardiente sacrificio (en el sentido literal) de aquellos que se quemaron por la libertad, como una antorcha. Y por eso dedicó un acróstico a los “Autoinmolados”: “A la luminosa memoria de los ucranianos Vasyl Makuj, Oleksa Hirnyk, el polaco Ryszard Siwiec, el checo Jan Palach, el lituano Romas Kalanta, el tártaro de Crimea Musa Malamud, el polaco Walenty Badylak, el udmurto Albert Razin, quienes en diferentes años llevaron a cabo un acto de autoinmolación como protesta contra el régimen bolchevique de mentiras y misantropía”. Estas antorchas vivas –si se leen las primeras letras de arriba hacia abajo– personificaban los “Fuegos de la Libertad y la Memoria”. *** En total, Vasyl Dmytrovych escribió y publicó treinta y cinco libros de diversos géneros. El trigésimo sexto –“Para recuerdo de los descendientes”– salió a la luz ya después de su partida a la atemporalidad. Y, de nuevo, aparte de un pequeño ciclo de trabalenguas para niños “El alfabeto ingenioso”, predominan los acrósticos. Y esta colección fue publicada por un amigo de Vasyl Savchuk de Odesa (y también mío), Oleksa Riznykiv, dos veces reprimido en tiempos de la URSS. “Prometí a Vasyl publicar este librito –escribe Oleksa en el prólogo 'Señor de las palabras desde las orillas del Zolotaya Lipa'–. Él me envió el manuscrito, donde con su tolerancia puso dos de 'mis' sonetos primero. Que me perdone. Pero yo los pasé al final”. Estos dos sonetos también son acrósticos por su forma. Además, el segundo acrosoneto está compuesto con dos rimas, tal como escribía en el GULAG el propio Oleksa Riznykiv (ver: Dvorustne hralo. Odesa: Druk, 2002. 204 p.). Y he aquí, como respuesta, el acrosoneto de Vasyl Savchuk, escrito el 7 de agosto de 2022 y dedicado a Oleksa: Así sucedía en la vida amarga: El poema lírico se creaba en la cárcel, De improviso, en secreto entre la multitud de presos, – Un instrumento clásico, pero nuevo, de dos cuerdas. La lágrima*cuerda vibraba desde los ojos en invierno, Y en primavera se convertía en flor de vitalidad. Se alegraba también el estilete, que, como un arado brillante, Podía quitar el óxido de la violencia de los días cotidianos Del alma, donde el orgulloso espíritu del origen familiar Tensaba los sentimientos, antaño mudos, De otro modo, probablemente, el pobre corazón se habría vuelto. Ese espíritu se sometía a la luz, y no a la oscuridad. Y la Palabra, nacida del motín en el yugo, Se imponía poderosamente sobre el mundo no libre. “Vasyl Savchuk fue un maestro maravilloso y grande, un señor de las palabras –concluye Oleksa Riznykiv–. ¡Que desde su actual lejanía espiritual su Alma vea este librito y se alegre de que los habitantes de Berezhany lo lean y recuerden a su ingenioso y creativo compatriota Vasyl Savchuk! Quien para sus amigos y seres queridos no escatimó su talento, su tiempo, su maestría”. A estas sinceras palabras me uno yo también. Solo lamento haber dicho muy pocas de esas palabras sanadoras a Vasyl Dmytrovych, que él merecía aún en vida; palabras que elevan el espíritu e inspiran. Que este recuerdo, esta silueta, sirva de satisfacción. Y estos versos (rubaiyat): Como vivió, brilló y glorificó sin esfuerzo A héroes, amigos, con un estilo elevado. ...Desde la altura del amor fraternal Sigue brillando para nosotros Savchuk Vasyl. Nestor MYZAK, doctor en Ciencias Históricas, profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi que lleva el nombre de Yurii Fedkovych Su justo nombre ha sido incluido en el “Mesoral” de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, aprobado por el Sínodo de Obispos de la IGCU en Roma del 3 al 13 de septiembre de 2023, donde se presenta la lista general de fiestas fijas y días de conmemoración de los santos y beatos de la IGCU a lo largo del año litúrgico (eclesiástico), que comienza el 1 de septiembre. En el “Mesoral” actualizado se han inscrito nuevos neomártires y santos, cada uno de los cuales ha recibido su día especial entre el pueblo ucraniano, lo que hace posible la unificación de todos los calendarios eclesiásticos anteriores (que tenían ciertas discrepancias), para que la iglesia ucraniana se gane el respeto entre otros pueblos cristianos de Europa y del mundo. Con este fin, popularizaremos el nombre de la Beata Edigna para el público ucraniano. Sobre la Beata Edigna se anunció por primera vez en el oficio muniqués de la archidiócesis católica de Múnich-Frisinga por el arzobispo y cardenal Wetter, quien al mismo tiempo encabezaba la Comisión de Fe de la conferencia episcopal de Alemania, en vísperas del milenario del bautismo de Ucrania-Rus. Se informó que en el pequeño y antiguo pueblo bávaro de Puch, junto al río Amper, en los alrededores de la ciudad de Fürstenfeldbruck, a 15 kilómetros del tristemente célebre campo de concentración de Dachau, se encuentran en la iglesia parroquial las reliquias de la Beata Edigna, hija de la princesa de Kyiv Anna Yaroslavna, casada con el rey francés Enrique I. La inesperada información interesó a los científicos de la Universidad Libre Ucraniana (ULU) en Múnich. El secretario científico de la ULU, Volodymyr Lenyk, publicó poco después un artículo titulado “Un regalo especial del milenio”, en el que informó que el primer documento escrito sobre Edigna es una mención del cronista alemán Johann Aventinus sobre la muerte del rey alemán Luis IV el Bávaro en 1347, quien falleció durante una cacería en el pueblo de Puch, donde está enterrada la adorada Edigna. Sobre la vida de la venerable escribió en el primer libro de la edición de cuatro volúmenes de la obra “Bavaria Sancta” el jesuita tirolés Matthäus Rader. El primer tomo fue publicado en Múnich en 1615 en latín y fue impreso en traducción alemana en 1714. Sobre la Beata Edigna hay varios informes breves en recursos de internet, en los que es glorificada como santa o beata. Pero el derecho a la primacía en la verdadera exposición del origen de la Beata Edigna pertenece a los científicos de la diáspora: el rector de la ULU, el doctor Petro Hoi, y el mencionado secretario científico, magíster de la institución Volodymyr Lenyk. La princesa Edigna nació en 1055 en la corte real francesa, donde pasó su infancia. Criada por su madre desde la infancia en tierra extranjera con espíritu cristiano y amor por las tradiciones nativas, hizo voto de una vida piadosa y ascética. Para evitar un matrimonio forzado y las normas morales inmorales de la vida conyugal real, a los diecinueve años abandonó la corte francesa y viajó a través de tierras alemanas hacia el este, hacia el Kyiv de las cúpulas doradas, del cual había oído hablar a su madre Anna. Superando largos caminos, en 1074 se detuvo junto a un antiguo tilo en una colina cerca de la iglesia local en el pueblo bávaro de Puch. Según la tradición, allí la recogió un campesino que iba en un carro tirado por bueyes. En su carro llevaba una campanilla y había un gallo. Cuando se acercaron a la iglesia local, la campanilla sonó y el gallo cantó. Decidieron detenerse, porque Edigna consideró que aquello era una señal de Dios para ella. Encontró un gran hueco en el antiguo tilo junto a la iglesia, en el que se instaló por un tiempo, y luego vivió en una pequeña cabaña cercana. Edigna no se encerró en los muros de un monasterio para salvar su propia alma, sino que vivió entre la gente y para la gente, llevando una vida ascética propia del estilo ucraniano. Por su bondad y desinterés, se convirtió en la favorita de los habitantes del pueblo y de los alrededores. Los campesinos acudían a Edigna con sus preocupaciones, y ella les ayudaba con consejos, curaba a personas y animales de granja de sus dolencias, y enseñaba a los niños a escribir y contar. En los quehaceres diarios vivió en el pueblo 35 años, desde 1074 hasta 1109. Cuentan que su hermano, Felipe I, rey de Francia, cuando se enteró del lugar donde se encontraba Edigna, vino a verla y le pidió que regresara a la corte real, pero la hermana no accedió a estas súplicas. La monja murió el 26 de febrero de 1109 y fue enterrada bajo el altar de la vieja iglesia. Desde entonces, los lugareños comenzaron a venerar a Edigna y a conservar la memoria y el amor por la benefactora, quien incluso después de su muerte escuchaba sus oraciones. Otra tradición, registrada por el secretario científico de la ULU, el magíster Volodymyr Lenyk, testifica que “después de su muerte, del hueco del tilo en el que vivía manaba mirra fragante, pero los revendedores, orientándose en sus propios intereses, comenzaron a comerciar con el aceite sagrado, entonces la fuente, probablemente, desapareció”. Aproximadamente en 1600, la Iglesia Católica en Alemania proclamó a Edigna Beata y protectora contra los robos, y trasladó las reliquias a una vitrina sobre el altar lateral dedicado a ella en la iglesia, reconstruida ya en aquellos tiempos lejanos. El techo y las paredes de la iglesia fueron decorados con pinturas de la vida de la Beata Edigna e iconos de diferentes siglos, incluidos los tiempos modernos, así como con agradecimientos de la gente por las gracias recibidas. En honor a la Beata, los agradecidos habitantes del actual pueblo de Puch, a lo largo de los siglos, cada diez años, organizaban “festivales de Edigna” de mes y medio, durante los cuales recreaban escenas de la vida cristiana y monástica de la Beata; esta tradición se mantiene hasta hoy en el marco de las actividades de la “Sociedad de la Beata Edigna” y los días ucranianos en Baviera. Solo en vísperas del milenio del Bautismo de Ucrania en 1988, los círculos científicos ucranianos y la Iglesia se interesaron por los vínculos dinásticos de Edigna con los Rúrikovich. Es cierto que, en aquella época, los líderes eclesiásticos alemanes en las publicaciones más recientes sobre la Beata Edigna, impresas por el prelado Schipflinger, escribían sobre ella como una princesa moscovita y trataban a Ucrania como la “Rusia de Kyiv”. Por esta razón, el rector de la ULU, Petro Hoi, y el secretario científico, Volodymyr Lenyk, mantuvieron reuniones con el prelado, quienes en mutuas discusiones científicas con los clérigos alemanes llegaron a la verdad de que Edigna pertenece por derecho al pueblo ucraniano. Tras negociaciones concretas, decidieron conmemorar la memoria de la Beata Edigna el 6 de julio de 1988. Tras organizar a la juventud estudiantil y de Plast de la ULU, el rector de la universidad, el doctor Petro Hoi, y el secretario científico de la institución, Volodymyr Lenyk, llegaron al pueblo de Puch con la orquesta “Trembita” de 50 personas proveniente de Montreal, Canadá. A su encuentro salió la comunidad del asentamiento alemán con sacerdotes y estandartes. La delegación ucraniana trajo tierra de Ucrania, a donde Edigna soñaba con regresar, y un icono de la Beata, en el cual está escrito: “Beata Edigna, bisnieta de San Volodymyr, hija de Anna Yaroslavna, ruega por todos nosotros y por nuestro pueblo. En el milenio del Bautismo de Ucrania. Puch, 6 de julio de 1988”. Los participantes de la ceremonia –el obispo Kir Platon Kornyliak (IGCU) y el arzobispo Volodymyr Didovych (UAOC)– oficiaron un Moleben Catedralicio Episcopal y consagraron en la iglesia una placa conmemorativa con la imagen de los antepasados de la Beata Edigna, los Santos Volodymyr el Grande y la princesa Olha, con el correspondiente texto de dedicatoria en ucraniano y alemán. Para inmortalizar el evento histórico, el doctor Petro Hoi y el magíster Volodymyr Lenyk inscribieron sus apellidos en el libro conmemorativo de la iglesia del pueblo de Puch. En aquel entonces, el doctor Petro Hoi preparó un estudio científico ucraniano reciente sobre la Beata, y la Fundación de la Universidad Libre Ucraniana con sede en Nueva York, que era dirigida en aquel momento por Petro Hoi, publicó una serie de postales con imágenes de escenas de la vida de la Beata Edigna. Eran reproducciones de pinturas de la iglesia local de San Sebastián, así como de un gran vitral de la catedral de Múnich, del Museo Nacional Bávaro y de otras obras artísticas. El icono más difundido de la Beata es su imagen junto al tilo, con vestiduras monásticas y una corona en la cabeza como símbolo de su origen de linaje real. Sostiene en sus manos un libro sobre el cual hay un gallo, una imagen artística de Jesucristo en las iglesias protestantes y católicas. En otra postal aparece la reproducción de la entrada de la Beata Edigna al pueblo de Puch; este es un detalle de la imagen en la sacristía de la iglesia de San Sebastián. El tilo milenario, con el cual está relacionado el nombre de la Beata Edigna, existe hasta el día de hoy. Por supuesto, del tronco viejo solo queda el tocón, del cual crecen ramas centenarias. En el lugar del viejo hueco del tilo se construyó hace mucho tiempo una pequeña capilla con una estatua de la Beata. La pequeña iglesia junto al tilo fue reconstruida varias veces. En 1979, cuando fue restaurada, se encontró en la sacristía una tumba en la que alguna vez fue enterrada Edigna. La iglesia en el pueblo de Puch fue visitada en 2007 por el tercer Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko. Él propuso trasladar las reliquias de la Beata a Kyiv, pero esta propuesta aún no ha avanzado. Los embajadores ucranianos, cónsules, diputados de la Rada Suprema y turistas de diferentes países son huéspedes frecuentes aquí. Por lo tanto, la Beata Edigna, a los ojos del pueblo ucraniano, refuerza el amplio debate público sobre la conexión de las generaciones de la nación ucraniana, sobre los eventos históricos en Ucrania a lo largo de los milenios y el papel que desempeñaron nuestros antepasados en la defensa de Europa contra las salvajes hordas asiáticas. La Beata fortalecerá la amistad entre los pueblos ucraniano y alemán, la cual se consolida con sangre en los campos de batalla contra el insidioso agresor moscovita. La Iglesia Greco-Católica Ucraniana devolvió recientemente al pueblo ucraniano el antiguo nombre de la Beata Edigna, nieta del príncipe Yaroslav el Sabio, quien era respetada en la tradición latina. La Beata Edigna es parte de la Iglesia Universal y es especialmente venerada en el exarcado alemán.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El tema de la bendición en la poesía de Taras Shevchenko

Este tema es reflejado y decodificado por Shevchenko principalmente en siete términos, utilizados en sus obras poéticas diecisiete veces: благословенная (1), благослови (9), благословив (2), благословить (1), благословляла (1), благословляя (1), поблагословила (2). Por supuesto, encontramos muchos relatos cotidianos interesantes y reveladores en las obras en prosa, en el Diario y en la correspondencia de Taras Hryhorovych. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Por ejemplo, en una carta a Hryhorii Kvitka-Osnovianenko en febrero de 1841, Shevchenko expresó su esperanza: “Qué sería si el misericordioso Dios nos bendijera a usted y a mí para encontrarnos”… Al planear casarse con Lykera Polusmak, el poeta escribió el 30 de julio de 1860 al extranjero a Mykola Makarov, de quien ella era sierva: “Regresen pronto a nosotros y bendigan y casen a Lykera con Taras…” De la misma manera, en agosto de 1860, pidió a la madre de sus amigos, los hermanos Lazarevskyi, Afanasiia Oleksiivna: “Bendíganme desde lejos, tal vez mi destino mejore”. (Este término también aparece en los poemas “Kateryna” y “La criada”: “Con el corazón puro / Bendijo…”). En la novela “Los gemelos” (1855), el sotnik Nykyfor Sokyra bendice las colmenas con abejas, y en la novela “Un paseo con placer y no sin moraleja” (1855–1858), el padre Savva, ante la mesa servida, “leyó el ‘Padre Nuestro’, bendijo los alimentos y esta vida”… También ocurrieron situaciones cómicas; por ejemplo, en julio de 1857, Shevchenko anotó en su Diario recuerdos sobre cómo en 1848, durante la expedición descriptiva del Aral, en Kosaral, los cosacos viejos creyentes de los Urales lo tomaron —a él, un exiliado con una barba ancha como una pala— por su propio sacerdote cismático. El jefe del fuerte de Kosaral, Denys Chertorohov, llamó a Shevchenko a los juncos y se puso de rodillas ante él: “Bendiga, dice, padre, nosotros, dice, ya lo sabemos todo. Yo también, no era tonto, entendí de qué se trataba, y me persigné precisamente con la señal de la cruz de los cismáticos. El entusiasmado esaúl besó mi mano…” La fama del insólito sacerdote llegó hasta el fuerte Raim en la desembocadura del Sir Daria, en la gobernación de Oremburgo, y el jefe del destacamento cosaco de allí le pidió su bendición, ofreciéndole a cambio 25 rublos, que Shevchenko rechazó. Sin embargo, este desinterés extraordinario solo inspiró al alma piadosa del comandante cosaco a confesarse en secreto en una kibitka y, aun así, participar de los santos sacramentos con tan raro pastor. En el Diario de Shevchenko leemos: “Para no meterme en problemas con estos viejos tontos insólitos, abandoné rápidamente el fuerte y ya, puntualmente, dos veces por semana, me afeito la barba”. Pero pasemos a la alta poesía. La inalcanzable y santísima medida de la bendición (glorificación) la sentía Shevchenko con el corazón en la Madre de Dios, exhalando desde las profundidades de su alma en el prólogo del poema historiosófico “Los neófitos”: Bendita entre las mujeres, Santa y justa Madre del Santo Hijo en la tierra. No permitas que perezca en la esclavitud, desperdiciando inútilmente los años que vuelan. Es sumamente importante recordar que el poema fue la primera obra escrita por Shevchenko después del exilio, entre el 5 y el 8 de diciembre de 1857 en Nizhni Nóvgorod. Precisamente en él se revelan, por así decirlo, las intenciones del nuevo período de la obra de Shevchenko: ¡Alegría de los afligidos! Envía, ¡envíame la palabra santa, el nuevo sonido de la santa verdad! ¡Y con la mente santa, vivifica y esclarece esa palabra! Dirigiéndose a la “Madre de Dios en la tierra” con una oración personal y llorosa, el Kobzar le pedía su bendición para su futuro trabajo creativo en nombre de nuestra madre, la desdichada Ucrania: Lloro, rezo llorando, envía, dale fuerza a mi alma pobre, para que hable con fuego, para que la palabra se convierta en llama, para que derrita el corazón de la gente. Y que se lleve a Ucrania, y que en Ucrania se santifique esa palabra, el incensario de Dios, el incensario de la verdad. Amén. Con tal inspiración divina solo podía escribir un poeta ya llamado por el Señor y bendecido por la propia Madre de Dios. En el poema “María” (11 de noviembre de 1859), Shevchenko la llama: “¡Y Tú, grande entre las mujeres!”; “¡Oh Tú, Purísima entre las mujeres!”; “E inmaculada, sin culpa…”; “Justa Madre”; “Santa Madre”… Taras Hryhorovych finalmente llevó a cabo su plan, sobre el cual escribió a Varvara Repnina desde el exilio el 1 de enero de 1850: “Antes, alguna vez, pensé en analizar el corazón de una madre a través de la vida de la santa María, la inmaculada Madre de Cristo…” Dos meses después, el 7 de marzo de 1850, en una carta a la misma Repnina, confirmó: “En mí nació la idea de describir el corazón de una madre a través de la vida de la Purísima Virgen, madre del Salvador”. Muchos estudiosos de Shevchenko han escrito cosas interesantes sobre el poema “María”, pero tenía razón Valeriia Smilianska al decir que “un estudio monográfico exhaustivo de la obra es una tarea para el futuro”. Sin embargo, es evidente que Taras Shevchenko dejó a los ucranianos una imagen única de la Madre de Dios, que “todavía llora / Por los cosacos” y nos bendice para la victoria… Ante todo, y de manera especialmente clara y fuerte, Shevchenko utiliza el lexema “bendice” en el poema “Haidamaky” (1839–1841), tan pronto como aparece en él la imagen colectiva de los “hijos de los haidamaky”: “Bendice, dicen, padre, mientras tengamos fuerza; bendice para buscar el destino en el ancho mundo”. Taras Hryhorovych también reflejó el respeto indispensable de los cosacos hacia su líder-atamán, tanto en una situación pacífica (“Bendice, atamán, / para detenernos junto al pueblo…”), como en una campaña militar: “La compañía / le pidió al koshovyi en el consejo: / ‘Bendice, atamán, / para bajar los baidaky / y pasear tras el Tendra, / a buscar al turco’”. Una bendición especial es para los niños. En el poema “María” de Shevchenko, el propio Jesús bendijo a los niños pequeños: ¡Oh santos! ¡Inmaculados! –dijo, al ver a los niños. Los saludó y los besó, bendiciéndolos… Recordaré también cómo en el mensaje “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, mis compatriotas…” el poeta imaginaba una Ucrania verdaderamente libre: Que la madre sonría, la madre llorosa. Bendecirá a sus hijos con manos firmes y besará a los niños con labios libres. Y se olvidará la vergonzosa época pasada, y revivirá la buena gloria, la gloria de Ucrania… En Shevchenko, es precisamente la madre quien, por el buen destino de su hijo, “también bendeciría al Señor”, es decir, lo glorificaría… En el poema “El hereje” (1845), Shevchenko puso en boca del teólogo e ideólogo de la Reforma checa del siglo XV, Jan Hus, un llamamiento-clamor a Dios por un castigo celestial para los bandidos, los antropófagos, que derrotaron la verdad, se burlaron de su gloria, de su fuerza y de su voluntad: “¡Bendice para la venganza y para el tormento, bendice mis, Dios, manos débiles!”. Y finalmente, en la elegía “¿No deberíamos dejar, pobre de mí…”, que se convirtió en su despedida, el poeta gravemente enfermo escribe el 14 de febrero de 1861 36 versos, terminando así: “Bendíceme, amigo, / con la gloria santa”. La estudiosa de Shevchenko, autora del artículo sobre el poema en la “Enciclopedia Shevchenko”, Eleonora Solovei, señaló: “Shevchenko entonces, obviamente, consideraba la obra terminada… Sin embargo, el día siguiente trajo la continuación y el desarrollo de pensamientos demasiado importantes para el autor: sin cambiar nada en el texto ya fijado, creó exactamente la misma cantidad de versos…”. Sin tener la posibilidad ni la necesidad de sumergirme en el último poema de Taras Shevchenko, analizado exhaustivamente, sin duda llamaré la atención sobre la “gloria santa” con la que el poeta pidió ser bendecido: A través del Leteo sin fondo y turbio cruzaremos, llevaremos también la gloria santa, joven, eterna. O al diablo con ella, amigo, Y sin ella me las arreglaré… Recordaré que, en Shevchenko, al fin y al cabo, la Gloria (“mi destino”) es sinónima de Destino: “Caminemos más allá, más allá la gloria, / Y la gloria es mi mandamiento”. Sin embargo, en los últimos días antes del largo camino “al otro mundo… hacia Dios”, el poeta estableció prioridades de otra manera, lo cual fue formulado de la mejor forma por Yurii Barabash: “En el umbral de la muerte, en el ‘último momento difícil’, tres valores principales e imperecederos surgen en el pensamiento y la imaginación de Shevchenko: la Fe salvadora (‘con labios inmaculados / Rezaremos a Dios, / Y partiremos silenciosamente / En el largo camino’), la imagen de la Tierra natal (‘Recordaremos el Dnipró, Ucrania, / Las alegres aldeas en las arboledas, / Los túmulos-montañas en las estepas’) y la compañera infiel, ‘hermana’, ‘esposa santa’: la Musa, la personificación de la inspiración poética, aquello que constituía el sentido y el misterio, la felicidad y el tormento de su vida y obra”. Por supuesto, en su oración, Shevchenko se ponía bajo la bendición del Señor por estos valores vitales más importantes e imperecederos… Para concluir, confieso sinceramente que, en mi imaginación, el tema de la bendición es inseparable de las palabras sinónimas, penetrantes y cálidas, expresadas por Shevchenko, a saber: osinyla (iluminó/cubrió) y osinyvs (se santiguó). Cada una aparece en su poesía solo una vez, pero qué instructiva e inolvidable resulta. En el primer caso, se trata de la oración del Kobzar por la “gente de Dios” y la “palabra santa” en el poema “Maryna”: Dios mío querido, Concede a las palabras fuerza santa – Para atravesar el corazón humano, Para derramar lágrimas humanas, Para que la misericordia cubra el alma… Estos versos continuaban y concentraban las reflexiones y conclusiones significativas del poema “¿Qué parecerían ser las palabras…”, escrito en Kosaral al mismo tiempo que “Maryna” (aproximadamente entre finales de septiembre y diciembre de 1848): ¿Qué parecerían ser las palabras… Palabras y voz, nada más. Pero el corazón late, revive, ¡Cuando las escucha!.. Se ve que, de Dios, ¡Esa voz y esas palabras Vienen entre la gente! Por cierto, en su cumpleaños, el 25 de febrero de ese mismo año 1848, Taras Shevchenko se dirigió en una carta desde la fortaleza de Orsk a Varvara Riepnina: “Que la gracia de Dios le cubra…”. Ahora, cómo el propio Taras Hryhorovych “se santiguó” (osinyvs), es decir, se persignó, en una obra poética. En general, los términos “se persignó”, “se santiguó”, “santiguándose” los encontramos siete veces. Digamos, al final del poema “Varnak” (1848): “Miró a su alrededor / Y, santiguándose, / Se fue tranquilamente a Kyiv / A rezar a los santos / Y a pedir juicio, juicio humano / A la gente”. Pero siéntanlo con el corazón: en el poema “Caminando una vez de noche…”, escrito en Petersburgo tres meses antes de su muerte, Shevchenko no solo transmitió su asombro repugnante ante los “palacios profanados” que le eran conocidos desde hacía mucho tiempo y que odiaba, encabezados por el Palacio de Invierno y la Fortaleza de Pedro y Pablo, sino que también expresó de manera efectiva y para siempre el rechazo histórico a los símbolos de la Rusia imperial: Me detuve, me santigüé Con la santa cruz y escupí tres veces Y de nuevo me puse a pensar En lo mismo que pensaba antes. Sabemos verdaderamente en qué pensaba y qué dictó en el Testamento Taras Shevchenko, por lo que estos versos suyos son literalmente testamentarios… El Kobzar nacional santiguó con la santa cruz a Ucrania, a todos los ucranianos y bendijo la lucha victoriosa contra la Rusia agresiva y conquistadora: Luchad, venceréis, ¡Dios os ayuda!

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Petliura y el profesor de Kubán Shcherbyna

El artículo está inspirado en la reunión de la comisión toponímica de la ciudad de Poltava y en el Decreto del Presidente “Sobre los territorios históricamente poblados por ucranianos de la Federación Rusa”. En este documento, entre otras cosas, se habla de Kubán como una región históricamente poblada por ucranianos étnicos. Y también de que ha llegado el momento de contar al público en general la verdad histórica sobre los vínculos de las tierras pobladas por ucranianos étnicos con las formaciones estatales nacionales ucranianas en diferentes períodos históricos. Oleh PUSTOVHAR, representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Poltava. Symon Petliura y Kubán. Agradezco a mis colegas de la comisión toponímica por apoyar mi propuesta de nombrar el callejón Tsytovskyi de la ciudad de Poltava en honor a Fedir Shcherbyna. Se incluirá en el cuestionario de votación en la plataforma de internet “Edem”. Y luego, la elección queda en manos de los habitantes de Poltava. La actividad científica y social de Fedir Shcherbyna y el período de vida de Symon Petliura en Kubán son páginas importantes de la historia ucraniana, en particular, de la región de Poltava y Kubán. Tras su expulsión política del seminario teológico de Poltava (por organizar una velada en honor a Shevchenko y la interpretación de la cantata “B’iut porohy” con la participación del compositor Mykola Lysenko), Petliura se salvó del arresto, por lo que en 1902 no se fue a cualquier lugar, sino a la Kubán ucraniana. Allí, la compañía de Petliura fue completada por su amigo de Poltava, Prokip Poniatenko, quien también fue expulsado por las autoridades del zarismo ruso del seminario teológico de Poltava como “líder principal de los disturbios campesinos” y quien también buscaba evitar el arresto en Ucrania. Por cierto, en 1918, Poniatenko se convertiría en embajador de la República Popular Ucraniana (UNR) ante el Consejo de Kubán. En Katerynodar (actual Krasnodar), Symon enseñó en la 5ª escuela primaria de la ciudad. Pero no abandonó la actividad revolucionaria ucraniana: participó en las actividades de la organización de Kubán del Partido Revolucionario Ucraniano (RUP). Este núcleo del partido fue fundado en 1901 por las figuras ucranianas de Kubán Stepan Erastov y Arkadii Bych. Y un año después, las filas del RUP en Kubán aumentaron, ya que se unieron tanto Petliura como otros nueve habitantes de Poltava, también antiguos seminaristas que llegaron junto con Symon. Petliura y otros participantes del núcleo del RUP difundieron folletos de contenido de liberación nacional. En ellos, argumentaban en un lenguaje accesible la necesidad de luchar contra la “autocracia moscovita”. En uno de los llamamientos titulado “Recordatorio para soldados” se decía que, dado que el juramento militar no proviene de Dios, jurar a cualquiera, incluso al zar ruso, es un pecado. Y además, Petliura escribió el manifiesto “10 mandamientos”. En él expresa pensamientos sobre las tareas del RUP respecto a la educación de la conciencia nacional ucraniana. El inicio de la actividad periodística y publicística de Petliura también está relacionado con Kubán. Nuestro compatriota comenzó a escribir artículos para periódicos, estableció la cooperación con las revistas “Literaturno-naukovyi vistnyk” y “Zapysky Naukovoho tovarystva imeni Shevchenka”, editadas por Mykhailo Hrushevskyi. También escribió para los periódicos del RUP “Dobra novyna”, “Pratsia” y el mensual “Haslo”. Kubán es un territorio históricamente poblado por ucranianos. La cultura ucraniana y la canción ucraniana en Kubán impresionaron al joven Petliura de 23 años. ¡Y el idioma que hablaban los habitantes de Kubán! Petliura se sumergió en su elemento nativo de Poltava, ya que es precisamente el dialecto de Poltava el que define las peculiaridades y rasgos característicos del idioma ucraniano en Kubán, o la “kubanska balachka”. Una vez asistió a una velada en la stanitsa Smolenska. Cantaban casi exclusivamente antiguas dumas y canciones históricas: sobre Baida, Nechai, Sahaidachnyi, Morozenko. Petliura dijo entonces a su amigo Kuzma Bezkrovnyi: “¡No pereceremos cuando en Kubán, a la que Petersburgo aplica las mayores medidas de rusificación, reina la canción ucraniana!”. Petliura en Kubán estudió la creación de canciones de los kobzars ucranianos: presentó un informe sobre ellos en una reunión de la “Sociedad de amantes del estudio de la región de Kubán” (OLIKO), donde habló sobre el origen y los motivos principales de las dumas ucranianas, sobre los kobzars errantes y llamó a recopilar en Kubán el legado poético de la Sich de Zaporiyia. ¡Y además, el futuro jefe del Directorio de la República Popular Ucraniana se recomendó en Kubán como un cualificado… archivista! El historiador ucraniano de Kubán Fedir Shcherbyna propuso a Symon Petliura organizar el archivo del ejército cosaco de Kubán. En su libro “Symon Petliura – presidente de Ucrania” (Toronto, 1952), el último primer ministro de Kubán y luchador incansable por la unión de los habitantes de Kubán con su patria histórica, Ucrania, Vasyl Ivanys escribió: “Como un sediento en el desierto se abalanza sobre el agua, así Petliura leía insaciablemente las hojas amarillentas del glorioso ejército nativo”. Por cierto, Petliura, trabajando en el archivo, preparó su primer artículo científico sobre los idiomas de las escuelas populares en Kubán. Entre las obras de Symon Petliura sobre temas de Kubán se encuentran: “Contribución a la historia del reasentamiento de los ‘zaporiyianos turcos’ en Kubán”, “De la correspondencia de Khvedir Kvitka con Anton Holovatyi”, “Circulares secretas del gobierno en Kubán”, “Ucrainización en Kubán y el Cáucaso Norte”. También investigó la “revuelta persa de los chernomortsi”. Bajo este nombre se conoce el levantamiento cosaco que comenzó en Kubán en junio de 1797 tras el regreso de la campaña contra el ejército persa de 504 cosacos del destacamento de mil hombres de Anton Holovatyi. “Petliura se llevaba los archivos sobre esta revuelta a su apartamento, los leía y se los contaba a sus amigos. Especialmente le impresionaba el líder de los rebeldes, Fedir Dykun, de quien hablaba como un ‘ejemplar líder cosaco’. ‘¡Si ahora hubiera un Dykun así!’ – terminaba Petliura sus relatos. Sobre los cosacos de Kubán, sus contemporáneos, Petliura decía a Fedir Shcherbyna: ‘Los chernomortsi son buenos muchachos, porque hicieron de Chernomoriya (la orilla derecha de Kubán, la primera región de asentamiento de los cosacos del Mar Negro. – Aut.) lo que no existía ni en la Vieja Ucrania, que fue tan estropeada por la servidumbre’. Y también hablaba sobre la inevitabilidad de la revolución, sobre que al pueblo hay que ayudar no solo con palabras y hechos, sino también con el propio sacrificio. En el archivo del ejército cosaco de Kubán, Symon Petliura trabajó durante dos años. En el verano de 1904, Fedir Shcherbyna lo invitó a su granja Dzhankhot cerca de Gelendzhik. Según datos de la policía, en la granja del historiador se reunían personas poco fiables bajo el pretexto de ‘describir los trabajos de archivo de la región de Kubán’, y en el camino de regreso de Dzhankhot a Katerynodar, Petliura fue arrestado junto con otros camaradas. Fue puesto en libertad bajo fianza antes del juicio, y se apresuró a ir a Kyiv para desde allí cruzar al extranjero. Como escribieron los contemporáneos de Petliura, precisamente desde Kubán regresó ‘ya como una persona formada, definida política e individualmente’. Petliura no volvió a Kubán, sin embargo, mantuvo el interés por ella durante toda su vida. Así, siendo jefe del Directorio de la UNR y previendo su derrota en la guerra con el poder soviético, planeaba ir a Kubán para desde allí, con la ayuda de los cosacos, comenzar una ‘nueva campaña de liberación’ hacia Ucrania”, contaron en el sitio web “Gazeta po-ukrainsky” los autores del artículo “Symon Petliura y Kubán”. Un hecho histórico importante: en julio de 1920, una delegación del gobierno de la República del "Territorio de Kubán", por autorización del jefe del gobierno y del jefe interino del atamán militar de Kubán, el mencionado Vasyl Ivanys, firmó con la delegación del jefe del Directorio de la UNR, Symon Petliura, un acuerdo según el cual Ucrania y Kubán reconocían la independencia mutua y se comprometían a prestarse asistencia mutua en todo. En enero de 1921, Ivanys visitó personalmente a Petliura, quien se encontraba en el exilio en Polonia tras la derrota de las tropas del Directorio. Según las memorias de Ivanys, Petliura propuso perfeccionar el acuerdo firmado con Kubán hacia uno más estrecho, hasta llegar a la unión en un solo Estado. Fedir Shcherbyna es una figura ucraniana destacada de la cual la propaganda enemiga "moldea" a un "científico ruso". El estadístico, economista, sociólogo, historiador y figura pública y política Fedir Shcherbyna (1849–1936) nació en Kubán. Monumento a Shcherbyna en Krasnodar. Provenía de una familia descendiente de antiguos linajes cosacos del Ejército de Zaporiyia. Investigó la historia ucraniana, principalmente la de Kubán (por ejemplo, en los años 1910–1913 escribió el tomo doble "Historia del Ejército Cosaco de Kubán"). Pero no solo eso: en 1914 preparó una publicación sobre la historia del zemstvo de Poltava, y también estudió la historia del zemstvo de Zolotonosha. En 1906, Shcherbyna fue elegido jefe del Consejo Militar Cosaco. Durante los acontecimientos de la Revolución Ucraniana de 1917-1921, a pesar de su avanzada edad, participó activamente en el movimiento público y político ucraniano en Kubán. Por ejemplo, fue elegido miembro del Consejo Legislativo de Kubán (1917–1920); jefe del Tribunal Supremo del Ejército Cosaco de Kubán (1917), miembro del Círculo Supremo del Don, Kubán y Térek (1920). Tras la ocupación de la República Popular de Kubán por la Rusia roja leninista, Fedir Shcherbyna terminó en el exilio. En Praga, se unió a las actividades de las instituciones científicas y museísticas ucranianas, convirtiéndose en miembro fundador del Museo Ucraniano de la Lucha por la Liberación de Ucrania. Desde 1924, fue miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko. Trabajó como profesor en la Academia Económica Ucraniana en Poděbrady. Aquí, como señala la periodista de Radio Svoboda, Oksana Pelenska: "escribió una serie de libros de texto y trabajos científicos, entre los cuales se encuentran 'Historia de la estadística y de las instituciones estadísticas' (1922), 'Estadística' (curso general de conferencias impartidas a los estudiantes de la Academia Económica Ucraniana, 1922–1923), 'El significado de la estadística como peritaje científico' (1923), 'Estadística: historia de la estadística y de las instituciones estadísticas' (1925), 'Clasificación de las necesidades de la población trabajadora a la luz de los datos presupuestarios' (1927), así como una serie de trabajos científicos publicados en los 'Anales de la Sociedad Científica Shevchenko'". Hizo una gran contribución a la ciencia ucraniana trabajando entre 1922 y 1936 como profesor de la Universidad Libre Ucraniana (UVU). En 1924–1925, trabajó como rector de esta institución educativa. Shcherbyna también escribió obras literarias. De su pluma salieron los poemas "Chornomortsi" (1919), "Ivan Mazepa" y "Bohdan Khmelnytskyi" (1929), y las memorias "Lo vivido, lo pensado, lo realizado". Y además, el estudio científico "Symon Petliura en Kubán". He aquí una cita muy elocuente del mismo: "El análisis de los materiales históricos y la extracción de ellos de la información más valiosa e interesante para la historia, recuerdo, ocupaba entonces a cuatro o cinco trabajadores sinceros, pero incluso ellos se sorprendían con el entusiasmo con el que Petliura se puso a trabajar (...) buscaba hábilmente lo que era necesario para la historia y lo que le interesaba personalmente (...) Le ayudaba mucho su conocimiento de la historia de Ucrania y Zaporiyia, y en parte también su conocimiento de la vida popular de la región de Poltava, y en la composición de los cosacos del Mar Negro es donde precisamente había más oriundos de Poltava". Finalmente, contaré un hecho que demuestra una vez más el cinismo, la desfachatez y el carácter criminal de la guerra de la memoria que el enemigo ruso libra contra nosotros. Enterraron a Shcherbyna en Praga. Sin embargo, en 2008, sin el permiso de la familia, los restos de esta figura fueron trasladados por la fuerza a Krasnodar con el apoyo de diplomáticos rusos y de la Iglesia Ortodoxa de las Tierras Checas y Eslovacas, que mantiene una posición prorrusa. También en esta ciudad, los moscovitas erigieron un monumento a Shcherbyna (en la foto). Y todo estaría bien, pero junto a él, los propagandistas rusos instalaron una placa con la inscripción mentirosa de que se trata, supuestamente, de un "gran científico ruso". Los guías turísticos locales cuentan el mismo disparate a los turistas y residentes de Kubán. El ejemplo del monumento es solo una gota en el mar de las medidas de rusificación del "mundo ruso", dirigidas a la destrucción de la lengua, la cultura y la historia ucranianas en Kubán y en otras tierras étnicas ucranianas. Symon Petliura (en el centro) entre un grupo de seminaristas expulsados del Seminario Teológico de Poltava (1901–1902).

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

La línea de Mykhailo Barabash

Viktor PALYNSKYI. El libro-álbum del conocido artista y literato Mykhailo Barabash se titula “Nueva York en la línea. Bocetos, versos libres, monólogo” (Leópolis, EA “Piramida”, 2021, 216 págs.). En la publicación hay, ciertamente, mucha gráfica lineal, generosamente salpicada de versos libres y poemas en verso libre. Al fin y al cabo, al igual que en su libro anterior “En la Segunda Avenida” (2016). Por lo tanto, registro: este artista ya ha consolidado una cierta tradición en cuanto a traer al mundo ediciones de libros-álbum de calidad. Y esto, por supuesto, es agradable no solo para el autor, sino también para los conocedores de su obra y para el público en general. En realidad, si tenemos en cuenta principalmente la gráfica (bocetos), aquí domina la lineal-trazada. Es tanta, es tan detallada, que a veces parece periodística. Una línea segura y acentuada parece desplazar el espacio del entorno exactamente en sus parámetros, para reinar aquí por más tiempo. Añadiendo al espacio y al tiempo algo propio, irrepetible. La línea, como componente mágico de esta gráfica: surge de la nada y desaparece en la inmensidad, habiendo memorizado para siempre el espacio ya conquistado. Tales dominios, en mi opinión, le dan a Barabash la posibilidad de desarrollar continuamente nuevas visiones gráficas, apoyándose en la experiencia previa. Por lo tanto, los mundos gráficos de este artista son metafísico-lineales; llenos de una energía que los tiene como sus canales de comunicación artística; en esto reside una fuerza que llamaré inmensidad. Aquí utilizaré una autocita (de mi ensayo de reseña sobre el libro anterior de M. Barabash, ya mencionado). “La vida del artista, viajero por los mundos, es una especie de ‘juego de abalorios’, como en Hermann Hesse. Como si buscáramos en los sueños un hogar antiguo increíblemente olvidado, adivináramos el camino que por alguna razón no recordamos; sucede que, durante mucho tiempo, como ciegos, vagamos en la oscuridad para finalmente palpar al menos el sendero más imperceptible y avanzar lentamente. Aquí hay que escuchar al alma. El alma y la creación son lo único que realmente pertenece al hombre. Y no desviarse. No detenerse. No asustarse”. *** Las reflexiones poéticas en el libro se presentan en bloques completos. Noto que a menudo resuenan con la gráfica presentada de Mykhailo Barabash. Iré secuencialmente, en el orden del libro. Menos palabras Te entiendo Cuando en silencio Afuera Y los ojos sonríen A mi alma El héroe lírico del autor a menudo parece solitario y confundido. Sin embargo, casi siempre, no está desprovisto de su perspectiva creativa. …Y dio miedo Quiénes somos Dónde estamos En esta tierra Qué pues No seré Van Gogh Porque aspiro a hablar Solo con Dios El sujeto de su “poesía en hojas gráficas” (así, para mí, llamé a sus líneas reflexivas construidas libremente) no tiene prisa por sentir y saberlo todo. Pero no pasa por alto lo más vulnerable. Nubes sol y viento Con colores ardientes A cada instante crean Asombrosos patrones De una eterna Nochebuena ¿Y qué hay de la “línea neoyorquina”? –preguntarán ustedes. Después de todo, el artista vivió allí, al otro lado del océano, durante muchos años, y además el título del libro... Todo está ahí. El parpadeo de los cristales De los recién nacidos Rascacielos En el atardecer Neoyorquino Expresión De luz de vitral Y esta “línea” está presente a lo largo de todo el álbum-colección. A menudo Barabash, como poeta y artista gráfico, piensa en imágenes dinámicas, combinando el sentimiento del lírico y la visión del artista. Esto refuerza claramente su comunicación artística; permite entablar un diálogo seguro con el lector-espectador. Traeré un flujo similar y evidente, que parece toda una novela. Tuve gran valentía En el metro Instantáneamente salté Abajo a las vías Para levantar mi Sombrero arrebatado por la corriente Arriesgué mi vida Alguna de las cinco segundos Podría haber sido fatal Ahora es más que de oro Ese sombrero suyo Él sabe vivir sin prisas. Para su héroe poético, lo principal es no perderse el más mínimo movimiento del corazón. No es partidario de la patética ruidosa. Espera, y lo esencial se le abre y se le revela: con palabras sencillas, líneas sin pretensiones, estrofas sinceras. Un refugio para el alma. Navidad Feliz silencio Ruidosas melodías Como si se hubieran ahogado En los charcos De la vanidad nocturna A veces todo esto es bastante melancólico y condescendiente. Pero siempre preciso según el dibujo verbal y, al mismo tiempo, discreto. Él solo propone, no afirma sin alternativas. Por momentos, el autor se recuerda a sí mismo como artista directamente, a través de una metáfora abierta; sin embargo, también a través de un código de barras poético. Si En el vernissage del artista Te sonrió Una acuarela Significa Que creó con el corazón No teme compartir lo íntimo. Al fin y al cabo, ¿dónde más se presentará tal oportunidad, si no es en una línea poética?.. Dame Un trozo de papel Hace tiempo que no Lo tengo Y una extraña sed De papel blanco No me deja descansar En medio de la noche me levanto y en el bordado. Viktor Bespalchenko, bibliotecario jefe del departamento de tecnologías de la información y recursos electrónicos, preparó una serie de videos de fotografías, publicaciones periódicas y citas, que reveló profundamente las facetas creativas de la periodista y bordadora. Muchos materiales de la autora contienen la palabra “por primera vez”, lo que indica la novedad y el valor histórico del libro. Cabe destacar Aquí el trozo de papel adquiere las dimensiones de una megametafora; la asimilación de algunos nuevos sentidos vitales. Se vuelve vectorialmente evidente. Y motivado. Sigamos adelante… La estética visual del artista no corre el riesgo en Barabash de perderse entre las categorías poéticas. Solo ocurre un refuerzo mutuo mediante sustancias interpenetrantes. El saltamontes chirría Buscando a su compañero Hacia el carro de la tarde En la palma un mosquito Empezó a sacar el aguijón Para probar Si mi sangre es dulce *** Su nostalgia maduró a lo largo de dos décadas. Aunque allí no le iba mal, las imágenes-paisajes de nuestra naturaleza, los seres queridos, los recuerdos de la infancia oprimían el alma, encajaban en la memoria lo inolvidable. Finalmente, regresó a Leópolis. Ahora vive y crea aquí, en Leópolis. Mykhailo Barabash nació en el pueblo de Vydnyky, cerca de Leópolis, el 20 de agosto de 1952. En 1980 obtuvo su educación en la Academia Ucraniana de Imprenta (departamento de gráfica). Durante mucho tiempo fue profesor del Colegio de Arte de Leópolis llamado Ivan Trush. Desde 1999 residió en los EE. UU. Es miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Trabaja en los campos de la gráfica de caballete, de libro, publicitaria y la pintura. Los conocedores conocen bien ciclos y trípticos o dípticos de sus obras: “Hitos de la historia de Leópolis”, “Zvenyhorod – 900”, “Ivan Franko”, “Año 1933”, “Mi infancia”, “En el cautiverio de la eternidad”, “Tierra natal”, “Nueva York a través de los ojos de un ucraniano”, “Viejo Leópolis”, “Maidán”… Participante en más de un centenar de exposiciones regionales, panucranianas e internacionales. La obra del artista está representada en colecciones privadas de coleccionistas de Ucrania, Polonia, Alemania, Canadá, EE. UU. y Australia. Esta es también la línea de Mykhailo Barabash. La combinación de las artes visuales con la poesía, estoy seguro, hace que la obra de Barabash sea estilísticamente refinada, es un factor motivador para la aparición de nuevas ediciones de libros. En realidad, de una especie de serie creativo-biográfica de hitos e impresiones personales. El trabajo editorial de Bohdan Smoliak es profundamente reflexivo, a la vez que táctico, motivado por la autenticidad de la tradición lingüística ucraniana. El diseño de la edición por el artista Andrii Kis añade a la estética del libro, lo convierte en lo que es. Brillante contraste colorido, inteligencia de lectura personal, selecta acentuación textual. entrevistas con representantes de las autoridades, comunidades religiosas, asociaciones cívicas de Chernivtsi y figuras del arte. El saludo musical de Anna Koval, estudiante del Colegio Profesional Regional de Arte de Chernivtsi llamado Sydir Vorobkevych, complementó armoniosamente la presentación del libro, que enriquecerá los fondos bibliotecarios y encontrará a su lector.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

«Rapsodia bukovinska»

Tetiana MISKO, jefa del Departamento de Estudios Regionales de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi im. M. Ivasiuk Olena Chaika, periodista, bordadora, galardonada con el premio Hryhorii Haras, jefa de la sección literaria del Teatro Académico Regional de Títeres de Chernivtsi, presentó hace poco su libro. «No es casualidad que la presentación, organizada por el departamento de estudios regionales de la Biblioteca Científica Regional Mykhailo Ivasiuk de Chernivtsi, se haya celebrado en la biblioteca regional. Pues en el libro “Caballero de la palabra. Recuerdos”, en la página 324, hay un artículo y una foto de Olena Chaika con Mykhailo Ivasiuk, cuyo nombre la biblioteca lleva con honor», subrayó en la palabra de bienvenida la moderadora del acto, Tetiana Misko. El libro fue publicado por la editorial “Misto” con el apoyo del programa regional de edición de libros. “Rapsodia bukovinka” contiene los apartados: “Para que florezca el árbol de la vida”, “El violín hay que engendrarlo”, “El fuego de la hoguera ancestral”, “Recuerdo a la eternidad”, “Entrevista en primera persona”, “El teatro es la vida”, “En el foco del género”. Sobre la importancia de la publicación hablaron Lesia Nos, del Departamento de Comunicaciones de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, Franz Fedorovych, mecenas y benefactor, y Viktor Pavliuk y Taras Babukh, activistas sociales. Mykola Shkribliak, director del Centro Bukovino de Cultura y Arte, destacó los proyectos de bordado de Olena Chaika. Liudmyla Melnyk, directora del filme “Olena Chaika. Fórmula del éxito”, señaló el profesionalismo de su colega. Lesia Shcherbaniuk, directora de la Biblioteca Municipal Á. Dobriansky, se detuvo en la actividad de Olena Chaika en materia de género. Liudmyla Skrypnyk, directora artística principal del Teatro Musical y Dramático de Chernivtsi Olha Kobylianska, habló del papel del teatro en el trabajo periodístico de la autora. Myroslav Lazaruk, escritor y periodista, compañero de curso, recordó los años de estudiantes compartidos. Innumerables encuentros y entrevistas que la autora vivió junto con los protagonistas de sus publicaciones son el digno resultado de cuarenta y cinco años de vida periodística. Olena Chaika compartió generosamente su creatividad. Respondió con sinceridad las preguntas de la entrevista relámpago, recordó anécdotas de su práctica periodística y de la comunicación con sus paisanos. Muchas palabras cálidas se dirigieron a Olena Chaika de parte de amigos y colegas de pluma

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Hubo oyentes sinceros e inspirados que dijeron: «Nos han regalado el milagro del talento de su alma». Así, la continuación fue la canción de Oleksandr Bilash sobre el poema de Dmytro Pavlychko «Como llegó el amor» y la canción popular ucraniana humorística «Ojitos negros», que ofreció a los oyentes un dúo inimitable. Y concluyeron la primera parte con la canción popular ucraniana «Gandzia», sobre el poema de Denys Bonkovskyi. En la segunda parte sonaron obras de compositores extranjeros. La comenzaron con España, la soleada Sevilla. Se interpretó la introducción de la zarzuela «La boda de Luis Alonso», del compositor español J. Jiménez. Las obras extranjeras sugieren los caminos de gira del conjunto. Y estos se extendieron por el mundo, desde Europa del Este hasta Asia Central, y a través de muchos países de Europa Occidental, hasta los Estados Unidos de América. En EE. UU., «Rídni naspivy» (Melodías Nativas) actuó desde los estados centrales hasta los del sur durante 40 días. Conciertos en solitario, actuaciones con delegaciones gubernamentales en los días de la cultura de Ucrania en Europa. Los artistas contaban que la comunicación con los oyentes extranjeros siempre había sido interesante y sincera. Quizás no tanto gracias al conocimiento de los idiomas, sino porque los instrumentos musicales populares son comprensibles. Es como los diplomáticos, que conocen el lenguaje de la paz y la concordia. La continuación de la segunda parte fue el divertimento para orquesta del compositor francés J. Ibert. Quizás las imágenes de esta música se inspiraron en el arte circense, en el espectáculo brillante y el esplendor de los colores. La Filarmónica Nacional de Ucrania inauguró ciclos de conciertos en espacios camerales de Kyiv: museos, el Clúster Cultural de Kyiv, la Biblioteca Nacional Yaroslav el Sabio, galerías. Y para los oyentes, en una atmósfera acogedora, el conjunto «Rídni naspivy» ofrece numerosos programas. Uno de ellos, «La vida es hermosa», está relacionado con el arte cinematográfico. ...vada y Viktoriia Padalko; vocalistas Alla Vasyk, Pavlo Heruk, Anastasiia Dobrynina, Danylo Karachevskyi, Iryna Marko, Tetiana Sarapina, Natalia Shevchenko, Antonina Shtyka-Larionova; el músico Yevhen Melnykov (guitarra). Sonaron canciones populares ucranianas. En los créditos de la película del mismo título se escribieron estas palabras: «Que las generaciones venideras limpien el mundo del mal, la opresión y la violencia, y disfruten de él». La música de esa película sonó en el arreglo del conjunto. Cada uno de los artistas de «Rídni naspivy» es solista y toca varios instrumentos musicales. En esta ocasión interpretaron la «Tarantela» de R. Calace. El «Ave María» de G. Caccini fue dedicado a todos nuestros defensores y defensoras de las Fuerzas Armadas de Ucrania. En conciertos como el de esta noche, con un público cordial, parece que se comprende más profundamente la fugacidad del tiempo. El tiempo es arena movediza en las orillas de un río. El río de la vida tiene una corriente extraordinariamente rápida. Allí, en esa corriente, desaparecen las imágenes queridas y emergen los recuerdos. La música que sonó después conmovió los recuerdos con alas trémulas: A. Piazzolla, «Invierno en Buenos Aires», del ciclo de conciertos «Las estaciones en Buenos Aires». Spinto soprano: así llaman los medios extranjeros en sus artículos a Liudmyla Monastyrska. En traducción, esto significa un sopranо rico y brillante, cargado de timbres. Esta noche el público tuvo la oportunidad de ver a la señora Liudmyla no desde el escenario de la ópera, no con el traje de heroína y con una orquesta enorme, sino muy de cerca. Y de ello surge el encanto inigualable de los conciertos de cámara. Cantó «La palomita» de S. Iradier. Esta palabra es la que a menudo se usa para dirigirse a la persona más querida y amada. Un concierto así fue posible porque todos sus creadores tienen puntos de vista cercanos sobre el arte. El programa estaba tejido de pasado y presente, y abarcó casi todo el camino de medio siglo del conjunto. Como cierre, Liudmyla Monastyrska interpretó el aria final de Maritza de la opereta homónima de Emmerich Kálmán, en traducción al ucraniano. El agradecido público no quiso dejar partir a sus artistas favoritos del escenario durante mucho tiempo, y los llamó varias veces a bis. ні та сучасні пісні, а також пісні з репертуару зарубіжних виконавців. Ні та сучасні пісні...

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Lo eterno es siempre moderno

Avanzando hacia su jubileo creativo, el 55.º aniversario de su fundación y el 45.º aniversario de su actividad filarmónica, el conjunto “Ridni naspivy” invitó a un concierto de su ciclo jubilar. La presentadora del concierto, que tuvo lugar en la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania, Svitlana Koretska, relató las páginas más brillantes de la historia del colectivo. Eduard OVCHARENKO Foto de Eduard MEZHUL En su momento, el profesor Mykola Davydov calificó a este conjunto como único. El colectivo de estudiantes del Conservatorio Estatal de Kyiv, ya en los primeros años de su existencia, glorificaba en los escenarios mundiales la escuela nacional de interpretación académica de instrumentos populares. El legado de repertorio del conjunto asciende a más de tres mil programas. Se han realizado casi siete mil quinientos conciertos en diversos escenarios. Diferentes motivos, diferentes vectores semánticos y de género, y por lo tanto, un movimiento incesante hacia adelante. A lo largo de los años, compositores ucranianos como Anatolii Biloshytskyi, Oleksandr Osadchyi, Oleksandr Yakovchuk, Ivan Taranenko y Oleksandr Zlotnyk han escrito obras para el conjunto. La primera parte del concierto se dedicó a la música ucraniana. Comenzó con “Mosaico hutsul” de Volodymyr Runchak, interpretado por el conjunto “Ridni naspivy”, laureado de concursos internacionales y panucranianos, ganador del gran premio del Festival Internacional en Italia “Spiv muzyky”, bajo la dirección del trabajador emérito de cultura de Ucrania, Yurii Karnaukh. En colaboración con Valerii Koliadiuk nació la composición “Danza del tío”, que continuó el programa. Junto a los programas solistas, a lo largo de los años de actividad, se ha destacado en el conjunto otro vector creativo: los proyectos de concierto con destacados cantantes de ópera. El colectivo conserva grabaciones de video y audio, así como discos ya raros con los corifeos de la ópera ucraniana. Incluso si mencionamos de pasada los nombres de aquellos con quienes la orquesta ha trabajado, realizado giras y dado conciertos, se forma una especie de antología vocal desde los años 80 del siglo XX hasta hoy: Yevheniia Miroshnychenko, Dmytro Hnatiuk, Mykola Kondratiuk, Anatolii Kocherha, Ihor Borko, Taras Shtonda, Anzhelina Shvachka. Y esta lista podría continuar infinitamente. Desde hace muchos años, trabaja con el conjunto “Ridni naspivy” la famosa cantante de ópera de la actualidad, artista del pueblo de Ucrania, laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko y poseedora del título “Mujer del III Milenio”, Liudmyla Monastyrska. En la interpretación de la señora Liudmyla se escucharon canciones en las que se manifestó el enorme mundo maravilloso del alma de la mujer ucraniana. En particular, cantó la canción popular ucraniana arreglada por Anatolii Kos-Anatolskyi “Pastoreo cuatro bueyes”. La señora Liudmyla es graduada de la clase de Diana Petrynenko y, probablemente, no fue solo una buena alumna, sino también una persona espiritualmente afín a Diana Hnatiivna, generosa, amable y abierta. En una de las entrevistas, la señora Liudmyla señaló: “Estoy orgullosa de ser ucraniana. Gracias a Dios, tengo la oportunidad de representar a la escuela vocal ucraniana en los mejores teatros de ópera del mundo”. La confirmación de estas palabras fue la obra del repertorio de canciones de Oleksandr Bilash con letra de Dmytro Pavlychko “Moldavanka”. “De nuevo la primavera, y de nuevo las esperanzas”: con este verso de la poesía de Lesia Ukrainka se marcó este programa. La policromía de la voz del conjunto “Ridni naspivy” empuja hacia ese mensaje en el que se combinan el amor, la meditación, la naturaleza y el alma: “Danza hutsul” (Myroslav Skoryk) de la música para la película “Sombras de antepasados olvidados”. Dicen que no hay en el mundo mayor fuerza y belleza que la lengua y la canción de la tierra natal. También dicen que no todo lo que llamamos moderno se volverá eterno, pero todo lo eterno siempre será moderno. Del mismo modo que son eternas nuestras melodías populares: Serhii Orel, “Fantasía para violín y orquesta”. En el programa actuó por primera vez con el conjunto el cantante Serhii Makiienko, solista de la Ópera de Kyiv, laureado del Festival Internacional de Arte Operístico que tuvo lugar en Estonia. Intérprete de los principales papeles de barítono en obras clásicas y modernas, también participa en proyectos musicales para niños y jóvenes. En dúo con Liudmyla Monastyrska ha interpretado más de un programa durante sus 15 años de trabajo en el teatro. Recientemente, el dúo actuó en el escenario de la Filarmónica de Zaporizhzhia. Fue precisamente el día en que los rashistas bombardearon la central hidroeléctrica del Dnipró. Los artistas ni siquiera esperaban que, tras tal bombardeo, el concierto se llevara a cabo. Pero, aun así, se...

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

La Flor Mágica de Ucrania

Actuación de la cantante y compositora Viktoriia Padalko. En la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio se celebró un concierto de los galardonados del concurso vocal internacional anual Kvitka Cisyk “La Flor Mágica de Ucrania”. Este concurso fue fundado en 2018 con el objetivo de perpetuar la memoria de la cantante, promover el renacimiento y la popularización de la canción ucraniana tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras. Kvitka Cisyk (04.04.1953–29.03.1998) es una famosa cantante de ópera y blues estadounidense de origen ucraniano con raíces galitzianas, popular intérprete de jingles publicitarios en los EE. UU. Kvitka Cisyk grabó dos álbumes en ucraniano: “Kvitka” (1980) y “Dva kolory” (1989). En Ucrania, la cantante fue escuchada y valorada solo después de su muerte. En el repertorio de Kvitka Cisyk había tanto canciones populares del siglo XX como canciones populares ucranianas. En el concierto de homenaje participaron miembros del jurado, galardonados del Concurso Kvitka Cisyk, participantes de concursos y programas de conciertos panucranianos e internacionales: la artista de honor Nataliia Poltavets, la solista del estudio de ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania Kateryna Yeroshkina, el jefe del departamento vocal de la Universidad Estatal de Ucrania Leonid Khomenko; los cantantes y compositores Vadym Za- Participantes del evento artístico

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

personas. Pero podemos llevar respeto y gratitud a aquellas personas que hacen tales cosas, sin exagerar, extraordinarias. Para nosotros es un gran honor haber participado en la difusión de esta historia. Después de ver la cinta, se llevó a cabo una subasta benéfica en la que se sorteó un retrato único de Dmytro Kotsiubailo, creado por la activista social de Mykolaiv, Viktoriia Sokil. El ganador de la subasta fue Artem Kruk, quien compró el retrato por 20 mil grivnas. Este dinero y el resto de los fondos obtenidos tras la proyección serán transferidos a las necesidades actuales del batallón "Lobos de Da Vinci". Las próximas proyecciones de la cinta tendrán lugar en Ivano-Frankivsk y Leópolis. Se convertirán en un homenaje a la memoria del guerrero y comandante que dio su vida por la libertad y la independencia de Ucrania. Y el estreno de la cinta en los cines ucranianos permitirá a una amplia audiencia conocer más sobre el camino heroico de Dmytro Kotsiubailo y su contribución a la defensa de nuestro Estado.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El primer Héroe voluntario

En la capital se llevó a cabo la proyección del documental "Da Vinci". Los espectadores que se registraron previamente pudieron ver la cinta en el cine "Zhovten". Antes de esto, se había proyectado en los EE. UU., y en Ucrania, en la ciudad de Mykolaiv. Eduard OVCHARENKO Foto de Anton YAKOVLEV. La película narra la vida y las hazañas de Dmytro Kotsiubailo "Da Vinci", un legendario comandante, voluntario y Héroe de Ucrania. Esta es la historia única de un nativo de la región de los Cárpatos que se convirtió en un guerrero y comandante de culto de las Fuerzas Armadas de Ucrania. El objetivo de la película no es solo contar la historia de vida del guerrero, sino también investigar la evolución de su formación como patriota y defensor. Los creadores de la cinta intentaron dar respuesta a las preguntas sobre qué influyó en la formación de "Da Vinci" y cómo el joven logró crear una de las unidades más eficaces en el frente. La cinta revela páginas desconocidas de la biografía del comandante, quien murió en combate cerca de Bajmut el 7 de marzo de 2023. En la película, los espectadores tienen la oportunidad de escuchar los recuerdos de familiares, amigos y compañeros de armas de Dmytro Kotsiubailo, entre ellos su madre Oksana Kotsiubailo, su hermana Mariana y su prometida Alina. Compartieron sus pensamientos sobre "Da Vinci" el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania (2021-2024) Valerii Zaluzhnyi, el comandante del batallón "Lobos de Da Vinci" Serhii Filimonov y otros compañeros de armas que lucharon codo a codo con Dmytro durante la ATO y la invasión rusa a gran escala. Además de las entrevistas, la película presenta materiales de archivo únicos y crónicas hasta ahora inéditas en la red con la participación de Dmytro Kotsiubailo. Estas imágenes permiten a los espectadores comprender mejor la personalidad del legendario comandante y su contribución a la defensa de Ucrania. Dmytro Kotsiubailo, oriundo del pueblo de Zadnistrianske en la región de Ivano-Frankivsk, se convirtió en una figura de culto en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania durante su corta vida de 27 años. Ya en 2015 se le confió el mando de una compañía de asalto, y en 2021 se convirtió en el primer voluntario en ser galardonado con el título de Héroe de Ucrania. – Conocí a Dmytro en 2019, cuando estábamos en su base en Avdiivka – recuerda el productor general de la cinta, Nazar Borushok. – Todavía recuerdo esa pureza, disciplina y el respeto que "Da Vinci" tenía hacia sus combatientes. Fue algo increíble. Agradezco a Dios por haber podido ver todo esto en vivo. Dmytro estaba sentado frente a mí, detrás de él había un retrato de Shukhevych. Le dije entonces: "Dima, definitivamente haré una película sobre ti, un éxito de taquilla, te lo mereces. Veo lo que haces por nuestra victoria". A lo que él me respondió: "No soy muy fotogénico". Rodamos esta película, pero no podía imaginar que tendría tal final. La cinta se rodó durante aproximadamente siete meses. Entre las ubicaciones se encuentra Kupiansk-Vuzlovyi, que fue ocupado en los primeros días de la guerra y liberado a mediados de septiembre de 2022. Llegamos para filmar al segundo al mando de "Da Vinci", "Kapusta". Comenzó un bombardeo de artillería y nos evacuaron de allí. Ese día no filmamos nada, pero sentimos esa adrenalina, la atmósfera que la gente siente en la guerra todos los días. – Cuando se filma una película en Ucrania, y más aún durante la guerra, a menudo hay que agradecer a todos – contó el director Volodymyr Sydko. – Esta es, ante todo, la tarea del director, él asume una gran responsabilidad. Quisiera agradecer a Dios porque esta película se concretó. Surgieron cosas que son imposibles de explicar racionalmente. Fue la providencia de Dios. También quisiera agradecer al maravilloso equipo que hizo algo simplemente increíble. – Cuando suena la frase "Héroe de Ucrania", recuerdo de qué héroes se trata exactamente – señaló Andrii Dubas, quien organizó la financiación de la película. – Se trata de héroes que dan su vida por Ucrania, en particular, de Dmytro Kotsiubailo. No podemos hacer retroceder el tiempo, no podemos devolver

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “ayuda” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn