Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №18 за 2025 рік

16 págs. · 36 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 36 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 18 (1301), 8–14 de mayo de 2025 «Ucrania resiste porque resiste la infantería» LEONID MUZHUK

Con motivo del Día de la Infantería, en Kyiv se inauguró la exposición fotográfica «Primera línea». Es un homenaje a quienes sostienen el frente en condiciones extremadamente difíciles. En la exposición se presentan obras de autoría tanto de militares de las Fuerzas Terrestres como de fotógrafos civiles. Entre ellos: Serhii Nuzhnenko, Vlada y Kostiantyn Liberov (LIBKOS), Oleh Petrasiuk, Roman Chop, Andrii Rubtsov, Valentyn Kuzan, Yurii Mate, Oleksandr Rykhlytskyi, Vasyl Veselovskyi, Andrii Andriienko, Oksana Chorna, Anatolii Melnyk y Oleksandr Denysenko. En la inauguración de la exposición, el jefe de la Dirección de Comunicaciones del Comando de las Fuerzas Terrestres, coronel Vitalii Sarantsev, señaló que la guerra moderna es tecnología. Esta cambia constantemente, se desarrolla y perfecciona. Y todas las soluciones innovadoras de la guerra ruso-ucraniana tienen un único objetivo: preservar la vida y la salud de nuestros soldados. Pero por tecnológico que llegue a ser el ejército ucraniano, su columna vertebral de combate sigue siendo la infantería. «Hoy Ucrania resiste porque resiste la infantería», declaró el señor Sarantsev. La exposición «Primera línea» se ubicó al inicio del paso del «Vokzal Pivdennyi» al «Vokzal Tsentralnyi» de la estación de ferrocarril de Kyiv. El lugar se eligió no por casualidad, pues la estación ferroviaria es un punto de encuentro de miles de personas que cada día llegan a Kyiv o salen de la ciudad, y también de quienes reciben a amigos, familiares y conocidos. Para los civiles, es un recordatorio del heroico esfuerzo diario de los infantes. Para los militares, es un muestra de respeto y una señal de que en la retaguardia siempre los recuerdan y los recordarán. Las fotografías del proyecto «Primera línea» podrán verse durante dos semanas. Desde la página oficial de Facebook de las Fuerzas Terrestres de las FAU ellos, participantes de la lucha por la libertad. - Oponerse a las manipulaciones rusas, porque la distorsión de la historia es utilizada por el Kremlin como instrumento de agresión. Recordamos en beneficio del futuro Hoy Ucrania vuelve a luchar por su libertad, esta vez contra un nuevo agresor que quiere reescribir la historia. Nuestro deber es recordar el verdadero precio de la Victoria, honrar a nuestros héroes y no permitir que se borre el rostro ucraniano de la victoria sobre el nazismo. Necesitamos una historia propia, en particular sobre uno de los papeles fundamentales de Ucrania en la victoria en la Segunda Guerra Mundial. ¡Seamos dignos del heroico pasado de Ucrania, de nuestra historia! Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, y Dmytro Lomachuk, de «Kinologos», junto con PATRIOTi, ya hemos iniciado un ciclo de documentales desde Sviatoslav hasta la Centuria Celestial y hasta los Regimientos Celestiales. ¡Que Dios y Ucrania estén con nosotros! YURII MOSENKIS EDUARD OVCHARENKO 14–15

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Recordamos. ¡Vencemos!

Mykola HOLOMSHA 8 de mayo: Día de la Memoria y la Reconciliación, cuando el mundo entero recuerda la victoria sobre el nazismo. Para Ucrania, esta fecha es especial: los ucranianos pagaron por la victoria sobre el fascismo un precio terrible, pero hoy Rusia intenta apropiarse de esta victoria y anular el papel de Ucrania. Aporte de Ucrania a la victoria sobre el nazismo: - Más de 7 millones de ucranianos fueron movilizados a las filas del Ejército Rojo. - Cerca de 250 000 ucranianos combatieron también en las filas de los ejércitos aliados: estadounidense, británico, canadiense y polaco. - En los frentes murieron aproximadamente 2,5 millones de soldados ucranianos. - El territorio ucraniano se convirtió en uno de los principales teatros de operaciones militares: las operaciones de Kyiv, Járkiv, Dnipró y Leópolis-Sandomierz determinaron el curso de la guerra en el Frente Oriental. - Ucrania proporcionó al frente una parte considerable de equipamiento militar, alimentos y recursos: las fábricas de Járkiv, Dnipró y Zaporiyia trabajaban por la victoria. - Precisamente las ciudades ucranianas –Kyiv, Odesa, Sevastópol– fueron de las primeras en recibir el honorífico título de «ciudades-héroe». Es importante recordar: la guerra trajo a Ucrania pérdidas catastróficas: entre 8 y 10 millones de muertos, una economía devastada, deportaciones y el hambre de 1946–1947. Cómo Rusia se apropia de la victoria Tras la disolución de la URSS, el Kremlin inició una política sistemática: - Monopolización de la victoria: Rusia se proclamó «heredera de la URSS» y único «vencedor», ignorando el aporte de otros pueblos de la URSS, en particular de los ucranianos. - Manipulaciones históricas: en las narrativas rusas, los ucranianos a menudo son representados como traidores o como una fuerza secundaria en la Segunda Guerra Mundial. - Uso de la victoria como propaganda: la Rusia actual utiliza el culto al «pobiedobiesie» para justificar su propia agresión, en particular la guerra contra Ucrania desde 2014. - Desacreditación de la memoria ucraniana: Rusia denigra activamente el movimiento de liberación ucraniano, distorsionando la imagen de la UPA y de los combatientes ucranianos por la libertad. Por qué es importante para Ucrania recuperar su historia Los ucranianos tienen el derecho y el deber de: - Honrar a sus propios héroes: a todos los que lucharon por la libertad de Ucrania y por la victoria sobre el nazismo. - Decir la verdad sobre sus pérdidas y su aporte, para que el mundo sepa que los ucranianos no fueron solo «súbditos» de un imperio, sino también un actor activo… SUSCRIPCIÓN—2025 El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de «Ukrposhta» mediante el «Catálogo de medios de Ucrania» para 2025 (pág. 22). Los precios son los siguientes: 1 mes: 65 grn. 3 meses: 195 grn. 6 meses: 390 grn. 7 meses: 455 grn. ¡Adelante, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

nica de la lengua ucraniana y cómplice de los bolcheviques comunistas rusos era totalmente inapropiada en la tumba de quien cultivaba la palabra ucraniana y pertenecía a la clandestina Hermandad de los Tarasianos, comenta el activista social Vadym Pozdniakov, quien solicitó ante el departamento correspondiente de la Administración Estatal Regional el desmantelamiento de la placa. En el Departamento de Cultura y Turismo, Nacionalidades y Religiones de la Administración Estatal Regional de Cherníhiv informaron que la placa fue reemplazada conjuntamente con el museo-reserva Mijailo Kotsiubynskyi. Ahora allí hay una cita de Panas Myrnyi. Esto sucedió antes del 112.º aniversario de la muerte del miembro de Prosvita, el 25 de abril. A fecha de 2025, el 58% de los ucranianos están convencidos de que el idioma ruso no debería enseñarse en absoluto en las escuelas ucranianas. Estos son los resultados de una encuesta del Instituto Internacional de Sociología de Kyiv. Y este es el indicador más alto en toda la historia de estudios similares, informa la publicación VSVITI. En 2023, el 52% de los encuestados compartía la misma posición, y hace apenas unos años las cifras eran completamente diferentes. Por ejemplo, en 2019, solo el 8% se oponía al estudio del ruso, mientras que el 30% consideraba que debía enseñarse al mismo nivel que el estatal. Otro 26% quería entonces que se le prestara más atención que a los idiomas extranjeros. Hoy, sin embargo, la situación ha cambiado radicalmente. Solo el 29% de los ucranianos están dispuestos a percibir el ruso como un idioma extranjero, al mismo nivel que el inglés o el alemán. El 6% considera que el ruso puede estudiarse parcialmente, pero con mayor énfasis que otros idiomas. Y solo el 3% aboga por enseñarlo de la misma manera que el ucraniano. El poeta bielorruso Serhii Prylutskyi lleva tres semanas formando parte de la Legión Internacional de las Fuerzas Armadas de Ucrania, informó la publicación Nasha Niva. Prylutskyi ha vivido durante muchos años en la ciudad de Bucha, en la región de Kyiv, que en 2022 se convirtió en un símbolo de los crímenes de guerra de los ocupantes rusos. El bielorruso fue evacuado con su esposa y su hijo pequeño, pero regresó a Bucha en mayo de 2022. Según Serhii Prylutskyi, la decisión de unirse al ejército ucraniano no fue repentina: estaba listo para ir a la guerra ya en 2022, pero entonces había enormes colas ante las oficinas de alistamiento militar y una selección seria. A las personas que tenían problemas de salud las descartaban, y él no era tan necesario con

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Reseña de medios y redes sociales

El politólogo Volodymyr Tsybulko considera que mientras el dictador ruso Putin esté vivo, no habrá ninguna reconciliación entre Ucrania y Rusia. Expresó esta opinión en el aire de “Espreso”. En la dirección de Novopavlivka, los rusos se han activado y han aumentado el número de acciones de asalto; en particular, durante el 3 de mayo se registraron allí 50 enfrentamientos. Así lo afirmó en el aire del telemaratón el portavoz de las Fuerzas de Defensa del Sur de Ucrania, Vladyslav Voloshyn. Según sus palabras, lo más peligroso ahora es la dirección de Novopavlivka, donde el enemigo se ha activado últimamente. Anteriormente, había entre 15 y 20 enfrentamientos durante el día; sin embargo, el 3 de mayo los rusos llevaron a cabo 50 asaltos. Actualmente, los ocupantes intentan llegar a las fronteras administrativas de la región de Dnipró, tratando de abrirse paso en dirección a Pryvilne, Novosilka y Zelene Pole. El 2 de mayo, activistas del Movimiento Popular de Ucrania (NRU), encabezados por el jefe de la organización regional de Odesa, Vasyl Velmozhko, y el jefe de la organización municipal, Maksym Demydiv, junto con seguidores del NRU y ciudadanos de Odesa preocupados, rindieron homenaje a la memoria de los luchadores por la independencia de Ucrania el 2 de mayo de 2014 en Odesa. Los participantes del evento depositaron flores en el memorial a los patriotas ucranianos y cantaron el himno de Ucrania. Ese día, cientos de habitantes de Odesa acudieron al memorial para honrar a los patriotas ucranianos que salvaron a Odesa de los terroristas, informaron los organizadores de los eventos en las redes sociales. La Academia Nacional de Ciencias de Ucrania no otorgó al presidente de la Rada Suprema, Ruslan Stefanchuk, el título de miembro correspondiente. Así lo informa “Glavkom” citando a “Apostrophe”. Como se señala, este es el segundo intento de Stefanchuk de obtener el título de miembro correspondiente (departamento de historia, filosofía y jurisprudencia). “Hoy, la Academia Nacional de Ciencias rechazó la concesión a Stefanchuk del título de miembro correspondiente. Es la segunda vez. Faltaron unos 30 votos”, informó un interlocutor de la publicación. El diputado del consejo municipal de Zaporiyia, Valerii Prozapas, en su página de Facebook, señaló que al día siguiente de la votación por 70 millones para “parques”, Zaporiyia fue atacada nuevamente por una oleada de drones de ataque; en la ciudad hay destrucción e incendios. “No hace falta ser Von Clausewitz para pronosticar: el enemigo hará esto una y otra vez hasta que logre un nivel crítico de destrucción de la infraestructura, o hasta que sea detenido por medios de defensa antiaérea y guerra electrónica. En estas condiciones, gastar recursos en ‘jardinería’ y ‘zonas de juego’ no es solo un suicidio, sino un crimen. Contribuyan al aumento del número de unidades antiaéreas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, provéanlas de equipos modernos, compren medios de guerra electrónica y sistemas antidrones, etc., porque ningún Trump ayudará mientras ignoren estúpidamente la realidad y continúen con el viejo y buen saqueo en los parques, y luego en la televisión constaten ‘consecuencias terribles de los ataques’, acusando al mismo tiempo a todo el mundo de indiferencia. Las ‘consecuencias’ son también por su incapacidad para organizar la defensa, y el mundo no tiene la culpa de su idiotismo y codicia”, escribió Valerii Prozapas. El bloguero Yurii Kasianov escribe en su página de Facebook: “Llevo dos años sin poder llamar la atención del presidente sobre mis propuestas para aumentar la eficacia del uso de drones. En dos años, incluso a Podoliak le quedó claro que tengo razón. Pero el presidente convoca al Consejo de Seguridad y Defensa Nacional no por los problemas de los drones que no llegan a Moscú, aunque es necesario atacar la Plaza Roja el 9 de mayo, sino para imponer sanciones a Arestovych, quien no entiende nada de drones y simplemente dice tonterías. Bueno, ¿y dónde está la justicia? ¿Dónde está la sabiduría? ¿Cuál es el beneficio para Ucrania?”. La activista ucraniana en EE. UU. Marichka Hlyten contó cómo cerca de 100 rusos intentaron realizar una marcha del “Regimiento Inmortal” en Washington. Así lo informó en el aire de Espreso. “La comunidad ucraniano-estadounidense —y quiero enfatizar que, en realidad, muchos estadounidenses nos apoyaron, así como periodistas estadounidenses que salieron a cubrir este evento y mostrar nuestra contraacción— se organizó. Y, en principio, interrumpieron la grandiosa celebración del llamado regimiento inmortal, ya que en muchos medios rusos se puede ver que ‘los ucranianos intentaron interrumpir’, ‘los ucranianos intentaron...’. Pero considero que no solo intentamos, sino que realmente interrumpimos esta acción”, dijo. Marichka Hlyten señaló que todos los gritos y la música de los rusos fueron cubiertos por consignas ucranianas y una sirena que los activistas ucranianos encendían de vez en cuando. Además, la contramarcha ucraniana fue apoyada por los transeúntes. La publicación “Bukvy” escribe que el movimiento CHESNO analizó las declaraciones de 2024 de los diputados populares que llegaron al parlamento desde el ahora prohibido partido prorruso OPZZh. Resultó que los diputados y sus familiares declarados ganaron casi 270 millones de grivnas el año pasado. Como indican en CHESNO, en el sitio web de la NAKC ya deberían haber aparecido las declaraciones de 32 diputados populares, sin embargo, algunos documentos no se pueden encontrar en el registro. Por ejemplo, Nestor Shufrych y Oleksandr Ponomariov, quienes actualmente están en prisión preventiva bajo sospecha de traición, no presentaron sus declaraciones. En las declaraciones de los diputados de OPZZh aparecieron 49 nuevas unidades de bienes raíces (7 objetos de bienes raíces son alquilados por los funcionarios o sus familias). Lo que más apareció en propiedad fueron parcelas de tierra: 18 unidades, luego apartamentos: 15 unidades, 4 casas comunes y 3 casas de campo. En total, esta propiedad cuesta más de 34 millones de grivnas. De ellos, casi 23 millones de grivnas fueron gastados en bienes raíces por el diputado Vadym Stolar. En las declaraciones también aparecieron 20 autos nuevos con un valor total de más de 36 millones de grivnas. El periodista de investigación Yurii Nikolov reacciona en su página de Facebook a la información de Daria Kaleniuk sobre el carrusel de personal en el Ministerio de Defensa de Ucrania bajo el mando de Rustem Umierov. “En un año y medio de su mandato, ya van 30 nombramientos/destituciones de viceministros. No recuerdo tal carrusel en otro lugar. Por eso, para comprenderlo, intenté dibujar una infografía al menos en una dirección: la del viceministro de asuntos internacionales. Este es precisamente el viceministro que debería conectarse con los estadounidenses, europeos, los Ramstein y todos los demás aliados para pedir y suministrar armas. Entonces, tan pronto como Umierov se convirtió en ministro, nombró para asuntos internacionales a Haider, quien ni siquiera hablaba inglés. Luego, por cuatro meses, a Balanutsa. Luego, por medio año, a Boiev. Ahora, Boiev fue trasladado al puesto de primer viceministro en lugar de Havryliuk. Haider y Havryliuk fueron al consejo de supervisión de la ‘Agencia de Adquisiciones de Defensa’. En asuntos internacionales ahora no hay nadie. Probablemente porque el propio Umierov corre por el mundo. Pero él está en las altas esferas a nivel de negociaciones de paz. ¿Y quién lleva el trabajo técnico de organizar los suministros de armas? En una palabra, no esperábamos tal caos cuando Yermak cambió a Reznikov por Umierov. Ni siquiera podía pensar que tal caos fuera posible. Honestamente. No solo en el Ministerio de Defensa, sino en cualquier ministerio. 15 cambios de viceministros en solo un año y medio. ¿Alguien tuvo tiempo de entender qué hace y a dónde correr en el ministerio más grande de Ucrania con miles de veteranos?”, escribió Yurii Nikolov. A los 86 años de edad falleció el escritor ucraniano, laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Oleksandrovych Shevchuk. El diputado popular de Ucrania Mykhailo Volynets señala en su página de Facebook que los salarios han vuelto a subir, pero no para los profesores, médicos, mineros, trabajadores energéticos o incluso militares. “Según los datos del panel del Ministerio de Finanzas, el salario medio de los trabajadores de las instituciones estatales de nivel central en marzo de 2025, en comparación con febrero de 2025, aumentó de 51,4 a 54,22 mil grivnas. Los salarios más altos se reciben en la Agencia Nacional para la Prevención de la Corrupción (NAZK), con una media de 115,9 mil grivnas. En segundo lugar, de forma estable, se encuentra la Comisión Nacional que ejerce la regulación estatal en los sectores de energía y servicios públicos (NKREKP), con 91,3 mil grivnas”, escribe el señor Volynets. El diputado recuerda que hace unos días el Gabinete de Ministros emitió un dictamen sobre la petición relativa a la necesidad de aumentar los salarios de los trabajadores de la educación y la ciencia. Los funcionarios del gobierno respondieron a la “petición de los profesores” lo siguiente: “Dicho aumento requeriría gastos adicionales significativos de los presupuestos de todos los niveles, lo cual es problemático durante la ley marcial, ya que todos los ingresos propios del presupuesto se destinan a las necesidades de las Fuerzas de Seguridad y Defensa...”. “Así están las cosas, pequeños”, concluye el diputado popular. En Kosmach, en la región de Ivano-Frankivsk, se ha erigido un monumento al antiguo Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv (1993–1995) Volodymyr (Romaniuk). “El año 2025 es significativo para la región de Ivano-Frankivsk: este año se cumplen 100 años del nacimiento de Su Santidad el Patriarca Volodymyr (Romaniuk), nativo de la región de Kosiv, quien dedicó su vida sacrificadamente al servicio de la Iglesia y de Ucrania, a la lucha por la verdad y la libertad frente a la esclavitud moscovita”, informaron en la Administración Estatal Regional de Kosiv. La publicación “Suspilnyi Korespondent” informa que en Cherníhiv, de la tumba del clásico de la literatura ucraniana y líder de la “Prosvita” de Cherníhiv, Mykhailo Kotsiubynskyi, se ha retirado una marca colonial: una cita del escritor ruso Oleksii Peshkov, conocido como Máximo Gorki. “La cita de este odioso

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

debido a su salud algo menos que ideal”. Serhii Prylutskyi cuenta que, tras la evacuación de Bucha en 2022, se registró como sujeto a servicio militar en su nuevo lugar de residencia (también posee la ciudadanía de Ucrania) y, desde ese momento, esperaba que algún día lo llamaran a filas. En los internados infantiles de Ucrania hay 25 620 niños. Así lo informó Svitlana Berezivska, experta del proyecto de la Secretaría del Comisionado de Derechos Humanos de la Rada Suprema de Ucrania, durante el debate “Ruta de los padres con corazón abierto”, informa el corresponsal de Ukrinform. “Aquí hablamos de la verdad y de la experiencia de la adopción, que normalmente permanece entre bastidores. En 2024, los ucranianos adoptaron a 1273 niños. Es un récord en los últimos cinco años. Esperemos que en 2025 haya aún más”, declaró Berezivska. El periódico “Ukraina moloda” (16.04.) escribe sobre la presentación en Konotop de la antología poética de Artem Dovhopolyi, un soldado fallecido, graduado del colegio de la Universidad Estatal de Sumy. “Me habría convertido en raíz” es el título de la antología del poeta y soldado, quien murió el 4 de agosto de 2022 en los combates por Bajmut. El compilador del libro, Artem Zanora, oficial de la Guardia Nacional de Ucrania y mejor amigo de Artem Dovhopolyi, familiarizó a los invitados de la presentación con la historia de la publicación del libro. Especialmente importante para todos fue la presencia de sus padres, Larysa Mykolaivna y Valerii Borysovych, quienes criaron a un hijo cuya voz continúa viviendo en sus poemas, señala el periódico. Los precios de los productos en el supermercado ucraniano ATB en 2025 han subido drásticamente en comparación con su coste hace solo 4 años, antes de la invasión a gran escala de la Federación Rusa a Ucrania, escribe TSN. Así lo informan Kontrakty.UA. En un vídeo de TikTok, dos clientas del supermercado encontraron un catálogo de productos de ATB de 2021 y compararon los precios indicados en él con los actuales. El café “Jacobs”, que en 2021 costaba 39,90 grivnas, ahora se vende a un precio promocional de 149,90 grivnas. Las conservas de “caballa” se venden en el supermercado a 94,40 grivnas, mientras que antes costaban 41,20, es decir, hace 4 años por ese dinero se podían comprar dos latas. El queso duro “Tenero” ahora cuesta 80,90 grivnas, mientras que en 2021 su precio era de solo 33,50 grivnas. Antes, el helado se podía comprar por 9,90 grivnas, y ahora cuesta 35,90 grivnas. Los productos de pasta en 2021 costaban 22,30 grivnas, ahora 55,50 grivnas. Han cambiado los precios no solo de los productos, sino también de los artículos relacionados que se venden en los supermercados. Preparó Ihor Zots. Anuncio. Yo, Sidiropulo Kateryna Mykolaivna, informo que el carné de familia numerosa perdido n.º 008480 del 6 de noviembre de 2013, emitido por el departamento de asuntos de familia, juventud y deportes de la administración estatal del distrito de Pechersk en la ciudad de Kyiv, debe considerarse inválido. la rendición de los criminales de guerra rusos y de la dirección de la Federación Rusa ante la responsabilidad penal internacional. Garantizar el restablecimiento efectivo de la fuerza del derecho internacional a través de los mecanismos de tribunales, sanciones y plena responsabilidad jurídica por la agresión. El orden mundial no puede sostenerse sobre concesiones a los agresores. Debe sostenerse sobre la fuerza del derecho. El derecho debe proteger la vida, la libertad y la justicia. Si el derecho es impotente, llega la era de la violencia. Les instamos: no permitan esto. Protejan el mundo con el derecho. Protejan a Ucrania, protejan al mundo. Con respeto: el abogado distinguido de Ucrania Mykola Holomsha; la economista distinguida de Ucrania, diputada popular de Ucrania de 3 y 4 convocatorias, Liudmyla Suprun; el investigador principal del Instituto de Estado y Derecho llamado V. M. Koretskyi, Mykola Siryi, y otros.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¡Protejan el mundo con el derecho! Llamamiento en nombre de destacados juristas de Ucrania al Congreso de los EE. UU., al Senado de los EE. UU. y a la Organización de las Naciones Unidas

¡Estimados representantes del mundo libre! Nosotros, juristas, abogados, defensores de los derechos humanos y científicos ucranianos, nos dirigimos a ustedes con profunda alarma e indignación. En Ucrania, la agresión de la Federación Rusa dura ya más de diez años. Hoy, esta agresión ha alcanzado las dimensiones de un genocidio del pueblo ucraniano y un etnocidio de la nación ucraniana. Crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad, asesinatos masivos de civiles, deportación forzada de niños, destrucción sistemática del patrimonio cultural: todo esto se comete de forma abierta y cínica. Y, al mismo tiempo, somos testigos de iniciativas que buscan apaciguar al agresor, legalizar los territorios anexionados y legitimar la agresión criminal mediante negociaciones basadas en condiciones de fuerza, no de derecho. Estos no son simplemente errores políticos. Son golpes a los fundamentos del derecho internacional. Hoy le planteamos al mundo una pregunta directa: Roman PASTUKH, miembro de la NSPU. Incluso los escolares saben, y más aún los científicos diplomados y especialistas con educación universitaria, que los nombres extranjeros, apellidos, nombres propios y abreviaturas no se traducen. Como saben unos y otros, en el idioma ucraniano se debe declinar tanto el sustantivo común como el nombre propio (topónimo). Por ejemplo, nació en la ciudad de Leópolis (Lviv), se mudó a la ciudad de Kyiv, se bañó en el río Dnipró, visitó la montaña Makivka, subió a la cima de Hoverla, etc. En la práctica, sin embargo, estas reglas del idioma literario ucraniano moderno se ignoran en todas partes. Para enumerar los hechos que confirman esta tendencia negativa, no bastaría ni con un cuaderno grueso. Lamentablemente, en esta competición particular, a menudo llevan la delantera hombres cargados de títulos científicos, rangos y cargos, incluidos lingüistas, así como periodistas, escritores, blogueros, políticos, politólogos, comentaristas y otros especialistas diplomados. Están dispuestos a defender con espuma en la boca su opinión errónea, porque (cito mi propio aforismo): Es más fácil escupir y atrapar al vuelo, que reconocer la propia falta de acierto. Por ejemplo, las abreviaturas moscovitas SSSR, GPU, OGPU, NKVD, MGB, MVD, KGB y otras, ellos, con una obstinación digna de mejor causa, sin dudarlo ni un instante, las “ucranizan”, “domestican”, “suavizan”, “alisan”, etc., y no hay remedio para esto. Como resultado, parece como si fueran nuestras estructuras ucranianas, y no ajenos departamentos e instituciones criminales moscovitas con sus estructuras en las llamadas repúblicas soviéticas. Debido a esto, para ellos SSSR sigue siendo SRSR, GPU es DPU, OGPU es ODPU, NKVD es NKVS, MGB es MDB, MVD es MVS, KGB es KDB, Plaza Roja es Plaza Roja (Chervona ploshcha), Ejército Rojo es Ejército Rojo (Chervona armiia). En consecuencia, tampoco existían las palabras ucranianas derivadas de las abreviaturas enumeradas: depeushnykiv, odepeushnykiv, enkaveesivtsiv, emdebi stiv, emveesivtsiv, kadebistiv, etc., sino que eran hepeushnyky, ohepeushnyky, enkavedysty, emhebisty, emvedysty, kahebisty. Recuerdo: precisamente con palabras derivadas de las abreviaturas moscovitas, y no traducidas artificialmente al ucraniano, es como se les llamaba en el pueblo. ¿Acaso la única excepción a la regla es la sangrienta VChK o Prosvita? ¿Acaso la jurisprudencia en el siglo XXI ha decaído tanto que no es capaz de proteger el orden mundial mediante la fuerza del derecho, y no solo mediante el consentimiento silencioso ante la ilegalidad? ¿Acaso el derecho internacional ya no tiene fuerza para contener a los invasores, sino que solo tolera retroceso tras retroceso? ¿Acaso los actos que garantizaban la soberanía y la seguridad de los pueblos, como el Memorándum de Budapest de 1994, pueden ser despreciados impunemente? Bajo el pretexto de un “deseo de paz”, actualmente se está produciendo el desmantelamiento del sistema jurídico internacional, la devaluación de principios fundamentales como la inviolabilidad de las fronteras, la intangibilidad de la soberanía y la responsabilidad por la agresión. Este no es solo un problema de Ucrania. Es un desafío para todo el mundo civilizado. Si hoy el mundo acepta la anexión y la violencia, mañana esto se convertirá en la nueva norma en las relaciones internacionales. Hacemos un llamamiento al Congreso de los EE. UU., al Senado de los EE. UU. y a la Organización de las Naciones Unidas: rechazar clara y públicamente cualquier intento de legalización de la agresión de la Federación Rusa. Reafirmar el principio de la indivisibilidad de la integridad territorial de Ucrania dentro de los límites de las fronteras reconocidas internacionalmente de 1991. Apoyar decididamente el procesamiento

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¡No traduzcan, sino declinen!

la ChK, como su venerable predecesora, de todas las denominaciones de un mismo órgano criminal: GPU, OGPU, NKVD, MGB, MDB, MVD, KGB. Una segunda excepción puede considerarse la directa responsable del colapso de la URSS, la llamada GKChP, aunque hubo intentos de traducirla también, al estilo del torpe DKNS. Pero algo no funcionó en nuestros sabios de la lingüística y la política, y las siglas traducidas NK y DKNS no echaron raíces. Una práctica similar observamos también al escribir en ucraniano los nombres y apellidos moscovitas: Vasyl en lugar de Vasilii, Kindrat en lugar de Kondratii, Mykola en lugar de Nikolai, Mykhailo en lugar de Mikhail, Oleksii en lugar de Alekseii, Serhii en lugar de Sergei, Havrylo en lugar de Gavriil, Vira en lugar de Vera, Tetiana en lugar de Tatiana, Paraskevia en lugar de Proskovia, etc., y de estos no hay cuenta. Los apellidos ucranianos Pavliv se escribían en ruso como Pavlov, Petriv como Pietrov, Mykytyn como Nikitin, Mykhailiv como Mikhailov, Romaniv como Romanov, etc. Por la insolencia de los funcionarios moscovitas, miles y miles de ucranianos se convirtieron automáticamente en moscovitas y tuvieron que resignarse, pues de lo contrario les esperaba Siberia. De vez en cuando surgen nuevas discusiones en torno a esta cuestión. Los partidarios de las traducciones aducen casi siempre un mismo “argumento de hierro”: que así se acostumbra hoy y que no se puede apartarse de la regla establecida. ¿Establecida por quién? ¿Por las tradiciones históricas de la lengua ucraniana o, perdónenme la ironía, por algunos científicos sobrerreeducados o subreeducados? Cuando a los defensores de las traducciones se les agota el exiguo arsenal de “pruebas” en su defensa, los partidarios de no traducir les preguntan: ¿confirman que los ejemplos de la torpe ucranización de siglas, nombres propios y nombres de persona se tomaron de la lengua rusa ajena? Responden: es algo bien sabido. ¿Y están de acuerdo en que las siglas SS, SA, SD, los nombres propios Wehrmacht, Abwehr, Reichstag y otros, los nombres Wolfgang, Kurt, Friedrich, Immanuel y otros existen en alemán; Siguranța, el nombre Mihai y otros, en rumano; Defensywa, los nombres Jan, Adam y otros, en polaco; Intelligence Service, Foreign Office, Pentágono, los nombres George, Charles, Joseph y otros, en inglés; Jules, Émile y otros, en francés; Coliseo, los nombres Giuseppe, Nicolò y otros, en italiano; tabú, en polinesio; veto, en latín, y así sucesivamente, según el “Diccionario de palabras extranjeras”? Claro, responden en voz alta, negarlo tendría un aspecto ridículo. Surge entonces la pregunta: ¿por qué, pues, los obstinados defensores de las traducciones desde la lengua moscovita no traducen al ucraniano las siglas, los nombres propios y los nombres de persona de Europa occidental y de otras regiones? Dicen que eso es absurdo. De lo contrario, Charles Dickens tendría que llamarse Kyrylom Dickens, George Byron, Yurii o Heorhii Byron, Jules Verne, Yulii Verne, Émile Zola, Omelian Zola, Joseph Conrad, Yosyp Conrad; Giuseppe Garibaldi, Yosyp Garibaldi, y así sucesivamente. Inverosímil, antihistórico, ¿verdad? Sigamos adelante. Para muchos autores acríticos de publicaciones y libros, el rublo moscovita sigue existiendo como karbovanets. En efecto, hasta 1917 y durante la época de la URSS, muchos autores utilizaban precisamente este “nombre traducido” de la unidad monetaria, e incluso escribían que a T. Shevchenko lo rescataron de la servidumbre por 2,5 mil karbovanets, y no por rublos. El problema es otro: la misma práctica se observa también ahora. Es asombroso que nuestros mal traductores no se les haya ocurrido traducir al ucraniano el dólar estadounidense, la libra esterlina, el shekel israelí, el yuan chino, el yen japonés, etc. La quintaesencia de lo expuesto puede ser las otras líneas aforísticas y desaliñadas del autor de esta publicación: Traductor de siglas, nombres y títulos rusos, sea quien sea el tipejo, es un tirano sobrerreeducado, o un pobre infeliz subreeducado. Esta réplica algo larga “a propósito” podría desarrollarse en un gran artículo. Pero ¿quién lo leerá y sacará las conclusiones correctas para el futuro, en medio de la actual crisis de la prensa impresa? El 17 de noviembre de 2016 publiqué en el periódico “Literaturna Ukraina” un gran artículo titulado “Barrer la casa nueva con hisopo”, con subtítulos en el texto: “¡Ay, esos ‘kadebistas’ con los ‘oesbebistas’!”, “Domesticación inútil”, “¿Rublo o karbovanets?”, “Los topónimos se declinan”, “Mejor, la cooperativa de vivienda”, “¿Superiores o supremos?”, “¿Qué tiene la pichka más sabrosa que el pechyvo?”, “¿Adónde llegaremos en el tren que ‘sigue’?”, “Ucranófobos”, dedicado a un tema actual. No sé ustedes, pero yo no he notado que desde entonces algo haya cambiado para mejor. Por desgracia, por desgracia, por desgracia... Eso sí, ya hay destellos. Hace poco, en un popular programa humorístico de televisión, escuché por primera vez en la Ucrania independiente la pronunciación correcta del verso inicial de la hermosa canción sobre letra de Mykhailo Staritsky “Ніч яка, Господи, місячна, зоряна”, en lugar del deformado soviético “Ніч яка місячна, зоряна, ясная”: ¡Qué noche, Señor, lunar y estrellada! ¡Qué noche lunar, estrellada, clara! ¿Entonces, sí “crecemos, ¡eh!”? ¡Ojalá! Con ese ritmo de tortuga, en ausencia de una legislación eficaz, de un control constante y de una responsabilidad inevitable por su incumplimiento, es probable que esperemos nuestro “Washington lingüístico” no antes de la víspera del Juicio Final.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Se unieron a la OCU

El pasado domingo, las comunidades de la iglesia de la Ascensión del Señor y de la iglesia del Espíritu Santo en Banyliv-Pidhirnyi, en la región de Chernivtsi, expresaron su deseo de unirse a la OCU. Así lo informó la fanpage de Facebook «Bukovynskyi dzvin OCU», citada por «Espreso. Zakhid». Así, dos parroquias ortodoxas de Banyliv-Pidhirnoho votaron en sus asambleas a favor de separarse del Patriarcado de Moscú. Las comunidades de la iglesia de la Ascensión del Señor y de la iglesia del Espíritu Santo manifestaron su deseo de unirse a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Tras las asambleas se celebró una oración por Ucrania y una panijida por los soldados, coaldeanos, que murieron en la guerra. Información propia.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

nunca vendrá tal como se dedujo erróneamente de la letra de la Palabra. Dios vendrá como el Relámpago del Gran Amor, de la Gran Energía, de la Nube de su electrificación. He aquí la esencia de lo dicho en Daniel y Lucas: he aquí que viene con las nubes81. Con Poder y gran gloria. No hace falta una gran capacidad para comprender la magnitud de estos Cambios. Solo hace falta desprenderse de lo terrenal, no pensar en ello y no medir el mundo y a Dios con ello. Esto es el sueño de la mente espiritual, el sueño del espíritu humano, el sueño sobre el abismo, el sueño de su perdición inminente. El enturbiamiento de los restos de la razón por la mentira, la información basura y las irradiaciones de los medios técnicos. Ya para el ciego y el loco está claro que nada de lo que dicen los poderes terrenales se cumple ni se cumplirá; calientan los oídos, pero no calientan las almas; halagan los oídos, pero no salvan al pueblo. ¡¿Ellos no conocen tales combinaciones de palabras, así que hasta qué punto no tienen intenciones de hacerlo?! Ellos –¡cada uno!– piensan en sobrevivir por sí mismos y regodearse hasta el fin de sus días en tierras paradisíacas en yates. Se olvidaron de preguntarle a Dios: ¿qué paraíso les ha reservado Él? ¿Y les calentará el dinero ALLÍ? ¿Les ayudará su dios, al que sacrificaron países, pueblos, hijos de Dios? ¡Oh, Su paciencia no es larga! El tiempo, que ya se ha prolongado desde el 93, 2014, puede desplomarse en cualquier instante. Dios ya lo ha pospuesto más de medio centenar de veces. La única forma de disminuir la Ira y el Castigo: armonizarse con la Ley de Dios, como se dijo anteriormente. El mérito de una sola Fe –“yo ya soy creyente”– no se admite a Consideración. Dios es la Ley, y la ilegalidad es el diablo. Todo lo que rebaja y distorsiona el Amor en el hombre, es el diablo en él. El diablo como baja frecuencia e información distorsionada. Dios no es solo Amor, sino Amor de un nivel Energético superior. Amor como Gran Energía, como el Relámpago de la Venida82; como iluminación del cerebro y pensamiento mediante estratagemas, y no enturbiamiento con el polvo del amor a lo terrenal. Dios, en calidad de Amor, desprende de ello y permite vivir la eternidad, la Vida pura, el Bien puro, que es la Ascensión. Él vino para esto. Todos los que aún logren transformarse, sobrevivirán a todo. Por la fuerza de la Vida interior en ellos; por la Fuerza de las fuerzas del mismo Dios; por la Fuerza de la correcta transformación de Su Energía y la dirección de Su Señal. Todos los que pusieron su esperanza en el dios del dinero y la protección de los búnkeres, que roben más, que acumulen. Los lugares donde los lleven se convertirán en sus tumbas más profundas e ineludibles: un portal hacia aquel a quien sirvieron y adoraron. El mundo, acostumbrado por ellos al fútbol y a las carcajadas, está en el umbral de un océano de lágrimas. Pero esto es lo único que abrirá su cerebro y su alma hacia Dios. Arrepentíos y llorad, mientras no sea tarde. P. D. El inicio de la representación se ha retrasado, pero no ha sido retirada del repertorio. Este espectáculo, en el que nadie cree, dado que a los acostumbrados a lo positivo les resulta inaceptable lo contrario, promete ser el más impresionante e inolvidable. Hasta el restablecimiento del principio de la Sabiduría, el temor de Dios. La vista, acostumbrada a ver lo pequeño, no abarca lo grande. Es la reacción absoluta del cerebro terrenal. Cuanto menos Amor, más de tal percepción y comprensión. Ventana significa comprensión. Pequeña – pequeña comprensión, toma de conciencia tardía: No hay salida. Ya no se puede cambiar nada. Ventana estrecha – visión del mundo limitada. Ventana turbia – mente enturbiada83. Ante la ausencia de Amor, el cerebro se apaga, los hombres enloquecen de odio. Tales discursos de Dios a través del sueño hay ahora millones. Es una señal del despertar del cerebro espiritual. No esperéis que Él venga por Sí mismo: esta es la idea que se dedujo erróneamente de la Letra de la Palabra. Dios Viene como Señal. Como el Impulso del Gran Hombre Supracósmico – Dios. Aumentando gradualmente la Tensión hasta la ruptura de las relaciones, los establecimientos, los vínculos. Ruptura de las relaciones entre seres queridos, pueblos y continentes. La diferencia de energía, la diferencia de experiencias, la diferencia en la visión del mundo conduce inevitablemente a esto. Una Fuerza invisible, más poderosa que una supernova, desintegra la materialidad. El aumento de Energía conduce al aumento de la escalada. El rencor, los arrebatos de ira – son una parte integral de este período. Todo depende solo de su extrapolación. Lo bajo en los cambios de Energía conduce a lo bajo. A la agresión, al odio y a la polarización. A la sensación de insoportabilidad de la vida. Al agravamiento de todos los viejos malentendidos. Al despertar de lo impreso en el Karma de los territorios. Al cierre de todo en todo el Sistema. Al estallido de la enemistad entre todo. A la paulatina Ira del planeta. Esto es – la guerra de Dios y el Artista. Con la desintegración de todo – en jirones. ___________ 70 Malaquías 4.5, 6. 71 Éxodo 20.17. 72 Ibíd. 73 Lucas 12.49. 74 Levítico 24.20. 75 Lucas 9.12-18. 76 Levítico 24.20. 77 Juan 6.9-13. 78 Nueva Biblia. 79 Nueva Biblia. 80 Lucas 12.49, Ezequiel 1.4. 81 Daniel 7.13, Lucas 21.27, Apocalipsis 1.7. 82 Mateo 24.27. 83 Nueva Biblia. Muchos tienen operativo el 1% de las neuronas del cerebro. 12+28.03.2024 r.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Художник і Бог

Євген ПАШКОВСЬКИЙ Закінчення. Початок у ч. 13—17 за 2025 р. Не май жадоби (ні до грошей, ні до статків, ні до їжі і пиття, ні до чогось іншого; одержимий жадобою не може ні про що думати, як тільки про гроші, статки, накопичення, він з відкритої руки, з принципу віддачі перетворюється в одну загребущість і паразитування; у Всесвіті є два принципи: віддачі і поглинання, відкритої і закритої руки, відкритості і закритості; через першу структуру Енергія Любові протікає, робить її функціональною і щасливою, поскільки в самій Енергії, в її реалізації і є Щастя; через другу не протікає, вона сама себе закрила, перетворюється в паразитарність і гине. Це Закон для всіх структур, галактик, сон цесистем, а не тільки людини. Коли в людстві надрозвинувся спо живатизм, грошолюбство, культ насолод, багато людей і народів перетворились в закритість. Це й позбавило їх до решти Енергії. У спробі відкрити їх, спасти хоч деяких, Бог дасть страждання і потрясіння, все те, що сприяє відкритості. Одержимий грошолюбством ніколи не може любити Істину, а в ній і Бога. Істина і Гроші, Гроші і Любов – протилежності. Взаємовиключні речі. Вибір “Гроші, а не Любов”, завжди не на користь Щастю. Спокусившись таким вибором, світ втратив Щастя в якості Енергії Любові Бога. І цим припинив собі життя. Любов, яка багатьом ні що, і є Життям, а не почуттів проявом. Єдиною життєдайною субстанцією вічності; Отцем, Тво рильністю Всього. Силою сил, яка і є Елохім, Ель ела, Аллах, Ілля. Нема Любові – нема життя. Той Ілля, якого ждали тисячоліттями70, означав Силу сил. Нема її – і нема життя. Відновленням подачі Любові відновляється життя. Любов і є Життя. Відсутність Любові автоматично запускає розпаді смерть. Від клітин до суспільства, від людини до цивілізації – один і той же процес. Наслідки жадоби і віддавання, закритості і відкритості – Смерть і Життя). Таке значення Заповіді не по бажай дому ближнього, жінки ближнього, землі ближнього71. Це духовний Смисл її. Небесний – ще глибший. Все Слово Бога, як і Закони Його, має небесний, духовний і буквальний Смисл. Що співвідносно душі, духу, тілу, От цю, Сину, Духу Святому, або Енергії, Інформації, Їх Аурі і Взаємодії в Єдиному Богові. Буква Слова без її енергетичного й духовного розуміння нежива. Тому Священні Писання багатьом не зрозумілі і вважаються марницею. Збірником переказом, ні чим у порівняні з прилизано, красиво написаними книгами людства. Книга Бога, записана різними авторами, створена Богом так у запобігання профанації, фальсифікації і використання з магічною і злочинною метою. Смисл дає взаємодію з Богом. Не май заздрості (не заздри ні славі, ні владі, ні красі, ні багатству, ні успіху й процвітанню, ні всьому іншому, що є у ближнього твого; у нього своє життя і своє щастя, у тебе своє; два життя і два щастя не можуть бути тотожними; щастя не залежить від володіння чимось чи кимось; щастя не є предметом чуттєвих задоволень; щастя є похідним одного – Енергії Любові; май Любов шляхом праведного життя і будь щасливим). Таке духовне значення Заповіді не побажай ні вола, ні осла, ні раба, ні рабині, ні всього, що є у ближнього твого72. Нерозуміння того, що Слово має закладений Богом Смисл, розділило уми людей з Богом і, зрештою, призвело до нечуваної деградації, знеструмлення, живої смерті. Зупинки розвитку і всіх позитивних процесів, скочення в енергетичну Долину, і запуску всіх негативних процесів по наростаючій; що і є Долиною смерті, станом армагедону. Ті, хто ждуть його як одну фізичну битву, не розуміють, що ця битва давно сталася в них самих. Не на користь них: вона програна ними брехні і Злу, сатані й дияволу, їхнім уловкам і хиб ностям земного, примітивного розуму. Не знаючи нічого від Істини, не живучи за внутрішнім звелінням Єдиного, вони не знають нічого від Бога, розірвали з Ним Заповіт, і не отримують Його Любові в якості Енергії. Стисло процес описаний Богом так: коли примножиться беззаконня, Любов багатьох охолоне: не стане Енергії73. Небесного Тепла. Енергокомпанія прийшла й обрізала Світло. Радійте: Бога нема, все позволено, завтра буде краще. Богодана Свобода, використана без внутрішнього Закону, не залишається без Уваги. Бог дає свободу дій в рамках Законів. Їх порушення понижує Енергію, зуб за зуб74; їх дотримання підвищує Енергію: примноження Хлібів75. Їх порушення потьмарює розуміння, око за око76. Їх дотримання, збільшенням Світла, прозріває розуміння. Нагодовує людину Дивом примноження Риби77. Риба духовно означає Істину. Велика Риба – велике узагальнення. Мала риба – частковості78. Для часів Кінця й переходу в нову еру, до загальновідомих десяти, знаючи нові залежності і вкрай низький рівень Любові, Бог додав ще Дві79: Не май любові до земного (до красот світу, подорожей, рибалок, полювань, як реальних, так і віртуальних, до машин, дач, палаців, квартир, до всього, що складає земне) Не май любові до плотського (до їжі, питва, до чуттєвих на солод, надмірних родинних стосунків, надмірної любові до тва Минулого тижня в Бібліотеці імені Степана Васильченка для дітей відбулась зустріч учнів восьмого та сьомого класів спеціалізованої школи № 139 з поглибленим вивченням математики з українським прозаїком, поетом, публіцистом та перекладачем Сергієм Чирковим. Сергій Миколайович майже двадцять років очолював журнал для підлітків “Однокласник”, понад десять років був засновником, видавцем і незмінним керівником журналів “Лель” і “Лель ревю”. Письменник розповів присутнім про свій літературний шлях, ознайомив зі своїми творами та презентував одну зі своїх останніх книг “Фігня”. Так називається книжка, написана на межі паперового і електронного жанрів, дуже цікавий формат. Учні готувались до зустрічі, заздалегідь прочитавши твір. Першою читачкою повісті “Фігня” стала Таня Мамітько, вона отримала від автора книжку з автографом. Пану Сергію було ці рин, своїх близьких і, в цілому, всього, що з плоті) як перше, так і друге, спрямовує Енергію не на розумовий розвиток і відновлення зв’язку з Богом і, таким робом, животворення Ним, а на насолоди плотським і земним, і подальше знеструмлення себе; все, що не розвивається або заважає розвитку інших, жорстко вибраковується. Все, через що не протікає Енергія, засихає. Бог всушує безплідну смоківницю за відмову приносити плоди Добра, робити Добро Ближнім Бога, а не тільки собі своєму. В стані любові до земного й плотського людина нездала робити Добро Великому, ближньому – країні, Церкві, Божим добрим людям – і приносити Користь Богові. У кожного вона своя. Принесення користі Богу є суттю Першої Заповіді – пріоритетності Бога. Хто думає, що любив Бога, а Користі не приносив, лжець і сатана. Як і той, хто ніякого Бога не любив. Пек люга вготована обом. Навіть, якщо людей в світі залишиться десяток, Бог навчить їх Страху Божому і шанобі Його. І зних, а не з покручів і богонена висників, сотворить Божий світ, нову цивілізацію. Кому ще не дійшло, що планетарні події і є Його Пришестям у вигляді Сигналу, збільшення Енергоінформації, кому ще не дійшло, що це і є земним Страшним Судом, Поверненням Бога на Землю, подумайте про своїх близьких, про всих і все, що ви любите – це Всьому Кінець. Усим їм. Якщо Ви не покаєтесь. Вже позавтрім Бог запустить процеси, проти яких війна – менше нічого. Зникатимуть континенти, планета зсередини ви бухатиме і йтиме в рознос. Сила Бога, яка в трильйони трильйонів раз сильніша Всесвіту, прийшла на Землю. Це той Вогонь, який Він приніс колись і так бажав, щоб він розгорівся80. Це Надмо гуть, якою буде перечищено все: від віруса до людства, від планети до сонцесистеми щонайменше. Атом Земля, яким він і є у Бога, назавжди пройметься страхом Бога і шаною Його. Ненавчених і богобезбоязних не залишиться. Бог не прийде вдруге в Тілі, як це хибно тлумачиться Церквами. Ця помилка і призвела до безлічі бід, нерозкаяння й неслуху Бога, що є самим страшним гріхом. Бог не
Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

“Fihnia” en la escuela n.º 139 de Kyiv

con café, escuchar la opinión de los lectores sobre su libro. Y el diálogo tuvo lugar. No pasaron por alto la colección de poemas “Я – той, хто скам’янів” (Yo soy el que se petrificó). En esta colección se registran los primeros meses de la sangrienta invasión de las tropas de la rf a Ucrania. Según los participantes del encuentro, el ambiente fue acogedor y cálido en la Serhii Chyrkov con los escolares biblioteca, pues escuchar a Serhii Chyrkov siempre resulta interesante. Así lo dijo, entre otras cosas, la responsable de la biblioteca, Iryna Plakina. Los libros del autor están en la biblioteca: ¡todos con dedicatoria y los mejores deseos para los lectores! Información propia.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Episodio de la biografía de la película “Un pozo para los sedientos”

Leonid MUZHUK. El guion de la película de ficción “Un pozo para los sedientos” de Ivan Drach fue publicado inicialmente en la revista literaria “Vitchyzna”. Y esto ocurrió antes de la aparición de la propia película, que fue dirigida por Yurii Illienko basándose en este guion original. Como es sabido, durante muchos años la película permaneció en el llamado “estante de las películas prohibidas” (bajo la exigencia “del partido”, esta película en realidad estaba sujeta a una destrucción total). La biografía cinematográfica de “Un pozo para los sedientos” es demasiado dramática y está saturada de agudos conflictos. La persecución prolongada de esta obra es una página especial del período colonial del cine ucraniano. Aquella prohibición histórica fue demasiado reveladora. El poder totalitario perseguía sistemáticamente a aquellos cineastas ucranianos cuyas obras se distinguían notablemente por la originalidad nacional de la cultura cinematográfica. El mecanismo de prohibición de la proyección de películas ucranianas (con la posterior liquidación de todos los materiales fílmicos originales) se aplicaba como una medida punitiva sesgada contra las obras más brillantes del “cine poético ucraniano”. El régimen gobernante de entonces eliminó del proceso cultural público esta innovadora película de Ivan Drach y Yurii Illienko, para que no se consolidara en la cultura ucraniana su componente nacional original. Cabe señalar que ambos artistas sufrieron repetidamente la venganza “partidista-soviética” por violar los cánones ideológicos formales del llamado “método del realismo socialista”, orientado al apoyo ideológico de la política colonial que imperaba en el entonces imperio moscovita. Pero la película “Un pozo para los sedientos”, condenada a la destrucción, fue salvada por Yurii Illienko, a pesar de las crueles exigencias de los sirvientes locales del régimen totalitario moscovita. Y esto no fue simplemente un hecho afortunado de salvación casual, sino una lucha muy compleja, demasiado arriesgada y abnegada del director por la vida de su obra. No hay hoy ningún cineasta conocido que no haya estudiado en su momento la estructura figurativa de esta película. Todas las generaciones de jóvenes cineastas, admirando el ingenio directorial de Yurii Illienko, estudiaron y estudian el arsenal artístico único de sus inventos cinematográficos originales aplicados en esta película. Y se asombran ante la singularidad artística de las imágenes cinematográficas. Se enriquecen espiritualmente con las impresionantes metáforas y símbolos cinematográficos de los que esta obra está densamente llena. Su película, salvada por el director, continúa incluso ahora cumpliendo de cierta manera su misión creativa para la sociedad ucraniana. En la biografía de esta obra ocurrió un evento increíblemente interesante que, por supuesto, no sucedió por casualidad. Y ocurrió en un día histórico concreto: el día de la celebración del septuagésimo aniversario de Ivan Drach. Por lo tanto, se trata aquí de un hecho histórico, hasta ahora no cubierto adecuadamente como un episodio documental de nuestra historia, que en esencia es el momento histórico más brillante en el que se revelaron pública y elocuentemente los caracteres de ambos grandes maestros del cine ucraniano, unidos por una misma causa cinematográfica. A partir de este hecho, finalmente, surge ante nosotros un ejemplo visual de una gran amistad humana y de verdaderas relaciones creativas entre el guionista y el director. Y es que Ivan Drach y Yurii Illienko no solo eran amigos. Y para comprender la esencia de sus relaciones, propongo imaginar el acto escénico, único por su sinceridad y por su dirección escénica, del cual fui testigo en aquel inolvidable momento histórico. Para el septuagésimo aniversario de Ivan Drach, tuve que organizar una velada creativa en la Casa del Cine. El evento, considerando la biografía del homenajeado (poeta, guionista y figura pública), requería esfuerzos organizativos considerables y una dirección pensada del “evento masivo” organizado. En la lista principal de artistas ucranianos respetados por el homenajeado, por supuesto, en primer lugar estaba Yurii Illienko. Ivan Drach lo llamó personalmente y le propuso que compartiera sus recuerdos sobre el trabajo en su película conjunta. Así pues, el escenario, previamente acordado con el homenajeado y luego, según sus deseos y gracias, a decir verdad, a los considerables esfuerzos físicos de los artistas cinematográficos, cuidadosamente decorado, sufrió su complemento más esencial solo media hora antes del comienzo de este evento. Un girasol gigante pintado sobre un lienzo blanco con pinturas doradas, símbolo de la creación poética de Ivan Drach (“El girasol” fue su primer libro), terminó en el segundo plano. En cambio, un poco a la izquierda del centro del escenario, como acento semántico, ya lucía una “nueva decoración”: un verdadero pozo rural con un arco curvo de cigüeñal. Aquella manivela de hierro sobresalía en el tronco circular del pozo, envuelto también con una verdadera cadena de pozo con un balde considerable enganchado para sacar agua del pozo. Yurii Illienko montó todo esto con sus propias manos. Él instaló entonces en el principal escenario cinematográfico de Ucrania no solo un verdadero, sino también un legendario pozo histórico ucraniano. Y fue así. Primero fue a la región de Cherkasy, en la orilla derecha. Buscó la ubicación natural donde se rodó su famosa película. Y aunque el camino era largo, el pozo que rodó en su día ya no lo encontró intacto allí... Me contó después que los brocales estaban completamente podridos. Por eso fue en su viejo “Mazda” a la orilla derecha de su querida región de Cherkasy. Fue allí donde durante más de siglo y medio estuvo el viejo pozo y alimentó con agua a todos los sedientos... De aquel pozo él mismo también bebió agua. Porque fue a su finca, donde vivía en verano y donde gestaba la mayoría de los planes para sus películas. Su finca colindaba con un jardín que daba a un extenso territorio en el que alguna vez... del distrito de Rivne de la región de Rivne; Vitalina Yashchuk, alumna de 6º grado de la sucursal de Pilnooleksynets del establecimiento de apoyo Liceo Horodotskyi N.º 2 del Consejo Municipal de Horodok de la región de Jmelnytskyi; Solomiia Lytvyn, alumna de 10º grado del Liceo Knyahynyniv del Consejo Regional de Volyn. En la categoría “Poesía” ganaron: Demian Kovalov, alumno de 4º grado del Liceo N.º 1 de Oster del Consejo Municipal de Oster de la región de Chernihiv; Mykhailo Udovychenko, alumno de 6º grado del Liceo N.º 1 del Consejo Municipal de Okhtyrka de la región de Sumy; Kseniia Bihus, alumna de... Ivan Drach era la finca de Maksymovych (el primer rector de la Universidad de Kyiv). Illienko a menudo presumía de la geografía de su propiedad, que lindaba directamente con el antiguo territorio de su famoso vecino histórico. Cuando se hablaba del pozo antiguo "no obstruido" del que bebía agua Taras Shevchenko cuando visitaba a Maksymovych, Illienko, sin bromas y con mucha firmeza, constataba que a él, Illienko, también le había tocado la oportunidad de beber agua de ese pozo histórico. Porque, decía, cómo podría ser de otra manera si este pozo estaba junto a su jardín... Así que, para aquella velada creativa de aniversario, Yurii Illienko desmontó él mismo toda la parte superior (la que estaba abierta sobre el suelo) del pozo "histórico". Colocó en el techo de su automóvil el brocal del pozo y el resto de las piezas, incluida la manivela curvada hacia arriba, y salió al amanecer hacia Kyiv. La entregó a tiempo y la montó en el primer plano del escenario cinematográfico de la capital. Así, el pozo ocupó allí el lugar principal y, como se supo después, desempeñó allí su papel clave para aquel acto de aniversario. Mis operadores grabaron completamente esa velada en DVC PRO. Esta cinta magnética, con su almacenamiento prolongado (de archivo), tiene la capacidad, lamentablemente, de perder calidad de imagen. Incluí algunos fragmentos de la velada en mi programa de autor "Cine y tiempo", sin embargo, no fue posible cubrir ese evento como una obra cinematográfica completa. La economía del país en ese período decayó notablemente y no había suficientes recursos ni siquiera mínimos para la producción cinematográfica para montar y sonorizar un documental completo. Y sucedió en aquella velada que, al subir al escenario, Illienko ya no bajó de él hasta el final de la velada. La cola de oradores listos para intervenir se detuvo definitivamente y ninguno de ellos intentó siquiera subir al escenario. Porque Illienko contaba con inspiración sobre "El pozo para los sedientos". Todos escuchaban fascinados. Nadie sintió entonces cómo pasó el tiempo de la velada. Es cierto que el propio Drach pidió varias veces: alumna de décimo grado del Liceo Académico Boryspil que lleva el nombre de Anatolii Fedorchuk del Consejo Municipal de Boryspil de la región de Kyiv. "Este concurso no es solo sobre Ivan Franko. Es sobre la fuerza del espíritu ucraniano. Sobre los niños que no se quebraron, sino que, al contrario, convirtieron sus vivencias en poesía, prosa e ilustraciones. Este año hay más obras sobre la guerra, sobre el sueño, sobre la libertad. Los niños responden a la modernidad de manera muy sutil y honesta. Y este concurso es una prueba de que la cultura ucraniana tiene futuro", subrayó la coordinadora del concurso, Olha Nyzhnyk. "¡Yurko! ¡Dale la oportunidad a alguien más de decir algo!". Hubo incluso un momento en que Ivan Fedorovych cayó de rodillas ante Illienko, suplicando: "¡Te lo pido por última vez!". Pero ni siquiera esta broma convenció a Illienko, porque veía cómo la comunidad cinematográfica percibía con entusiasmo todo lo que él decía. Al día siguiente, Yurii Illienko llevó el pozo de vuelta y lo colocó donde estaba. Cuando una grave enfermedad lo quebrantó tanto que sintió su último momento, pidió a ambos hijos que lo pusieran de pie para poder morir de pie. Así sucedió... Sus hijos cumplieron su voluntad: él estaba entonces en la sala de su casa y veía por su ventana su pozo... En el cuadragésimo día después de que Yurii Illienko partiera al mundo mejor, grabé con Ivan Drach para el programa de televisión de autor "Cine y tiempo" un recuerdo de 30 minutos, tanto sobre Yurii Herasymovych como sobre el "Pozo..." que compartieron con Ivan Fedorovych. El aspecto del guion en la historia de esta película es demasiado misterioso. Y para explicar por qué, citaré la opinión de Ivan Drach, expresada por él en ese recuerdo, ahora también histórico, que grabé para la televisión: "Illienko rodó la película como quiso... Porque así vio mi guion. Pero yo no escribí algo así. Cuando crucificaban a Illienko por esa película, no solté ni una palabra de que mi guion era otro. Si hubiera dicho que ese no era mi guion, habrían encarcelado a Illienko. No podía decir tal cosa...". También partió al mundo mejor el inolvidable Ivan Drach. Pero la película rehabilitada sigue viviendo. El rico lenguaje cinematográfico de "El pozo para los sedientos" es estudiado por todos los jóvenes cineastas. ¿Qué se esconde detrás de este hecho histórico y todo lo que he expuesto aquí? Siendo breves, es, ante todo, el profundo misterio de la tecnología de creación de la imagen cinematográfica. Es la recodificación subjetiva por parte del director del contenido artístico del texto literario escrito por el guionista. Es la transferencia equivalente de la fuerza de la imagen artística, creada por la palabra, al lenguaje cinematográfico de la pantalla. A veces releo en la antigua revista "Vitchyzna" el texto de ese guion de Ivan Drach. Y cada vez veo allí todo lo que Yurii Illienko puso en la película, recodificando subjetivamente esa novela cinematográfica, que es uno de los ejemplos más notables del cine poético ucraniano. El componente poético del talento de Ivan Drach influyó en la dramaturgia de otras películas creadas con su participación como guionista. Pero este es ya un aspecto histórico mucho más amplio y también revelador de la maestría del guion en su estrecha interconexión con la actividad directorial. La Fundación Internacional Ivan Franko expresa su sincero agradecimiento a los patrocinadores del concurso: a la presidenta de la Junta Directiva de la Sociedad de Leópolis en Kyiv, Tamara Smovzhenko, a la SA "Banco Industrial Europeo" y al presidente del Consejo de Supervisión del banco, Vitalii Romanchukevych, así como a la organización benéfica "Corazones de unidad" y a su director, Mykola Viriovkin. Los organizadores agradecen sinceramente también a las Fuerzas Armadas de Ucrania, gracias a las cuales tenemos la oportunidad de apoyar la creatividad infantil incluso durante la guerra. Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

“Por los senderos del Kameniar”

Ha finalizado el concurso literario y artístico estudiantil panucraniano “Por los senderos del Kameniar”, una iniciativa a gran escala que este año reunió a 2271 participantes de todos los rincones de Ucrania y del extranjero. En el centro de atención se encuentra la obra de Ivan Franko y su reinterpretación contemporánea a través de los ojos de los niños. El concurso se llevó a cabo en tres categorías: “Prosa”, “Poesía” y “Mejor ilustración de una obra de Ivan Franko”, y los participantes compitieron en tres grupos de edad: de 6 a 9, de 10 a 13 y de 14 a 16 años. En la categoría “Mejor ilustración de una obra de Ivan Franko” ganaron: Liubov Piskun, alumna de 4º grado del liceo “Perspektyva” del consejo municipal de Troitske, región de Lugansk; Yaroslava Bazhan, alumna de 7º grado de la institución comunal “Liceo Orilskyi” del consejo municipal de Lozova, región de Járkiv; Sofia Basova, alumna de 11º grado del Liceo Académico de Arte privado de Járkiv, región de Járkiv. En la categoría “Prosa” ganaron: Andrii Antykalo, alumno de 4º grado del liceo de Karpylivka del consejo municipal de Klesiv, distrito de Sarny

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

A la destacada investigadora del paganismo eslavo antiguo Halyna Lozko Veles: antiguo dios eslavo de la poesía pagana

Yurii MOSENKIS, artista emérito de Ucrania, doctor en filología. Deidad chamánica: el Odín eslavo. Las tradiciones eslavas antiguas conocen el nombre de esta deidad en dos formas: Veles y Volos (como velet y volot, Velyñ y Volyn). El nombre de Veles puede compararse con velykyi (grande) y vility (ordenar) (como Boyan con bayaty), vil (él es el dios del ganado), volos (pelo) y volokhatyi (peludo) (sobre animales), voljv (mago), con las raíces indoeuropeas vel+ “ver” (de aquí la sacerdotisa-profetisa germánica antigua Veleda y los poetas-profetas irlandeses antiguos filid) y vel+ “mundo de ultratumba” (de aquí el paraíso pagano germánico antiguo para los guerreros caídos Valhalla). Con el nombre de Veles también se relaciona el nombre de la profetisa germánica antigua völva (variante vala). El nombre de la deidad podía asociarse mágicamente con diferentes paralelos al mismo tiempo. Así, el nombre antiguo de las estrellas de las Pléyades, Volosyni, derivado de Volos (como en Nóvgorod la colina Peryñ de Perun), señala a la constelación de Tauro (de la cual las Pléyades son parte) como el Buey (Vil) y Volos. Según Yurii Pysarenko, “Volos pasó por una evolución desde el dios de los cazadores primitivos hasta la deidad de los pastores y agricultores”. Si la iglesia de San Basilio construida por Volodymyr (el patrón celestial de Volodymyr-Vasyl) está edificada en el lugar de un ídolo pagano, entonces puede tratarse de Veles. Al mismo tiempo, con el nombre de Veles podían asociarse ambos nombres del príncipe: tanto el pagano (Volodymyr – poder – volost – ordenar – Veles+Volos) como el cristiano (Vasyl – Veles). Velesъ debía asociarse mágicamente con vъ lъsъ “en el bosque”, mientras que lesh (adjetivo, literalmente “del bosque”) “espíritu del bosque” con Velesh “de Veles”. Evidentemente, también volsvy “magos” se formó a partir del adjetivo Volosovy (entonces el singular proviene del plural), como khorosh “bueno” de Khorsh “de Khors”. Existe la suposición de que los magos originalmente eran sacerdotes precisamente de Veles. Veles es una deidad chamánica. Kateryna CHABAN, directora de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi. Con motivo del Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, durante dos días bulló el XIX foro regional “Primavera del Libro en la región de Jmelnytskyi”, que unió a quienes crean el libro, participan en su edición, distribución, promoción, a los lectores y amantes de la palabra ucraniana. Las actividades tuvieron lugar en bibliotecas y museos del centro regional y en las comunidades territoriales de la región de Jmelnytskyi. Durante encuentros creativos, debates, sesiones solemnes, eventos literarios, presentaciones de libros, búsquedas del tesoro y veladas de poesía, se presentó a los visitantes una rica paleta del libro de la región de Jmelnytskyi: científica, popular y de ficción. El programa abarcó 22 eventos para diferentes audiencias lectoras, sus preferencias y gustos. El foro se inauguró en la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi con una mesa redonda sobre el tema: “Reposición de los fondos de las bibliotecas en las condiciones de los desafíos actuales”. Se plantearon para el debate cuestiones sobre la edición de libros de autores de Podilia en las condiciones de los desafíos de la guerra, su presencia en los estantes de las bibliotecas y el apoyo a la edición de libros por parte del Estado y... En un villancico checo registrado en el siglo XV hay palabras Vele, vele, dubec stoji prostred dvora (donde el nombre de Veles está repetido dos veces en caso vocativo). Aquí Veles está relacionado con el roble; comparemos a Solovii el Bandido (cuyo nombre se relaciona anagramáticamente con el nombre de Veles) en siete o nueve robles, a Dyv del “Cantar” sobre el árbol; en nuestra reconstrucción *Velesъ klychety vьrkhu drevese, Velyty chuty zemly chuzhъ. Las líneas citadas son un ejemplo de tal pasaje del “Cantar de las huestes de Ígor”, donde el nombre del dios pagano fue eliminado por el editor. Otros dos ejemplos (en nuestra reconstrucción): *Sъnesesya khula na khvalu, Tresnusya volost na volyu, Vьrzhesya Velesъ na zemlyu; *Azhe i Veleshya dusha Vъ knyazhe telese sushcha... Dios-serpiente: el Hermes eslavo. En la búsqueda en otras tradiciones indoeuropeas de personajes mitológicos cercanos a Veles, se debe prestar atención al Hermes griego antiguo. Este dios está relacionado con: a) las almas y el mundo de ultratumba (guía de las almas de los difuntos – “Odisea” 24.1–14), b) el comercio (patrón de viajeros y mercaderes – Diodoro Sículo 5.75; uno de sus epítetos es Ktaros “Lucrativo”), c) el ganado (roba a Apolo un rebaño de vacas), d) la música (creador de muchos instrumentos musicales y músico), el arte de la oratoria (Luciano “Diálogos de los dioses” 24; epíteto Logios – “El de la palabra”). Las mismas cualidades tiene Veles, relacionado con las almas (paralelos bálticos), el comercio (papel en los tratados de la Rus con Bizancio), el ganado (dios del ganado) y el arte de la palabra (antepasado-patrón del cantor Boyan). Los nombres de ambos dioses pueden derivarse de los nombres del gusano como personificación del mundo subterráneo (mitológicamente idéntico a la serpiente): Hermes de la raíz verm+ (de aquí el inglés worm “gusano”), Veles de la raíz vel+ “girar” (de aquí el griego helminto “gusano”). La transformación de Volj (variante de Veles) en hormiga en una byliny, que se considera la más arcaica y relacionada con la vida de caza tribal, señala variaciones de la raíz indoeuropea verm+ “gusano” – merv+ “hormiga”. Los equivalentes más cercanos del Veles eslavo son el lituano velnias, velinas, el letón velns, vels. En lituano, vele “alma”, veles “sombras de los muertos” (comparemos sobre el alma en el “Cantar”). El Vels-Velnias báltico pastorea las almas de los muertos; estas últimas en el folclore ritual letón están relacionadas con las vacas (más detalles en las investigaciones de Yurii Pysarenko). La conexión de la palabra mágica y la música con la imagen del mundo de ultratumba tiene paralelos en otras tradiciones mitológicas; comparemos no solo los viajes al otro mundo del dios-chamán escandinavo antiguo Odín, del cantor mágico tracio (conocido por la mitología griega antigua) Orfeo, del cantor-chamán finlandés Väinämöinen, sino también la interpretación de Sadko en el gusli en el reino submarino. Raíces protoindoeuropeas de Veles. Veles no es solo una deidad protoeslava, sino también protoindoeuropea. Sus paralelos más cercanos están en la mitología báltica y de la India antigua. El Velnias lituano es el personaje más popular de cuentos, así como de acertijos y proverbios. Posee animales e incluso los crea, se transforma en árbol, serpiente, otros animales, a veces él mismo tiene cuernos y pezuñas, está relacionado con el agua (represa ríos), la música y las danzas. Roba ganado a Perkunas, quien lo golpea con rayos y recupera su ganado. Una imagen similar tiene el Velns letón, también es conocida la forma báltica más simple de este nombre, Vels. Son evidentes los paralelos con Veles como dios del ganado y patrón del cantor-guslista Boyan. Pero aún más cercanos son los paralelos en los nombres e imágenes de los hermanos-demonios de la India antigua Vala y Vritra: el primero esconde las vacas robadas al dios del trueno Indra, el segundo represa las aguas. Los paralelos extraeslavos atestiguan la primacía de la forma Veles, y no Volos. La asociación con el pelo (comparemos la imagen mitológica del peligroso habitante de los ríos – el “pelo vivo”) y el patrón del ganado, San Blas, debe ser posterior. Perún, el dios del trueno, contra Veles, la serpiente. Perún (ídolo en la colina de Starokyiv) y Veles (ídolo abajo en el Podil) son personajes del “mito fundamental” común indoeuropeo sobre el duelo entre el dios del trueno y la serpiente. Rastros de su contraposición se pueden encontrar en la leyenda sobre la muerte de Oleg a causa de una serpiente (en el cráneo de un caballo, como el chamán Odín sobre un caballo) y en las bylinas sobre Dobrynia, que vence a la serpiente en el río Pochaina, y sobre el guerrero Volga y el campesino Mikula. Entre los antiguos escandinavos, estos son el chamán Odín y el guerrero Thor. Estos pares corresponden a dos estratos de la élite indoeuropea: sacerdotes y guerreros, siendo los primeros superiores (como los brahmanes del antiguo Indostán en comparación con los kshatriyas, aunque incluso los reyes pertenecían a estos últimos). El duelo del héroe con la serpiente en los cuentos populares ucranianos puede reflejar ese mismo “mito fundamental” de los indoeuropeos sobre el duelo entre el dios del trueno y la serpiente. Especialmente cercana a Veles es la serpiente de las bylinas en el río Puchai (la Pochaina de Kyiv), a la que vence Dobrynia (cuyo nombre está incluido en la fórmula mágica dobr domb “roble bueno” y que se contrapone a Veles, como Vernydub a Krutyvus). Se puede suponer una correlación con la imagen de Veles tanto de la Serpiente como de Koshchei. Entonces, a Yaga (cuyo nombre significa “serpiente”) se la puede considerar una versión femenina del mismo Veles o vincularla con Mokosh (la diosa del hilado, es decir, del destino y la muerte). Entonces el protagonista (a menudo a caballo) es, sin duda, Perún. El establecimiento de paralelismos entre las imágenes de la antigua mitología pagana ucraniana y el cuento de hadas permite refutar la idea de una diferencia entre el paganismo en diversas fuentes. De este modo, encontramos a Veles, de forma explícita o implícita, tanto en las crónicas como en los textos eclesiásticos, en las bylinas, en los cuentos de hadas y en el “Cantar de las huestes de Ígor”. Tal representación diversa atestigua el gran peso de Veles en la cultura espiritual pagana de la Rus de Kyiv. Se llevó a cabo el resumen de la encuesta regional “El mejor libro de la región de Jmelnytskyi”, en la que participaron cerca de 900 lectores de las bibliotecas de la región. Con diplomas del Departamento de Actividad Informativa, Cultura, Nacionalidades y Religiones de la Administración Estatal Regional de Jmelnytskyi, se distinguió a la publicación “Fuertes de espíritu: historias de zapadores de la guerra ruso-ucraniana” (compiladores: Olha Povorozniuk, Oleh Rarytskyi) en la categoría “Publicación científica y de divulgación científica”. En la categoría “Publicación de referencia”, el directorio sobre los directores de bibliotecas infantiles de la región “Inspirados por el amor a los niños”, de la Biblioteca Regional de Jmelnytskyi para niños T. H. Shevchenko. En la categoría “Publicación literario-artística”, la antología poético-musical de la región de Jmelnytskyi “¡Nuestra palabra es un arma!”. La colección fue publicada a expensas del militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania Yurii Konstantynovskyi. Durante el foro se presentó el catálogo anotado “Libro de la región de Jmelnytskyi – 2024”. Esta publicación informa sobre los libros de historia local que llegaron a los fondos de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi en 2024. El catálogo fue preparado con el fin de proporcionar a un amplio círculo de la sociedad información sobre la actividad editorial en la región de Jmelnytskyi, el surtido del libro de Podilia y sus autores. El foro concluyó con los resultados de la encuesta regional y el ranking “El mejor libro de la región de Jmelnytskyi – 2024”, así como con la entrega de diplomas a los ganadores. En total, el foro “Primavera del libro en la región de Jmelnytskyi” fue visitado por más de 1500 lectores. Se donaron 83 ejemplares de libros a los fondos de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Primavera del libro en la región de Jmelnytskyi

de los presupuestos locales, de las posibilidades de las campañas benéficas y de los fondos para la distribución de libros, y de la publicación de periódicos de la región de Jmelnytskyi. El evento contó con la participación de representantes del Instituto Ucraniano del Libro, de la Administración Estatal Regional de Jmelnytskyi, de editoriales de la región de Jmelnytskyi, de organizaciones civiles de escritores, investigadores locales, periodistas y bibliotecas. Los literatos centraron su atención en las cuestiones de la accesibilidad de la producción editorial, así como en los métodos de popularización de las publicaciones y en el desarrollo del proceso literario. Subrayaron la importancia del apoyo a los autores locales para enriquecer la vida cultural de la región. Los trabajadores de las bibliotecas públicas, escolares y de los centros de educación superior intercambiaron prácticas innovadoras para atraer recursos extrapresupuestarios con el fin de actualizar los fondos. Durante el encuentro se habló de la depuración de los fondos bibliotecarios de literatura rusa y de la necesidad de recibir nuevas ediciones ucranianas, entre las cuales ocupa un lugar importante el libro de la región de Jmelnytskyi. Durante el foro se presentó el libro científico de estudios regionales de los autores Svitlana Markova, Halyna Kosiuk, Denys Dudka, Serhii Yesiunin y Kateryna Zahorodnia, en el que se abordaban las cuestiones de los holodomores en Ucrania, el desarrollo de la medicina en Podillia, la arquitectura vista a través de la historia y de las figuras de sus propietarios, y también se debatió la experiencia de los ucranianos que trabajan temporalmente en Turquía. La creación literaria fue presentada por los miembros de la NSPU Olha Salipa, Olena Iskova-Myklashchuk y Elvira Moldovan. La poesía y la prosa fueron presentadas por Nelia Nahoriánska, Nina Kacherovska, Tetiana Hrynchuk, Yaroslava Slobodian, Yana Bodnarchuk, Myra Bo (Myroslava Kukharyshyna), Yulia Kryvoruchko y Tetiana Bezushko Hrab. Los lectores tuvieron la posibilidad de asistir a la degustación literaria «Vino de albaricoque» de Natalia Mikhailova, a la velada musical y poética de Tetiana Kukharska y de descubrir la poesía del guía turístico Ihor Baidak. En el Museo Literario Regional de Jmelnytskyi se celebraron solemnemente los literatos de la Organización Regional de Jmelnytskyi de la NSPU con motivo del 45.º aniversario de la fundación de la Unión. Con diplomas de honor y obsequios de los consejos regional y municipal de Jmelnytskyi se distinguió a los miembros activos de la Unión. Como tradición en el marco del foro

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la gloria, un giro importante en las encrucijadas humanas terrenales. Precisamente la Gloria actúa como una constante significativa que absorbe todo lo que el “verdadero portavoz” pudo entregar conscientemente a los desamparados: “el alma, el amor y la fuerza del pensamiento”. Y solo casi al final de la obra, el Amor, que “fue el primer amor”, visita no sin fundamento la filosofía conclusiva de Stefanyk. La autora del drama parece trasladar al escritor a diferentes estados de edad, cuando él comprendía los encantos verbales de ella, del Amor, de las palabras, cuando en sus labios se posaba con tristeza el recuerdo, y él comprendía compasivamente la tragedia de su terciopelo de canto. Vivo otro capítulo del libro, y toco visiblemente esa mesa sobre la cual están las hojas vivas del dolor de Stefanyk. ¿Dónde están ahora, cuál es su destino?.. Y ahí está la vela. Pasan nubes blancas, se estrechan los pasos de los árboles de primavera. En algún lugar entre esos “personajes”, a través de la melancolía del llanto, visitan estrofas de canciones “Brilla, luna, la noche...”, “Ay, detrás de la arboleda, de la arboleda...”, y la lastimera de mamá “Ay, no siegues, cigüeña, el heno...”. Y aquí mismo los sollozos del tiempo, de la época, de mi dolorida despedida ante la partida del escritor... Oksana Tebeshevska cierra su dramatismo poético con un relato novelesco que transmite con precisión etnográfica el estado de la lectura familiar y doméstica de las obras de Stefanyk. los años pasan implacablemente”, un manojo de canciones cosacas, de los fusileros y de los insurgentes. Conmovieron los versos de la “Dedicatoria al юбиляру” (homenajeado), escrita especialmente para este evento por Nadiya Pasichniak. Al final, con palabras de agradecimiento, intervinieron el propio homenajeado y su esposa Oksana Yulianivna. El colectivo “Oro de otoño” junto con los presentes le cantaron “Muchos años”.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Tanto el dolor como la alegría del florecimiento

Volodymyr KACHKAN, doctor en filología, profesor. Ante mí se encuentra un libro de pequeño tamaño y volumen que, con una extraña atracción magnética, se acomoda en mis manos, y literalmente, tras un momento de lectura de las estrofas poéticas, me olvido de mi existencia, como si me disolviera en el espacio-tiempo, porque el libro de hojas blancas, entretejidas con la franqueza cordial de la autora, con su inquietante conocimiento figurativo del destino como una sustancia terrenal y al mismo tiempo irreal, se mueve como algo vivo, surge como un pájaro blanco y vuela ante mis ojos hacia una altura inalcanzable, traza bajo el techo de mi habitación unos círculos mágicos, desciende hacia mí y de nuevo, atenuando mi mirada, se eleva como un pájaro divino hacia la luz de la ventana… Es una extraña invitación a la lectura y a la comprensión del misterio de la creación, a ver cómo reina el pensamiento en la palabra, cómo transmite sutil y armoniosamente el estado físico y moral-psicológico de aquel a quien se le ha enviado la supertarea: crear la nueva Palabra… Sobre el destacado, incluso genial, arquitecto de la palabra reflexiva, Vasyl Stefanyk, ya se ha escrito mucho, de todo, pero la gran mayoría admiraba, contemplando los textos del escritor como un objeto de análisis literario, buscando en el contenido de las novelas una penetración social en los estratos de la vida, o incluso un modelado magistral de tipos y su estetización, así como el dominio en la formación de formas, fijando con ello fenómenos innovadores en la literatura. La escritora Oksana Tebeshevska ha hecho felices a los lectores con un poema dramático que, estoy seguro, supone una aportación única al campo de los estudios sobre Stefanyk. Sé cómo la poeta ha leído la obra del novelista, cómo a través de la penetración investigadora en los elementos históricos de su biografía se ha «arraigado» en ese suelo socio-etnológico que sostenía al propio escritor Stefanyk, en esas constantes morales-éticas que durante toda su vida crearon su propia singularidad, su originalidad. Siendo una ucraniana de pura cepa, con la afirmación. Mariia POROKH, miembro del Club de Intelectuales I. Pelypeiko y de la organización regional de Kosiv de Prosvita. Foto de la autora. Roman Vasylovych Kabyn es profesor, figura pública, miembro de Prosvita, miembro permanente del Club de Intelectuales I. Pelypeiko, miembro de larga data de la junta directiva de la organización del distrito de Kosiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, participante de la capilla coral popular Hutsulshchyna y del coro popular masculino de miembros de Prosvita Homin, del coro de la iglesia de San Basilio el Grande, y miembro del Movimiento Popular de Ucrania (NRU). El 26 de abril, Roman Vasylovych Kabyn cumplió 90 gloriosos años, y precisamente con motivo de esta fecha, la sala de lectura de la Biblioteca Central de la Ciudad de Kosiv reunió no solo a los miembros del Club de Intelectuales I. Pelypeiko, sino también a representantes de las autoridades, figuras destacadas de la cultura y el arte, de la organización regional de Prosvita, educadores, bibliotecarios; todos aquellos que honran y respetan a R. Kabyn por su trabajo abnegado en beneficio de Ucrania. El padre bendijo al jubilar y le entregó un regalo conmemorativo. Con principios de servicio a la nación, la poeta descifró hábilmente la esencia de la tradición de las canciones populares y, de este modo, puso un sostenido en cada capítulo del drama: aquí el motivo de la canción “Oh, no siegues, cigüeña, el heno...” traslada la imaginación del lector a un plano filosófico, convirtiéndose en la clave para elegir la tonalidad de tal o cual capítulo de la obra. Se ha leído y releído más de una vez que Vasyl Stefanyk era un amante de las mujeres, que cautivaba a las damas con su porte y su inteligencia, que arrancaba los pétalos de las rosas de la felicidad. En el poema, la literata ha desplegado una trama completamente nueva en la que, a lo largo de su vida, Stefanyk es cortejado por figuras femeninas como: el Destino, el Camino, la Primavera, el Amor, el Sufrimiento, la Verdad campesina, la Verdad señorial, la Alegría, la Soledad, la Gloria. La Soledad quema el compás de espera del drama vital general de la vida creativa. En ella, como en un escondite espiritual invisible, todas las realidades de la vida cotidiana que pinchaban dolorosamente el cuerpo y el alma de Stefanyk consolaban su mente, lo acariciaban como a un niño y, al mismo tiempo, lo desgarraban con una desconocida e inexplicable incertidumbre. Como si todo lo que lo rodeaba debiera alegrarlo, hacerlo florecer (porque hay una casa, un “palacete”, un estanque, la eternidad de mamá que resuena y hace eco con las palabras angelicales de la canción “Oh, no siegues, cigüeña, el heno...”, el brillo solar que acaricia los campos y colinas circundantes; ¡la belleza es infinita!...), pero no, el ensueño y la melancolía, incluso la sensación visible del tacto de las manos trabajadoras de mamá, la “mirada de terciopelo”, nada calma el poder de la Soledad. Y cuando el Destino entra en la arena del polílogo, para él, para Stefanyk, no es más fácil, porque aunque está “vestido con ropa popular”, no puede superar la crueldad del “núcleo podrido” del “mundo negro” social, aunque día y noche se atormenta por “servir a los agraviados”, por tomar su dolor sobre la nota de su propia conciencia, por “derretirlo en palabras” y dispersarlo, como grano de primavera, por todas partes, para que dé un brote saludable. Stefanyk no tenía otro remedio, escribe, fundiendo la tristeza y el dolor humano en cera, y de ella, espera, surgirán velas y de ellas se esparcirá una luz que matará el “insoportable sufrimiento omnipresente”. Pero el Sufrimiento repite lo suyo, eterno e imborrable: ¿y cómo tú, escritor del ser humano y del deseado esclarecimiento espiritual, quieres vivir y dejar algo valioso tras de ti sin mí? No, no, tendrás que cargar con la mente y el sentimiento, no fiestas adornadas con elogios, sino que, como una piedra pesada, una mole, la llevarás entre las manos. Sabe, creador, que sin mí, el Sufrimiento, no podrás “crear nada”. Oh, ese “algo” aparecerá de debajo de la mano del novelista cuando, de alguna manera, silenciosa e invisiblemente, se acerque la Alegría. Ella derretirá la “noche negra”, reforzará la convicción de que, después de todo, “fue feliz en el trabajo, en el amor”. Pero la alegría, al igual que la felicidad, tiene sus parámetros, sus límites permisibles. Y si en el sentido del escritor “el cielo campesino no llorara”, entonces “se apagaría ese dolor que, como una serpiente, quema...”. El núcleo del destino es la verdad, y más profundamente, la verdad absoluta. La poeta invoca ante Stefanyk la Verdad señorial y la Verdad campesina. ¿Para qué esto, en qué necesidad? Para escuchar la firme afirmación de Stefanyk: “la verdad señorial no camina sobre piedras, arcilla”, ella traiciona con palabras, mientras que la Verdad campesina, aunque espinosa en la palabra, es “la más alta para la gente”, porque “supera las intrigas, las persecuciones, las trampas de la seducción”. Stefanyk, según la visión de la autora, entra en conflicto con la verdad negra, que incita a renunciar a la vida campesina, a abandonar para siempre el “mundo oscuro, la aldea sorda” y a alegrarse con los dones de la verdad señorial. Y aquí la poeta se sitúa firmemente en el umbral ucrainocéntrico, poniendo en boca del novelista el credo manifiesto de su propia esencia personal: que él estará con la verdad campesina hasta el último suspiro, porque es precisamente ella, esta verdad, la que lo mantiene firmemente en la tierra de sus antepasados, porque solo en ella él está “consigo mismo”, y no con aquellos que “no tienen columna vertebral”, y es precisamente aquí donde es capaz de “pulir” palabras que se convierten en un bálsamo para el alma campesina dolorida y afligida. Pero todo esto se alcanza, se obtiene en el camino laborioso que comienza para el creador por estrechos senderos entre las cruces de los destinos humanos en las colinas de Rusiv. Y aquí la señora Oksana lleva nuestra imaginación y percepción al camino de Stefanyk. ¿Cómo es este Camino? Él lo lleva de la mano, lo encuentra, lo bendice y lo consagra con inspiración. Él, el Camino, como una madre querida, vierte de sus palmas la fuerza masculina, cuelga alas de caminata sobre sus hombros, ayuda a superar obstáculos y lo lleva a atestiguar con un diploma de honor de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, con el cual Bogdan Hlibchuk felicitó al jubilar, así como con agradecimientos. Los deseos cordiales se combinaron con sonrisas sinceras, flores, regalos conmemorativos y poemas dedicados en honor al jubilar, a quien la región de Kosiv ama y respeta. El colectivo “Oro de otoño”, bajo la dirección de Zoriana Romaniv, interpretó para R. Kabyn “Tu cumpleaños”, “Le... Tebeševska O. “Oh, no siegues, cigüeña, el heno...”: Poema dramático. Relato / O. S. Tebeševska; prólogo de Kachak T. B. Ivano-Frankivsk: Misto NV, 2024. 108 p.; il.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Fecundo 90 aniversario

decano Ivan Blyzniuk. La moderadora del acto, Adelia Hryhoruk, Maestra Emérita de Ucrania, miembro de la NSPU, la NSZhU y la NSKU, al hablar de la personalidad creativa excepcional de Roman Kabyn, subrayó que, con su participación en diversos eventos del Rukh, del Club I. Pelypeiko y de Prosvita, con sus intervenciones en reuniones públicas, presentaciones de libros, exposiciones y encuentros, él demuestra una energía desbordante, una talento multifacético y la capacidad de hacer cada tarea sin posponerla para más tarde. La moderadora unió las páginas del camino vital de Roman Vasylovych en una composición armoniosa con los números de concierto del colectivo folclórico amateur popular «Osinnie Zoloto» y con las palabras de bienvenida de los invitados. Con palabras sinceras se dirigieron al homenajeado Volodymyr Petrychuk, subjefe de la comunidad territorial de Kosiv; Roman Pechyzhak, jefe del departamento de cultura; Vasyl Shkurhan y Mykola Blyzniuk, escritores; Bohdan Hlibchuk, presidente de la junta de la organización raional de Prosvita de Kosiv Taras Shevchenko. Felicitaron a Roman Vasylovych sus colegas docentes Kateryna Susak, Maestra Emérita de Ucrania; Myroslav Radysh, Artista Emérito de Ucrania; los miembros del Club de la Intelectualidad Uliana Knysh, Svitlana Krytskaliuk, profesora de la Escuela de Arte de Kosiv; Zoriana Romaniv, directora del colectivo folclórico amateur popular de Kosiv «Osinnie Zoloto»; Nadiia Pasichniak; Yurii Stefurak, director del Parque Natural Nacional «Hutsulshchyna»; Mykola Blyzniuk, doctor en ciencias pedagógicas, profesor; Vasyl Hlibchuk, periodista; Liudmyla Lukaniuk, directora del museo de las luchas por la liberación; Viacheslav Kabalii, ingeniero-energetista, y otros. Un profundo respeto al homenajeado por

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

obras inusuales de un talento excepcional, que podrían ser apropiadas en exposiciones capitalinas de diversos formatos. Líneas lacónicas, casi gráficas, una textura metálica que provoca sorpresa y una sonrisa, admiración por el gusto artístico del autor, por la fantasía de los detalles: desde la espontánea simplicidad hasta la generalización, cuando la convencionalidad se convierte en franqueza, y el signo creativo es un signo de dureza metálica, que, en realidad, es el lenguaje del artista. Por así decirlo, el acto creativo nunca está condicionado por la necesidad de ordenar el espacio mismo o enriquecerlo, sino, ante todo, por su comprensión. Sí, aquí no estás solo, no eres el único, aquí antes que tú existieron, modificaron, adoraron y acondicionaron este mundo, tanto vertical como horizontalmente. Cada escultura de Yurii Handziuk no es una iniciación al acto de creación, sino un complemento esencial al orden mundial ya existente. Cada obra de Y. Handziuk nunca es un objeto de imitación, sino una cierta cita cultural de lo que rodea al hombre: un mundo de metáforas, un mundo de fantasmas y un mundo de imaginación... Cada una de estas obras existe con los mismos derechos que otros signos y símbolos en nuestra vida: convencionalidades cronotípicas, trayectorias de líneas metálicas convencionales, signos abstractos. El lenguaje plástico de Yurii Handziuk es original, no prestado, sino completamente orgánico para una persona que, sin pretensiones, tiene ideas firmes sobre el valor artístico de las imágenes, los símbolos y los signos. Sus obras generan en nosotros, los espectadores, impulsos naturales que despiertan estados emocionales de reconocimiento, afinidad y complementariedad. Cualquiera que contemple las esculturas de Yurii Handziuk, sin duda, querrá ver sus nuevas obras, ya que notará que esta creación no es una meta, sino un camino que augura descubrimientos y éxito. ¡Buena suerte creativa, amigo! Pavlo MOVCHAN de los concursantes en cada categoría y en cada grupo de edad. Según los resultados del concurso en todas las categorías, el jurado, a su propia discreción, toma la decisión sobre la concesión del Gran Premio. Todos los participantes del festival son galardonados con premios conmemorativos. Derechos de los organizadores: El comité organizador tiene derecho a publicar gratuitamente los nombres, datos y fotografías de los concursantes y utilizarlos en materiales impresos, de audio y de video. Gastos financieros: El concurso se lleva a cabo sin cuota monetaria. El viaje, el alojamiento y la alimentación corren por cuenta de las organizaciones que envían o por cuenta propia. El comité organizador ofrece opciones para el alojamiento y la alimentación óptimos de los participantes y sus acompañantes, y garantiza el descanso cultural y recreativo. Composición del jurado de la revista ucraniana de poesía y prosa “Estrellas de Franko”: Presidente y cofundador del concurso: Oleksandr Balabko, prosista, poeta, trabajador distinguido del arte de variedades de Ucrania, laureado del Premio Estatal Iván Franko en el ámbito de la actividad informativa (Kyiv). Miembros del jurado: Valentyna Davydenko, poeta, artista, traductora, periodista distinguida de Ucrania (Kyiv); Halyna Datsiuk, publicista, científica (Kyiv); Olha Kaminska, prima donna de la ópera croata y la opereta de Kyiv, artista del pueblo de Ucrania (Rijeka-Kyiv); Marta Martinčić, periodista, traductora (Rijeka); Nadiia Morykvas, poeta, prosista (Leópolis). Para todas las cuestiones organizativas, diríjase a la dirección de correo electrónico [contacto omitido] con la nota “Concurso y Festival”, al número de teléfono de contacto del comité organizador +3[contacto omitido] o al de la presidenta del comité organizador Olha Kaminska: [contacto omitido]

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Saludos diarios

Cada día, al encontrarme en el patio con el mensajero del alegre grito «¡Pavlo!», envío saludos a mi correligionario Yurii Handziuk, autor de dos obras artísticas que echaron raíces en mi patio: «El mensajero de la luz» y una gata extraordinariamente irritada, pues cada noche, sin importar el clima ni la estación del año, vigila el jardín, atenta al ratón intruso entre los arbustos y a las aves nocturnas en los árboles. Es natural que, al saludar a estos dos habitantes-escultura de mi jardín, envíe un rayo de mi energía positiva a su creador, Yurii Handziuk, infatigable en distintos ámbitos de actividad: empresarial, jurídico y creativo. Destaco hoy el último. Porque, aunque su obra es considerable, muy pocas personas conocen sus esculturas realizadas con una técnica especial: la metalistería. El campo de trabajo artístico de Yurii Handziuk es precisamente el patio, donde se concentran y se ubican sus

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Premio a la poeta

La conocida poeta y disidente ucraniana Lina Kostenko, oriunda de la ciudad de Rzhyshchiv en la región de Obukhiv, se convirtió en laureada del premio internacional Metropolitano Andrei Sheptytskyi. Así lo informa el portal informativo “Moia Kyivshchyna” con referencia a RBC. Este prestigioso galardón se entrega por una contribución destacada al desarrollo del diálogo internacional, el apoyo a los valores humanísticos y el liderazgo moral. La ceremonia de entrega tuvo lugar el 30 de abril en Washington (EE. UU.). Junto con Lina Kostenko, recibió la distinción el filósofo, director y figura pública francés Bernard-Henri Lévy. A través de una videollamada, la poeta agradeció el premio. Su discurso, titulado “Por vuestro y nuestro Futuro”, fue leído por la nieta de la escritora, Yaroslava Francesca. En su mensaje, Lina Kostenko recordó la trágica historia de su infancia en Kyiv: el destino del niño judío Yosi, quien murió en Babyn Yar. Ella enfatizó el peligro tanto del antisemitismo como de la ucranofobia, subrayando que ambas formas de odio tienen una fuente común: el desprecio por la dignidad humana y la vida. Lina Kostenko nació en 1930 en la ciudad de Rzhyshchiv, que actualmente forma parte del distrito de Obukhiv de la región de Kyiv. En 2023, se convirtió en ciudadana honoraria de Rzhyshchiv. Su poesía, su postura y su integridad se han convertido en un ejemplo de invencibilidad cultural para muchas generaciones de ucranianos. En Rzhyshchiv se celebran regularmente eventos culturales dedicados a Lina Kostenko, sus obras se estudian en las escuelas y el nombre de la poeta se ha convertido en un símbolo de la fuerza espiritual de Ucrania. Inf. propia. Por segunda vez en la ciudad croata de Rijeka, en el marco del Noveno festival ucraniano de canción, música, danza y arte pictórico, se llevará a cabo la revista poético-prosaica “Estrellas de Franko”. Lleva su nombre en honor a nuestro gran poeta y pensador, quien en 1909 estuvo recibiendo tratamiento en esta región, y en la ciudad de Lovran en 2022, en el paseo marítimo de Lungomare, se le erigió un original monumento conmemorativo. El fundador de este certamen es la sociedad cultural y educativa ucraniana “Dnipro-Rijeka”, encabezada por la artista del pueblo de Ucrania, primadona de la ópera croata y de la opereta de Kyiv, Olha Kaminska. Los patrocinadores informativos del festival este año serán: I.TV.NOVA Rijeka, RiTV, la revista “Visnyk” de la comunidad ucraniana en Croacia, Novi list y la redacción del semanario “Slovo Prosvity” (Kyiv, Ucrania). Se invita a participar a miembros de sindicatos de escritores y periodistas, participantes de asociaciones literarias, empleados y autores de redacciones de publicaciones periódicas, radio y televisión, literatos individuales de entre estudiantes de instituciones de educación superior, alumnos de escuelas de educación general, instituciones de formación profesional y extraescolares de orientación cultural y artística, así como personas que temporalmente no trabajan o están jubiladas. El concurso se lleva a cabo por categorías de edad: joven: de 10 a 16 años; media: de 17 a 30 años; mayor: de 31 a 70 años en adelante.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«Las estrellas de Franko» sobre el Adriático: Invitamos al concurso literario internacional

El programa del concurso tiene cuatro categorías: poesía (incluidas las traducciones de otras lenguas); prosa (novelas, relatos, novelas cortas, cuentos, con la condición de presentar guiones cinematográficos y obras dramáticas); periodismo (ensayos, reportajes, artículos, crónicas analíticas); declamación (la representación escénica de muestras de poesía, prosa, periodismo y dramaturgia). Las solicitudes de participación en el concurso deben enviarse antes del 8 de junio de 2025 a la dirección de correo electrónico [contacto omitido] con la indicación «concurso “Las estrellas de Franko”» o a [contacto omitido]. A la solicitud se adjuntan: a) una breve reseña biográfica del participante; b) los textos de obras propias y, en la categoría «declamación», obras de otros autores en cualquier formato; c) una foto del participante en formato libre. Orden de celebración: 1. El concurso se celebrará el 18.06.2025 en la ciudad de Rijeka (Croacia), en la dirección J. Rakovca 33, Hrvatska сitaonica TRSAT, en el marco del Octavo Festival Ucraniano de Canción, Música, Danza y Arte. El gran concierto de clausura tendrá lugar el 21.06.2025. 2. La evaluación de las actuaciones de los participantes corre a cargo del jurado. 3. El programa del concurso se realiza en público, en una sola ronda. 4. La distribución definitiva de los puestos y premios entre los participantes se lleva a cabo en la sesión final del jurado mediante votación personal y abierta por cada candidatura por separado. 5. La decisión del jurado es definitiva e inapelable. Criterios de evaluación: la actuación de los concursantes se valora en un sistema de 10 puntos, que incluye: la actualidad de la temática de las obras; la singularidad creativa; el uso de recursos expresivos originales; el nivel de captación de la atención del lector hacia la obra presentada; la destreza lingüística; y la habilidad en la presentación escénica de la obra. Programa del concurso: al participante se le concede un máximo de 10 minutos para presentar su obra (y, en la categoría «declamación», las obras de otros autores), que puede incluir: la lectura de poemas o fragmentos de prosa y periodismo; el uso de un booktrailer (video de hasta 2 minutos sobre el contenido de la obra); la escenificación de la obra o su interpretación musical con la participación de ayudantes que no compitan en el concurso, o un videoclip de la canción. El jurado dispone de 10 minutos para hacer preguntas y evaluar la obra y su presentación. Entrega de premios: se realiza en el gran concierto de clausura. El jurado determina a los laureados (I, II y III puesto) y los dip-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

“Marcha de Kyiv”: símbolo musical de la capital invicta

Tetiana ALISOVA, jefa de la biblioteca de la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, ciudad de Kyiv Soy bibliotecaria de la región de Luhansk, con el inicio de la invasión rusa a gran escala me mudé con mi familia a Kyiv y de inmediato me enamoré de esta hermosa ciudad. Por trabajo, me comunico con muchas personas creativas: prosistas, poetas, músicos y artistas. En el verano de 2023, durante una actuación en la Casa de los Oficiales del poeta, bardo y guerrero Dmytro Linartovych, conocí al compositor e intérprete Oleksandr Yurov, y poco después preparamos y llevamos a cabo con éxito un concierto-encuentro bajo el lema “¡Inagotable es tu pozo, Ucrania!” con los cadetes de una de las instituciones de educación superior militar de Kyiv. Fue entonces, en realidad, cuando escuché por primera vez la canción “Marcha de Kyiv ‘A Kyiv con amor’” interpretada por su autor. La obra nos gustó a mí y a los cadetes: coreamos el estribillo y aplaudimos. Me interesé por la historia de la creación y el desarrollo de esta obra, encontré mucha información en Internet y en publicaciones impresas, y Oleksandr me contó detalles interesantes. En este artículo compartiré brevemente lo relacionado con la “Marcha de Kyiv”. El nacimiento de la obra: ¡sin “Kyiv mío” no habría existido “A Kyiv con amor”! Oleksandr recuerda: “Escribí la canción ‘Marcha de Kyiv “A Kyiv con amor”’ en la noche de Navidad de 2006 en la ciudad de Riga, donde en ese momento trabajaba como asesor de la Embajada de Ucrania en Letonia. A mí, como kyivita, desde la infancia se me quedó grabada en el alma la canción de Ihor Shamo con letra de Dmytro Lutsenko ‘Kyiv mío’, reconocido por todos como el himno popular de Kyiv. Sin embargo, esta obra está escrita en la forma musical de vals, la cual es difícil de utilizar para el paso marcial en desfiles y otras solemnidades, y desde hace mucho tiempo tuve la idea de una marcha dedicada a Kyiv. Me dediqué a la música desde mis años escolares: estudié en el estudio de música de la Escuela de Música Infantil N.º 5 de Kyiv. En mis años de estudiante y de posgrado participé en grupos de rock aficionados, a veces escribía canciones sobre lo que me preocupaba, y siempre soñé con expresar mi amor por mi Kyiv natal en forma de canción, de tal manera que complementara al querido ‘Kyiv mío’. Más tarde, durante mi servicio diplomático, a menudo cantaba con la guitarra en embajadas y centros culturales ucranianos; las actividades musicales me permitían mantener el tono psicológico en condiciones de trabajo a menudo irregular y tenso, y también influían positivamente en las relaciones con las comunidades ucranianas en el extranjero. La lejanía de muchos años de la Patria y de mi Kyiv natal provocaba sentimientos nostálgicos, recuerdos agradables y una agudización del deseo de reflejar el respeto hacia ellos. Fue precisamente durante mi servicio en Letonia que este deseo alcanzó una masa crítica, y en el tiempo libre del trabajo se creó el programa musical de concierto ‘Proyecto de rock “Kyiv–Riga”’. El coautor de una serie de canciones de este proyecto fue Kost Overchenko, un poeta oriundo de la región de Kirovohrad. Las obras centrales del proyecto fueron mi canción ‘A Kyiv con amor’ y la obra con letra de K. Overchenko ‘A Ucrania’, que hoy en día es conocida como la ‘Canción de los ucranianos en el extranjero’, consagrada por Mykhailo Horyn. En Letonia, las canciones del proyecto de rock ‘Kyiv–Riga’ sonaban interpretadas por el grupo de Riga ‘Ukrainochka’ y Olena Novikova, solista y directora del conjunto ucraniano ‘Mriya’ de la ciudad de Ventspils”. Posteriormente, Oleksandr regresó a Ucrania y la “Marcha de Kyiv”, como se suele decir, “se fue con el pueblo”. El autor recuerda: “Un evento significativo en este camino fue el encuentro con Tamara Ivanivna Lutsenko, viuda del poeta y compositor, autor de la letra del querido por el pueblo ‘Kyiv mío’. Es simbólico que esto ocurriera en la tierra natal de Dmytro Omelianovych, en el pueblo de Berezova Rudka, en la región de Poltava, el 12 de septiembre de 2009, durante el XVIII Festival ‘Oro de otoño’, dedicado a la memoria y la obra del destacado artista. En la conversación, Tamara Ivanivna evaluó positivamente el texto de mi poema ‘A la memoria de Dmytro Lutsenko’ y de la ‘Marcha de Kyiv’. Ella dijo que si hay textos, habrá canciones, y me deseó éxito. Recibí con alegría tales palabras, expresé mi gratitud por la contribución creativa del compositor popular a la cultura ucraniana y confesé que sin ‘Kyiv mío’ no habría existido ‘A Kyiv con amor’. Más tarde escribí la música para el poema ‘A la memoria de Dmytro Lutsenko’, y la canción con ese título fue interpretada con éxito por el Coro Popular Ucraniano llamado Stanislav Pavliuchenko en Kyiv, en un concierto festivo con motivo del 95.º aniversario del nacimiento de Dmytro Lutsenko”. ¡La “Marcha de Kyiv” en la Ópera de El Cairo! Oleksandr Yurov continúa: “El elogio de Tamara Ivanivna Lutsenko me inspiró a seguir trabajando con la ‘Marcha de Kyiv’, cuyo siguiente escalón victorioso fue el tercer lugar en el Concurso Panucraniano de Canción Patriótica Contemporánea y Marcha de Desfile bajo los auspicios del Ministerio de Defensa de Ucrania (Kyiv, 2011). La obra fue ‘adoptada’ por uno de los mejores colectivos musicales de Ucrania: la Orquesta de la Guardia de Honor de la Brigada Presidencial Independiente llamada Hetman B. Khmelnytskyi y la Orquesta Modelo de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Gradualmente, la ‘Marcha de Kyiv’ se difunde en el extranjero, allí donde viven los ucranianos. Un momento interesante e importante en este camino fue la interpretación de la obra por parte del autor, provocada por las circunstancias, en la Ópera de El Cairo en una velada solemne con motivo de la celebración del 20.º aniversario de la Independencia de Ucrania. En aquel entonces, nuestros amigos egipcios ofrecieron a la Embajada de Ucrania, como muestra de respeto hacia nuestra parte, una actuación gratuita del Conjunto Nacional de Danza (al nivel de nuestro conjunto llamado P. Virskyi). ¡La propuesta era excelente! ¡Pero la primera palabra en el concierto, después de los discursos de bienvenida del jefe de la misión diplomática y de los funcionarios egipcios, debía ser nuestra! Sin embargo, para que alguno de los artistas ucranianos viniera a El Cairo, había que pagar, y no había fondos previstos para ello. Entonces propuse abrir el concierto con mi actuación con la ‘Marcha de Kyiv’ y presenté argumentos: la obra es de calidad panucraniana certificada; se ha hecho un arreglo moderno y se ha grabado una ‘pista de acompañamiento’; yo cantaba la marcha a mis amigos, les gusta, así que me esforzaré también para el público local. ¡Así pues, la actuación se llevó a cabo con éxito, fue transmitida por varios canales de televisión egipcios, y los espectadores reaccionaron con aplausos y gritos de aprobación!”. “¡A su ‘Moscú, suenan las campanas’ tenemos nuestra respuesta!” Cabe señalar que antes de la guerra en Ucrania, la marcha era interpretada con éxito por Markiian Sviato (barítono, uno de los mejores intérpretes de la parte de Fígaro en Kyiv en 2008), y otros cantantes “se probaron” la canción, en particular, el exlíder del grupo VIA “Kobza”, Valerii Viter. En las condiciones de la ley marcial y la compleja situación en Ucrania y alrededor del país, se volvió difícil colaborar con los principales intérpretes profesionales y colectivos musicales. Por eso, con el inicio de la invasión rusa a gran escala, la canción comenzó una nueva vida en Ucrania y en el extranjero: la interpretación del autor se convirtió en una posibilidad real de llevar sus propias obras al público. Oleksandr contó que en el verano de 2022 inició el proyecto artístico patriótico “¡Inagotable es tu pozo, Ucrania!”, en el cual incluyó una decena de sus propias canciones y varios poemas. Con las obras de este proyecto comenzó a actuar ante cadetes, guerreros, heridos, voluntarios, veteranos y miembros de las familias de los militares en bibliotecas, hospitales, centros de rehabilitación e instituciones educativas. Al mismo tiempo, a menudo el final de tales actuaciones era la interpretación conjunta de la “Marcha de Kyiv”: los espectadores abren en sus teléfonos a través de Google el texto de la obra y corean con gusto el estribillo “¡Oh, Kyiv, con amor pronunciamos, a Sofía sueñan sus cúpulas doradas!”. Uno de estos encuentros (concierto) tuvo lugar en la Casa Central de los Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania el 27 de junio de 2023, y este fue nuestro primer proyecto conjunto. Aprovecho para señalar que el 14 de marzo de este año, Oleksandr y yo actuamos bajo la dirección del Sindicato de Oficiales de Ucrania en la inauguración solemne de la exposición museística “Tarasova Svitlytsia” en el museo de la ciudad de Volodarka (región de Kyiv) en honor a la celebración del Día de los Voluntarios de Ucrania, y los espectadores corearon con gusto al autor cuando interpretaba su “Marcha de Kyiv”. Es simbólico que en varias ocasiones los eventos artísticos de la “Prosvita” de Kyiv terminaran con la interpretación de autor de la “Marcha de Kyiv” (una vez incluso durante una alarma aérea en el vestíbulo de la estación de metro “Teatralna”). Con motivo del Día de la Independencia de Ucrania, la “Marcha de Kyiv” en la interpretación del autor sonó en concurridas manifestaciones de ucranianos en Ginebra, en la plaza junto a la Representación de la ONU en 2022, y en Praga, en el Výstaviště, en 2023. Es importante añadir que la intensa actividad artístico-patriótica de Oleksandr Yurov complementa con éxito su trabajo principal en el Centro Nacional “Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania”: desde el comienzo de la agresión rusa a gran escala, él, junto con científicos ucranianos que trabajan en la Organización Europea para la Investigación Nuclear (CERN, Ginebra, Suiza), se dedica a la organización y realización de programas educativos a distancia para alumnos y docentes de las ciudades y regiones de primera línea de Ucrania. Tales eventos tienen un significado educativo y sirven de apoyo moral a los estudiantes y maestros que abandonaron forzosamente sus lugares de estudio, trabajo y residencia anteriores a la guerra. Un evento determinante en el destino de la “Marcha de Kyiv” fue su interpretación en el Día de Kyiv 2023 por una de las mejores big bands modernas del país: la Orquesta Municipal Académica de Vientos de Kyiv “Kyiv Orchestra”, bajo la dirección del director principal del colectivo, Mykola Lysenko hijo (tataranieto del célebre fundador de la música clásica ucraniana, patriota, educador y pedagogo, Mykola Vitaliiovych Lysenko padre). Al cubrir este evento, señalamos que en la noche del domingo 28 de mayo de 2023, en vísperas del Día de Kyiv, los rusos lanzaron un ataque masivo de misiles y drones contra la capital. Sin embargo, la defensa aérea repelió valientemente el ataque y la maldad enemiga desde el cielo no intimidó a los kyivitas, defensores e invitados de la capital: ¡la fiesta popular se llevó a cabo! La “Kyiv Orchestra” regaló a los espectadores al aire libre un brillante programa musical de canciones populares y de variedades ucranianas. Adquirieron un significado simbólico las palabras de Mykola Lysenko hijo antes de la interpretación de la “Marcha de Kyiv”, que se convirtió en el padrino de la obra como símbolo de la invencibilidad de Kyiv: “…tenemos un Estado, y tiene una capital, y tiene un corazón, ¡y este corazón late a pesar de todo! Nuestros enemigos tienen una canción popular ‘Moscú, suenan las campanas’, y el compositor de Kyiv Oleksandr Yurov escribió una respuesta musical: ‘A Kyiv con amor’. Creo que es precisamente el amor por nuestra ciudad, por nuestro país, lo que llenará sus corazones cuando escuchen esta música…”. En Internet hay varios clips de video de diferentes versiones de arreglos e interpretaciones de la “Marcha de Kyiv”, que actúan como símbolo musical de la invencibilidad de Kyiv, acumulan muchas visualizaciones y atraen a numerosos espectadores. A pesar de la guerra, esta obra, dedicada a la capital invicta, suena hoy en muchos países del mundo donde se encuentran ucranianos, y cada día encuentra más seguidores entre nuestros compatriotas y amigos. Sin embargo, hoy en día las posibilidades de la marcha para conquistar las simpatías y los corazones de las personas, para convertirlas en nuestros seguidores y aliados, están limitadas por la barrera del idioma: las palabras de la canción en ucraniano no son comprensibles para muchos socios, amigos y partidarios de Ucrania en la lucha contra la agresión rusa. La obra podría atraer más la atención de los pueblos del mundo hacia la ayuda a Ucrania y a la Kyiv invicta por los enemigos si se difundiera en inglés. Teniendo esto en cuenta, el sitio web artístico benéfico “Mundo Musical Ucraniano” anunció un concurso internacional para la mejor traducción del texto de la “Marcha de Kyiv” al inglés. Los resultados del concurso en mayo de este año serán evaluados por un respetable jurado público, los participantes recibirán diplomas conmemorativos, al ganador se le entregará el diploma del Gran Premio y un premio honorífico: un folleto dedicado a la estrella de la escena operística mundial Solomiya Krushelnytska, con el autógrafo del compositor Myroslav Skoryk. ¡Deseemos éxito a los participantes del concurso y a todos los artistas ucranianos que, a pesar de la guerra, dedican su talento y fuerzas para acercar la Victoria! Oleksandr Yurov y Mykola Lysenko, el joven, padrino de la “Marcha de Kyiv”. 22 de marzo de 2025, Kyiv, Museo de figuras destacadas de la cultura ucraniana. Participantes del concierto de la Orquesta Municipal Académica de Viento de Kyiv “Kyiv Orchestra” en el Día de Kyiv. 28 de mayo de 2023, Kyiv, Obolon, parque “Natalka”.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

A través del infierno y los días de fuego de la invasión enemiga De qué dan testimonio las lecciones de la lucha británica contra el nazismo

Taras HOLOVKO La actual guerra ruso-ucraniana es en muchos aspectos similar a otra, no menos cruel y sangrienta, la guerra soviético-alemana de 1941-1945, aparentemente olvidada poco a poco y, en cierta medida, desplazada de la memoria humana por los terribles acontecimientos cotidianos tanto en el frente como en la retaguardia. Nos la recuerda el libro de dos volúmenes "Memorias de la Segunda Guerra Mundial" de Winston Churchill, que apareció en el mercado editorial nacional hace unos años. En la época soviética, una publicación similar solo podría haber salido impresa en ruso, y aun así, probablemente, con el sello de "para uso oficial", ya que la guerra, retratada en las memorias por Winston Churchill, difería radicalmente de la que se enseñaba en los libros de texto de historia de aquel entonces, en las memorias de los jefes militares jubilados y en las publicaciones de periodistas ideológicamente comprometidos. La mayoría de ellos, a diferencia del ex primer ministro de Gran Bretaña, evaluaban subjetivamente las acciones de los aliados de la coalición antihitleriana, ante todo de los Estados Unidos y del Reino Unido, exagerando artificialmente el papel del Ejército Rojo en la victoria sobre el hitlerismo y, al mismo tiempo, evitaban decir la verdad sobre las colosales pérdidas del Estado soviético en mano de obra y equipo en el período inicial del enfrentamiento armado, y minimizaban la importancia del préstamo y arriendo en el suministro de municiones, equipo y alimentos a las tropas soviéticas durante la guerra. La traducción de esta obra fundamental del destacado político inglés del siglo XX en Ucrania fue realizada por primera vez por Petro Tarashchuk. Es difícil entender bajo qué principio se formó el libro de dos volúmenes de la "Editorial Zhupansky", porque la edición auténtica, que se publicó en la patria de Winston Churchill de 1948 a 1953, contaba con seis volúmenes. Posteriormente, esta obra fundamental, por voluntad del autor, creció hasta doce volúmenes, estableciendo un tipo de récord en la publicación de ediciones de temática histórica similar. No es casualidad que por la obra de seis volúmenes su autor recibiera en 1953 el Premio Nobel de Literatura, enriqueciendo para siempre la ciencia histórica mundial con testimonios invaluables. Ya desde las primeras páginas del fascinante relato, Winston Churchill introduce cierta intriga, declarando categóricamente que la Segunda Guerra Mundial no solo se pudo haber evitado, sino también prevenido, salvando así la vida de millones de ciudadanos de diferentes países del mundo, si los líderes concretos de los estados europeos no hubieran cometido errores fatales que, a la larga, condujeron a una catástrofe planetaria. La argumentación del autor tiene un aspecto tan convincente en la descripción de los acontecimientos significativos y en el análisis de las decisiones tomadas por tal o cual funcionario, que el lector cree incondicionalmente en todo. Como un estribillo suena la idea de que ninguno de los representantes de la élite política europea de entonces pudo calcular las consecuencias de los graduales desplazamientos tectónicos en el continente europeo, que presagiaban la aproximación de la catástrofe. Churchill también se equivocó en sus predicciones, porque, por ejemplo, estaba convencido de que Hitler no se atrevería a atacar a Rusia en 1941. Una de las razones que provocaron el inicio de la Segunda Guerra Mundial, según considera Winston Churchill, fue la firma en junio de 1919 del Tratado de Versalles por la Entente (bloque político-militar compuesto por el Imperio Ruso, Francia, Gran Bretaña) y otros países que se unieron a ella, por un lado, y por otro, Alemania, que perdió en la Primera Guerra Mundial. El tratado obligaba a esta última a pagar a los países vencedores 20 mil millones de marcos, mientras que la suma total de las reclamaciones ascendía a una cifra inaudita para aquel entonces: 132 mil millones de marcos. El autor describe detalladamente los estados de ánimo en la República de Weimar, proclamada como resultado de la revolución en la Alemania de posguerra, la crisis económica surgida debido a la caída de la producción, el desempleo total, la pérdida de todas las colonias y de 1/8 del territorio con una población de 7 millones, y los onerosos pagos monetarios a los estados de la Entente. En una palabra, se trataba de lo que llamó a la vida a los estratos sociales más radicales, capaces de tomarse la revancha y pagar a los vencedores por la humillación que sufrieron los alemanes. Entre los numerosos políticos a quienes Winston Churchill expresa reclamaciones con argumentos, aparece el nombre del primer ministro de Francia, Raymond Poincaré. Fue él quien, en pleno apogeo de la crisis financiera en Alemania, se negó categóricamente a posponer el pago de las reparaciones por parte de esta, introduciendo en enero de 1923 las tropas de ocupación francesas en la región alemana fronteriza del Ruhr, para cobrar así la deuda. Según el convencimiento del autor, esta decisión de Poincaré tuvo consecuencias fatales para Francia, acompañadas en el futuro por numerosas víctimas humanas no solo entre los militares, sino también entre los ciudadanos civiles pacíficos, destrucciones a gran escala, pérdida de la independencia estatal y el establecimiento del régimen de ocupación nazi. Es revelador que entonces el Londres oficial, en la persona del líder del Partido Liberal, el primer ministro David Lloyd George, no apoyara el paso categórico de París, lo que aumentó las divergencias entre Gran Bretaña y Francia en los enfoques de la política exterior en el continente europeo, profundizó las contradicciones en las relaciones interestatales, a las que Winston Churchill presta atención más de una vez. Además, los acontecimientos en torno al Ruhr crearon las condiciones previas para la resolución de desacuerdos y contradicciones en las relaciones internacionales mediante la fuerza militar. Winston Churchill, desde el comienzo de su carrera política, demostró repetidamente su conocimiento de los complejos procesos de construcción estatal que tuvieron lugar durante siglos en Europa Occidental y Oriental. Como analista profundo, comprendió de inmediato qué era en realidad la llamada revolución en el Imperio Ruso, donde se destruyó el régimen monárquico despótico y se estableció uno aún más cruel en forma de dictadura de un solo partido: el partido de los bolcheviques, que profesaba la ideología marxista-leninista. Primero Lenin, y luego Stalin, encabezaron el Estado con la abreviatura URSS, que, siguiendo las tradiciones del ya ex Imperio Ruso, comenzó a llevar a cabo la misma política expansionista agresiva hacia los estados vecinos. Allí donde no se lograba capturar territorio ajeno mediante el poder militar, se enviaban secretamente agentes de influencia, se avivaban artificialmente los estados de ánimo sociales antagónicos y se apoyaban financieramente los movimientos políticos antigubernamentales. En el nacimiento del fascismo en Italia y del nazismo en Alemania, el autor ve una conexión directa con el surgimiento del bolchevismo en Rusia, lo que, a fin de cuentas, condujo primero al enfrentamiento ideológico entre estos países y, posteriormente, al choque militar. "Como el fascismo procedía del comunismo, así el nazismo se desarrolló a partir del fascismo", concluye Winston Churchill. "Por lo tanto, nacieron esos movimientos afines, a los que pronto estaba destinado arrojar al mundo a una lucha aún más repugnante, sobre la cual nadie puede decir que terminó con su destrucción". Diez años antes de que estallara la Segunda Guerra Mundial, en los Estados Unidos de América estalló una prolongada crisis económica, que afectó inmediatamente a las economías de los países europeos, especialmente a Alemania, cargada con deudas de posguerra. Su sistema financiero decayó en un corto período de tiempo, y el desempleo total, el déficit de diversos productos, la caída de la producción y la extinción de la actividad empresarial llevaron a la población al límite extremo de la pobreza y la indigencia, llamando así a la vida a fuerzas políticas radicalmente inclinadas. Winston Churchill se detiene repetidamente en la figura de Adolf Hitler, cuyo conocimiento indirecto tuvo lugar a través de la lectura del manifiesto político e ideológico "Mein Kampf" ("Mi Lucha") ya en 1925. Ya entonces calificó al futuro führer del pueblo alemán como un racista abierto. Precisamente la persecución a los judíos no permitió al británico reunirse con el futuro canciller del Reich en 1932 en Múnich, prácticamente en vísperas de su llegada al poder, donde Winston Churchill estaba de visita trabajando en un libro sobre su heroico antepasado, el duque de Marlborough. Bastó con que el secretario de prensa del partido nazi se enterara de la gama de temas que Winston Churchill quería plantear en la conversación con el líder del NSDAP, para que este último se negara de inmediato a reunirse con el influyente estadista de Gran Bretaña solo porque, en su opinión, se preocupaba demasiado por los problemas del judaísmo mundial. Quién sabe cómo habría girado la rueda de la historia si esta reunión se hubiera llevado a cabo, pues el político aristócrata podría haber demostrado al ex cabo del ejército del Káiser toda la falta de perspectivas de subyugar a los países europeos mediante las armas. Decepción es la palabra más precisa con la que se puede caracterizar la actitud de Winston Churchill hacia la política exterior de los Estados Unidos, llevada a cabo por los gobernantes del país en los años 20 y 30 del siglo pasado. La participación de facto nula en la vida política europea debido a la falta de voluntad para unirse a la Sociedad de Naciones no contribuyó a lograr una paz y seguridad plenas entre los pueblos del continente, ni a prevenir la violación del derecho internacional por parte de Italia y Alemania, especialmente cuando estos países fueron encabezados por Benito Mussolini y Adolf Hitler. Al no contar con el apoyo correspondiente por parte de los Estados Unidos en la arena internacional, el Reino Unido, a fin de cuentas, en los años 40 se encontró solo frente al Tercer Reich, que poco a poco desplegó sus alas y comenzó, como aquel águila representada en el escudo de armas primero del Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán y, posteriormente, de todo el país, a despedazar literalmente a los estados vecinos, arrancándoles trozos de territorio. Pero incluso en 1933, cuando el presidente Paul von Hindenburg, bajo la presión de las circunstancias políticas, nombró a Adolf Hitler canciller, Winston Churchill aún esperaba que este se limitara solo a llevar a cabo las reformas necesarias para Alemania a fin de sacar al país de la prolongada crisis socioeconómica, y no se atreviera a destruir los acuerdos internacionales, consolidados por los correspondientes tratados interestatales después del final de la Primera Guerra Mundial. Más aún, los dramáticos acontecimientos de julio de 1934 indicaban que el poder en manos del recién nombrado político era bastante inestable y que realmente podía perderlo. En el libro, el autor describe detalladamente y con conocimiento de causa todas las peripecias que ocurrieron en la "Noche de los cuchillos largos", una operación planificada dentro del NSDAP que preveía una purga del partido y la eliminación física de Ernst Röhm, colaborador de Adolf Hitler desde el momento del nacimiento del movimiento nacionalsocialista, líder de la formación armada del partido, los camisas pardas, unidos en la organización llamada SA. El ajuste de cuentas con el rebelde Ernst Röhm y los miembros del partido cercanos a él, como Kurt von Schleicher, Gregor Strasser, Karl Ernst, y con ellos entre cinco y siete mil camisas pardas, fortaleció definitivamente a Churchill en la idea de que Hitler había consolidado al máximo sus posiciones en la cúpula gobernante de los nazis y ahora tomaría decisiones de forma unipersonal, sin mirar a nadie. De vez en cuando, el autor vuelve a las disposiciones individuales del Tratado de Versalles, según el cual sus firmantes limitaron sustancialmente a Alemania en sus derechos soberanos. Con la llegada de Hitler al poder, comenzó la ignorancia planificada de las obligaciones asumidas por el país que sufrió una derrota sensible en la guerra. Manteniendo al principio en total secreto sus planes expansionistas, Hitler, en un período de tiempo bastante corto, puso la economía y la industria de Alemania sobre rieles militares para restaurar las fuerzas terrestres, la Wehrmacht, la marina de guerra, la Kriegsmarine, y las fuerzas aéreas, la Luftwaffe, ignorando así aquellos puntos del Tratado de Versalles que lo regulaban claramente o lo prohibían por completo. Este proceso, como se desprende de las memorias de Winston Churchill, no pasó desapercibido para él. Y aquí el lector es testigo de la colisión entre él, como diputado activo del parlamento, y el primer ministro de Gran Bretaña en aquel entonces, Neville Chamberlain. Este último, hasta cierto tiempo, albergó la ilusión de que Gran Bretaña lograría, a pesar de todo, establecer una paz duradera con la Alemania hitleriana mediante la conclusión de un acuerdo de paz, ignorando la violación de facto del derecho internacional por parte del canciller del Reich, su retórica política agresiva, el rearme de las tropas iniciado por él, la realización de una movilización encubierta y mucho más que constituía una amenaza real para Gran Bretaña. En el libro se presenta una evaluación de autor bastante crítica de la política exterior de Chamberlain en el límite de los años 30 y 40, se concretan los errores sustanciales y las equivocaciones cometidas. Fueron intransigentes las evaluaciones de Churchill sobre Chamberlain como político, incapaz de tomar decisiones adecuadas a la luz de las circunstancias que se estaban gestando en la Europa de preguerra: "Él formó juicios firmes sobre todos los personajes políticos de entonces, tanto en la patria como en el extranjero, y se sentía capaz de tratar con cada uno de ellos. Pero, sobre todo, esperaba entrar en la historia como un gran pacificador y, para ello, estaba siempre dispuesto a actuar en contra de los hechos y a correr grandes riesgos tanto para sí mismo como para el país. Por desgracia, cayó en una corriente cuyas fuerzas no pudo medir, y se enfrentó a un huracán ante el cual no se doblegó, pero contra el cual fue incapaz de resistir". Las nubes sobre el continente europeo se condensaban cada vez más, y los primeros relámpagos presagiaban el diluvio que estaba a punto de engullir a todos. Lo sentían no solo en el oeste, sino también en el este de Europa, en particular, en la URSS, a la que Winston Churchill dedica una parte considerable de atención, presentando en sus memorias una descripción detallada de personas históricas concretas, analiza las etapas del nacimiento del estado soviético, se detiene en aquella catástrofe social que sufrieron los pueblos esclavizados por Rusia, incluidos los ucranianos, durante la llamada colectivización. Churchill poseía información integral sobre cómo Lenin y sus seguidores primero ajustaron cuentas brutalmente en el transcurso de la revolución y la guerra civil con estratos sociales enteros para establecer un régimen autoritario en el país, y luego volvieron a colonizar los territorios que anteriormente pertenecían al Imperio Ruso. La política nacional, que fue implementada de manera bárbara por el siguiente gobernante de Rusia, Stalin, probablemente fue la que más despertó el interés de Churchill, quien como funcionario gubernamental ya...

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Durante mucho tiempo se ocupó de los asuntos de los dominios y colonias del Imperio Británico, y participó en campañas militares en Cuba, la India, Egipto y Sudáfrica a comienzos del siglo pasado. Además, se interesaba por las reformas en la agricultura y la industria iniciadas por el Kremlin en los años veinte y treinta, cuyas consecuencias, para decirlo sin rodeos, le resultaban chocantes, pues, al encontrarse con Stalin durante la guerra, en repetidas ocasiones demostró su conocimiento del tema, planteando preguntas aclaratorias nada agradables para oídos del dictador. Pero esto ocurrirá algo más tarde, cuando los acontecimientos comiencen a desarrollarse con velocidad kaleidoscópica, y Churchill llegará por primera vez en su vida a la odiada por él Rusia bolchevique, donde se reunirá en el Kremlin de Moscú con un dictador de aspecto repulsivo. En 1936, Adolf Hitler, en contra del Tratado de Versalles y de los Acuerdos de Locarno, adoptó la decisión relativa a la llamada remilitarización, que en realidad fue la ocupación de la región del Rin. Para justificarse ante la opinión pública mundial por este paso, el máximo nazi de Alemania recordó el pacto franco-soviético de asistencia mutua, ratificado con anterioridad, el cual, según sus palabras, conduciría a un cambio de fronteras entre los Estados europeos en caso de guerra. La mayoría de los políticos, entre ellos Chamberlain, aparentemente no escucharon las explicaciones de Hitler; sin embargo, precisamente este acontecimiento impulsó a Winston Churchill a prever con clarividencia todas las acciones posteriores del potencial agresor, con la plena convicción de que la continuación de la política de apaciguamiento del dictador provocaría sin duda una guerra, pues aquel incrementaría constantemente sus exigencias en respuesta a las concesiones. El segundo en la jerarquía política británica después de Chamberlain, cuya política exterior provocaba el rechazo de Churchill, fue el primer ministro Stanley Baldwin. El autor le atribuye con razón errores de cálculo cometidos en el establecimiento de relaciones de buena vecindad entre Gran Bretaña y Francia, lo que impidió elaborar una decisión consolidada con respecto a la captura de Abisinia (la actual Etiopía) por la Italia fascista. Las discrepancias existentes entre Stanley Baldwin y el primer ministro francés Édouard Daladier, por un lado, y el dictador Benito Mussolini, por otro, obligaron a este último, tras la introducción de sanciones económicas por parte de la Sociedad de Naciones contra Italia por la ocupación de Abisinia, primero, a retirarse de la composición de esta organización internacional y, segundo, en la primavera de 1939, a firmar el llamado Pacto de Acero con la Alemania nazi, y ya durante la guerra a actuar como su aliado contra los países de la coalición antihitleriana. En las memorias de Churchill aparecen constantemente los nombres de políticos y estadistas conocidos de diversos países con quienes tuvo que colaborar a lo largo de su prolongada carrera política. Estos encuentros tenían para él un significado excepcional, pues en determinados casos anunciaban acontecimientos futuros con colosales consecuencias trágicas para millones de personas. En 1937, como influyente diputado conservador, sostuvo una conversación con Joachim von Ribbentrop, quien desempeñaba entonces el cargo de embajador extraordinario y plenipotenciario de la Alemania nazi en Gran Bretaña. Este último, en una conversación bastante confiada, compartió con Churchill los planes más cercanos de Hitler relativos a Europa Oriental, en particular, Polonia, Bielorrusia y Ucrania, y exhortó a Inglaterra y a los países de la Commonwealth a llevar a cabo una política exterior prudente con respecto Tercer Reich. Churchill, escuchando y analizando con atención lo que decía el diplomático nazi, comprendió de manera definitiva que la conquista de los países de Europa oriental y occidental por la Alemania hitleriana era una cuestión de tiempo. Cerca de 70 millones de personas que entonces vivían en el territorio de Ucrania y Bielorrusia debían convertirse en víctimas de la política expansionista del líder del Tercer Reich en nombre del lebensraum (espacio vital), proclamado en la doctrina política nazi. Churchill se burla con bastante ironía, en sus memorias, de su interlocutor, pues este tuvo que pagar al final de su carrera política el precio más alto, la propia vida, por servir al régimen nazi, por su fanática devoción a Hitler y por encarnar sus locas ideas de someter al mundo. Hay que reconocer el mérito de Churchill, que, como nadie más entre los políticos británicos de entonces, reaccionó con gran dureza ante el coqueteo de la dirección del país con la Alemania hitleriana, que se acercaba a la guerra a pasos acelerados. Pero, paradójicamente, esto no lo entendieron ni Chamberlain ni Daladier, que intentaban satisfacer los apetitos de Hitler y también los de Mussolini con concesiones en forma de ganancias territoriales. Tanto en Inglaterra como en Francia, entre la élite gobernante de entonces se impuso la convicción firme de que la guerra podía evitarse ofreciendo a los dictadores iniciativas de paz capaces de detener procesos irreversibles en la arena internacional. Churchill, aun adoptando una posición dura en la cuestión de las relaciones interestatales de Gran Bretaña con la Rusia soviética (en sus memorias insiste en ello repetidamente, apoyándose en sus propias convicciones anticomunistas), critica, sin embargo, a Chamberlain por haberse negado categóricamente, antes de la guerra, a negociar con Stalin con el fin de asegurarse su apoyo en el futuro enfrentamiento armado con la Alemania hitleriana. Precisamente esa política miope llevó a que los soviéticos, a espaldas de Occidente, concluyeran con los nazis el infame pacto Mólotov-Ribbentrop. En el capítulo “Violación de Austria, febrero de 1938” el autor analiza de manera convincente y argumentada las causas y los objetivos del Anschluss del país vecino, el papel de Hitler en la ocupación, la reacción de la alta dirección militar del país y la impotencia del canciller austriaco Engelbert Dollfuss para resistir la embestida alemana. Incluso después de la ocupación de Austria, que Churchill percibió como una de las últimas campanadas antes del comienzo de la catástrofe armada mundial, la mayoría de sus colegas del parlamento, por no hablar del primer ministro en ejercicio, seguían ultimando el texto de un futuro acuerdo de paz con Alemania, celebraban consultas intergubernamentales y promovían la profundización del comercio. El autor expone con gran claridad ante el lector la esencia de la ocupación de facto por Hitler, tras la cual se le abrieron no solo las puertas hacia Checoslovaquia, sino también las amplias puertas hacia el sudeste de Europa. Hitler, observando la reacción de la opinión pública mundial y de los líderes de los principales países europeos ante la anexión de Austria, percibió realmente la indecisión de las élites gobernantes de Europa para recurrir a acciones de fuerza con el fin de prevenir una hipotética expansión militar por parte de Alemania. Una de las causas de tal conducta, según la convicción de Churchill, fue la falta de preparación, a comienzos de los años treinta y cuarenta, de los ejércitos de Gran Bretaña y Francia para librar batallas a gran escala en tierra, en el aire y en el mar, debido a la ausencia de modelos modernos de armamento, en particular tanques, aviones, buques y armas de fuego portátiles, así como a la falta de efectivos humanos completos en las tropas, la escasez de municiones y la inconclusión de los sistemas de fortificación en las fronteras con el agresor potencial. Al mismo tiempo se tenía en cuenta la opinión pública que, según las mejores tradiciones de la cultura política de los ingleses, influía en los parlamentarios y funcionarios para llevar precisamente esa política exterior, no belicista sino pacífica, pues nadie estaba moralmente dispuesto a combatir en la Albión brumosa, por no hablar de los dominios y colonias pertenecientes al Imperio británico. Por ello Gran Bretaña, como concluye Churchill, junto con Francia, Alemania e Italia, firmó con gusto el infame Acuerdo de Múnich en el otoño de 1938. En la tradición histórica soviética a este acuerdo se le asignó el nombre de “Conspiración de Múnich”, mientras que en las tradiciones checa y eslovaca se suele llamarlo únicamente “Traición de Múnich”, porque los países firmantes accedían a que se separara de la Checoslovaquia de entonces una parte de su territorio, la región de los Sudetes, en favor del Tercer Reich, ya que allí vivía compactamente una minoría nacional alemana. A cambio, Gran Bretaña y Francia recibían de Alemania e Italia garantías de seguridad y paz, y se creaba la apariencia de una oposición común a la expansión de la influencia de la Unión Soviética en los países de Europa central y oriental, lo que, según parecía a muchos entonces, obligaba a Hitler a reorientar su política exterior de Occidente hacia Oriente. Sobre otra visión de lo ocurrido en la capital de Baviera, el lector puede enterarse por las memorias de Churchill, quien con razón consideraba: Hitler engañó a Chamberlain, lo mismo que a Daladier, al poner su firma bajo el Acuerdo de Múnich el 30 de septiembre de 1938. Pues, además de eso, que la Alemania nazi se expandió territorialmente y bajo su control quedaron adicionalmente, según las cifras que se citan en las memorias, 3 500 000 alemanes de los Sudetes, y antes 6 750 000 austriacos; esta masa humana engrosó de inmediato el número de obreros empleados en las empresas del complejo militar-industrial del Tercer Reich, y además de ella se formaron decenas de nuevas divisiones para la Wehrmacht. «Como consecuencia de todas las consideraciones expuestas arriba, la tregua de un año que, según se decía, había sido "conquistada" gracias a Múnich, colocó a Gran Bretaña y Francia en una situación mucho peor en comparación con la Alemania hitleriana de lo que era antes de la crisis de Múnich», a tal desalentadora conclusión llega Churchill en el análisis de los errores cometidos en vísperas de la guerra, sobre todo por la diplomacia británica. El autor ilustra el grado de indignación que luego surgió en la clase política inglesa como reacción al incumplimiento por parte de Hitler de los compromisos asumidos, estipulados en el Acuerdo de Múnich. Bajo distintos pretextos, este no solo ocupó los Sudetes de inmediato, sino que unos meses después desmembró de hecho Checoslovaquia, apoderándose de Praga. Fue esa la gota, como convence Churchill, que colmó la copa de la paciencia de Chamberlain, y este dio un giro de 180 grados a su política exterior. Por supuesto, el tiempo perdido ya no se podía recuperar para intentar, cuando las circunstancias lo permitían, destruir en su mismo germen el mal nazi, antes de que alcanzara poderío. Ahora bien, los apetitos de Hitler crecieron tanto que su siguiente víctima debía ser Polonia, con la que Gran Bretaña tenía compromisos innegables. El dilema –ir a la guerra o no ir– se desvanecía ante los ojos. Y aquí Churchill, en sus memorias, muestra una sabiduría excepcional, propia de un hombre sinceramente entregado a su pueblo y a su patria, instruido por una larga experiencia de vida, armado de profundos conocimientos y, sobre todo, dotado de una intuición innata. Formula el sentido de la existencia humana en un mundo en el que rigen las crueles leyes de la supervivencia, propone una forma de conducta del individuo incondicional cuando lo amenaza la destrucción física, establece reglas para la sociedad que debe reorganizarse para hacer frente a una amenaza externa potencial: «…si no quieren luchar por la justicia cuando se puede vencer fácilmente, sin derramar sangre, si no quieren luchar cuando su victoria será completa y no muy costosa, puede llegarse al momento en que tendrán que luchar con todas las probabilidades en contra y solo con una incierta posibilidad de supervivencia. Y puede haber una situación aún peor. Quizá tengan que luchar cuando no haya ninguna esperanza de victoria, porque es mejor morir que vivir como esclavos». Palabras de oro, en la actualidad, cuando se decide el destino del pueblo ucraniano en su lucha contra la horda moscovita. Winston Churchill expone su explicación de por qué Stalin firmó el acuerdo de paz con Hitler, legalizando en Moscú el infame Pacto Mólotov-Ribentrop en agosto de 1939. Además de establecer una paz mítica de diez años de duración, la URSS y Alemania decidían el destino de Polonia, repartiéndose su territorio, y al mismo tiempo realizaban sus planes geopolíticos. Churchill recuerda la solución del problema de Danzig-Gdansk, que, como una espina en la garganta, irritaba al Führer, y los soviéticos obtuvieron la posibilidad de arrebatar Galitzia a la Mancomunidad polaco-lituana, tomando así revancha por la dolorosa derrota del Ejército Rojo en la batalla de Varsovia, librada durante la guerra soviético-polaca en agosto de 1920. Pero muy pronto Stalin sentiría la pesada resaca de comprender que su cálculo de desangrar a Hitler mediante la expansión militar de la Alemania nazi contra los países vecinos de Europa occidental resultaría vano, y decenas de millones de ciudadanos pagarían con sus vidas el error del líder bolchevique. Como se sabe por la biografía de este destacado político británico, a lo largo de su carrera como periodista, militar, político y también funcionario del Estado, ocupó diversos cargos de responsabilidad. En 1917 fue nombrado ministro de Municiones, gracias a lo cual desplegó una intensa actividad empresarial y en muy poco tiempo logró resultados considerables en el abastecimiento de munición al ejército británico, además de iniciar la construcción de tanques y aviones y contribuir a acelerar el rearme de la Marina Real. Churchill se apresuraba, porque percibió antes que otros la inevitabilidad de la guerra, que amenazaría la existencia misma de Gran Bretaña. Gracias a su incansable energía se logró no solo preparar al país para resistir la agresión externa, sino también cambiar el ánimo de la opinión pública, en la que predominaban el pacifismo y la falsa idea de una política pacífica de la Italia fascista y de la Alemania nazi. Y esto se consiguió porque él no dejó de creer en la grandeza de Gran Bretaña y en su papel histórico en Europa, en el espíritu libertario de los británicos, quienes, según sus palabras, aunque odiaban la disciplina militar y no habían sido invadidos durante casi mil años, con la proximidad del peligro real se volvían internamente feroces, y cuando este se convertía en mortal, se volvían intrépidos. El 3 de septiembre de 1941 Gran Bretaña declaró la guerra a Alemania, el tercer día después del ataque nazi contra Polonia, cumpliendo con los compromisos aliados que había asumido. Winston Churchill, aún antes de estos acontecimientos, había sido nombrado primer lord del Almirantazgo, organismo del gobierno británico encargado de la dirección de la Marina de Guerra del Reino Unido. Probablemente, esto resultó insuficiente, y Chamberlain, sintiendo los errores de política exterior que había cometido en vísperas de la guerra y la presión del Parlamento por su indecisión, propuso a Churchill formar además un gabinete de guerra especial en el gobierno británico, integrado por cinco o seis ministros libres de obligaciones ministeriales, concentrados exclusivamente en la guerra. El Ejército polaco, tras el ataque de la Alemania hitleriana el primer día del otoño de 1939, logró resistir 35 días bajo los golpes de la Wehrmacht y la Luftwaffe, retrocediendo constantemente y perdiendo efectivos. Y no por casualidad, porque a 56 divisiones alemanas (incluidas las motorizadas y blindadas) se oponían 30 divisiones polacas, que, como escribe Churchill en sus memorias, constituían solo dos tercios de su ejército regular (podían haber formado más, pero temían provocar al Estado vecino, agresivamente dispuesto). Es significativo que en el campo de batalla el ejército polaco todavía empleara entonces la caballería, que, frente a la técnica blindada de alta velocidad de los nazis, tenía un aspecto bastante arcaico. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Mykola Ivasiuk: un artista destruido por el sistema

Vasyl SHENDEROVSKYI, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko. Incontables son las víctimas del régimen totalitario estalinista. Decenas de millones de los mejores hijos e hijas del pueblo en los territorios del antiguo espacio soviético fueron aniquilados en las mazmorras de la NKVD o muertos de hambre. Probablemente, las consecuencias más terribles de esta guerra contra su propio pueblo las sintieron los ucranianos, ante todo su élite intelectual. Vale la pena mencionar solo a los más de mil (1111) fusilados en Sandormoj (Carelia) antes del vigésimo aniversario del golpe bolchevique de 1917, durante octubre y noviembre de 1937, entre los cuales había casi 300 ucranianos. Y además estaba Bykivnia, un asentamiento en la periferia noreste de Kyiv, donde los chequistas de Kyiv comenzaron a ocultar las huellas de sus crímenes ya a finales de los años 20, y desde el otoño de 1936 el bosque de Bykivnia se convirtió en el lugar principal de entierro de las personas ejecutadas... Entre ellos había políticos, científicos y figuras del arte; a muchos de ellos el mundo los conocía o los conoce. Ha llegado el momento de devolver los verdaderos nombres de la élite ucraniana, los nombres de cada persona ucraniana inocentemente destruida sobre la base de pruebas históricas fundamentadas, en materiales de archivo no destruidos de aquellas tragedias espantosas... Con una de esas personas, sobre cuya vida y obra todavía hay poca información (hasta hace poco era desconocida incluso la fecha de su muerte), tenemos la intención de familiarizar al lector. Se trata de Mykola Ivanovych Ivasiuk, un destacado pintor realista. Esto es lo que leemos en la Enciclopedia Soviética Ucraniana (URE), vol. 4, segunda edición, p. 332: “Ivasiuk Mykola Ivanovych [16 (28).04.1865, ciudad de Zastavna, ahora región de Chernivtsi – 1930] – pintor ucraniano. Estudió en las Academias de Artes de Viena (1884–89) y Múnich (1890–96). Trabajó en Chernivtsi, Leópolis y Kyiv. Autor de cuadros históricos sobre temas de la lucha de liberación del pueblo ucraniano (“Batalla de Jotyn”, 1903; “Entrada de Bohdan Khmelnytskyi en Kyiv”, 1892–1912; “Bohun bajo Berestechko”, 1919), lienzos de género (“Junto al pozo”, “El beso”, “La espera”, “Hutsulka bajo el árbol”, “Cosecha”, “Bucovino”, 1889; “Madre”, 1908), retratos (Yu. Fedkovych, 1885; autorretrato, 1887; O. Kobylianska, O. Myshuha; T. Shevchenko, I. Franko, ambos de 1925). Las obras se conservan en el Museo de Arte Ucraniano de Leópolis; Museo Estatal de Arte Ucraniano. Ivasiuk es el organizador de la primera escuela de arte (1899–1908) en Chernivtsi”. Es interesante comparar la información presentada en la URE con la que aparece en la “Enciclopedia de Estudios Ucranianos” bajo la edición de V. Kubiiovych (EU, vol. 3, p. 854, 1959): “Mykola Ivasiuk (1865–1936), pintor realista, oriundo de Bucovina; estudió en Viena y Múnich. Desde 1913 tuvo una Escuela de Pintura en Chernivtsi, en 1925 se trasladó a Kyiv, donde fue por poco tiempo profesor del Instituto de Arte. Expuso en Leópolis, Viena y Chernivtsi. Se especializó en pintura histórica, de sus obras las más importantes son: “Khmelnytskyi bajo Zboriv” (1893); “Entrada de Khmelnytskyi en Kyiv” (1912); “Bohun bajo Berestechko” (1921); además, cuadros costumbristas y de género, retratos e iconostasios. Las obras de Ivasiuk se distinguen por un colorido vivo y la pulcritud del dibujo. Dejó cerca de 500 obras, cuyo destino es en su mayoría desconocido”. Eso es todo. ¿Por qué citamos completamente estos pequeños artículos? En primer lugar, vemos que no hay información precisa sobre la fecha de la muerte del artista, hay información muy escasa sobre la actividad de Mykola Ivasiuk después de su traslado a la Ucrania soviética, y en su mayoría se desconoce el destino de sus cuadros. Esperamos que este ensayo atraiga la atención de los investigadores hacia el estudio del legado científico y artístico del gran artista, cuyo 160 aniversario de nacimiento se cumplió hace pocos días. *** Mykola Ivasiuk nació el 28 de abril de 1865 en el pueblo de Zastavna en la familia de un carpintero. El padre, Ivan, también se dedicaba a la talla en madera, y la madre del futuro artista bordaba hermosamente. La familia era creyente, desde pequeños se inculcaba a los niños el amor por su tierra natal. Por lo tanto, en el joven despertó temprano la capacidad de sentir la belleza de la naturaleza, el mundo maravilloso de su tierra natal... La región de Zastavna abarca la parte norte de Bucovina, que linda con el Dniéster y es la parte más pintoresca de la Bucovina extra-montañosa. En los alrededores de la ciudad hay varios grupos de antiguos túmulos, en los parajes de Bazar y Vatskyi Horb se descubrieron restos de asentamientos eslavos tempranos de la cultura de Cherniajiv de los siglos II–IV, en uno de los túmulos se excavó un entierro contraído de la Edad del Bronce (II milenio a. C.). En un entorno así fue creciendo el joven. Mykola estudió primero en la escuela local, tras cuya finalización ingresó en la escuela superior real de Chernivtsi, que fue fundada en 1863 por el obispo Yevhen Hakman, con la intención de dedicarse al arte. Por lo tanto, desde 1884 Mykola Ivasiuk estudió durante cinco años en la Academia de Viena con el profesor L. Allemand, y desde 1890 hasta 1897 continuó sus estudios en la Academia de Artes de Múnich con el profesor A. F. Lizen-Mayer. En 1892, el joven pintor expuso por primera vez en la exposición de la Sociedad de Amigos del Arte en Leópolis. Al año siguiente expuso con éxito la obra “Khmelnytskyi bajo Zboriv”. Después de este cuadro, se apasionó por el género histórico. Probablemente, en el fortalecimiento de esta intención en su vida desempeñó un papel decisivo el siguiente acontecimiento: en 1893, el destacado pintor Ilia Repin (1844–1930) visitó la Academia de Artes de Múnich para familiarizarse con la organización de la educación artística en el extranjero. El profesor de la academia, Józef Brandt, le familiarizó detalladamente con la estructura educativa. “Entrada de Bohdan Khmelnytskyi en Kyiv en 1649” proceso y estudiantes de diferentes nacionalidades. Posteriormente, I. Repin, como artista, pedagogo y crítico, escribiría el libro “Lo lejano y lo cercano”, publicado en 1953 tras la muerte del artista. En él, concretamente en una carta del 5 de noviembre de 1893, Repin escribe: “Me gustó más que a los demás un eslovaco de Bucovina: Ivasiuk. Habla bien el idioma ucraniano y trata principalmente temas ucranianos: ya sea un cosaco con una joven, o un zapórogo en la estepa; desde hace mucho tiempo ha estado desarrollando el tema de ‘La entrada de Bohdan Khmelnytskyi en Kyiv’. Y aquí se confirmó de la mejor manera mi convicción sobre el obstáculo del profesor. El primer boceto, que Ivasiuk hizo solo, sin el consejo de nadie, es mejor. En el boceto hay vida y naturalidad en la ejecución. Pero Lizen-Mayer, el profesor de Ivasiuk, rechazó su escena, creada directamente por la imaginación, e introdujo una convención clásica: antinatural, teatral. Ivasiuk, sin embargo, lo sintió y pospuso la ejecución hasta condiciones más favorables”. El cuadro, en el que el artista trabajó durante veinte años (1892–1912), refleja el momento en que, tras levantar el asedio de Zamość el día de Nochebuena de 1648, Bohdan Khmelnytskyi, al frente del ejército cosaco, entró solemnemente en Kyiv. Tras pasar por la Puerta Dorada, el hetman, junto con la старшина (oficialidad), se acercó a la Catedral de Santa Sofía, donde fue recibido por el metropolitano y el clero. Mykola Ivasiuk debía su inclinación por el género histórico a su primer maestro, el artista Yustyn Pihuliak, y a Osyp Makovei. Ellos fueron sus mentores espirituales en la creación de cuadros sobre temas de la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano. Yustyn Pihuliak nació cerca de Chernivtsi en 1845, estudió en la academia de arte de Viena, tras lo cual se convirtió en profesor en la escuela superior real ortodoxa de Chernivtsi. Pintó los retratos de Fedkovych y Vorobkevych, que colgaban en el gran salón de la Casa del Pueblo en Chernivtsi. Osyp Makovei (1867–1925), leemos en la “Enciclopedia de estudios ucranianos” de Volodymyr Kubiiovych, es “escritor, crítico literario y figura pública, oriundo de Yavoriv. En 1893 terminó la Universidad de Leópolis, fue editor de la revista ‘Zoria’ y del periódico ‘Bukovyna’, uno de los editores del ‘Boletín literario-científico’. Desde 1899 enseñó lengua y literatura ucranianas en seminarios de maestros en Chernivtsi, Leópolis y Zalishchyky, donde murió...”. Osyp Makovei, en las páginas del periódico “Bukovyna” en 1897, se pronunció por primera vez con un extenso artículo sobre Mykola Ivasiuk. Escribió, en particular: “Lo que me gusta de las imágenes de Ivasiuk es la naturalidad y la belleza... No hay en él una búsqueda de efectos llamativos al estilo de los pintores excéntricos actuales. Una tarea más noble del arte y la literatura es mostrar a la gente aquello que los elevaría en espíritu... Veo tal visión sobre la tarea del arte también en Ivasiuk y pienso que tal visión nunca perderá su valor y su significado altamente humano”. Mykola Ivasiuk. Pastel. Artista Stanislav Yanovskyi. 1894. El cuadro “La entrada de Bohdan Khmelnytskyi en Kyiv” le granjeó a Ivasiuk una gran popularidad y, según testimonios de contemporáneos, antes de la Primera Guerra Mundial en Ucrania Occidental su reproducción en color estaba en casi todas las casas ucranianas, en la de cada intelectual ucraniano. Pero durante los 74 años de poder soviético, el cuadro no se publicó ni una sola vez en forma de reproducción mural. Ilya Repin, tras examinar sus obras, aconsejó a Ivasiuk que, tras terminar la academia, regresara a Ucrania, ya que allí tendría el mejor campo de actividad para él. Y el destacado pintor rumano Verona, que conocía a Ivasiuk desde la Academia de Múnich, testificó que era un pintor capaz y talentoso, que los profesores de la academia lo querían mucho y que ya entonces intentaba reproducir en el lienzo diversos fragmentos de la historia de Ucrania. Tras finalizar con éxito sus estudios, Ivasiuk regresa a Bucovina, planeando dedicarse a la actividad pedagógica y al trabajo artístico. Tres años después, en Chernivtsi, se inauguró la primera exposición personal del artista, en la que se presentaron muchos lienzos de género, retratos y uno de los bocetos de “La entrada de Bohdan Khmelnytskyi en Kyiv”. Merecen atención también cuadros histórico-batallistas de Ivasiuk como “La batalla de Khotyn” (1903), “Cosacos del Kubán en Leópolis” (1917), “Bohun en Berestechko” (1919). Fue precisamente este último cuadro el que Vasyl Kasian encontró en 1963 en Bucarest y sacó de allí hacia Ucrania. Ahora se encuentra en el Museo Nacional de Leópolis. Son también significativos los cuadros de Ivasiuk sobre diversos temas de género y cotidianos. Entre los mejores retratos se encuentran los retratos de Yurii Fedkovych, Olha Kobylianska, Oleksandr Myshuha, un autorretrato, el retrato de la esposa del artista y el primer retrato de sus hijos, el retrato de su hermana Domytsella y otros. En 1910, el artista pintó el techo de la caja de ahorros en Chernivtsi (bajo el poder soviético, aquí se ubicaba el comité municipal del partido). Como tema de esta composición monumental alegórica, Ivasiuk eligió la “Ahorratividad”. El mundo del artista está impregnado de un profundo amor por su tierra natal. Sus cuadros “Sin pan”, “Pobre casa campesina”, “Madre con niño bajo los girasoles” (incluido en la URE), “Puesta de sol sobre el Prut”, “Hutsules bajo los árboles” crean un majestuoso panorama de Bucovina, y sus cuadros de temática histórica ensalzan las páginas heroicas de la lucha del pueblo ucraniano por su liberación nacional y social. Antes de la Primera Guerra Mundial, la dieta regional de Bucovina asignó a Mykola Ivasiuk mil coronas para la apertura de una escuela de arte. En 1904, el artista, junto con su colega Yustyn Pihuliak, abre dicha escuela para la juventud pobre pero talentosa de la región. Vivía entonces en Chernivtsi en la calle Yosyfa, cerca de la Casa del Pueblo, donde también tenía sus talleres. En esta casa, Ivasiuk tenía otro taller en el que trabajaban jóvenes alumnos que le pintaban imágenes religiosas para iconostasios. Dos de ellos, Kornelii Dzer

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Dzerzhyk y P. Vydynivskyi, quienes más tarde se convirtieron en conocidos pintores de Bucovina. Kornelii Dzerzhyk nació en Chernivtsi, terminó la escuela primaria y la escuela industrial (departamento de construcción y arquitectura). Ingresó a la escuela real de Mykola Ivasiuk. Tras el traslado de Ivasiuk a Viena, Dzerzhyk se fue con él y allí asistió a escuelas de pintura privadas, en las que profundizó sus conocimientos en el campo del arte pictórico. El segundo alumno de la escuela de Ivasiuk fue Vydynivskyi, oriundo de Sukhoverkhiv, cerca de Kitsman. El profesor Mykola Ivasiuk también llevó a Vydynivskyi consigo a Viena, donde perfeccionó sus habilidades en escuelas de pintura privadas. Durante la Primera Guerra Mundial fue llamado al ejército y cayó prisionero. Como prisionero vivió en Siberia, tras su regreso vivió algún tiempo en su pueblo y después trabajó durante varios años como profesor de gimnasio en Kitsman. La escuela de Mykola Ivasiuk no existió por mucho tiempo, solo unos pocos años. Sus alumnos preparaban bocetos y el profesor Ivasiuk los terminaba. Los iconostasios de Ivasiuk se encuentran en Zastavna, Kitsman y en algunos pueblos de Bucovina. Durante un tiempo, Mykola Ivasiuk permaneció en el extranjero y luego regresó a Leópolis, donde en 1912 organizó una gran exposición personal de sus lienzos. En este período, a partir del original de Ivasiuk “Luchad, venceréis” (“El Cáucaso” de T. Shevchenko), se publicó en Leópolis una tarjeta con motivo de la movilización jubilar de Shevchenko: “Sokil del padre”, la “Unión de Fusileros Ucranianos” y la sociedad deportiva de Ucrania. Con el inicio de la Primera Guerra Mundial, el ejército ruso tuvo cierto éxito y el 21 de agosto (3 de septiembre) el ejército ruso entró en Leópolis. En los primeros días de abril de 1915, Nicolás II llegó a Leópolis, donde fue recibido solemnemente. El boceto del cuadro “Entrada de Nicolás II en Leópolis” se encuentra en el Museo Nacional de Arte Ucraniano, al igual que el retrato del cantante de ópera O. Myshuha, entregado en 1993 al museo por la familia del cantante desde Canadá. Pero ya el 18 de abril, las tropas germano-austríacas pasaron a la contraofensiva y reconquistaron la mayor parte de Galitzia. Las tropas zaristas en retirada tomaron como rehenes a varios destacados activistas ucranianos. Olena MOLNAR, presidenta de la unidad separada de Verkhnodniprovsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Vasyl Artemovych Sidak es una personalidad conocida no solo en la región de Verkhnodniprovsk, sino en toda Ucrania por haber dedicado la mayor parte de su vida a la investigación de la historia de su tierra natal, su pueblo Dnipro-Kamianka, que existe desde hace casi 460 años y es famoso por su pasado cosaco, su naturaleza pintoresca y sus personas talentosas. Dos meses antes de su centenario (01.04.2025), el cosaco Vasyl partió hacia la eternidad. Dado que Vasyl Artemovych fue también uno de los fundadores de Prosvita en la región de Verkhnodniprovsk, la unidad separada de Verkhnodniprovsk de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko inició su homenaje en una reunión dedicada al aniversario del glorioso compatriota. En su discurso durante el evento, el miembro de la junta directiva de la sociedad Prosvita y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Yevhen Bezus, recordó con gratitud el día en que conoció a Vasyl Sidak, la sinceridad y hospitalidad con la que recibió a él y a los invitados de Kyiv y EE. UU. en su casa. “Da la impresión de que nos conocíamos desde hace muchos años”, dice Yevhen Fedorovych. La hija de Vasyl Artemovych, Natalia Vasylivna, compartió materiales sobre los años de infancia y juventud de su padre. Sobre cómo, siendo adolescente, durante los años de la Segunda Guerra Mundial fue llevado a Alemania, cómo tuvo que huir de sus “amos”, sobre las penurias en la URSS después de la guerra, sobre la huida en invierno, solo con su capote sobre la ropa interior, desde las minas de Kopeisk en el Lejano Oriente ruso y el difícil “viaje” entre los vagones de tren de regreso a su hogar, sobre el servicio en el ejército, el trabajo en una fábrica en Dnipró, los estudios en la escuela técnica de horticultura y, finalmente, el regreso a su pueblo. De este relato, los presentes pudieron concluir qué fuerza de carácter tenía esta persona. Más tarde, el profesor E. Lypetskyi construyó, después de unos años, a M. Ivasiuk lo “limpiaron” allí, y el profesor artista Vasyl Krychevskyi contaba que, antes de morir, Ivasiuk vivía en la miseria y estaba decepcionado con “tal Ucrania”. Se sabe que desde 1927 M. Ivasiuk trabajó en el sistema de la Administración Panucraniana de Fotocine (VUFKU), creó una serie de dibujos para la revista “Kino”, así como carteles artísticos para las películas de VUFKU. Cuatro de estos carteles con la firma de Ivasiuk se conservan en la Biblioteca Científica Central de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Allí todavía se conserva milagrosamente un retrato al óleo de Mykola Skrypnyk, fechado en el fatal año 1933. Qué sucedió con los cuadros de Ivasiuk es desconocido, especialmente con aquellos que reflejaban fragmentos de las batallas de los Fusileros del Sich. El profesor E. Lypetskyi recordaba que en Chernivtsi, en la residencia del Metropolitano, vio un retrato del Metropolitano Repta de tamaño natural; en la Casa del Pueblo, el retrato de Yasynetskyi; retratos de Angavk y otros. Se sabe que en los fondos del Museo Taras Shevchenko se conserva un retrato al óleo de Shevchenko (casi de tamaño natural) obra del artista Ivasiuk (óleo, 1918), donado al museo por Kryzhanivska Zoia Fedorivna, y uno de los bocetos (se creó toda una serie de bocetos) del cuadro “Entrada de B. Khmelnytskyi en Kyiv” se encuentra en el Museo Nacional de Arte Ucraniano. Sobre la fecha de fallecimiento de Mykola Ivasiuk tenemos una gran discrepancia en los materiales de referencia: 1926, 1930, 1935. Pero las últimas investigaciones sobre la vida y obra de Mykola Ivasiuk indican que un día de otoño de 1937, el destacado artista del género histórico fue arrestado bajo acusaciones fabricadas, fusilado en una mazmorra bolchevique en Kyiv y enterrado en Bykivnia el 25 de noviembre de 1937. Lamentablemente, la obra artística del gran maestro del género de batalla aún no ha sido estudiada, y hoy requiere una investigación exhaustiva, así como la creación de un museo de arte de Mykola Ivasiuk en Bucovina. Después de todo, en general, hoy solo tenemos una placa conmemorativa en la casa de Zastavna, que atestigua que probablemente en esta vivienda nació un artista de renombre mundial. El nombre de Mykola Ivasiuk es digno de nuestra memoria. de Vasyl Artemovych, el grupo de veteranos de la ciudad de Kamianske "Sueño Ucraniano" (solista y directora Valentyna Vasylivna Tanasiichuk). Sus recuerdos sobre el activo miembro de Prosvita y estudioso de la historia local fueron transmitidos por la ex presidenta de la asociación regional "Prosvita", y actualmente miembro del consejo, Valentyna Novodon. Tenemos la esperanza de que estos recuerdos encuentren su lugar en el futuro libro sobre Vasyl Artemovych. Parece que el sueño de Vasyl Sidak se ha cumplido al menos parcialmente. Sus investigaciones sobre la historia de su tierra natal se han convertido en una parte integral de la ciencia de la historia local y continúan impulsando a otros aficionados y científicos a estudiar también más profundamente el pasado de su tierra, de su pueblo. La jefa del departamento de asuntos humanitarios del ayuntamiento de Verkhnodniprovsk, Svitlana Volodymyrivna Siergieieva, concluyó que los materiales sobre Vasyl Artemovych y otras personas destacadas de la región deben difundirse e integrarse en el sistema educativo para la formación de niños y jóvenes en las instituciones educativas de la comunidad. La unidad separada de Verkhnodniprovsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko expresa su sincero agradecimiento a la Casa de la Cultura de la ciudad de Verkhnodniprovsk, en particular a la directora artística y presentadora Nina Dmytrivna Danylenko, por su ayuda sustancial en la organización, preparación y realización de la velada conmemorativa. La reunión fue emotiva, la gente fue sincera, cada uno de los participantes se sintió partícipe del gran misterio de la vida, un eslabón en la cadena de generaciones. Al finalizar el evento, nadie quería irse. La gente se abrazaba, se tomaba de las manos, se agradecían unos a otros y a Vasyl Artemovych, quien los unió a su alrededor en este día. Hay personas que brillan como estrellas. Entre ellas, el de grata memoria Vasyl Artemovych Sidak, cosaco y miembro de Prosvita.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

En memoria de un miembro de Prosvita

Participantes del congreso de escritores con motivo del 1005.º aniversario de la publicación de la “Eneida”. Leópolis, 31 de octubre de 1898. Mykola Ivasiuk es el último a la derecha en la fila superior. Entre ellos se encontraba también Ivasiuk, y él, como espía alemán, fue enviado de Kyiv a Rostov del Don. Tras el derrocamiento de la autocracia zarista, Ivasiuk regresa de nuevo a Kyiv, y desde 1919 vive en Leópolis y Chernivtsi. En Chernivtsi vivió con su hermano, y pintaba en el taller del profesor Yevsevii Lypetskyi. Yevsevii Lypetskyi nació en 1889 en Verkhivtsi (cerca de Zastavna) en la familia de un sacerdote ortodoxo. Terminó la escuela primaria y secundaria en Chernivtsi. En 1910 partió a Múnich, donde estudió en la Real Academia de Bellas Artes de Múnich con los profesores Karl Rauh y Peter Halm, y con el profesor Dermer aprendió a pintar frescos y a restaurar. Tuvo una beca del emperador Francisco José y una beca de la Fundación Religiosa Ortodoxa en Chernivtsi. En 1918 regresó a Bucovina, y un año después se convirtió en profesor de dibujo en el gimnasio ucraniano de Chernivtsi. Se sabe que en este periodo el gobierno del Directorio le encargó la creación de los originales para los sellos postales de la República Popular Ucraniana. Según sus dibujos se emitieron seis sellos de los siguientes valores: 2 grivnas (una ucraniana con bandera azul y amarilla, de color violeta brillante), 3 grivnas (una casa ucraniana, naranja), 30 grivnas (Polubotok en prisión, de color marrón brillante), 50 grivnas (un cosaco bandurista, oliva), 80 grivnas (barcazas zapórizas en el mar, azul claro con marco marrón), 200 grivnas (molino de viento, gris con marco rojo). Los sellos fueron impresos en Viena en la imprenta del Instituto Geográfico Militar. Posteriormente, bajo el régimen totalitario, el propio hecho de la existencia de los sellos postales de la RPU fue cuidadosamente silenciado, y no podía ni hablarse de exponerlos en exhibiciones. En 1925, el presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, Vlas Chubar, invitó a M. Ivasiuk y a Ye. Lypetskyi al puesto de profesores de pintura en la Academia de Kyiv. Ye. Lypetskyi no aceptó esta invitación y disuadió a Ivasiuk de ir a la URSS, porque sabía sobre el régimen comunista de allí gracias a los fugitivos. Pero Mykola Ivasiuk no escuchó este consejo y, como se informó en el periódico “Proletarska pravda”, por invitación del gobierno de la RSS de Ucrania, a finales de 1926 se trasladó junto con su familia a vivir permanentemente a Kyiv. Vivían ya sea en Boiarka, en Pushcha-Vodytsia o en Irpin. La revista “Nove mystetstvo” (n.º 24 de 1926) informaba que se le propone al artista crear una serie de cuadros sobre el tema del movimiento revolucionario en Ucrania. Como se recuerda... De labios de Natalia Vasylivna escuchamos cómo Vasyl Artemovych comenzó a recolectar objetos históricos que, tras la inundación de las llanuras aluviales rurales por las aguas del embalse del Dniéper Medio, comenzaron a ser arrastrados desde la orilla por las olas del Dniéper. La colección de Vasyl Artemovych crecía, y en casa ya no había suficiente espacio para ellos. El historiador local soñaba con un museo de historia de Dniprokamianka. Por desgracia, no se encontró un local para ello en su pueblo natal, así que Vasyl Artemovych entregó parte de los objetos recolectados al museo de historia de la ciudad de Kamianske, de lo cual habló con gratitud la jefa del departamento de exposición científica del museo, Iryna Volodymyrivna Shapochkina. La señora Iryna demostró también un vídeo de la exposición. Vasyl Sidak escribió muchos artículos históricos. Estos incluyen investigaciones sobre el Holodomor en los pueblos circundantes, y el origen de los nombres de los pueblos, ríos y colinas de los alrededores. En la base de estos artículos puso historias vivas, relatos de la gente. Sus ensayos de historia local se publicaban en la prensa y en publicaciones científicas, por ejemplo, “Sviata sprava”, “Svichado”, “Sicheslavskyi krai”. Por ello, el editor de la revista “Sviata sprava”, el historiador local Petro Tymofiiovych Chehorka, aceptó con alegría la invitación a participar en el acto de memoria de Vasyl Artemovych. Al final de su discurso, entregó a la hija de Vasyl Artemovych el último número de la revista y expresó su confianza en que, con los esfuerzos de los miembros de Prosvita y los historiadores locales, y con el apoyo de las autoridades locales, se publicará un libro sobre nuestro glorioso compatriota. Con calidez se refirió a Vasyl Sidak Andrii Andriiovych Chepurnyi, director del círculo de dirección y cámara del estudio de televisión infantil “Rakurs” del Palacio de Creatividad Infantil y Juvenil, y puso a consideración de los espectadores una de las películas filmadas en el estudio de televisión sobre el homenajeado. Vasyl Sidak era un miembro de Prosvita, historiador local y cronista. Amaba mucho la poesía. En el círculo de amigos y personas afines, a menudo recitaba de memoria poemas y poemas épicos de T. H. Shevchenko. Incluso en el día de su 99.º cumpleaños, los miembros de Prosvita que llegaron a felicitar a Artemovych por su cumpleaños escuchaban con gusto su recitación de memoria, ya que sus ojos, durante los últimos seis años, ya no podían ver la luz. En la velada de memoria, los poetas locales Viktor Shkuro, Olena Molnar, Volodymyr Fomich y Kateryna Peretiátko recitaron sus propios poemas dedicados a Vasyl Sidak. Los presentes escucharon las hermosas actuaciones del grupo “Homin”, compuesto por Tetiana Marchenko, Valentyna Bielikova y Halyna Shevchenko. Las canciones sobre Ucrania y los cosacos resonaban con dolor en los corazones de las personas presentes. Con placer cantaba para los admiradores...

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Búsquedas creativas del Teatro en Mykhailivska

Eduard OVCHARENKO Foto proporcionada por el teatro. La obra “El mejor día y otros problemas” fue creada a partir de la pieza de Maryna Smilianets. El género de la puesta en escena fue definido por sus creadores como una fiesta sin intermedio. Precisamente en este día, el protagonista Matvii cumple veinte años. Y por primera vez en su vida celebra su cumpleaños tal como siempre soñó... Por fin tiene un pastel delicioso con velas, e incluso gorros divertidos, todo como en el cine. Y lo más importante: cerca están amigos cercanos con quienes hay cosas que recordar. Sin embargo, ¿vale la pena recordar? Después de todo, el soñado “mejor día” puede convertirse fácilmente en una velada de recuerdos dolorosos y la búsqueda de una justicia perdida hace mucho tiempo. Y, sin embargo, en el alma vive la fe de que la alegría compartida se multiplica y el dolor compartido se vuelve menor. Y también aparece la oportunidad de liberarse de la carga del pasado y encontrar fuerzas para seguir adelante. Esta historia dolorosa, pero al mismo tiempo luminosa, tiene como objetivo recordarnos a todos que incluso después de las pruebas más difíciles hay lugar para la esperanza y el cambio, especialmente cuando no estamos solos en este camino. La obra fue creada por iniciativa y con el apoyo de la organización benéfica internacional “Fondo Benéfico SOS Aldeas Infantiles” y está dedicada a la importancia de reformar el sistema de cuidado y apoyo a los niños (desinstitucionalización), que tiene como objetivo garantizar el derecho de cada niño a una familia amorosa. – Con nuestro teatro se puso en contacto la organización benéfica internacional “Fondo Benéfico SOS Aldeas Infantiles”, – contó la autora de la pieza Maryna Smilianets. – A ellos les surgió la idea de crear una obra que hablara sobre la situación real en los internados ucranianos e impulsara a las personas a dar un paso como la adopción, o al menos informara cómo pueden ayudar de verdad. Antes de esto, ellos ya habían creado el podcast “Voces silenciadas”, para el cual reunieron nueve entrevistas con antiguos alumnos de instituciones, y sobre la base de estas historias documentales me propusieron escribir una pieza. Escuché más de diez horas de experiencias absolutamente diferentes, pero bastante aterradoras y, partiendo de esto, creé una obra artística. Luego, el director Vitalii Kino, junto con el equipo de nuestro Teatro en Mykhailivska, montó una obra basada en esta pieza. En la creación de la obra tardé aproximadamente un mes y medio. Inmediatamente después comenzaron los ensayos. Cada uno de los participantes de las entrevistas recordaba que nunca habían tenido el cumpleaños que hubieran querido. Por lo general, en los internados celebran el cumpleaños de todos los que nacieron en ese mes a la vez, simplemente dándole a cada uno un caramelo. Por eso, al salir del internado, la persona a menudo ni siquiera sabe en qué día nació exactamente. Así que decidí que los eventos de nuestra obra ocurrirían en el día en que el protagonista finalmente pudo organizarse él mismo una verdadera fiesta. Su “mejor día”. Teniendo en cuenta que esta obra es un proyecto social y está dedicada a un tema bastante doloroso y actual, intentamos hacerla de tal manera que tuviera la oportunidad de ser popular, ya que estamos interesados en que la mayor cantidad de gente posible se entere de estas historias. Por eso la obra salió brillante, con humor, una trama que mantiene la intriga y atrapa, incluso con canciones y bailes... Pero al mismo tiempo con una idea extremadamente importante. En mi opinión, este es el caso en el que todo nos salió bien. Los espectadores lloran, se ríen, reflexionan y, lo más importante, después de la obra tienen el deseo de hacer buenas obras, por lo que especialmente para esto colocamos información útil en nuestros programas. Estuve todo el tiempo en contacto con el director y el equipo, juntos editamos y terminamos el texto. En cuanto al proceso de preparación del espectáculo, aquí confié plenamente en el director. Me parece que salió una buena obra que cumple la misión encomendada. Si en un año o dos en la sala se encuentra al menos una persona que se atreva a adoptar a un niño, eso ya será un gran éxito. Sería muy bueno si todos abordaran temas similares. ella. Las autoras explican que cada uno de nosotros pone su propio significado en el concepto de “seguridad”. Para uno, es estar en casa en los brazos de un ser querido, para otro, estar en un refugio antiaéreo, y para alguien más, la presencia de alumbrado público. En las obras presentadas hay mucha corporalidad, fragilidad, espacio para la lectura del espectador. Por ejemplo, el díptico de Kateryna Konyushenko “Él y ella en el jardín” (2024) muestra un momento de relajación junto a un ser querido. El cuadro de Anna Antoniuk “Enamorados” (2024) muestra a una pareja abrazándose tiernamente sobre un fondo de tela a rayas. Es una escena de intimidad, sin embargo, conlleva más que solo una imagen de amor. El cuadro fue pintado unos días después de que el biz “El mejor día y otros problemas” *** La obra “No se ponga al volante si ha bebido vino” es una comedia surrealista, una obra de broma. ¿Qué define realmente a una persona: sus intenciones o sus acciones reales? ¿Somos capaces de dirigir nuestra propia vida o solo nos adaptamos a las circunstancias? El protagonista de esta historia absurda e ingeniosa intenta encontrar respuestas a estas preguntas. Pero lo hace de la manera más inesperada. Una ligera ironía, situaciones paradójicas y una filosofía sutil se entrelazan en una obra que, al mismo tiempo, entretiene y obliga a reflexionar. – En esta temporada, la actriz y directora Olena Al-Yusef comenzó a trabajar en nuestro teatro – contó el director artístico del Nuevo Teatro Ucraniano, Vitalii Kino. – El primer trabajo creativo para ella fue la incorporación a uno de los papeles centrales en la obra “Sueños eróticos de nuestra ciudad”, basada en las novelas de Tania Maliarchuk; la siguiente propuesta fue la puesta en escena de una obra. Se propusieron varias piezas para trabajar. Y finalmente elegimos esta comedia surrealista, casi absurda. El trabajo duró bastante tiempo. Después de todo, según la idea de la directora, la obra exigía de los actores un trabajo perfecto en plástica y pantomima. ¡Trabajamos con entusiasmo! Durante varios meses. En febrero vi el primer ensayo general de la futura obra. Compartí mis impresiones y pensamientos con la directora y los actores. Propuse ciertas ideas sobre la resolución del espacio escénico de la futura obra, sobre la precisión de la solución musical. El centro “Shevchenkivskyi” en Odesa fue destruido por un misil enemigo. Esa noche, el esposo de Anna, unos segundos antes de la explosión, la cubrió con su cuerpo. A la artista le pareció que era el fin, pero nunca se había sentido tan protegida como en ese momento. La exposición termina con el objeto de arte de Anna Antoniuk “El refugio más cercano” (2025). A través de un mapa en el que están marcados los refugios y fotos de los edificios de Odesa destruidos por los ocupantes, la artista recuerda lo importante que es saber dónde buscar seguridad en tiempos de peligro. Este proyecto muestra lo importante que es no solo buscar un refugio físico, sino también entender dónde encontrar apoyo emocional en momentos de ansiedad. Anastasiia TITARCHUK. La obra, en mi opinión, resultó muy luminosa, con un humor cálido, con una idea maravillosa: ¡tú mismo debes crear tu propia vida! ¡Los actores disfrutan interpretando la obra! ¡Y junto con ellos, los espectadores también están satisfechos! En los planes del Teatro en Mykhailivska hay nuevas obras del proyecto “Debut”. Ya en esta temporada planeamos estrenar tres obras en las que debutarán directores, actores y escenógrafos. A finales de mayo presentaremos la obra de graduación de los estudiantes de actuación del Departamento de Arte Escénico y Cultura de la Universidad Nacional de Tecnologías y Diseño de Kyiv “El café de las primeras citas”, y en junio debería aparecer en la cartelera la obra de los graduados de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. Karpenko-Karyi, del Departamento de Teatro de Marionetas, “Italiano Vero”, y la obra de los estudiantes de actuación y dirección de la Academia Nacional de Directivos de Cultura y Artes “Ivasyk-Telesyk”. No nos olvidamos de nuestros jóvenes espectadores. El teatro para niños “Sonechko” prepara una nueva obra bajo el título provisional “El país de los botones”. – Como base tomé la pieza “Aprendan a conducir un automóvil por correspondencia” de Claude Fortunot, sin embargo, la reescribí para acercarla a la modernidad – continuó la conversación Olena Al-Yusef. – Me preocupa el problema del pensamiento: la persona en la silla. En la era de las altas tecnologías, lo que debería darle alas a una persona, a menudo le corta esas alas. Ciertamente, el modo en línea a menudo puede tener ventajas. Así podemos aprender un idioma extranjero, realizar un viaje en línea. Pero a veces no queremos salir de nuestra zona de confort, nos aferramos al mundo virtual, vivimos cautivos de las ilusiones informáticas. En realidad, la persona debe actuar, la vida debe ser vivida, en ella habrá errores y riesgos. La mencionada pieza fue escrita en los años 60 del siglo pasado. Es decir, este problema ya existía entonces, y ahora adquiere aún más relevancia. Especialmente preocupan los adolescentes que terminan tras el muro del mundo en línea. Se sienten cómodos allí, pero en la vida real tienen problemas de comunicación. Trabajo en el Nuevo Teatro Ucraniano como actriz, y también he realizado varias puestas en escena en el Teatro de Dramaturgos. Y nuestro director artístico, Vitalii Kino, me propuso montar una obra. Tenía que ser una puesta en escena cercana al público objetivo de nuestro teatro, y la idea concreta debía proponerla yo misma. Determiné que actuarían dos actores, y ellos serían el principal medio de expresión en la obra. Propuse mucha plástica, comunicación viva e interesante. Para que, con una solución escénica mínima, se establecieran sentidos profundos y la obra “No se ponga al volante si ha bebido vino” fuera interesante de ver. Al principio se planeaba que la obra consistiría en dos novelas. Cuando hice la primera novela, comprendí que estas dos historias son difíciles de combinar en una sola obra. Escribí algunas escenas adicionales para la primera historia y resultó una obra completa. En total, el trabajo duró dos meses y medio. En la obra actúan los actores de teatro y cine Maksym Burlaka y Andrii Hurin, a quienes conozco desde hace años. El personaje de Maksym es la encarnación física del sistema que hipnotiza, y los cursos en línea a menudo son un verdadero engaño. No es casualidad que en el centro de la solución escenográfica tengamos una silla. Después de todo, es precisamente sentados en una silla que hoy algunos quieren vivir la vida. En cambio, la bicicleta, que también está en el escenario, es la acción. Parece que todo es tan simple y comprensible, pero a veces nos cuesta tomar la decisión correcta. Nos definen no nuestras intenciones, sino nuestras acciones. ¿Por qué es tan difícil pasar a la acción? Porque es una responsabilidad que debemos asumir por nuestra elección. Cuando una persona comienza a actuar, le surge el miedo a equivocarse. Algunos aspiran a probar otro camino, el virtual, pero este, en mi opinión, es erróneo. Los trajes, por un lado, son neutrales, y por otro, queríamos hacer una estilización de los automovilistas de los años 1970. Se podrá hablar de una obra madura alrededor de la quinta o sexta representación. A día de hoy, estoy satisfecha de que esto haya sucedido. La tarea de los actores es que la obra tenga el grado emocional necesario, y que el espectador entre en contacto interno con ellos. Y para terminar, unas palabras de los propios intérpretes. Maksym Burlaka: “Hasta cierto punto me interpreto a mí mismo. Recuerdo cuando llegué a uno de los primeros ensayos con una chaqueta de cuero, y eso me dio cierta brutalidad en los movimientos. Pensé que mi personaje podría ser un vendedor de cursos, pero al mismo tiempo un poco aventurero. Él constantemente se sale del personaje. Intenta hacerlo todo hermoso, sin embargo, a veces eso le perjudica”. Andrii Hurin: “Mi héroe atraviesa una evolución durante la obra. Al principio le faltaba confianza en sí mismo, y pensaba que una pastilla mágica podría ayudarle rápidamente. Finalmente, las circunstancias le obligaron a comprender que hay que trabajar en uno mismo y buscar la salida de una situación difícil dentro de uno mismo. Se dio cuenta de toda la absurdidad de aprender por el método en línea y el peligro de la dependencia de él. Seguiré trabajando en el personaje. Debo entender mejor qué es lo que mi héroe desea en realidad”. El Teatro en Mykhailivska, que forma parte del Centro de Artes “Nuevo Teatro Ucraniano”, durante esta temporada teatral presentó dos obras de estreno: “El mejor día y otros problemas” (director Vitalii Kino) y “No se ponga al volante si ha bebido vino” (directora Olena Al-Yusef).

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

La ilusión de seguridad en condiciones de amenaza

El problema de la seguridad y de su percepción es uno de los temas centrales para la sociedad contemporánea. Las personas se adaptan, crean rituales y normas que, supuestamente, deberían protegerlas. Pero ¿pueden realmente garantizar la calma? Una respuesta a esta pregunta propone el proyecto artístico «El refugio más cercano», de las artistas ucranianas Anna Antoniuk, Kateryna Koniushenko y Olena Katarina, cuya inauguración tuvo lugar en el Museo del Libro Ucraniano de la Biblioteca de Odesa M. Hrushevskoho. La exposición se compone de instalaciones, pintura, videoarte y performance, y explora cómo equilibramos entre la realidad y la ilusión.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Tenemos un camerino común. De vez en cuando nos dábamos alguna pista o simplemente nos consultábamos sobre las acciones de nuestro héroe. Con Oleksii se trabajaba cómodamente. Trabajamos con el espectador, y muchos matices se van puliendo. Recuerdo al corifeo de nuestro teatro, Mykola Rushkovskyi. Él decía que invita a una función con su participación solo después del décimo pase. Y en ello hay sentido. Porque con cada nueva función aparecen matices interesantes. – Es mi primer papel en el que hay que interpretarlo todo, desde la tragedia y el drama hasta la comedia, – comentó Oleksandr Grekov, intérprete del papel de Rocco. – Había que hacer mucho para interpretar a este muchacho italiano. La filosofía de esta obra consiste en que una persona no puede ser completamente buena ni completamente mala. Porque la bondad absoluta causa más daño que beneficio. Por supuesto, la humanidad es importante, pero hay situaciones en las que hay que responder con adecuación. Y Rocco es una persona muy buena, ama a sus hermanos y a su madre y está dispuesto a todo por ellos. El proceso de ensayo fue breve. Y al principio nos preparábamos para los propios ensayos, hacíamos entrenamientos plásticos, entrenamientos de per… tus valores, comprenden la misión del teatro tal como la comprendes tú. En la Ópera Nacional de Operetta se pueden dar a luz no solo nuevas… dentro de la arquitectura de Orfeo, sino también nuevos personajes. Incluso quienes conocen bien la trama quedarán impresionados. He puesto en escena seis óperas. Y cada vez elijo una obra musical para la puesta en escena según distintos principios. A veces por el teatro, a veces por el director, a veces por la situación política. Por supuesto, para mí es importante también la dramaturgia, porque es mi campo de actividad. Y un libreto de calidad es muy importante, cuánto aire fresco hay en él que puedo llenar con mi propia cosmovisión. ¿Esta ópera, este libreto, este tema me da la posibilidad de involucrar a las personas que invito a mi equipo? Me importa ser capaz de “infectarme” yo misma y de “infectar” al equipo. Es importante que la persona que sale al escenario sea consciente de la responsabilidad de los sentidos que pronuncia”. Dilyaver Osman, director de orquesta y director de escena, Artista Honrado de Ucrania: “Esta ópera suena por primera vez no solo en las paredes del Teatro de Operetta, sino también en Ucrania. Es un trabajo muy interesante. La música reconocible y la trama apasionante dialogan con los acontecimientos de hoy. Personalmente, para mí la Luna, que primero fue robada y luego devuelta, es mi Crimea. Y tengo la posibilidad, al menos en el escenario, de devolver la península natal. En la vida esto todavía es imposible, pero de todos modos sucederá. Estoy convencido de que nuestra “Luna” será no menos impactante que el auténtico satélite de la Tierra”. Krystyna Shyshkarova, coreógrafa-directora de ballet: “Me alegra trabajar con profesionales cuando la directora tiene una visión clara de lo que quiere decir. Es un experimento interesante cuando entras en coautoría con personas que saben exactamente lo que quieren hacer: encontrar el hilo común, la idea, para llevarla al espectador”. Yana Ivanytska, traductora al ucraniano: “Es una gran felicidad trabajar en la comunidad de la Ópera Nacional de Ucrania. Por primera vez en Ucrania se pone “La Luna”, por primera vez en el mundo, en lengua ucraniana. Es un proyecto original que no podría haber nacido en ningún otro lugar que no fuera nuestro teatro. Leí el libreto sobre cómo robaron la luz, cómo la gente se sumergió en la oscuridad. Ni siquiera nos surge la pregunta de quién pudo hacerlo. Consulté con Tamara Trunova si podía introducir citas concretas. Resultó que estamos en la misma onda. Empezó con una cita: “Despertad, espíritus muertos. Aburrido, queremos movida. Así que atrapemos en las redes la Tierra, el Sol, todos los planetas”. Nos entusiasmamos tanto con este proceso que resultó algo actual, comprensible para todos. Por desgracia, la humanidad aprende poco, pero la iluminación existe. Porque la Luna sí regresa al cielo. Y la luz regresa. Creamos que en Ucrania también habrá victoria y veremos esa luz”. Foto de Anatolii FEDORTSIV Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Sobre las particularidades del amor fraternal

En el Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka se estrenó la obra "Hermanos", que Oleksandr Kobzar creó a partir del guion de la película de Luchino Visconti "Rocco y sus hermanos". La historia narra sobre Rosaria, una viuda de carácter fuerte que, junto con sus cuatro hijos, se traslada de su pueblo natal a Milán con la esperanza de una vida mejor. Pero la vida urbana se convierte en una dura prueba para la familia, que separa a los hermanos y destruye sus sueños. La ciudad, indiferente y traicionera, no perdona la debilidad y obliga a cada uno a adaptarse a las nuevas condiciones. Uno de los hermanos se encuentra a sí mismo en el trabajo, otro en la delincuencia, el tercero en el ejército. Las relaciones entre los hermanos se agudizan debido a la tentación, que rompe definitivamente sus vínculos. La historia adquiere un matiz trágico, planteando preguntas importantes sobre el perdón, la moralidad y los límites del amor familiar. – No es el director quien encuentra el material, sino el material el que encuentra al director – confesó en una entrevista Oleksandr Kobzar, director de escena y artista del pueblo de Ucrania. – Ves algo, lees algo, algo tienes guardado en el cajón. Este tema me tocó, me resultó interesante. Historias de hermanos; pasé por eso en mi juventud. Propuse este material al director artístico de nuestro teatro, Kyrylo Kashlikov. Él preguntó: "¿Lo tienes en el corazón?". Yo dije: "Sí". Los actores tenían que dominar el boxeo o algún tipo de artes marciales. Era importante porque los héroes de la historia son boxeadores y todo se basa en eso. Reuní a los jóvenes del teatro. Tenemos un pequeño gimnasio al que íbamos a entrenar. Cabe señalar que Oleksandr Hrekov practicó boxeo tailandés durante diez años, y Pavlo Tekuchev se inscribió en una sección de boxeo. Necesitábamos una semana de ensayos solo para encontrar un lenguaje común. Porque lo que sé de otros directores difiere de lo que los chicos recibieron en la universidad y en el teatro. Y el lenguaje del teatro, tal como lo siento en el escenario, también es algo diferente. Simplemente no conocían tales formas de existir en el escenario. Quienes me escucharon y entendieron, se abrieron de otra manera. Antes del estreno hicimos algunas correcciones. Y el estreno, considero, salió de maravilla. – En mi opinión, hoy en día probablemente no existan personas como Rocco – está convencido Viacheslav Nikolenko, artista de honor de Ucrania, intérprete del papel de Vincenzo. – Sus acciones, en particular lo que hace por su hermano, causan gran asombro. Rocco se convierte, por así decirlo, en muletas para una persona enferma. Y personas como Simone, probablemente, hay muchas. Hay que tratarlos de otra manera y saber defenderse de tales personas, incluso si son miembros de tu familia. El director Oleksandr Kobzar quería crear una gran familia, una obra sobre las relaciones fraternales familiares. Él desplazó los acentos de cierta manera y, gracias a esto, la historia se vuelve más cercana para nosotros. No hay que olvidar que el mundo de hoy vive bajo otras reglas que hace 65 años. En cuanto a mi personaje, Vincenzo, él es el hermano mayor de la familia. Y como mayor, hace también de padre. La madre considera que él debe mantener a su familia, como lo hizo el padre toda su vida. En su momento, Vincenzo se fue del pueblo a la ciudad. Vio otra vida y replanteó las tradiciones familiares. No considera que deba mantener él solo a toda la familia. Propone a sus hermanos encontrar su lugar en esta ciudad, encontrar trabajo, aprender a ganar dinero. A uno de los hermanos, Ciro, finalmente le resulta. Estudia, encuentra trabajo y finalmente ayuda a la familia. Al mismo tiempo, quiere ser independiente y seguir adelante. Pero volvamos a Vincenzo. Gastó el dinero de su padre, sintió la vida urbana, las peleas. Quizás tuvo una lesión y no pudo resistir en las peleas, convertirse en campeón. O quizás simplemente no quiso. Creo que en algún momento comprendió que simplemente lo utilizan y que puede quedar lisiado. Vincenzo intenta dar a sus hermanos un impulso para que ellos mismos se desarrollen. Y, en mi opinión, eso es correcto. Después de todo, de lo contrario, una persona puede degradarse o "subirse a tu cuello". Hablando figuradamente, Vincenzo no les da a sus hermanos el pescado, sino que les da las cañas para que aprendan a pescar en la gran ciudad. Pero la madre no lo considera así y no acepta su acción. Con Oleksandr Kobzar como director trabajé por primera vez. Anteriormente, él rodó la película "Padre". Por lo tanto, el tema de la familia es muy importante para Oleksandr. Quería que nos convirtiéramos en una sola familia unida. Nos daba diferentes ejercicios de trabajo con el cuerpo y la imaginación, ya que en la obra hay mucha plástica y trabajo corporal. Personalmente, tuve que encontrar y hacer mía la plástica de un boxeador, porque yo mismo nunca practiqué boxeo y interpreto a un exboxeador. Fue un proceso interesante. Y realmente nos convertimos como en una sola familia, desde el escenario parecíamos una familia unida. En el otro reparto, mi personaje lo interpreta Oleksii Polishchuk. Trabajamos en paralelo en el mismo papel. Tenemos una buena relación.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

La luz de la Luna recuperada

“La Luna” es un cuento de los hermanos Grimm en la lectura musical de Carl Orff. Ligero a primera vista, esconde una historia profunda sobre la aventura, la codicia, las consecuencias y el restablecimiento de la justicia. No es solo un viaje musical, es una inmersión en un mundo paradójico donde la comedia linda con la tragedia. En vísperas de la primera función de estreno, tuve la oportunidad de hablar con las personas involucradas en la creación de la obra. Bohdan Strutynskyi, director general y director artístico del teatro, artista del pueblo de Ucrania: “Hace 86 años tuvo lugar en la Ópera de Baviera (Múnich) el estreno de “La Luna” de Carl Orff. En Ucrania, este compositor es conocido gracias a la obra “Carmina Burana”. Y hoy su “Luna” ha brillado por primera vez sobre Ucrania. Con Tamara Trunova, este es ya nuestro segundo trabajo en el teatro. Para mí es fundamental que en el programa de desarrollo de nuestro teatro hayamos involucrado diferentes géneros musicales. Tuvimos varias opciones y propuestas, pero la que más me gustó fue la propuesta de Tamara sobre Carl Orff. Me encanta este compositor por la obra “Carmina Burana”. En la nueva representación también suena un fragmento de esta obra. “La Luna” es una historia inusual sobre lo que estamos viviendo hoy. Siempre digo: que haya más luz que oscuridad. Y aquí hay una forma supuestamente lúdica, pero por otro lado, vemos muchos paralelismos. Sobreviviremos al hecho de que nos robaron la luz. En realidad, a la gente le robaron sus hogares, territorios, calor, y a los niños les robaron la infancia. Es una historia filosófica que habla de que la libertad nunca puede ser arrebatada. Puede ser difícil, frío, incómodo (lo que estamos viviendo ahora). Pero puedes brillar con tu calor interior. Nadie y nunca podrá quitarte la fe, y eso es luz. Y nadie podrá quitarte el amor, y eso también es luz”. Tamara Trunova, directora de escena: “Comenzamos las negociaciones con Bohdan Strutynskyi todavía en 2020. Hubo bastantes opciones diferentes. Y el año pasado tuve la suerte de montar “La Luna” en la Ópera de Baviera. En algo no me expresé completamente, no terminé de decir todo. Y los sentidos que nacen dentro de la música son consonantes con lo que nos está sucediendo hoy. Contamos esto no con el lenguaje de las noticias televisivas, sino con algo superior. Cuando Bohdan Dmytrovych preguntó qué director de orquesta se necesitaba para la puesta en escena, dije: uno valiente, y así sucedió. Una cosa es simplemente hacer una obra, y otra es hacerla con personas que comparten... En el escenario principal de la Opereta Nacional de Ucrania tuvo lugar recientemente el estreno de la ópera “La Luna” bajo la dirección de Tamara Trunova.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Unas cuantas semillas de su vida única

Halyna Datsiuk, periodista. Terminó un hermoso evento por el 95.º aniversario de la destacada mujer de Ucrania, Nina Opanasivna Virchenko, doctora en ciencias físicas y matemáticas, profesora, figura pública y antigua presa política del sistema de la KGB soviética. Una sala llena de gente, no solo de Ternópil, sino también de aquellos que vinieron especialmente para rendir homenaje, en particular desde Leópolis, Bila, Kyiv y Velyki Hai. Nina Opanasivna con sus nietos Ivanka y Andriiko. Con un poderoso acorde inicial sonó el coro “Zahrava” con la canción de libertad “Nacimos en una gran hora”. Saludos de la Administración Estatal Regional de Ternópil, del Consejo Municipal de Leópolis, de la Dirección Municipal de Cultura de Ternópil, de la Sociedad Regional de Leópolis de Presos Políticos y Reprimidos (Oreslava Khomyk). Y luego, saludos de su cátedra natal de análisis matemático y teoría de probabilidades de la Universidad Politécnica Nacional de Kyiv Igor Sikorsky; fueron 14. Y cada uno quería decir lo más importante: sobre los destacados logros de Nina Opanasivna en el campo de la ciencia, sobre su brillante talento como profesora por gracia de Dios, sobre sus singulares capacidades organizativas, sobre su patriotismo, su ejemplo de servicio a Ucrania, su capacidad para unir a la gente en torno a lo más importante, sobre las Conferencias Internacionales dedicadas a Mykhailo Kravchuk. Fue una historia de 95 años de duración: “Semillitas de los caminos de mi vida...”. Hoy caben en nuestras palmas, semillitas de gratitud, respeto y admiración. En realidad, la señora Nina las ha recolectado durante toda su vida hasta llenar los graneros. De ellas, toda su vida horneó pan espiritual, lo compartió con quienes lo anhelaban, convirtió a la gente al bien y la cargó con la fuerza de la abnegación. Alguna vez, la señora Nina y yo estuvimos en el monasterio de Velyki Hai, en memoria de la hegúmena Yosyfa, la legendaria Olena Viter. Con ella, la señora Nina cumplió condena en Siberia Oriental, sabía mucho sobre la vida sufrida de la Madre en el campo, vio su fuerza de fe y su firmeza. “La señora Nina parece habernos transmitido, como una enlace, la memoria de la Madre”, dijo la monja Anatolia, quien junto con sus hermanas vino a esta fiesta del Espíritu y el Amor. La hermana habló apasionadamente sobre el hecho de que para cada joven, el lema de vida debe ser: ¡Dios y Ucrania, por encima de todo!, precisamente en ese orden. Dios hoy protege a Ucrania, y Dios le dio a la señora Nina una longevidad tan hermosa. ¡Que continúe! La familia estaba cerca: sus hijas Olenka, candidata a ciencias médicas, médica, y Marichka, también científica y diplomática cultural. Sus nietos Ivanka y Andriiko abrazaban a su abuela de vez en cuando y leyeron poemas de su libro más reciente... Con un acorde especial sonaron los saludos a la señora Nina de los amigos más fieles de la familia. Alguna vez, los compañeros de armas Rostyslav Dotsenko y Mykola Bilorus se prometieron mutuamente que, si algo le sucedía a uno de ellos, el otro cuidaría de sus hijos. En los tiempos inciertos de persecución, las familias se apoyaron mutuamente, fueron amigas y sus hijos siguen siendo amigos entre sí. Por eso, hoy, la hija del señor Mykola, Vira Bilorus, felicitó a Nina Opanasivna, compartiendo recuerdos conmovedores y deseándole muchos años de vida. En nombre de la familia de la recordada compañera de armas Nadiia Kurylo-Perlyna, felicitó a la cumpleañera Yurii Kurylo, contando que todos los años, en el día de su cumpleaños, la señora Nina le envía regalos. Y no solo a él, ella sigue colmando de regalos a todos los hijos de sus compañeras de armas. Lamentablemente, sus queridas “chicas” volaron como palomas al cielo... Dejando en sus hijos una gratitud cultivada, apoyo mutuo y una amistad como una roca. Precisamente el matrimonio Kurylo, Olenka y Yurko, llamaron a la señora Nina a Ternópil en los primeros días de la Gran Guerra, cuando Kyiv se estremecía por los ataques rusos. Otro saludo desde Kyiv comenzaba así: “¡Querida Ninochka, acepta mis cordiales felicitaciones por tu aniversario!”. Eran las palabras de la compañera de armas, la señora Marta Blikhar-Chornii, quien acababa de celebrar su centenario. La señora Marta contó cómo, alguna vez en el GULAG, en la tala de árboles, un árbol alto cayó y mató a su joven amiga. Al día siguiente, Nina organizó una rebelión y ordenó a las chicas no salir a trabajar hasta que les aseguraran las condiciones adecuadas. Permanecieron bajo el frío, no trabajaron y lograron mejorar la seguridad. “¡Todo esto gracias a nuestra querida, valiente e inquebrantable Ninochka!”. En resumen, en la fiesta hubo momentos conmovedores, cálidos, intensos y elevados. Al final, vimos el interesantísimo documental de Oleksandr Riabokrys “UZHMA” sobre la señora Nina. Té, dulces, abrazos. Gratitud por la brillante organización de la fiesta a la Biblioteca-Museo “Literary Ternopillia”, personalmente al señor Volodymyr Khanas y a la señora Oksana Lekhitska. Agradezco sinceramente la invitación para dirigir el evento a las queridas Olena y Mariia Dotsenko. Fue un honor. Muchos años de vida a Nina Opanasivna, una mujer de una fuerza interior increíble, una Caballera entre las Heroínas de Ucrania. Ya estoy en la estación, el tren está a punto de llegar, pero logré escribir unas cuantas palabras-semillas para sembrarlas en la generosa tierra de Ternópil, donde ahora vive la señora Nina. Temporalmente, por supuesto, porque su cátedra la espera, al igual que su escritorio. Así lo declararon hoy unánimemente todos sus colegas, encabezados por el decano Oleh Ivanovych Klosov. Con el regusto de este gran evento regreso a Kyiv, convencida aún más de lo importante que es hoy recordar y honrar a los inquebrantables luchadores por la independencia de Ucrania, especialmente mientras todavía están entre nosotros. Esto eleva el espíritu y da fuerzas en la lucha por nuestra libertad, que continúa. Teniendo como ejemplo a Guerreros de luz tan inquebrantables como Nina Opanasivna Virchenko, ¿acaso no somos una nación de vencedores? Oreslava Khomyk, Nina Virchenko, Oleksandr Riabokrys (extremo izquierdo), Volodymyr Khanas (extremo derecho). Con los premios y los libros de la señora Nina: Ivanka, Andriiko, Oreslava Khomyk, Halyna Datsiuk, Olenka (extremo izquierdo) y Marichka Dotsenko.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn