Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №18 за 2026 рік

16 págs. · 31 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 2 de 31 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 18 (1346), 7—13 de mayo de 2026 Mariia Harmash: “La mayor recompensa para mis hijos caídos será la victoria sobre todos los enemigos”

Halyna DATSIUK, periodista, Kyiv. Hay en la vida vocaciones que hay que vivir para salir de ellas como de una llama sagrada. Que quema y purifica a la vez. En la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv” se rindió homenaje a las Madres cuyos hijos dieron la vida por la libertad de Ucrania en la guerra moderna contra los moscovitas. Primero, en la Sofía Cálida, los padres oficiaron un servicio religioso por la salud de las Madres y conmemoraron a los Héroes caídos. Luego tuvo lugar un gran acto literario y artístico “Madres”, organizado por la Unión de Mujeres de Ucrania encabezada por Leokadiia Herasymenko, con la participación de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Allí se entregaron las distinciones “Orden de la madre del combatiente caído”. Entre las galardonadas estaba Mariia Oleksiivna Harmash, madre de dos hijos caídos: Danylo y Dmytro. Propuse su nombre cuando en la organización de Kyiv de la UNPU se elaboraban las listas de los presentados a los premios. Conocía a la señora Mariia como una ferviente seguidora de los programas en directo de Radio Kultura, que escuchaba atentamente y comentaba con sabiduría. Nos encontrábamos en las presentaciones de mis libros y en ferias del libro. Sabía que era profesora de lengua y literatura ucraniana. Cuando escuchaba su hermosa pronunciación ucraniana, me sentía como una alumna. Sabía que Danylo, el kobzar, era su hijo. Que tenía cinco hijos. Que era una ucraniana “obstinada”. En 2013, cuando comenzó la Revolución de la Dignidad, la señora Mariia salió al Maidán con todos sus hijos... Llegó el momento en que dejé de ser presentadora de radio y la señora Mariia, mi oyente. Se convirtió para mí en una madre cuyos hijos fueron voluntarios desde 2014 para defender Ucrania. Y dos de ellos, Danylo y Dmytro, murieron... Cuando llamé a la señora Mariia para invitarla a la Sofía de Kyiv para el Día de la Madre y entregarle el premio, resultó que estaba en la región de Sumy y que ahora es difícil llegar a Kyiv. Me atreví a pedirle que enviara sus palabras, las que le gustaría pronunciar. Y la señora Mariia aceptó. Así que, en la ceremonia de entrega de premios, leí el discurso de Mariia Oleksiivna. Con un dolor punzante y gratitud por vivir en una tierra que da a luz a tales Madres. Y ellas, a tales hijos. Palabras de Mariia Harmash, leídas en la Fiesta de la Madre el 8 de mayo de 2026 en “Sofía de Kyiv”: – Mis tres hijos fueron a luchar como voluntarios ya en el año 14, casi inmediatamente después del Maidán, porque sabíamos con certeza que la guerra con Moscovia era inevitable. Yo quería mucho que todos mis hijos realizaran su talento musical en el ámbito de la cultura ucraniana, porque yo misma, trabajando como profesora de lengua y literatura ucraniana, utilizaba en mi trabajo la canción ucraniana, y eso me ayudaba mucho a establecer un estrecho vínculo espiritual y moral con las almas de los niños. Ni siquiera pensaba que mi trabajo fuera algo especial, pero durante mi trabajo en la región de Poltava, en el pueblo de Krasnoznamianka, hoy Serhiivka, fue asesinada mi hija de cinco años Sofiiechka, y la gente local confirmó mi sospecha de que aquello fue una venganza por parte de la dirección del partido, tanto local como regional, por mi “política” de ucranianismo en todo. Mi posición se veía reforzada por una estrecha amistad con personas muy patriotas: mi profesora y mentora Nadiia Dmytrivna Kovalenko, las familias Lytvyn y Berdnyk. Por eso sucedió que dos de mis hijos mayores, Dmytro y Bohdan, terminaron la escuela de kobzares de Stritivka, y sus profesores insistían en que debían ser músicos kobzares. Pero no teníamos entonces una base material para ello... Los hijos menores terminaron la Escuela Secundaria Especializada de Música de Kyiv llamada Mykola Lysenko en la especialidad de bandura: Yaryna y Danylo, y Ustym, clarinete. Todos mis hijos obtuvieron educación superior, pero la guerra truncó los mejores planes pacíficos. Bohdan se fue como voluntario en 2014 como parte de la Guardia Nacional, Ustym y Danylo al batallón “Donbas”, su padre luchó como voluntario en el “Sector Derecho”, en el cual, ya después de la invasión a gran escala de Rusia, murió cerca de Bajmut nuestro hijo menor Danylo, como parte de la infantería de los “Lobos de Da Vinci”, aunque al día siguiente ya debía pasar a los operadores de drones. Pero el 10 de mayo de 2023 su vuelo se interrumpió... El mayor, Dmytro, en el año 14 fue voluntario y cuidó a su esposa Liuda, enferma de oncología, y en el tiempo de la invasión a gran escala, junto con todos, fue a defender Kyiv, luego, teniendo formación militar desde la universidad y desde el tiempo de trabajo en el Ministerio de Situaciones de Emergencia, se convirtió en comandante de compañía, defendió también el pueblo de Krasnopillia en la región de Sumy, donde se ganó con su resistencia y trabajo inteligente con el personal un gran respeto de sus subordinados. Más tarde sirvió en el cuartel general de la 48.ª brigada de artillería independiente, fue, como siempre, muy responsable, escrupulosamente preciso en la distribución de municiones, exigente consigo mismo y con todos, no quería tomarse ni la más mínima licencia, preocupándose por toda la precisión en la documentación. Dmytro, por quien siempre estábamos tranquilos porque era para todos nosotros una protección tan fiable y seria contra todas las eventualidades, murió en la región de Dnipropetrovsk el 15 de noviembre de 2024 con el rango de mayor en circunstancias no aclaradas del todo. Todos mis guerreros tienen premios, pero no fueron a luchar por eso, y la mayor recompensa tanto para mis hijos caídos como para mí personalmente será la victoria sobre todos los enemigos, externos e internos, y una Ucrania ucraniana verdaderamente independiente. ¡Tierra querida! Mi cerebro se ilumina y mi alma se vuelve más tierna, cuando tus esperanzas y sueños se vierten en mi vida. Vivo por ti y para ti, salí de ti, a ti volveré. Bajo tu cielo de frente alta forjo mi alma joven. Quien te robe con amor, quien pase por alto tus preocupaciones, ¡que la gravedad terrestre traicione a ese, y que el olvido lo trague con una maldición! Vasyl Symonenko ...La sala escuchaba el llamamiento de la señora Mariia, abrazándola a la distancia, y cada uno quería darle una parte de fuerza, firmeza y calor. Tras los muros de Sofía, la palabra de la Madre ucraniana, cuyos dos hijos están hoy en el cementerio Lisove en Kyiv, la escuchaba la Madre de Dios Oranta. Y, parece, una lágrima rodaba por sus vestiduras azules. En su sacrificio y abnegación, nuestra Madre llega hoy al Cielo. Terrenal como Celestial. Gracias, querida señora Mariia, por su apostolado maternal, fuerza de Espíritu. Que Dios nos dé fuerzas para vivir y esperar todos una Ucrania feliz. Gracias a la organización de Kyiv de la UNPU y a la UNPU por la vocación a una causa importante: honrar a las madres de los defensores. Gracias a Dios por haber elegido sin error alguna vez el periodismo, que despliega la vida en la multidimensión de los acontecimientos y destinos humanos y da la alegría de servir a la verdad. Incluso cuando la alegría se abraza con la tristeza. Gracias al jefe de la organización de Kyiv de la UNPU, el señor Mykhailo Soroka, a mis queridas colegas periodistas Zoia Sharykova y Alla Maliienko, a la artista Maryna Sochenko, madre galardonada del guerrero caído Liubomyr, por las horas pasadas juntos de nuestro dolor y nuestra grandeza. Gloria a nuestras madres y memoria eterna a los guerreros que dieron la vida por una Ucrania independiente. Mariia Harmash — madre de los defensores caídos Danylo y Dmytro. Maryna Sochenko con el premio junto al retrato de su hijo Liubomyr

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

“Y yo recorrería la tierra rutena, Ukrainov, nuestro paraíso…”

Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania Con tal esperanza luminosa vivió y creó el librepensador Vorobkevych. En estos días de mayo, muy inquietantes, el Mundo ucraniano consciente, sobre todo Bukovina, celebra el 190.º aniversario del nacimiento de Sydor Vorobkevych. La guerra y Vorobkevych. En la Universidad Nacional de Chernivtsi Yu. Fedkovych, en la Sala Shevchenko, se celebra la conferencia “Izydor Vorobkevych en el espacio histórico-cultural de Ucrania”, que inauguró con un discurso de bienvenida el rector Ruslan Biloskurskyi. Los profesores, especialistas en Vorobkevych (B. Bunchuk, V. Antofiichuk, V. Kostyk, O. Popovych y otros), “sostienen” la palabra y ofrecen, sobre la base de sus propias investigaciones, una matriz ideológica polifacética de la vida creadora del eminente Prosvitianista nacional. La Biblioteca Científica de la Universidad Fedkovych presenta, de sus fondos, una exposición de libros única, “Lirik i Bukovynets” (El lírico y el bukovinio), que abre nuevas y desconocidas páginas de los vuelos de “uno de los primeros alondras de nuestro renacimiento popular” (I. Franko). Habiendo encendido con su fe, su sed de libertad y su erudición el fuego de la verdad en una tierra oprimida, el patriota popular Vorobkevych, fiel a los mandatos de las Sagradas Escrituras, al convertirse en “despertador” de la conciencia nacional de los ucranianos, “no la puso bajo un recipiente, sino sobre un candelero”, para que su buena luz fuera guía para el pueblo natal. El escritor, compositor, catequista, activista social y cultural ucraniano pertenece (junto con Yu. Fedkovych) a aquella gloriosa pléyade de figuras congregadoras que propagaban la unidad de las tierras étnicas ucranianas, la singularidad, la soberanía y la autosuficiencia del pueblo ucraniano, de su cultura, su lengua y su tradición histórica. En la historia, figuras así siempre desempeñaron un papel clave en la preservación de la identidad propia, de la soberanía espiritual y política y de la memoria nacional. Especialmente significativa se revela la labor creadora de Vorobkevych en aquellos tiempos en que el pueblo, privado de su Estado, era sometido por “otros”. Para la liberación nacional, cultural, política, espiritual y social del pueblo respecto de lo extranjero, no bastaban los factores de desarrollo de la educación formal, la cultura e incluso la Iglesia de entonces, porque su fondo lo creaban los regímenes estatales dominantes de la época, que por lo general se comportaban con indiferencia y hostilidad ante la satisfacción de los derechos naturales de los ucranianos. Pues la conciencia del pueblo de “sentirse ucraniano” en la lengua, la cultura, la fe y la tradición se convertía en la mayor amenaza para los colonizadores de cualquier calaña. Por eso, para Vorobkevych, la tarea y la misión prioritarias fueron la ilustración nacional-cultural, la lucha por el “sentimiento de una sola familia” y el despertar nacional, la conservación y la implantación del sistema tradicional de educación popular, que se basara en las virtudes y los valores nacionales. Precisamente estos le servían como fundamento del contenido de la educación popular, sobre todo de la juventud, y como principios rectores y orientaciones decisivas para las referencias ideológicas en la enseñanza y la instrucción. En aquel período, cuando Austria (antes de la “primavera de los pueblos”) dormitaba, “como un estanque congelado” (según Franko), la lengua materna era erosionada por los intrusos extranjeros, las escuelas iniciales “germanizadas” eran en su mayoría inaccesibles para el pueblo llano, que casi se había resignado a la ignorancia establecida, y el deseo de “iluminar al pueblo” parecía una empresa extravagante para la mayoría de la “intelectualidad de capa delgada”. Pues incluso el mismo pueblo, llegado a un estado desesperanzado, luchando por “sobrevivir”, oponía resistencia directa e indirecta a la “educación” de sus hijos. La pequeña intelectualidad ucraniana, el magisterio, especialmente el rural, se hallaba en una condición bastante humillada. Elocuentemente sobre este destino casi sin luz escribió en un extenso artículo “El destino del maestro” el periódico “Bukovyna” (1897, n.º 4 del 5 de enero). Y comenzaba así: “A quien los dioses odiaron, lo hicieron pedagogo”… Ciertamente, no solo en los siglos antiguos, sino también a finales del siglo XIX, el destino de los pedagogos es amargo. Ser maestro rural significa ser un eterno menesteroso. El maestro está ocupado de la mañana a la noche. Y el campesino ve en el maestro al peor enemigo, que le quita el pastor, la niñera, el jornalero gratuito, y aun “escribe para el castigo”. En el maestro se cumple vívidamente el refrán: “Por mi trigo, y todavía me pegan…” Tal miseria e ignorancia siempre (bajo todos los regímenes coloniales) satisfacían sobre todo a los invasores opresores, pues al oscuro y suplicante es más fácil mantenerlo en el establo. El mismo periódico de Fedkovych (1885) señalaba que “en toda Bukovina apenas se encuentran 10 maestros (de 80 escuelas) que sepan escribir correctamente en ruteno (ucraniano)”. Aún más crítico con el período austriaco respecto de lo ucraniano fue el conocido activista social, presidente de la “Ruska Besida”, profesor E. Pihuliak: “En Bukovina no había nación ucraniana, sino personas que usaban la lengua ucraniana. Eran ovejas, a las que trasquilaban los administradores alemanes. Los hijos conscientes del pueblo ucraniano agonizante podían contarse con los dedos de una mano”. Y otro dirigente social, el profesor de gimnasio E. Semaka, escribirá en el artículo “Dos poetas populares bukovinos”: “La lengua rutena (ucraniana) se introdujo solo en 1869 en el gimnasio de Chernivtsi. No existía ningún periódico ni sociedad ucraniana". Entonces con este "pueblo nadie se ocupaba, la intelectualidad no lo conocía, y él no conocía a la intelectualidad". Y así, fueron los poetas que despertaron la Rus de Bucovina: Fedkovych y Vorobkevych. Esta injusticia, no justificada ante Dios, la sintió de manera aguda ya en su juventud Sydir Vorobkevych. El conocido escritor Osyp Makovei describe así el estado de protesta interior del joven de 23 años: "Izydor Vorobkevych lamentaba en 1859 que él y su hermano Hryhorii se 'germanizaron' y así vendieron su nación y su fe. Pero esa nota era más bien señal de que comenzaba a volver a su pueblo". Evidentemente, añoraba aquel periodo luminoso, aunque huérfano, en Kitsman, cuando la abuela Paraska cantaba antiguas canciones ucranianas y el abuelo Mykhailo le contaba historias maravillosas sobre las hazañas de los opryshky, los haidamaky y los cosacos ucranianos. Ellos inculcaron en el muchacho el amor por su tierra natal, su lengua, sus tradiciones y su historia. Makovei escribe: "I. Vorobkevych relata que lo hicieron ucraniano las canciones populares y la 'Rusalka Dnistrova' de Shashkevych. Esa educación fortaleció y desarrolló en él el sentimiento de nacionalidad, ejerció una influencia fuerte y benéfica sobre sus cualidades personales en su actitud hacia estas más altas virtudes nacionales. Al hacerse adulto, consideraba aún con mayor convicción que la nacionalidad es la fuente más importante del ser histórico del etnos, del pueblo, de la nación. Todo este tesoro creador de nación Vorobkevych lo pulía con su talento artístico y su obra, y además con un trabajo incesante, trabajo... Precisamente esta idea de un trabajo obsesivo para el pueblo nutría su creación, forjándose a sí mismo como educador ucraniano y despertador del espíritu popular, cuya suerte fue marchar en primera fila de los defensores de la identidad ucraniana, de la lengua materna, de la cultura y de la enseñanza escolar, advirtiendo a voz en cuello: 'quien se aferra a lo ajeno, Dios lo castiga...'". Los testigos de este ejemplo de incansable actividad social y comunitaria escribieron: "Cada miércoles y sábado nos reuníamos en las salas de la 'Ruska Besida', donde bajo la dirección del profesor de música, compositor y poeta Izydor Vorobkevych (seudónimo Danylo Mlaka), o del profesor doctor Stefan Stotskyi (Smal-Stotskyi), estudiábamos un repertorio bastante amplio de canciones rusas. Entonces nuestro coro en Chernivtsi era el mejor, muy superior al alemán 'Musikverein' o a la rumana 'Armonia'". Como redactor del almanaque literario bucovino "Ruska jata" (1877), consideraba su tarea principal unir las fuerzas literarias de todas las tierras ucranianas: Ucrania Oriental, Galitzia, Transcarpacia, Bucovina. Vorobkevych sirvió fielmente a la idea conciliar de "la unión de los rutenos", proclamada antes por Yu. Fedkovych. Miembro activo de la "Ruska Besida" (y también su presidente), del "Narodny Dim" ucraniano, de la sociedad académica "Soiuz", presidente del primer "Ruske literaturno-dramatychne tovarystvo", incansable trabajador por el crecimiento y el prestigio del popular periódico "Bukovyna" en la región, con su talento y su labor ucraniana cautivaba a muchas personas. Un contemporáneo, Kasiian Bohatyrets, en "Recuerdos sobre Yu. Fedkovych", relata cómo por las tardes, junto con los miembros de la "Ruska Besida", Fedkovych escuchaba a menudo las canciones escritas por Vorobkevych, en particular: "Despertó Rus" ("Por qué es hermosa Bucovina"), que fue escrita en honor a la creación de la "Ruska Besida" en enero de 1869. No solo la bella melodía de la letra de Vorobkevych en esta obra cautivaba a Fedkovych ("el Shevchenko bucovino"), sino también el llamado profético a la libertad, la verdad, el amor fraterno, el renacimiento de los tiempos gloriosos y pasados, el respeto por la palabra materna como tesoro nacional, para que se labrara el campo natal. Aquellas palabras memorables de la canción "Mostrémoles a los adversarios que aún tenemos fuerza y voluntad, / que estamos dispuestos a luchar con todas nuestras fuerzas y voluntad por la verdad" solo podían nacer en el corazón de una persona devota a Ucrania, y el más alto respeto hacia ella solo podía expresarlo un educador tan exigente y honesto como Fedkovych. En efecto, precisamente esta canción fue prohibida por las autoridades austriacas para interpretarse en conciertos y cantarse en público, por considerarla "incitadora del pueblo a la insurrección". El amor por el riquísimo legado musical de Vorobkevych, los ucranianos lo conservan desde hace ya más de un siglo como el tesoro más preciado, transmitiéndolo a manos de admiradores e investigadores de su obra tan conocidos como Anatolii Kushnirenko, Dmytro Hnatiuk, Yaroslav Soltys, Ivan Derda, el Conjunto Académico Bucovino de Canción y Danza, de honor... El espíritu de Vorobkevych penetraba siempre, de manera visible e invisible, en los sentimientos y en los rincones secretos del corazón humano. El escritor Mykhailo Ivasiuk (padre de Volodymyr Ivasiuk), en el "Monólogo ante el rostro del hijo", describe así el lugar de Kitsman donde "vecineaba" con la casa de Vorobkevych. Cuando en el corazón se volvía "triste y melancólico", él y Volodia "iban al huerto y de allí al jardín de Vorobkevych. Aquí hay un silencio tal que zumban los oídos". Con esto el padre subrayaba que la memoria familiar nacional sobre sus ilustres paisanos debe acompañar eternamente sus asuntos cotidianos, festivos y sus elevaciones espirituales. Vorobkevych fue creador y luchador de la Palabra ucraniana. Inmediatamente después de la creación de la "Ruska Besida" se contó entre quienes reclamaban ante el emperador y el dieta bucovina el derecho natural de los ucranianos a su lengua, exigiendo que (junto con el alemán) se duplicaran con ella los documentos y las actas oficiales. Como figura cultural y religiosa defendió y sostuvo aquella idea política que proclamaba entonces el miembro honorario de la Sociedad, diputado del Parlamento de Viena, el bucovino M. Vasylko, quien desde 1919 trabajaría como representante de la RPU en Suiza y Alemania. Su advertencia sobre el peligro que venía de los tutores extranjeros (los moscovitas), que preferían imponer el espíritu ruso, la escritura rusa y la lengua rusa, era extremadamente cercana a la cosmovisión de Vorobkevych. Por ello se opuso por todos los medios a las manifestaciones moscófilas en Bucovina, que se organizaban y eran apoyadas financieramente con generosidad por el representante de Rusia en Viena (Raievskyi) y por el cónsul ruso en Chernivtsi. En la oposición al moscofilismo se solidarizó con su correligionario de la "Ruska Besida", el sacerdote Martynovych, quien dirá: "No Moscú, no las ayudas extranjeras son nuestro auxiliar, sino el trabajo propio..." Continuación en la página 13

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la resiliencia lingüística de la generación joven”. El estudio determinó que los libros ahora son retirados de los estantes de las librerías por jóvenes de 18 años, quienes tienen acceso al programa “eLibro”, escribe UNN citando datos del servicio en línea de servicios estatales “Diia”. “Casi 500 mil libros han sido adquiridos por los ucranianos a través del programa “eLibro”. Desde el inicio del programa, más de 279 mil participantes han recibido del Estado más de 256 millones de grivnas para compras de libros”, se indica en el mensaje. Entre los autores que eligen con mayor frecuencia se encuentran: H. D. Carlton, Colleen Hoover, Penelope Douglas, Tess Gerritsen y Brianna Wiest. De los ucranianos: Serhii Zhadan, Lina Kostenko, Maks Kidruk, Illarion Pavliuk y Andrii Kokotiukha. En la estación de metro “Zoloti Vorota” comenzó el proyecto artístico-documental “Horizontes de esperanza”, dedicado a las mujeres que esperan a sus seres queridos del cautiverio, buscan a los desaparecidos o atraviesan una pérdida. La exposición está dedicada al Día de la Madre, informa “Dim” citando a “Vechirnii Kyiv”. La muestra contiene 30 fotografías e historias que relatan la invencibilidad de las familias ucranianas. El objetivo de los organizadores es dar una voz pública a las familias cuya vida cambió la invasión de Rusia a Ucrania. “Esta iniciativa de exposición fotográfica surgió gracias a que debemos preservar los valores de la nación ucraniana: aquello por lo que lucharon nuestros defensores, aquello por lo que luchan ahora en el campo de batalla, en el cautiverio o en la incertidumbre. Esta es nuestra historia, que debemos cuidar y multiplicar. En estas fotografías está todo el dolor y la vida de cada mujer. Y detrás de cada una de ellas hay cientos de madres que apoyan y caminan al lado”, señaló la representante de la ONG “Zhinky rodu” Iryna Taranova. En Leópolis, del liceo n.º 13 fue despedida una profesora que anteriormente insultó a un alumno. Ella llamó al chico “estúpido” porque su educación no está a cargo de su padre, quien sirve en el ejército. Sobre esto informó el jefe del Departamento de Educación y Cultura del Ayuntamiento de Leópolis, Andrii Zakaliuk, escribe Rubryka. Los padres del recién nombrado jefe de la Fiscalía de la ciudad de Kyiv, Serhii Khodakivskyi, tienen la ciudadanía de la Federación Rusa. Sobre esto se trata en la investigación de hromadske. El 7 de mayo falleció la artista emérita de Ucrania Liubov Kolesnykova, a quien los espectadores conocían bien por su papel de Baba Palazhka en la serie “Spiimaty Kaidasha”. La actriz tenía 74 años. Preparó Ihor ZOTS

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Reseña de medios y redes sociales

En 2026, el presidente Volodymyr Zelenskyi adoptó un tono más agudo y autoritario en su comunicación con los aliados europeos. Cada vez lee más lecciones, lo que provoca indignación entre los europeos, escribe la publicación ZN.UA citando a Politico. Los periodistas señalan que el líder ucraniano es cada vez menos cauteloso cuando se trata de interactuar con Europa. Sus estados de ánimo se ven alimentados por una renovada confianza en la resiliencia de Ucrania. “Actualmente, las relaciones entre Kyiv y Bruselas son tensas y, probablemente, han alcanzado el punto más bajo durante la guerra”, dice un exfuncionario ucraniano bajo condición de anonimato. El diputado popular de Ucrania Oleksii Honcharenko califica de catástrofe la información del ministro de Política Social, Denys Uliutin, de que actualmente hay entre 22 y 25 millones de personas en el territorio controlado de Ucrania. Según el diputado, es necesario empezar a luchar por cada ucraniano ahora mismo. “¿Pero cómo luchar? En primer lugar, crear condiciones en las que los ucranianos del extranjero quieran regresar. Lo que ven: constantes escándalos de corrupción, recesión económica, violencia en las calles, 'busificación' y muchos otros problemas. Y resolver al menos una parte de ellos podrá, como mínimo, frenar el proceso de disminución de nuestra población y potencialmente devolver a una parte de los ucranianos. Pero por ahora parece que Zelenskyi y su equipo creen que después de ellos, aunque venga el diluvio”, escribió el señor Honcharenko en su página de Facebook. El exsecretario general de la OTAN, Anders Fogh Rasmussen, declaró que Europa necesita una nueva alianza de defensa. Según él, la OTAN en su forma actual ya no puede garantizar plenamente la seguridad del continente debido al creciente escepticismo sobre el apoyo de EE. UU., escribe Politico. “Lo que estamos observando ahora es el colapso de la OTAN, y esto es peligroso. El presidente de EE. UU., Donald Trump, ha generado tantas dudas sobre su compromiso con el Artículo 5 y la defensa de Europa que para los europeos solo puede haber una conclusión: debemos ponernos de pie por nuestra cuenta y ser capaces de defender nuestro continente por nosotros mismos”, declaró Rasmussen. Velas de memoria. El 26 de abril, la comunidad ucraniana en el suroeste de Florida honró la memoria de las víctimas de la catástrofe de Chernóbil con un panikhida solemne en la iglesia de San Andrés. El panikhida fue oficiado por el padre Oleh Satsiuk y el padre Dmytro Kasian, y los miembros del Comité Público sostuvieron velas encendidas. Después del panikhida hubo un refrigerio, que fue bendecido por los padres, y luego los presentes vieron una breve película sobre el estado actual de la zona de Chernóbil y escucharon los recuerdos de antiguos residentes de Kyiv sobre las consecuencias de la explosión en Chernóbil. Sincero agradecimiento a Bohdana Puzhyk, vicepresidenta del Comité Público, y a los miembros del Comité por la realización del evento. Rusia, durante la guerra a gran escala contra Ucrania, ha perdido alrededor de 1.340.270 de sus soldados, incluidos 1.080 en un solo día; tales datos fueron proporcionados por el Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania en la mañana del 9 de mayo. A su vez, la Federación Rusa no revela oficialmente sus pérdidas. Mientras tanto, para abril de 2026, los periodistas del servicio ruso de la BBC y “Mediazona”, junto con un equipo de voluntarios, confirmaron los nombres de al menos 212.188 militares de la Federación Rusa que murieron en la guerra contra Ucrania desde febrero de 2022. Se trata de aquellos cuyos nombres están confirmados en fuentes abiertas. Las estimaciones de las pérdidas totales de Rusia (heridos y muertos) por parte de organizaciones internacionales y servicios de inteligencia son significativamente más altas. En diciembre de 2025, un alto funcionario de la OTAN, bajo condición de anonimato, informó al servicio ruso de la BBC que, según los datos de la alianza, el número total de muertos y heridos en el ejército ruso podría acercarse a los 1,15 millones de personas. “Filip Pronin es un ejemplo clásico de la política de personal de Zelenskyi de 'sus muchachos', a quienes arrastran por cargos y ascienden a cambio de silenciar la corrupción”, escribió la activista anticorrupción Martyna Bohuslavets en su página de Facebook. Según su observación, “Pronin es el jefe del Servicio de Supervisión Financiera, quien: - En los últimos 90 días solo estuvo en el trabajo 27, los otros estuvo en México, Tanzania, de vacaciones, de baja por enfermedad. - Así dirigió la Administración Estatal Regional de Poltava, que luego la NABU encontró allí un esquema de 200 millones en la construcción de fortificaciones en la región de Donetsk. - Así dirigió la Supervisión Financiera Estatal, que encontró 0 transacciones sospechosas en los esquemas millonarios de Mindich. - Así dirigió el mismo Servicio de Supervisión Financiera, que no cumplió a tiempo con las obligaciones ante la UE, debido a lo cual Ucrania corre el riesgo de sufrir retrasos en el dinero de la UE bajo el programa Ukraine Facility”. “¿Qué más tiene que hacer Pronin para que el gobierno de Svyrydenko lo destituya con vergüenza de su cargo? ¿O es que a 'sus muchachos' no los despiden? ¿Y ahora tenemos que exigir concursos para todos los cargos de alto nivel durante la guerra?”, señala la señora Bohuslavets en su publicación. La decisión de la Rada Suprema de apoyar en primera lectura el nuevo Código Civil el 28 de abril provocó una ola de protestas en Kyiv y Dnipró. El documento, que debe definir las reglas de las relaciones civiles para los años venideros, se convirtió repentinamente en una fuente de un agudo conflicto social. Sobre las disposiciones más controvertidas del documento habló la diputada popular Inna Sovsun en el aire del canal de YouTube “24 Kanal”. El documento de unas 800 páginas fue presentado al parlamento menos de un mes antes de la votación, y su análisis detallado apenas comienza. La mayor indignación fue causada por el bloque de derechos familiares. En particular, la norma sobre el procedimiento obligatorio de reconciliación para los cónyuges que desean divorciarse, con una duración de hasta seis meses. Según la intención de los autores, esto debería contribuir a la preservación de la familia. Sin embargo, los críticos señalan: el estado no debe obligar a dos adultos a pasar por procedimientos formales, especialmente si se trata de casos de violencia doméstica. La carga adicional la crean los gastos en abogados y procedimientos judiciales. Combinado con otras normas, esto forma una filosofía conservadora general del documento. Vitali Klitschko declaró que el Ministerio de Desarrollo de Comunidades y Territorios, que prometió financiación estatal para la restauración de la central térmica TEC-5, significativamente dañada por los rusos, ahora se niega a ayudar a la capital. Sobre esto escribe “Ukrainska Pravda”. El alcalde añadió que la capital necesita encontrar otros 3 mil millones de grivnas para la restauración de la infraestructura de la TEC-5. En total, para la compra de equipos y la creación de un sistema de reserva de suministro de calor para la TEC-5 se necesitan unos 9 mil millones de grivnas. El periodista Danylo Mokryk considera que en la próxima sesión informativa, los representantes de los medios deben hacerle a Volodymyr Zelenskyi preguntas sobre la identidad de “Vova” en las llamadas “cintas de Mindich” y comentar la situación en general. Así lo declaró en el aire de Espreso. “Sobre la cooperativa 'Dinastía', tengo una conclusión muy simple. Volodymyr Zelenskyi no solo sabía sobre esta construcción, sino que participó directamente en ella. Llego a esta conclusión a partir de la mencionada conversación de Timur Mindich con Natalia, donde él dice que debe acercarse el jefe del servicio de seguridad del presidente de Ucrania, Maksym Donets”, contó Mokryk. La viceprimera ministra de Política Humanitaria y ministra de Cultura, Tetiana Berezhna, se pronunció a favor de la construcción de un monumento al hetman Ivan Mazepa en la capital. Así lo informa Radio Svoboda. La funcionaria señaló que la figura de Mazepa como destacado mecenas y líder histórico finalmente ha sido reevaluada, por lo que el trabajo en su digno homenaje ya está en marcha. Vera BODNARUK, presidenta del Comité Público, Florida, EE. UU. Fotografía de Viktor Lisnychyi En la red de librerías Knyharnia Ye se ha lanzado una nueva iniciativa: Azovtsi radyat (Los combatientes de Azov recomiendan). En el marco del proyecto, ha aparecido en las tiendas de toda Ucrania un estante especial con libros recomendados por los militares ucranianos de la unidad Azov. La idea del proyecto es mostrar que los militares no solo luchan, sino que también se desarrollan constantemente, leen y comparten sus preferencias literarias. El primero en presentar su lista fue el comandante del 1er Cuerpo de la Guardia Nacional de Ucrania Azov, Denys Redis Prokopenko. Aquellos que compren libros de la selección especial en las librerías físicas recibirán un marcapáginas único como regalo. La iniciativa se lanzó con motivo del 12º aniversario de la unidad Azov, informa el medio Tochka Skhodu. En Ucrania se están desarrollando planes para crear un Consejo Coordinador que resuelva las cuestiones relacionadas con el uso de la lengua estatal. Así lo informó la comisionada para la protección de la lengua estatal, Olena Ivanovska, en el aire de Kyiv 24. Según sus palabras, se ha iniciado la creación de un Consejo Coordinador de política lingüística: Este debe ser una especie de cuartel general donde se tomen decisiones urgentes para resolver los problemas. Ella considera que en la composición del Consejo deben incluirse representantes del Ministerio de Asuntos Exteriores, del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional y del Ministerio de Educación, ya que el ministerio trabaja para el fortalecimiento

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

instancia de apelación y órgano administrativo y de control de la estructura estatal rusa en Ucrania”. Si el “prikaz” se encontraba en Moscú, el Colegio de la Pequeña Rusia se trasladó a Hlújiv. Sus funcionarios eran nombrados por el emperador y el Senado, por lo que la autonomía del Hetmanato parecía una decoración cortesana. Se produjo una incorporación diplomática, estructural y funcional de Ucrania a la composición del Imperio ruso, la implantación de una administración de ocupación de tipo colonial. La aparición del propio concepto histórico de “Pequeña Rusia” a mediados del siglo XVII significó el comienzo de una expansión administrativa y sociolingüística sistemática de los moscovitas. Ellos cultivaban los rasgos de inferioridad de los ucranianos, utilizando exclusivamente el término malorros. Para los imperialistas-colonizadores rusos, todo lo “pequeñorruso” es un “nuestro” modificado: la Rus de Kyiv, el territorio, la geografía, y no un pueblo original. La combinación mecánica de los conceptos “Colegio de la Pequeña Rusia”, “Gobernación de la Pequeña Rusia”, “Gobernación General de la Pequeña Rusia” indicaba la ubicación geográfica y territorial de los órganos de gobierno administrativo-ocupacionales de los recién aparecidos colonizadores de origen hordiano. El favorito de Catalina II incluso creó un cuerpo militar de “tiradores a pie pequeñorrusos”, reclutando en él a cosacos, habitantes de ciudades y campesinos. El concepto de “malorros” se arraigó profundamente en la vida cotidiana y en la literatura. Se convirtió en una especie de sucedáneo del término étnico: ucranianos. El nombre “Sociedad de la Pequeña Rusia” fue elegido por los oficiales decembristas rusos en Ucrania, y el “Armorial de la Pequeña Rusia” y el “Libro genealógico de la Pequeña Rusia” atestiguaban la dependencia mental de la élite espiritual respecto a la transformación colonizadora del término y del fenómeno. Incluso el rebelde comisario del pueblo de educación en la RSS de Ucrania a finales de los años 20, Oleksandr Shumskyi, denunció el vergonzoso “tipo de malorros” moral y ético, y comenzó a escribir el libro “Malorros” mientras se encontraba en las mazmorras estalinistas. A principios del siglo XX, Hrushevskyi, al exponer las circunstancias históricas de la formación y ejecución de la política colonial de Rusia en los territorios ucranianos, reconoció que los rusos se apropiaron del nombre “Rus”, mientras que a los ucranianos los llamaban “malorros”. El territorio fue capturado, y en él se afirmó una “administración general imperial” (metrópoli), que se ocupaba de la “privación de la peculiaridad nacional de la nacionalidad ucraniana” mediante la promoción de la “lengua granrrusa”, es decir, la población era sometida a una asimilación sistemática. El destacado historiador ucraniano, que sin duda sigue siendo Hrushevskyi, no pasó por alto la orientación antiucraniana de los decretos de Valúev y de Ems, que negaban la existencia misma de la lengua ucraniana. El científico veía en ellos todos los signos de una “asimilación forzosa”. El chovinismo granrruso del Imperio ruso estaba condicionado por los celos políticos y las intrigas insidiosas de Moscovia, que se declaró descaradamente “heredera del Estado de Kyiv”. La negación de sus audaces ambiciones provocaba furia, y el deseo de poseer territorios ajenos, como señalaba Hrushevskyi, ocurría al “estilo de los conquistadores estadounidenses, que no perseguían ningún objetivo más profundo que el robo a la población pacífica en forma de recaudación de tributos, y estas “colonias” eran atraídas a la composición del Estado solo gracias a la ausencia de fronteras naturales claras bajo condiciones de vecindad”. La anexión de “provincias” se convirtió para los colonizadores rusos en una especie de “deporte estatal” para aumentar su propio territorio y para el entretenimiento, y no para su prosperidad social, sino para su “despiadado saqueo”. Esa es la esencia del “orgullo nacional de los granrrusos”, que alguna vez preocupó a Lenin y que ahora ha heredado Putin. Las circunstancias, los motivos y el contenido de ambos decretos (el de Valúev y el de Ems) atestiguan una clara manifestación de la política colonial del imperio en relación con las “provincias”. La traducción del Nuevo Testamento al ucraniano mo-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El Decreto de Ems a través de los siglos: la expansión colonial del Imperio ruso

Recientemente, en el Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, tuvo lugar una conferencia científica cuyos participantes presentaron ponencias y debatieron sobre las circunstancias de nuestro impredecible pasado y su legado destructivo, que ha perseguido a los ucranianos durante 150 años. El 30 de mayo de 1876, mientras descansaba en la ciudad de Ems (Alemania), el emperador Alejandro II firmó el secreto Decreto de Ems, con el cual prohibió de facto la palabra ucraniana. El autor de este acto chovinista resultó ser el "camarada" (asistente, adjunto) del curador del Distrito Educativo de Kyiv, Mykhailo Yuzefovych (un noble descendiente de los antiguos cosacos registrados, oriundo del pueblo de Sotnykivka, en el distrito de Yahotyn). El miembro de Prosvita, doctor en ciencias históricas y profesor, Vasyl Marochko, pronunció un discurso en la conferencia, cuyo texto ofrecemos a la atención de nuestros lectores. Vasyl MAROCHKO, doctor en ciencias históricas, profesor Históricamente, la colonización y la expansión colonial se distinguieron por sus motivos, formas y métodos de ejecución. En la historiografía y la ciencia política predomina un discurso conservador sobre su interpretación: los conceptos de “política colonial”, “colonialismo” y “colonias” se asocian con el funcionamiento de los imperios coloniales clásicos. Respecto a la política colonial del Imperio ruso, los historiadores modernos no han alcanzado un consenso común: una parte ha reconocido la presencia de signos, comenzando por Mykhailo Hrushevskyi a principios del siglo XX, mientras que otros niegan tal interpretación. El historiador ruso del siglo XIX, Vasyl Kliuchevskyi, al analizar la formación de Moscovia, utilizó el concepto de “colonización” para identificar los factores de expansión del principado de Moscú en la región interfluvial de los ríos Oká y Volga. La colonización, es decir, el desarrollo de territorios, se dirigió inicialmente hacia el este, pero se desarrolló en círculos concéntricos de distinta intensidad y dirección. A principios del siglo XIV, alcanzó las fronteras administrativas de la gobernación de Moscú de mediados del siglo XIX. Durante el reinado de Iván III (Kalita) surgieron planes ambiciosos para convertirse en soberano de “toda la Rus”. La idea de “reunir las tierras rusas”, con la que soñaba, se materializó en los territorios de la entonces Moscovia. Logró subordinar a los principados circundantes, especialmente a Tver, con la ayuda del kan mongol. El “movimiento de colonización rusa” se desarrolló en las cuatro direcciones desde Moscú, y en el norte llegó hasta Vólogda en forma de fundación de “monasterios-colonias”, mientras que “su metrópoli, el monasterio del venerable Serhii” (de Rádonezh) personificaba entonces el desarrollo espiritual de las tierras. El dominio colonial de España, Portugal, Gran Bretaña y Francia en América estuvo acompañado de subordinación administrativa e influencia religioso-educativa sobre la población nativa. La asimilación no es un proceso mecánico de adaptación de la población a nuevas condiciones, sino una imposición forzosa de la lengua, la fe y el sistema de poder. El uso por parte de Kliuchevskyi de los términos “población rusa” y “tribu granrusa” pertenecía a su percepción conceptual de la evolución de la herencia histórica. Así veía él el pasado. La cuestión es otra: ¿tenía Moscovia una relación directa con la “población rusa” autóctona? Dejémoslo para los etnólogos. La respuesta reside en los “métodos de expansión” de la colonización que presenta el académico: compra de territorios, captura armada, rechazo diplomático con ayuda de la Horda, acuerdo de servicio con los príncipes apanados, reasentamiento desde las tierras de Moscú más allá del Volga. Merece atención el método de colonización militar-diplomática, que corresponde plenamente a los rasgos estructurales y funcionales del fenómeno clásico de la expansión colonial. La expansión colonizadora de Moscú hacia el oeste y el suroeste no perseguía la misión ilustradora del descubrimiento geográfico, porque la Rus de Kyiv surgió antes que Moscovia. Iván III (Kalita), en opinión de Kliuchevskyi, era un simple “votchnik”, es decir, propietario de un territorio limitado, de tierras, pero soñaba con convertirse en un gran soberano. Él fue “el primero de los príncipes de Moscú en reconocer en voz alta toda la tierra rusa como su patrimonio”, sin ocultar “la pretensión sobre toda la tierra rusa como un pueblo entero para el origen estatal”. Las conclusiones del historiador ruso son clave para comprender y percibir la historia posterior de la expansión colonial de Rusia en las tierras ucranianas. No logró realizar sus ambiciones entonces, porque los territorios de las tierras de Kyiv y de Galicia-Volinia en los siglos XIV-XV estaban bajo la influencia del Gran Ducado de Lituania. El deseo de Iván III de capturar el gran trono lo impulsó a casarse con Sofía Paleóloga (sobrina del emperador bizantino). Las pretensiones políticas sobre toda la Rus en nombre del Estado de Moscú como “soberano nacional de toda la tierra rusa” por vía militar y matrimonial se convirtieron en prioritarias para su política exterior. El matrimonio con la voluntariosa Sofía otorgó a Iván el rango de “sucesor político y eclesiástico de los emperadores bizantinos”, inspirándolo a realizar logros. Se produjo una banal apropiación de la gloria y la historia ajenas, así como del Estado de la Rus de Kyiv. Iván III no tenía un derecho político-hereditario directo al trono del sucesor del príncipe de Kyiv. Evidentemente, Marx tenía razón cuando decía que los moscovitas robaron la idea de la herencia de la Rus de Kyiv. Al investigar la historia diplomática del siglo XVIII, el clásico señaló: “Rusia, que no tenía ninguna relación con la Rus, y habiendo recibido su nombre en el mejor de los casos en el siglo XVIII, sin embargo, pretende descaradamente la herencia histórica de la Rus, creada 800 años antes. Sin embargo, la historia de Moscú está cosida a la historia de la Rus con hilos blancos y está completamente falsificada”. El historiador Mykhailo Hrushevskyi demostró documentalmente el hecho del robo histórico de la idea y la práctica de la sucesión estatal. En los siglos XVI-XVII, el Estado de Moscú intentó colonizar las tierras del noreste (Guerra de Livonia de 1558), capturar parte de la región de Cherníhiv y avanzar hacia la Ucrania de la margen izquierda. La guerra de liberación nacional de Bohdan Khmelnytskyi resultó ser un enfrentamiento desesperado y fatídico de la élite política ucraniana y del pueblo entre dos metrópolis: la Mancomunidad de Polonia-Lituania, que no ocultaba sus ambiciones dominantes en los territorios de Ucrania, y Moscú con su forma diplomática de expansión colonial. El Tratado de Pereiaslav del 14 de marzo de 1654 certificó el estatus de la “Pequeña Rus”, su subordinación a la Gran Rusia, la disposición a servir al zar de Moscú, y a cambio él debía garantizar la preservación de las “libertades” anteriores de la nobleza. Los historiadores ucranianos han investigado de manera suficientemente sistemática los llamados “artículos de marzo” y el destino colonial posterior de Ucrania, su posición humillante en el siglo XVIII con la autonomía de utilería del Hetmanato. El Estado cosaco resultó desgarrado entre Varsovia y Moscú, perdiendo libertades e identidad, hundiéndose en el pantano de la dependencia colonial. El político y sociólogo ucraniano Viacheslav Lypynskyi, reflexionando en 1926 sobre los desafíos de las “metrópolis de Moscú y Varsovia”, reconoció la causa raíz permanente de nuestras tribulaciones: “la maldición de la falta de estatalidad colonial”. El ideólogo del monarquismo ucraniano en forma de hetmanato llamó a analizar cuidadosamente las circunstancias que llevaron al reconocimiento del estado vergonzoso: “una colonia es una colonia”. No basta con solo “insultar a la Moscú asiática”, porque en todos los tiempos la sociedad ucraniana estuvo llena de “basura moscovita”. ¿Quién debía defender a Ucrania después de Bohdan: “nobles polacos, estadistas ucranianos, defensores de los principios del aristocratismo de linaje y conservadores sociales”? Valentía le sobró a Pylyp Orlyk, Iván Mazepa y otros líderes, pero la старшина (starshyna) cosaca servía a la metrópoli. Lypynskyi apelaba a la historia con un desafío mental. “Quién es moscófilo”, sincero o fingido: “el noble de linaje y hetman de la старшина Bohdan Khmelnytskyi, quien concluyó una alianza con Moscú para arrancar de Polonia la base de entonces del Estado ucraniano”, o quizás Pushkar, quien se unió a Moscú contra Ucrania, el fogoso líder Semen Palii, devuelto por Pedro desde Siberia para enfrentarse a los suecos bajo Poltava, el hetman Mazepa, que entabló amistad con los zares de Moscú para “fortalecer la estatalidad ucraniana”. La pregunta no es retórica, sino fatídica. La dependencia colonial agotaba al pueblo, los recursos y corrompía los restos de la élite. La Mancomunidad de Polonia-Lituania opuso resistencia, pero fue desmembrada por poderosos imperios: en los años 70-90 del siglo XVIII ocurrió una especie de Múnich-38, pero un siglo y medio antes. La metrópoli de Moscú reprimió tres levantamientos de los polacos por la independencia, pero no eliminó su lengua, cultura ni religión. El equilibrio socioeconómico y político de Ucrania entre ambas metrópolis atestiguaba el tipo estructural-funcional de esclavitud colonial. La expansión colonial de Moscovia comenzó 200 años antes de la circular de Valúiev: el 10 de enero de 1663 se fundó la “Orden de la Pequeña Rusia” (Malorossiyskiy prikaz) con una frase institucional clave: “Prikaz Maloy Rossii”. Los artículos de marzo de 1653 y el Tratado de Pereiaslav no se ajustaban al funcionamiento y las facultades de la “orden”. El departamento de la Orden de Embajadores de Moscovia ejercía la administración de justicia, el cual “sancionaba las elecciones del nuevo hetman y de la alta administración cosaca”. Dirigía a los voivodas en las ciudades, dictaba sentencias sobre los crímenes del hetman y de la alta старшина. ¿Cuál era el estatus de la Pequeña Rusia en aquel momento, considerando las funciones y facultades de la “Orden de la Pequeña Rusia”? Existió hasta 1722 y representaba la “apelación superior”

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en marzo de 1862, realizado por Pylyp Morachevskyi, fue aprobado por la Academia Imperial de Ciencias, pero fue rechazado por el Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa. Una colisión bastante contradictoria: el servicio secular a favor, y el espiritual en contra. Han pasado 163 años desde entonces y nada ha cambiado: la iglesia rusa sigue violando los cánones de la fe ortodoxa y fomentando la censura, la guerra contra el prójimo e incluso contra el “pueblo hermano”. En el texto de la “circular”, aprobada el 18 de julio por Petro Valuev, se menciona más de diez veces el término “literatura malorrusa” y “lengua malorrusa” y una vez “lengua ucraniana” con un contexto negativo. De manera categórica y agresiva se presenta la conclusión negativa: “no hubo, no hay y no puede haber una lengua malorrusa separada”. Surge una colisión extraña y contradictoria: la “Colegiata Malorrusa” existía, pero la “lengua malorrusa” no podía existir. Esta, según la convicción de los autores del decreto, era una invención de una parte descontenta de los “malorrusos”, que dominan bien la “lengua granrrusa”, y su habla, supuestamente, es conocida por los rusos. A los censores les preocupaba el apoyo de los “partidarios de la nacionalidad malorrusa” entre escritores y académicos individuales, por lo que la defensa por parte de ellos de la existencia de la “llamada lengua ucraniana” parecía al alto procurador del Sínodo y a los gendarmes una manifestación de “sentimientos separatistas, hostiles a Rusia y perjudiciales para Malorrusia”. Por lo tanto, prohibieron los libros espirituales y educativos en lengua ucraniana, y el “pueblo” debía utilizar la lengua rusa. Privar a los ucranianos de su lengua materna recordaba en algo a las torturas medievales que utilizaban los sátrapas zaristas contra los rebeldes Razin y Pugachev: cortaban las lenguas. La lengua vivía entre la gente sencilla, en ella escribían obras Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko, Mykhailo Drahomanov, Panas Myrnyi, Karpenko-Karyi, Pavlo Chubynskyi y otras figuras de la espiritualidad ucraniana. Ellos eran ucraniofilos, a quienes temía el colonizador. Pero en Ucrania vivían y trabajaban enemigos irreconciliables del ucraniofilismo, entre los cuales se encontraba Mykhailo Yuzefovych, miembro de la Comisión Gubernamental Extraordinaria que aprobó el Decreto de Ems de 1876, autor de la nota analítica al emperador sobre la amenaza del “separatismo ucraniano” (de hecho, autor del texto del propio decreto). Nació en la región de Yahotyn, provenía de una familia noble de cosacos registrados que servían al rey polaco, Esta exposición muestra tanto la dimensión humana como la simbólica de estas personas. No se trata solo de Mazepa, Petliura, Bandera como personas comunes que fueron capaces de actos extraordinarios, sino también de todo el entorno que se formó alrededor de ellos, sus seguidores, a quienes llamaban mazepistas, petliuristas, banderistas. A la ceremonia de apertura de la exposición asistieron el jefe de la comunidad de Novye Sanzhary, Hennadii Suprun, el representante del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, el artista del pueblo de Ucrania, actor del Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama de Poltava llamado M. Hohol, Vasyl Holub, y la jefa de la célula de Novye Sanzhary de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, conservadora de los fondos del Museo de Historia Local de Novye Sanzhary, Tamara Pattieva. “En mayo de 2026 se cumplen 100 años del día del asesinato (día de la memoria) de una destacada figura estatal y cultural ucraniana, luchador por la independencia de Ucrania en el siglo XX, jefe del Directorio, Atamán Principal de las tropas de la UNR, Symon Petliura. Teniendo en cuenta la contribución excepcional de Symon Petliura a la resistencia contra la agresión rusa y a la construcción del Estado ucraniano a principios del siglo XX y al desarrollo de la cultura ucraniana, el parlamento, el Gabinete de Ministros y el Instituto Ucraniano de Memoria Nacional como órgano central del poder ejecutivo decidieron este año realizar eventos por el centenario del día de la memoria de Symon Petliura a nivel estatal. Guerra Ruso-Ucraniana por la Independencia “antiucraniana”, como lo era en esencia, no para luchar contra los “ucraniofilos”, sino precisamente como si se dedicara a la propaganda de la lengua y la cultura ucraniana. Los colonizadores temían la difusión de la lengua ucraniana porque alimentaba el código genético de la nación, cargaba con energía de identidad. En 1863, el régimen zarista reprimió el levantamiento polaco, pero comenzó a implementar realmente la reforma agraria del 19 de febrero de 1861. La escisión de la sociedad, que durante medio siglo estuvo en la servidumbre de terratenientes de diversos orígenes nacionales, liberalizó también las fuentes espirituales. No es casualidad que la Circular de Valuev golpeara a los ucraniofilos precisamente entonces. Para los moscovitas, la lengua ucraniana era viral, se oponía a la epidemia de rusificación, por lo que comenzaron a combatirla de manera sistémica y coherente a nivel estatal. A principios del siglo XX, se intensificó el movimiento por la abolición del Decreto de Ems, especialmente durante la revolución de 1905–1907. A favor de su abolición se pronunciaron los académicos rusos F. Korsh, O. Shakhmatov, pero también hubo fervientes partidarios. Fue entonces cuando Hrushevskyi escribió sobre la especificidad mental de la “intelectualidad granrrusa”, que demuestra un liberalismo fingido, pero se opone a la “existencia independiente” de la cultura ucraniana, preocupándose solo por la “panrusa”. El motivo en ellos es simple: ¿para qué necesitan los ucranianos un Estado independiente, si pueden desarrollarse dentro de la “única e indivisible” junto a la “nación estatal”? Sobre bases ideológicas similares se formó la socialdemocracia rusa de tipo bolchevique, de la cual también padecían algunos partidos socialistas ucranianos en 1917. El Decreto de Ems no fue abolido oficialmente, por lo que su espíritu no desapareció, no se disipó, opuso resistencia durante la ucranización en los años 20, encontraría su resurrección en sus prohibiciones estalinistas de 1933. El mariscal de campo del Holodomor aplicó un doble golpe: la negación de la lengua y el exterminio físico de sus portadores. La expansión colonial de Valuev-Ems no se limitaba solo a la prohibición de la lengua. Tenía un carácter sistémico, porque prohibía la existencia del pueblo, ya que sin la lengua materna perdía la Patria: Ucrania con sus aldeas, cultura, vida cotidiana, tradiciones e historia. La expansión imperial de Rusia no es una casualidad, sino una regularidad del funcionamiento de la metrópoli básica. Tenía herederos: la Rusia bolchevique. En enero de 1919, Volodymyr Vynnychenko en nombre del Directorio-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

Мазепинці. Петлюрівці. Бандерівці

але навчання у Московському університеті та участь у російсько-турецькій війні 1828–1829 рр. остаточно змінили його ментальність. Мав чин майора полку, який брав участь у придушенні польського повстання 1830–1831 рр. Після відставки працював у складі Київської археографічної комісії, сприяв виданню давніх актів, фільтрував справи, але найогиднішу роль відіграв у березні 1847 р.: передав жандармам “Книгу буття українського народу”, видав учасників Кирило-Мефодіївського товариства. Саме таких Липинський називав “сміттям московським”, хоч і освіченим. За змістом і формою Емський указ виявився набагато радикальнішим порівняно з Валуєвським циркуляром. Його реалізацією переймалися міністерство внутрішніх справ та освіти, тобто проглядалася виразна державницька складова. Кожне відомство мало п’ять пунктів обмежувального, дискримінаційного і цензурного спрямування проти української мови, наче вона підривала політичні основи самодержавства. Заборонялося ввезення книг “малоросійською говіркою”, друкування творів і перекладів, крім історичних документів “красного письменства”, але з дозволу цензури. Під ковпак потрапили окремі газети. Колоніальна адміністрація вчинила системний погром, який торкнувся мови та її носіїв (книг і діячів). Стратегічний задум простий: усунути будь-який натяк про культурно-побутову самобутність українського народу. Інспектори стежили за училищами, школами, щоб унеможливити викладання української мови, спілкування нею учнями. Професори і педагоги стали “неблагонадійними” через наявність “українофільських тенденцій”, а з бібліотек усували україномовну літературу. Перелічені дії, запроваджені 150 років тому, повторилися у 2014 р. з першою хвилею російської окупації України. За Олександра-реформатора Україну покинули Драгоманов, Микола Зібер, Федір Вовк, Сергій Подолинський. Указ безпосередньо вимагав виселення Драгоманова і Чубинського “як невиправних”, а закриття Імператорського географічного товариства унеможливило розмови про якусь окремішність України, яка мала лишатися “Юго-Западным краем”. У документі зазначено назву структури, яка вигадала подібні статті, – “Імперська комісія з українофільської пропаганди у південних губерніях Росії”. Не має не тільки збройний вимір, але й інформаційно-культурний. Це війна за ідентичність. Донесення до широкого загалу історичної правди про борців за незалежність, Симона Петлюру і петлюрівців – це теж протидія російській агресії, вже інформаційній. Тож важливо, що виставка розвінчує російсько-імперські міфи, які формувалися впродовж століть”, сказав Олег Пустовгар. Він розповів, що розвінчуються ці міфи на виставці у креативний спосіб: “Історію про визначні постаті зобразили на сучасний лад. Банери, на яких розміщена інформація, показали як акаунти Фейсбуку. Так, на “фейсбук-сторінці” нашого УНР зачав перемовини з Чичеріним стосовно припинення більшовиками окупації східних теренів України. Володимир Кирилович був відвертий в оцінці намірів “уряду Народних Комісарів”, якому “необхідно за допомогою цих “большевицьких совітів” захопити багату хлібом, угіллям та іншими продуктами Україну, а також зробити її своєю колонією, якою вона була майже три століття під владою російських царів та всіх російських і імперіалістів”. Отже, серед українських політиків існувало усвідомлення політичного реваншизму новоявленої російсько-більшовицької імперії нового типу. Відповідь Чичеріна на закид соціал-демократа Винниченка виявилася дипломатичною: мовляв, радянська Росія не воює з УНР, в Україні “немає ніяких військових частин Російської Совітської Республіки”, а лише “українське совітське військо, яке бореться проти вас”, у якому “нема ані китайців, ані мадяр, ані латишів”. Доволі відома дипломатична казуїстика, якою користується Лавров, Путін, висуваючи політичні завдання “СВО” 2022–2026 рр. Уряд ЛНР-ДНР воює з “київським режимом”, який не хоче звільняти територію Донбасу. Минуло 150 років від Емського указу, а ми відчуваємо його колоніальний душок у завданнях і планах “СВО”. Путінська “денаціоналізація” означає системну ліквідацію української нації: її мови, культури, історії, самостійної церкви, права жити у власній країні. У 1919 р. Винниченко замислився над просуванням більшовицьких військ на Київ: “вся Україна стане колонією Росії й що навіть буде скасовано її державність та понівечено національні здобутки”. Колоніальне поневолення відбулося, ознаки якого показав Михайло Волобуєв у статті 1928 р., розмірковуючи про “колоніальну спадщину” та “колоніальні пережитки” в УСРР. Замислюючись над подіями від Переяславської ради і до російсько-української війни 2014–2026 рр., пристаєш до лінійного тлумачення історії, яка повторюється з дивною амплітудою нашого непередбачуваного минулого. Сподіваюсь, що тисячі героїв, які віддали життя за Україну, переконають суспільство у шовіністичній загрозі російського імперіалізму. Заборона української мови та захист російськомовних – це маркер небезпеки для будь-яких народів колишньої Російської імперії та СРСР. земляка Симона Петлюри можна побачити такі ключові рішення, як “Акт злуки УНР і ЗУНР”, “Другий зимовий похід” тощо. Одразу під ними описані позитивні та негативні сторони кожної події. Ще кількома важливими блоками з начебто Фейсбук-профілів українських діячів є відображення ключових рішень, які їм доводилось приймати”. Особливого звучання презентації виставки надав виступ Василя Голуба, який у сценічному образі Івана Мазепи з вистави “Остання любов гетьмана” виконав думу Мазепи. Його проникливе та глибоке виконання стало яскравим художнім втіленням історичної пам’яті та духовної сили українського народу. Окремий стенд розповідає як сучасні сили оборони вшановують традиції минулих подвигів. У ЗСУ названо бригади на честь Симона Петлюри і Івана Мазепи. Перед відкриттям виставки “Фактор Свободи” Генадій Супрун, Василь Голуб і Олег Пустовгар побували на Алеї Героїв у центрі селища, вшанувавши видатних уродженців Новосанжарського краю, сучасних мазепинців-петлюрівців-бандерівців – захисників України, полеглих Героїв Війни за Незалежність. Виставка експонуватиметься протягом 20 днів для усіх охочих мешканців громади у селищному культурно-мистецькому центрі “Нові Санжари”. Представництво УІНП в Полтаві Світлина Олександра Розума У Новосанжарській громаді презентували історичну виставку Українського інституту національної пам’яті (УІНП) “Фактор свободи. Мазепинці. Петлюрівці. Бандерівці”. Це банерний проєкт, який висвітлює боротьбу Івана Мазепи, Симона Петлюри та Степана Бандери за свободу і незалежність України. Свободолюбність, завзятість, незламність в українцях досі означують як мазепинське, петлюрівське, бандерівське.
Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

incluso le erigieron un monumento. En Izium también intentaron crear un culto a este ídolo promoscovita, sin embargo, faltaron fondos; se limitaron solo a un cubo de hormigón para el décimo aniversario de la Independencia. Incluso después de la entrada en vigor de la ley sobre la descolonización, la situación en la región de Járkiv sigue siendo alarmante. El 25 de abril de 2024, en la ciudad de Derhachi, el callejón Chaikovskyi fue renombrado como callejón Donets-Zakharzhevskyi. ¿En qué es mejor el coronel promoscovita que Chaikovskyi? Con tales nombres, las calles todavía existen en Járkiv e Izium. Además, en Izium, la calle llamada Donets-Zakharzhevskyi apareció durante la ejecución de la ley de descomunización, y en Derhachi, incluso después de la adopción de la ley de descolonización. Esto es una violación directa de la prohibición de la glorificación de la política imperial. La ley parece no existir, como si fuera un sonido vacío. Tenemos una historia interesante también con la simbología urbana. Los habitantes de Izium se acostumbraron a la bandera de la ciudad: de color carmesí con uvas en el escudo. Fue aprobada por Catalina II. ¿Qué relación tienen las uvas con Izium? Ninguna. La princesa alemana Sofía Augusta (la futura Catalina II), probablemente, no sabía que el nombre de la ciudad proviene del túrquico “montaña larga” (el camino de Izium existía mucho antes de su reinado). Este escudo con la bandera sobrevivió a 7 zares, 7 secretarios generales y 7 mandatos de presidentes de Ucrania. Es simbólico que, durante la ocupación de 2022, los rashistas destruyeran las banderas ucranianas, pero no tocaran la bandera “ecateriniana”. No veían en ella nada hostil o verdaderamente ucraniano. Se acabó el tiempo de los cambios séptuples. Por orden del jefe de la Administración Militar Municipal de Izium del 20 de noviembre de 2024, la simbología fue cambiada. La decisión de elegir la simbología se tomó de forma cerrada, sin discusiones con la comunidad, de manera zarista, al igual que con Catalina II. En el mismo lienzo cosaco apareció un nuevo escudo: dos sables cruzados y una cruz cosaca. El armamento del regimiento de Izium era históricamente moscovita, y el “sable cosaco” no era un estándar para las tropas de Moscovia. El uso de la simbología hetman aquí parece, como en su momento Moscovia se apropió del nombre “Rus”. Por lo tanto, surge la pregunta sobre la corrección del escudo. ¿Quién manipula de nuevo la historia y los hechos históricos? Recordemos: la historia no es una abstracción, sino una palanca de control. Un pasado falsificado se convierte en una justificación para las guerras. ¿Quién y por qué “construye” a nuestro pueblo ucraniano de tal manera que olvidemos nuestras verdaderas raíces? Debemos saber claramente por qué luchamos, y el mundo debe escuchar esto precisamente de nosotros, los ucranianos. En 2022, los ocupantes me arrojaron a la cárcel, al sótano de la policía en el piso “menos dos”. Durante el interrogatorio, bajo la luz de las lámparas “buscadoras de la verdad”, un oficial de la Federación Rusa repetía cada vez: “¡Izium es una ciudad rusa! Nosotros la fundamos, ustedes, los ucranianos, no nos hacen falta aquí”. Esto no era una pregunta, sino una afirmación de la ideología rusa. Quizás, esto fue para mí el impulso para una revisión más detallada de la historia de mi región. Que este escrito sirva de motivación para revisar y repensar otras ciudades rusificadas de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Descolonización de la conciencia ¿Por qué vivimos según los patrones moscovitas?

Leonid SHYBRIA, miembro de las Uniones Nacionales de Historiadores Locales y Periodistas de Ucrania. “Quien controla el pasado, controla el futuro. Quien controla el presente, controla el pasado”. George Orwell, escritor y publicista británico. Durante los años 2015-2023, en Ucrania entraron en vigor leyes sobre la descomunización y la descolonización. Comenzó el cambio activo de nombres de calles en ciudades y pueblos. Se deshicieron de nombres relacionados con el régimen soviético. La siguiente etapa fue deshacerse de los nombres de figuras de Rusia. Por cierto, bajo la “piedra de molino” cayeron también calles nombradas con nombres de figuras rusas, que habían recibido un nuevo nombre como resultado de la descomunización. A pesar de la magnitud del trabajo realizado, estos cambios son solo una gota en el océano. Nos deshicimos rápidamente de los nombres que estaban en la superficie y que eran “familiares”, sin embargo, los nuevos no siempre están históricamente confirmados. No se destruyó la fuente principal del mal: la propaganda centenaria del Kremlin. El fundamento de cualquier Estado es su historia. “La historia es una ciencia política”, afirmaba Stalin, y desde el punto de vista de las ambiciones imperiales, tenía razón. Para el agresor, la historia es un arma poderosa. Precisamente por eso, el imperio ruso destruyó durante siglos nuestro idioma, nuestra literatura, distorsionó nuestro pasado, imponiéndonos narrativas beneficiosas para los zares, secretarios generales y dictadores moscovitas. Hoy llega a los ucranianos la conciencia de que hay que luchar no solo por el futuro, sino también por el pasado, que molesta a nuestros vecinos. Romper estereotipos arraigados es extremadamente difícil. La mentira de Moscovia se ha incrustado en la conciencia de masas como la sangre en una camisa bordada atravesada por una bala. A menudo ni siquiera sospechamos hasta qué punto nuestra historia ha sido falsificada, comenzando desde los tiempos de la Rus. Todavía utilizamos involuntariamente datos de una historia distorsionada por el colonizador. Lamentablemente, ni siquiera la guerra actual ha cambiado por completo la percepción del presente. Mientras no se elimine el componente político ruso de las publicaciones científicas y del espacio informativo, será casi imposible cumplir con las leyes aprobadas. Hoy en día, incluso la inteligencia artificial “tropieza” con la cuestión ucraniana, ya que opera con la cantidad de datos acumulados donde los mitos rusos se presentan en cantidades predominantes. Si no se cambia este equilibrio de datos de la IA ahora, la historia prorrusa seguirá dominando. Tomemos, por ejemplo, una cuestión dolorosa para mí: la fecha de origen de mi ciudad natal, Izium. ¿Es memoria histórica o un marcador imperial? ¿Por qué “rejuvenecen” la ciudad de Izium según los patrones moscovitas? Paradójicamente, la revisión de la historia ucraniana con el fin de desacreditarla comenzó precisamente en el período de la Independencia. Comenzaron con la revisión de las fechas de fundación de las ciudades ucranianas, utilizando “fuentes primarias” significativas exclusivamente de los archivos rusos. Los hechos de los eventos se utilizaron junto con la evaluación directa del colonizador. Así, durante más de tres siglos, la comunidad científica reconoció 1639 como la fecha de origen de la ciudad de Izium. Esto fue confirmado por numerosos manuales, en particular la autorizada publicación “Goroda Ukrainy” (Kyiv, “Vyshcha shkola”, 1990). Sin embargo, ese fue el último punto en la objetividad oficial. Con el tiempo, comenzaron a borrar de la memoria las menciones de que la primera fortaleza ucraniana en Izium surgió ya en 1663 por iniciativa del coronel Yakiv Chernihivets, y que la iglesia de Pokrov existía antes. Se olvidó que la primera estructura defensiva del asentamiento fue una trinchera cosaca. Los habitantes de Izium no fueron observadores pasivos de la historia: participaron en el levantamiento de Stepan Razin (1670-1671), por lo que pagaron con sus vidas y las de sus familias. Para poner fin a las manipulaciones, en 2001 se aprobó la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania N.º 878, que fijó claramente para Izium la fecha de fundación: 1639. Sin embargo, la inercia de la reevaluación ideológica desde los años 90 resultó ser más fuerte que los actos estatales. Por encargo de las autoridades locales y del periódico “Obrii Iziumshchyny”, apareció un artículo del profesor H. Serhiienko. A pesar de las menciones del pasado de Izium, así como de la fortaleza de Yakiv Chernihivets, el autor resumió: en la margen derecha del río Donets del Síversk, el coronel de Járkiv H. Donets-Zakharzhevskyi construyó un “Novyi velykyi horod”. Es notable que en el texto en ucraniano la palabra “horod” no se puso entre comillas ni se tradujo como “misto” (ciudad). Si fue un paso ideológico consciente o un error lamentable de un científico prestigioso, se desconoce. Pero la consecuencia fue que el coronel Donets-Zakharzhevskyi comenzó a ser heroizado como el único fundador de Izium, y la palabra antigua rusa “horod” fue transformada sin pensar en la moderna “misto”. Hoy vemos un flagrante desprecio por las leyes y la lógica. Las autoridades locales aún hoy no reconocen ni las resoluciones del gobierno ni las aclaraciones oficiales del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP), que en 2025 recomendó nuevamente considerar 1639 como el año de fundación de la ciudad. La situación ha llegado al absurdo: en la víspera de la fiesta municipal, el Día de la Ciudad, el periódico informaba sobre el 386.º aniversario de la ciudad de Izium, mientras que desde las vallas publicitarias felicitaban a los residentes por el “344.º aniversario”. Involuntariamente surge el pensamiento: ¿acaso Rusia no le paga a la administración de la ciudad por tal actividad? Esta no es solo una disputa sobre cifras. Mientras Ucrania libra una guerra de liberación centenaria contra Moscovia, en la ciudad desocupada de Izium, la administración municipal... Nova Vodolaha hoy celebra cínicamente la fecha de la primera colonización de la región por el Imperio Ruso. Esta es una cuestión de nuestra dignidad: ¿cómo nos vemos a nosotros mismos, como descendientes de cosacos libres o como herederos de una provincia del imperio? Hoy en día, la historia de Izium se cuenta oficialmente desde 1681. Fue precisamente en ese año cuando, en la orilla derecha del río Donets del Norte, comenzó la construcción de una nueva fortaleza bajo la supervisión del general de Moscovia H. Kosagov. La construyeron “hombres de servicio” rusos, cosacos del regimiento de Sloboda de Járkiv y colonos ucranianos. Según los documentos de la época (TsGADA, n.º 1530), la fortaleza constaba de tres partes: “Bolshoy da Menshoy da Zamok”. En otras fuentes rusas, este “zamok” (castillo) era llamado kremlin. Por decreto de 1682, se ordenó al coronel Hryhorii Donets-Zakharzhevskyi “vivir en la ciudad recién construida de Izium”. La historiografía imperial retrata a Zakharzhevskyi como una figura destacada que “hizo avanzar mucho la causa de la colonización de la región”. En la versión prorrusa de la historia, los acontecimientos de aquellos tiempos se presentan como la creación de tres “líneas de defensa” contra las incursiones de los tártaros. Así de solícitos describieron los moscovitas para nosotros sus acciones de captura gradual de las tierras ucranianas. La espiral histórica es impresionante: los acontecimientos de los siglos XVII y XVIII se repiten en nuestros tiempos. 2014, 2022. Si habrá que señalar algún otro año como prototipo de una tercera línea de defensa, el tiempo lo dirá. En Ucrania, la gente se ha acostumbrado a repetir como un mantra la terminología de los moscovitas: “gorod”, “gorodok”. ¿Son dificultades de traducción o trampas ideológicas? Sin embargo, todavía sorprende cuando incluso científicos modernos, refiriéndose a fuentes antiguas rusas, afirman que el coronel Zakharzhevskyi fundó nada menos que dos ciudades de Izium: la Pequeña y la Grande. En realidad, en las fuentes rusas (en particular, “Materiales para la historia del arte de la ingeniería en Rusia”) se indica claramente: “gorod” es solo una estructura defensiva, una fortaleza. Tal es la definición de la palabra antigua rusa. En Izium construyeron una construcción de madera primitiva, que técnicamente era muy inferior a los modelos europeos. A modo de comparación: el castillo de Lutsk, construido 300 años antes, sirve hoy como refugio antiaéreo, mientras que la fortaleza de Izium no resistió ni un siglo. El académico Güldenstädt escribió en 1774 que en la fortaleza no había ni una sola casa residencial. Las fortalezas con kremlin son una tradición del norte de Moscovia. Ni el general Kosagov ni la arquitectura misma de la fortaleza tenían relación con el cosaco ucraniano. El coronel Hryhorii Zakharzhevskyi desempeñó el papel de “capataz mayor” de la construcción imperial, y no fue el fundador de la ciudad de Izium. El regimiento de Izium, creado en 1684, se llamaba cosaco solo porque estaba compuesto por “cherkas” locales. Así llamaban a los cosacos. Pero estos cosacos no tenían derecho a voto. El hijo de Zakharzhevskyi se convirtió en el primer coronel del regimiento de Izium ya por decreto zarista. El regimiento se convirtió en una unidad regular del ejército de Moscovia, pasando al idioma ruso y a los estatutos del ejército. Estamos acostumbrados a pensar que si había cosacos en Izium, entonces es una ciudad cosaca libre. Pero estos cosacos eran utilizados en interés de Moscú. Los cosacos de Izium estaban al otro lado de las barricadas. Esto recuerda trágicamente a la actualidad, donde en el bando del ocupante luchan movilizados por la fuerza o colaboradores ideológicos de Donetsk y Luhansk. En Izium estaba Zakharzhevskyi, en Donetsk, Zakharchenko. El idioma, las armas y la subordinación al enemigo son idénticos. Esta es la cruel espiral de la historia: el uso de ucranianos en la lucha contra ucranianos. En el levantamiento de Stepan Razin participaron cosacos de Izium, Tsareborisov y Maiaky. Járkiv no participó en el levantamiento. Tras la derrota de Stepan Razin, comenzó la caza de los participantes en la revuelta. Los vecinos y allegados entregaban a quienes regresaban a casa. Las represalias fueron dirigidas por Hryhorii Donets-Zakharzhevskyi. A los cautivos capturados los llevaban a Járkiv, donde los torturaban brutalmente. Los cuerpos con las extremidades cortadas eran colgados en lugares públicos para intimidar a la población y reprimir la voluntad de resistencia del pueblo. Por cierto, Donets-Zakharzhevskyi resultó no ser el último verdugo moscovita. Tras la liberación de la ciudad de Izium en 2022, se llevó a cabo la exhumación de los cuerpos de los fallecidos en la guerra ruso-ucraniana. Durante medio año de ocupación, hubo 447 fallecidos (entre ellos, cinco niños). Algunos restos también tenían señales de extremidades cortadas. La terrible historia se repitió siglos después. ¿Por qué, precisamente en tiempos de la Independencia, comenzaron a esculpir la figura de héroe del mencionado Hryhorii Donets-Zakharzhevskyi y a elevarlo al rango de “fundadores correctos” de ciudades? Fue proclamado fundador de ciudades de la región de Járkiv: Nova Vodolaha, Izium y aldeas. En Nova Vodolaha en 2010

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Restitutio Memoriae1: rasgos de la obra científica de Kostiantyn Kuzyk

Tetiana TORAK, Ivano-Frankivsk Anotación. En el marco del proyecto de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, la Escuela Internacional de Ucrainística de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y el Instituto de Literatura, se publica por primera vez la obra científica de Kostiantyn Kuzyk (1909–1989), que reúne los variados estudios de un escritor y figura pública poco valorado por la crítica literaria. La laboriosa edición está formada por materiales de carácter periodístico, recogidos en la prensa ucraniana y polaca de la época: investigaciones científicas dedicadas a figuras eminentes de la historia de la literatura ucraniana; trabajos de historia y crítica literarias y publicísticos; reseñas; ensayos de historia del arte "teatro – música – pintura"; y creaciones en prosa que reflejan su temperamento artístico. La edición se abre con el prólogo del académico Rostyslav Radyshevskyi, quien "recopiló" las publicaciones de Kost Kuzyk en la periódica galaico-ucraniana de los años 50–80 del siglo XX (Yevhen Baran), y en el que se caracteriza de manera amplia el contenido y se fundamenta la necesidad de volver a una obra injustamente olvidada. I. Período prebélico volinio-galaico (1938–1943) Las realidades de la creación científica demuestran que encontrar un libro de investigaciones de calidad, ya sean literarias, reseñísticas o de historia del arte, es como buscar la luz en la hora más oscura. Las causas de la escasez de materiales especializados son inmensas. Hablar de ellas no resulta tanto actual como imprescindible: tarde o temprano, la experiencia libresca obligará a equilibrar el mundo lector, estructurar el conocimiento, tender puentes para salir del caos y, en la medida de lo posible, construir una imagen no distorsionada de la vida literaria, en particular la cultural y literaria. Por ello conviene popularizar a los autores que se acercaron a la obra científica con responsabilidad y exigencia, partiendo tanto de la tradición de un análisis riguroso como del sentido del deber con la pluma. Kostiantyn Kuzyk se acerca a la verdad (K.K. es el criptónimo de sus publicaciones; Kost Dzhurynka, el seudónimo de sus obras para niños). Está lejos de los elogios desmedidos, de los coqueteos con el lector y del deseo de sorprender. Tiene un estilo y una voz propios. Su obra científica se divide en dos períodos, cada uno con tres vectores. Historia de la literatura desde Ivan Kotliarevskyi hasta Olha Kobylianska Los artículos son breves (hasta 5 páginas); muchos fueron escritos como homenaje con motivo de aniversarios luctuosos. Cada uno tiene una idea dominante en torno a la cual se desarrollan las reflexiones, por lo que las investigaciones se presentan como un flujo de conciencia analítica, cuya lectura resulta ligera y sin pausas, independientemente de la altura o el tono. Esto es característico cuando el trabajo con el material científico está primero bien asimilado y, por ello, no requiere un padecimiento martirizado en la escritura, sino únicamente la fijación de los hechos. Al principio se ofrece un estudio sobre Ivan Kotliarevskyi, en el que se delinea el significado de la "Eneida" en la historia de la literatura y se llama la atención sobre las diferencias lingüísticas de la época entre "literatura – sociedad". Después, en el artículo "Sobre la cuestión de la cosmovisión de Ivan Kotliarevskyi", se citan varias valoraciones de autoridades sobre el papel histórico del padre del renacimiento nacional y cultural: S. Yefremov, M. Yevshan, M. Zerov, O. Doroshkevych. Se conserva la secuencia cronológica, de acuerdo con la época de madurez creativa de los escritores que se convierten en centrales en los estudios. Entre ellos, reflexiones sobre el itinerario creativo de figuras como Yevhen Hrebinka, Hanna Barvinok, Marko Vovchok / Maria Vilinska (por su primer marido, Markovycheva; por el segundo, Lobach Zhuchenkova), Hryhorii Vorobkevych, Ivan Nechuy-Levytskyi, Mykhailo Staritskyi, Panas Myrnyi (Rudchenko), Natalia Kobrynska, Mykhailo Pavlyk, Olha Kobylianska y otros. Se incluyen consideraciones científicas sobre Shevchenko, sus relaciones con las mujeres y la huella de estas en su poesía; se subrayan cuestiones de corrientes estilísticas y problemas actuales de la realidad literaria de la época. Como cierre, un puñado de notas aforísticas originales. Estas son algunas de ellas: "Una obra sin idea es como un santuario sin dios"; "En el autor, la idea engendra la obra. En el lector, la obra engendra la idea"; "El autor ve en su obra sobre todo lo que no quiso escribir. El crítico, lo que el autor no debía haber escrito. El lector, lo que no puede dejar de ver"; "El lector descubre el mundo en el libro; el libro descubre el alma en el lector". Reseñas Son lacónicos los comentarios de carácter reseñístico, cuyas reflexiones abarcan, en su mayoría, la lectura de libros de 1938–1939; dos de ellos corresponden a 1942–1943. En total, 24. Desde el diálogo sobre un tomo dedicado en su totalidad a la bibliografía de Shevchenko y editado por el Instituto Científico Ucraniano en Varsovia, hasta la atención prestada al informe del Gimnasio Estatal con enseñanza en lengua ucraniana en Yaroslav correspondiente al curso escolar 1942/43, encontramos un ejemplo de cómo las reseñas dirigen la mirada hacia lo esencial y no se mantienen al margen de la necesidad de una buena palabra para la perspectiva del autor en su maduración posterior. Kostiantyn Kuzyk pertenece a los críticos que, hablando en tono agudo, no olvidan que el apoyo no es menos importante: que las observaciones no embotan el nervio creativo, sino que favorecen su pulsación. Asimismo, es alentador que el investigador no se fije en una sola cosa: le interesan novedades libreras muy diversas (reflexiones sobre los escritos de Teodor Mykytyn, Yulian Opilskyi, Borys Shved, Bohdan Kravtsiv, Mykhailo Ivchenko, Vasyl Simovych, Ostap Hryhytsai, Maria Ostromyra y otros). Publicística En esta sección hay 12 materiales: "Al corazón de la ortodoxia" (impresiones del viaje a Pochaiv); "La vía de la educación y la enseñanza" (dura crítica a la redacción de "Shliakh" por la aparición en sus páginas de artículos no profesionales, diletantes y plagiados); "La Sociedad Vzaimna Pomich del magisterio ucraniano" (exposición de la historia del magisterio popular ucraniano en Galitzia y Bucovina a través del prisma de un volumen jubilar publicado con dos años de retraso); "Tareas y posibilidades actuales de la V.P.U.V." (artículo de debate); "La ideología de la política escolar polaca" (énfasis en la orientación ideológica de la educación polaca a través de la exhaustiva presencia de artículos en la prensa pedagógica); "Taller de escenografía del Instituto de Creación Popular" (nota breve de carácter informativo); "El Instituto de Creación Popular trabaja" (nota para el diario de información general "Krakivski visti"); "Monumentos del arte religioso en el museo de Sambir" (amplio material sobre el mayor tesoro cultural de Sambir, el antiguo museo "Boikivshchyna", museo distrital ucraniano); "Del teatro: el "Teatro Subcarpático" en Drohobych" (artículo fáctico); "Ide, ide Zelman" (en los márgenes de los gaivkas y las canciones de primavera de la región de Drohobych y Sambir); "Qué debe dar al alumno la enseñanza de la lengua materna" (artículo que aborda el problema de la lengua, la enseñanza y la práctica de la misma); "Sviatovyd, dios de nuestros antepasados" (material en el contexto de las creencias religiosas). II. Período de posguerra – en la Polonia Popular (1946–1989) Literatura Se incluyen 27 artículos variados, de corto alcance, que representan reflexiones analíticas sobre problemas del proceso literario. Si en el primer capítulo del llamado primer período de creación se atiende sobre todo a figuras clave (que, en efecto, se colocan en primer plano), en este se encuentran estudios de orientación algo distinta. Muchas páginas se dedican a detalles concretos de la trayectoria biográfica de Taras Shevchenko (en particular “Nacimiento del poeta”, “Cuentas shevchenkianas”, “Encuentros polacos de T. Shevchenko”, “Imagen de Taras Shevchenko en la literatura”, “Amigo del Kobzar”). En ellos se revelan numerosos hechos poco conocidos sobre la obra del poeta más célebre de la historia. Algunos materiales tienden más al discurso publicístico que a la comprensión científica. Hay materiales conmemorativos (“A los 85 años de Mykhailo Yatskiv”), análisis de obras destacadas sobre el trasfondo de su época, y valoración de logros y deficiencias del proceso literario. El apartado se abre con el estudio “Hacia las relaciones entre autor y editor” y se cierra con las reflexiones sobre los cambios en la poética literaria tituladas “La ola de renovación en la poesía ucraniana de los años 80”. Historia del arte La parte más extensa en volumen de esta sección está dedicada al segundo período de creación del investigador Kostiantyn Kuzyk. Los materiales que la integran permiten afirmar que, bajo el criptónimo K.K., encontramos a un historiador del arte como enciclopedista conocedor, que no necesita confirmación adicional de su competencia, pues, al contemplar lo realizado, comprendemos el peso de su obra. Los artículos de este apartado abarcan principalmente tres vectores: el teatro y el cine (“De la historia del filme”, “Georges Sadoul sobre Dovzhenko” y otros), la música (“Cantantes ucranianos en el escenario polaco”, “La canción ucraniana en Occidente”, “Gogol y la canción popular ucraniana”, “Cuestiones de la cultura musical en Ucrania” y otros) y las artes plásticas (“Creadores de la belleza”, “La inspiración de los artistas” y otros). Prosa Es la sección menos extensa de todas: abarca solo 11 obras en prosa de Kostiantyn Kuzyk, presentadas al final. Es lamentable que no se hayan incluido intentos dramáticos, ya que hay hechos que indican que existen en la obra del investigador y que fueron representados en escena aficionada. En cuanto a la definición de género de estos breves relatos surgen y seguirán surgiendo debates: si son cuentos, si son bosquejos de la vida o si son anécdotas. En suma, las consideraciones al respecto son polisémicas. Además de las obras con concepciones originales propias (“La casa de los Tarlitsi”, “Y ya resucitó la primavera”, “Hanzia” y otras), aquí figuran materiales en prosa surgidos a partir de la reflexión sobre un episodio concreto de la vida literaria que, al parecer, conmovió a Kostiantyn Kuzyk, por ejemplo: “Las lágrimas de la sirena” (anécdota-relato de la vida de Lesia Ukrainka), “En el banco del asno” (cuento de la vida de Ivan Franko), “Encuentros” (cuento basado en la experiencia de vida de Kostiantyn Kuzyk sobre el poeta Yevhen Savurmohylna), “En el taller del artista” (breve relato sobre el artista Ivan Petrovych, quien al despedirse “regaló a los muchachos para su escuela un busto de Taras Shevchenko e Ivan Franko”). Posfacio Hay lagunas en la precisión de la presentación del material fáctico. No se encuentran en gran número los descuidos técnicos, sobre los que insiste Yevhen Baran; son menos: en este aspecto la edición está compuesta más o menos adecuadamente. Las lagunas atañen directamente a Kuzyk: algunos juicios no están del todo fundamentados, o son demasiado tajantes, o se presentan sin considerar detalles, lo que reduce la calidad. Por ejemplo, el autor afirma que Shevchenko fue arrestado junto con Kostomarov, Kulish y otros por participar en la Hermandad de Cirilo y Metodio. El caso es que no existen documentos oficiales sobre la pertenencia de Shevchenko a la sociedad; el Kobzar la frecuentaba en secreto. El arresto fue provocado por el manuscrito “Tres años”. Más adelante encontramos: “Así surgió el “Kalevala”², que abarca 23000 versos en 50 runas”. La traducción del poema “Kalevala” (1835) del finés en su momento la emprendió el académico Yevhen Tymchenko, que luego fue reconocido por los reseñistas finlandeses como brillante (Leópolis, 1901; 2.ª ed. – Kyiv, 1928; 3.ª – Kyiv, 1995). En el prólogo a la edición de 1928 se indica que el volumen comprende 23793 versos en 50 runas. A diferencia del período de posguerra en la Polonia Popular, el primero es más severo en sus juicios. Se percibe una reactividad emocional notable, no siempre argumentada de manera clara y pertinente. Citaré una de ellas: “Lo mismo encontramos en otras novelas, sobre todo sociales y costumbristas. La preferencia por la percepción lírica de la vida y, al mismo tiempo, la ideología excesiva conducen a la pérdida del eje argumental y del realismo épico en las novelas, por otra parte valiosas, de Halyna Zhurba, Yurii Kosach, Natalena Koroleva y, quizás en menor medida, de L. Mosendz (“Sivby”); qué decir de otros escritores, en quienes hay simplemente una total incapacidad para construir la trama...”. El tejido lingüístico de los artículos está libre de exabruptos estilísticos, de juicios recargados y de un cientificismo excesivamente “pomposo”. Los hechos y las reflexiones se presentan de forma accesible, por lo que la edición está pensada no solo para el público general, sino que también puede servir como valioso recurso informativo para un círculo más amplio. Al hojear las páginas de una obra tan respetable, tejida, según parece, sobre la base de inferencias sobresalientes del investigador, que tiene una voz propia en la crítica literaria y una mirada reflexiva sobre numerosas cuestiones actuales, tenemos la posibilidad de descubrir mucho de nuevo. Nota. Kostiantyn Kuzyk (1909–1989) – primo hermano de Mykhailyna Baran (1929–2017) de los Bratkovi, hijo de Oleksandr de Zvyniach, de apellido doble Kuzyk-Podrutskyi, y de Anna Tsependa (1875–1945), hermano menor de Porfyrii Kuzyk (1906–1985). En la familia crecieron también Fevronia (abuela de Yaroslav Danyliuk), Olha, Sofiia (ambas monjas), y los hermanos mayores Stanislav y Volodymyr. Pariente del crítico y literato Yevhen Baran. Terminó el seminario de maestros en Terebovlia, trabajó en una escuela de la región de Rivne, en los periódicos “Samborski visti”, “Krakivski visti”, dirigió “Nashe slovo”, “Ukrainskyi kalendar”. _____________ 1 Restitutio memoriae – del latín, restauración de la memoria. 2 Poema, que incluye las canciones rúnicas populares recopiladas y elaboradas por Elias Lönnrot.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

tav”, que revela la historia de la formación y las dignas obras de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha. Me interesó especialmente el artículo “Diez y diez y otros cinco más”. Durante 25 largos años, Olha Kobets luchó para que apareciera un monumento a Olena Teliha en el territorio de la Reserva Histórica y Conmemorativa Nacional “Babyn Yar”. Y finalmente se erigió, aunque recién en 2017 (autores: Oleksandra Ruban y Valerii Lypovka). Estamos infinitamente agradecidos a la Presidenta Honoraria de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, Olha Kobets, por tal fuerza de voluntad, intransigencia y honor que demostró, luchando año tras año por este objetivo”. …Hubo muchas flores, palabras amables, regalos, recuerdos de los presentes, muchos de los cuales pertenecen a aquellos miembros de la generación de los setenta a quienes está dedicada la obra. Especialmente conmovió a los presentes un regalo inesperado de la profesora de la Academia Nacional de Música, Iryna Dats, quien interpretó en vivo y a capela el famoso “Ave María”. Hubo muchos recuerdos compartidos por los colegas de la Sra. O. Kobets, en particular, el vicepresidente de la UVKR, Valentyn Pylypchuk, el doctor en filosofía, reconocido crítico de cine y verdadero cronista de la Ucrania independiente, Serhii Marchenko, y los alumnos del Liceo Humanitario Ucraniano bajo la dirección de la conocida pedagoga y ucranianista Kateryna Baliokha. Los buenos deseos para Olha Kobets resonaron de labios de la poeta y directora de la organización regional de Rivne de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, Tamara Batsmai. Los años vuelan como cigüeñas... No se pueden atrapar ni detener. En los ojos hay más sabiduría con los años Y cada momento parece dulce. Deseo vitalidad e inspiración, Y sensación de dicha, incluso en sueños, De amigos y colegas: bondad y respeto, Amor y apoyo: de la familia. ¡Que el éxito y la esperanza estén siempre, Bondad y felicidad: por muchos años más, Que desaparezcan todos los problemas y dificultades, Y que sea largo el vuelo de los años! Estamos infinitamente agradecidos a nuestras Fuerzas Armadas de Ucrania por la oportunidad de realizar reuniones dignas e importantes, de escribir y crear. Estamos sinceramente agradecidos al equipo del Museo Nacional de Literatura de Ucrania por su comprensión y apoyo. Y, en general, nos alegramos sinceramente de que a los presentes los haya unido la figura de una mujer de palabra y acción: Olha Kobets. Se sentía una atmósfera de inteligencia, un culto al intelecto y a la espiritualidad que reinaban en la presentación. Estamos infinitamente agradecidos a la Sra. Olha Kobets por su labor abnegada de muchos años en el camino de la construcción de la Ucrania ucraniana, por su integridad, fidelidad a los ideales de honor y acción, dignidad y verdad. ¡Es bueno que en nuestra vida existan tales Personas! Preparado por Iryna HOLOVAI, Presidenta de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Persona de palabra y acción

¡Hay personas emblemáticas en la vida y hay eventos emblemáticos! A finales de abril, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, tuvo lugar la presentación del libro de Olha Kobets “Con la visera abierta. Memorias, ensayos, artículos, documentos” (“Shchek”, 2026). Olha Kobets es una reconocida periodista, una de las fundadoras del movimiento femenino organizado moderno en Ucrania, diputada de la Rada Suprema de Ucrania de la IV convocatoria, donde fue la primera en la historia de Ucrania en presidir el subcomité de cuestiones de política de género. Fundadora (1993), ahora Presidenta Honoraria de la Sociedad Panucraniana Olena Teliha, organizadora de muchas conferencias científicas y prácticas panucranianas e internacionales, iniciadora de la construcción de monumentos a los héroes de Kruty y a Olena Teliha en Kyiv. Organizadora y miembro del Comité de Fundadores del Premio Internacional Literario y Artístico Olena Teliha. Todo lo vivido y reflexionado por la autora encontró su reflejo en el libro “Con la visera abierta. Memorias, ensayos, artículos, documentos”. En él, a través del prisma de su propia percepción, se presenta un amplio panorama de los acontecimientos de los turbulentos años 70-90 del siglo XX. No fue simplemente una presentación de un nuevo libro, sino una conversación sincera, donde cada línea encontró eco en la sala abarrotada, ya que a la reunión acudieron viejos conocidos, compañeros de estudios, hermanas de la Sociedad Olena Teliha, que caminaron juntos durante muchos años. En el evento artístico, compartieron sus reflexiones escritores, periodistas, figuras públicas, científicos y amigos. Sobre el libro y los desafíos actuales que enfrenta Ucrania en condiciones de guerra hablaron: Serhii Rudyk, estadista, político, candidato a ciencias históricas, diputado popular de Ucrania, coronel de la reserva de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano; Larysa Briukhovetska, investigadora en el campo del arte cinematográfico ucraniano, crítica de cine, redactora jefa de la revista “KinoTeatr”; Mykola Tymoshyk, doctor en filología, profesor, jefe del departamento de edición y publicaciones en red de la facultad de periodismo y relaciones internacionales de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, presidente de la Fundación del Metropolitano Ilarion (I. Ohiienko); Kateryna Motrych, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureada del premio Ohiienko en el campo de la actividad pública, política y espiritual; Tamara Khrushch, periodista distinguida de Ucrania, autora y presentadora durante diecisiete años del telemaratón “Campanas de Chernóbil”; Tamara Batsmai, presidenta de la organización de Rivne y vicepresidenta de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha. Una grata sorpresa resultaron ser los videoclips de canciones propias, presentados por la miembro de la Dirección de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, reconocida intérprete de poesía cantada, Halyna Ilieva. Moderó el evento la Presidenta de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, poeta y profesora Iryna Holovai. En el libro de O. Kobets “Con la visera abierta” surgen retratos de aquellas personalidades que influyeron en la formación de la cosmovisión y los valores vitales de la autora, que cultivaron y preservaron el mundo ucraniano de tradiciones y la historia veraz en los difíciles tiempos soviéticos. En este capítulo se puede conocer el complejo camino vital del muy talentoso filósofo Vasyl Lisovyi, a quien el poder soviético castigó cruelmente por su disidencia, pero a quien los estudiantes pensantes amaban y supieron llevar sus enseñanzas a lo largo de su vida; se cuenta de manera extensa e interesante sobre el estilo de trabajo con los estudiantes de otro profesor – el profesor de Oleh Babyshkin; hay un relato sobre nuestro destacado contemporáneo, Héroe de Ucrania Viacheslav Briujovetskyi; se revela en detalle el universo de los logros nacionales, culturales, artísticos y etnográficos de Ivan Honchar; es especialmente informativo el capítulo "Diez años junto a Mykola Plaviuk", sobre el Jefe de la Dirección de los Nacionalistas Ucranianos y la OUN, el último Presidente de la UNR en el exilio, una persona altamente respetada, con quien el destino unió a la señora Olha para trabajar durante muchos años. ¿Cómo resonó la obra presentada de O. Kobets en los corazones de los presentes? ¿Qué reflexiones y conclusiones provocaron sus artículos, ensayos y selección documental incluidos en el libro? Serhii Rudyk: "Estoy sinceramente agradecido a la señora Olha Kobets por tal libro. La señora Olha es una persona asombrosa y fuerte, a quien conozco desde hace muchos años. Una verdadera estadista, figura pública y política, diputada popular a principios de los años dos mil. Juntos 'impulsamos' la instalación de un monumento a Olena Teliha en Kyiv. ¡Que Dios le dé, señora Olha, solo un aumento de fuerzas e inspiración! ¡Nuevos libros y nuevos logros!". Larysa Briujovetska: "En el libro de Olha Kobets se despliega la interacción entre texto y contexto y, gracias a ello, se refleja el destino de nuestra generación, que creció en las condiciones del 'deshielo' y, al madurar, cayó en la época del estancamiento de Brézhnev y la rusificación total. En el libro, y no solo en la parte biográfica, se revela la interesante personalidad de la autora, su formación en la familia, su vínculo con su tierra natal de Podillia, de donde proviene su rasgo fundamental: el patriotismo. En el libro se siente una retórica entusiasta y programática, orientada a la acción. Sobre quienquiera que escribiera la señora Olha, y se trata de personas a las que respetaba, eran personas de acción, capaces de realizar actos, ya fuera el artista monumentalista Volodymyr Fedko, o Les Taniuk, quien encabezó el Teatro Juvenil y desafió a los partócratas, o el coleccionista y escultor Ivan Honchar, entonces prohibido por 'nacionalismo', o el Presidente de Ucrania en el exilio Mykola Plaviuk: todos ellos no declaraban su amor por Ucrania, lo afirmaban con su actividad. Y este rasgo, el respeto por las personas de acción, es muy atractivo...". Mykola Tymoshyk: "El libro de Olha Kobets no es solo periodismo de memorias, ensayos periodísticos, es un ejemplo de literatura de no ficción: el registro documental de la propia experiencia, la representación de la historia del país a través del prisma de la historia de personas individuales y hechos de la vida. Tal literatura es un testimonio importante de la historia verdadera, una preservación documental de las realidades de la vida de toda una generación, un ejemplo de verdad periodística...". Kateryna Motrych: "El libro de Olha Kobets 'Con la visera abierta' es un soplo de aire puro sobre lo auténtico y las personas auténticas, son testimonios importantes de la vida de nuestra generación de los setenta para los descendientes...". Tamara Khrushch: "Leo el libro de Olha Kobets 'Con la visera abierta' y parece que me traslado en el tiempo a los años de nuestra juventud estudiantil. La Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv siempre fue un tesoro de conocimientos, autoridades científicas y... librepensamiento. En la facultad de periodismo, de la que Olha fue estudiante en 1967, al igual que en la de filología, se formaba la élite humanitaria de Ucrania: escritores, periodistas de prensa, radio y de la televisión, joven en aquel entonces, guionistas de cine. Crecía una generación a la que, dos décadas después, le tocó la misión histórica de construir una Ucrania libre. En las memorias de Olha Kobets me impresionaron los retratos de nuestros profesores. Aquellos que, a pesar de los cánones de la ideología comunista, enseñaban a los estudiantes a pensar, analizar, ver los verdaderos valores y, sobre la base de ellos, elegir el camino de vida en la profesión. Son relatos sobre los ídolos estudiantiles: Oleh Kindratovych Babyshkin, quien enseñaba arte cinematográfico y dirigía el círculo más popular entre la juventud estudiantil; sobre Vasyl Vasylovych Yaremenko, investigador de las páginas en blanco de los procesos literario-históricos en Ucrania en el período de rusificación total; sobre el joven profesor de lógica Vasyl Semenovych Lisovyi, quien fue acusado de nacionalismo y condenado a prisión... Fueron ellos quienes, con sus conocimientos y sabiduría, despertaron el deseo de conocer la historia de la tierra natal, el arte popular y las fuentes de la identidad". Halyna Datsiuk, periodista, escritora, figura pública: "Se llevó a cabo la presentación del libro de la periodista, figura pública y política ucraniana Olha Kobets 'Con la visera abierta'. Veo en la red reseñas entusiastas sobre el evento y me alegro sinceramente, porque realmente merece las más altas calificaciones. Porque este encuentro unió a muchas personas con el mismo 'grupo sanguíneo' que la autora, sin dejar a nadie indiferente. Porque cada uno encontró en la conversación cortes comunes de tiempo, historias, visiones y sentimientos. Y recordó sus propios eventos del espacio-tiempo de los años 70-80, en el que Olha Kobets se convertía en una personalidad, construía un sistema de valores en el que, en un lugar destacado, estaban la ucranianidad y la honestidad consigo misma. Por supuesto, fueron tiempos en los que la identidad ucraniana era totalmente borrada por la Moscú comunista. Cuando de todas partes fluía la melaza de la mentira y la complacencia. Pero hubo personas que destruyeron el imperio, silenciosa y casi imperceptiblemente, ¡pero lo destruyeron! ¡Olha Kobets pertenece a esta cohorte!". Myroslava Zbozhna, periodista, artista, voluntaria: "La noble aristocracia de la literatura de Olha Kobets es su libro 'Con la visera abierta'. Historia, amor y amistad que comenzó en los lejanos años de estudiante. La vida es una crónica, saturada de eventos y trabajo interesante. Para algunos, este libro se convertirá en una historia verdadera, y para otros, en una investigación interesante o una revelación lírica". Iryna Holovai, Presidenta de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, profesora: "La señora Olha hizo mucho para que el nombre de Olena Teliha fuera devuelto a Ucrania. Una atención especial en el libro atrae el capítulo 'Olena Teliha. Y el monumento pos-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

era simplemente feliz”, – cuenta Lina Kostenko. Y añade que el mismo Tychyna cedió a la coyuntura política de su tiempo y escribió “El Partido guía”. Muchos otros artistas talentosos siguieron sus pasos. Precisamente así es como nace la malorosiyshyna (mentalidad de pequeña Rusia), advirtió Lina Kostenko. Además, el siglo XX no descubrió nada nuevo: mucho antes, en tiempos de Khmelnytskyi y después de él, los ucranianos se ponían al servicio del imperio ruso. “Simplemente se dejaron tentar… Pero no se puede dejar uno tentar. Un artista no puede entrar en un partido, no… Nosotros mismos fuimos culpables en muchos aspectos cuando nos convertimos en malorosy (pequeños rusos)”, señala ella. Sobre la literatura del futuro, le preguntaron a Lina Kostenko cómo será la literatura ucraniana después de la guerra. ¿Se formará como una literatura antibélica y sería correcto que tuviera precisamente una orientación pacifista? A esto, la oradora respondió que, tal vez sea impopular, pero ella personalmente aboga por una literatura antibélica. “Hace poco, en algún lugar de la región de Poltava, enterraron a un chico de 19 años. Hace poco, en algún lugar allí en el Este, enterraron a uno de 21 años. ¿Y si tuvieran incluso 50 años?... No se puede matar a la gente. Porque nada nos trae tanto dolor como la guerra. Y la literatura antibélica – ‘Adiós a las armas’, etc. – es completamente natural y esperada…”. “Alguna vez, en el siglo XIX, en Europa se creó la Santa Alianza, una liga de estados que no quería luchar más, tras la caída de Napoleón. Pero las guerras continuaron de todos modos. Luego crearon la Sociedad de Naciones, y también fracasó. Las guerras deben terminarse, aunque tengamos un vecino terrible que no se calmará. Hay que luchar contra él, y ustedes están luchando, pero las guerras tampoco deberían existir”, está convencida Lina Kostenko. Tras esta presentación, su colección “Viento de Marte” sale a la venta. En los planes futuros de Lina Vasylivna hay una nueva obra en prosa. A pesar de todo, la poeta está llena de optimismo y fe en Ucrania, de la cual ella es una parte integral y emblemática. Del sitio web del medio LB.ua

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

“Me gustaría estar en la guerra” Sobre qué habló Lina Kostenko en la presentación de su nuevo libro

Nataliia LEBID, periodista. El 5 de mayo, en Kyiv, tuvo lugar la presentación del nuevo libro de poemas de Lina Kostenko, de la editorial A-BA-BA-HA-LA-MA-HA. La poeta tituló la colección “Viento de Marte”; en ella se incluyó una pequeña cantidad de poemas ya conocidos, así como poesías que no se habían publicado anteriormente. Estas últimas abarcan el período desde la Independencia hasta nuestros días, y una parte de las obras fue escrita por Lina Vasylivna durante la invasión a gran escala. LB.ua estuvo presente en la presentación. “Siniestro y aterrador”: la historia del título de la colección. Hace unos años, dice Lina Kostenko, estaba viendo un programa sobre el espacio; allí había una grabación de cómo suena el viento en Marte. “Y les diré que esta sensación es como si hubiera estado en Marte. Es tan siniestro, es tan aterrador, que me llegó un soplo hasta la tierra. Sentí ese viento que puede pasar sobre nosotros”, cuenta ella. Aquel presentimiento de una gran desgracia era consonante con lo que ella había vivido antes, a principios de la década de 1990. Según la poeta, ella ya sabía entonces que “la Independencia no nos cayó del cielo” y que habría que pagar un alto precio por ella. “No puedo explicar esa sensación que viví. Sentí una amenaza en el futuro. No me gustaría sentirla, pero... Vivimos en un mundo de cuento de hadas. Es un cuento, una galaxia de mil millones de estrellas... Es el templo de Dios, pero la gente nunca tuvo la oportunidad de vivir en este templo de Dios. O explotó Chernóbil, o ahora la guerra. Y saben, la catástrofe de Chernóbil y la guerra se entrelazan. Porque quien estuvo en la zona, sabe lo que es. Más aún, ahora un dron cayó en el nuevo sarcófago. Y eso es terrible”. La poeta compartió recuerdos sobre Chernóbil, un lugar que visitó innumerables veces, donde conoce “cada pueblo”. “En un pueblo había un hombre, y decía: ‘Usted es escritora, diga algo, haga algo, somos ucranianos, somos polisianos, y estamos muriendo’”, recuerda ella. Tanto en tiempos de la URSS como en tiempos de la Rusia de Putin, la desgracia llegó a Ucrania desde el lado de Chernóbil, reflexiona Lina Kostenko, recordando el avance del enemigo en febrero-marzo de 2022. Ante la pregunta de si tiene un presentimiento sobre cómo y con qué terminará la guerra, Lina Kostenko responde citando su novela poética “Berestechko”. Se trata de la escena de la adivinación sobre el futuro de Ucrania, cuando la anciana susurradora, a petición de Khmelnytskyi, invoca el espíritu del cosaco caído Martyn Nebaba, y este profetiza el destino trágico de Ucrania: “...¿y dime también sobre el destino de Ucrania? / El cosaco dijo: / Quiero morir una vez más...”. Aunque, añade Lina Kostenko, dirigiéndose a las mujeres militares presentes en la presentación: “Mientras ustedes luchen, creo que Ucrania será tal como queremos verla. Pero las pruebas aún serán terribles”. Durante todo el encuentro, Lina Vasylivna repite varias veces que le gustaría estar en la guerra, en el frente, junto a aquellos que vinieron a escuchar sus poemas. Indiferente a los premios y galardones. Recordando una vez más a Chernóbil, Lina Kostenko dice que veía su vocación en los viajes a la Zona. “Yo iba y sentía que mi vida no pasaba en vano, porque estaba haciendo algo y preservando algo. Aquello por lo que vives, eso es lo que inspira. Me inspiran terriblemente estas personas que luchan ahora. Cuando me transmitieron que algunos soldados leían mis poemas en las trincheras, estoy dispuesta a vivir por ellos. Ellos me entregaron banderas... No me inspiran los premios, los títulos y demás. No siento nada de eso”, confiesa ella. “Me inspiran las chicas militares. Illarion Pavliuk me inspira. Ivan Malkovych me inspira. Ya que él inventó todo. Escuchen, hay que crear, al principio, en los albores de la Independencia, una editorial infantil para educar a los niños desde pequeños. Y ahora empezó a publicar libros también para adultos, porque los niños crecieron... Me inspiran las buenas personas, y no soporto en absoluto a las malas personas. Además, dicen que a los escritores les resulta más fácil escribir personajes negativos. A mí siempre me resulta más fácil escribir sobre buenas personas”, señaló Lina Kostenko. Ella agradeció a la editorial A-BA-BA-HA-LA-MA-HA y a su fundador Ivan Malkovych, quien, tras el largo “silencio” de Lina Vasylivna y su negativa a imprimir sus obras, logró animar a la poeta a publicar varios libros nuevos. También agradeció al artista Vladyslav Yerko, quien ilustró “Viento de Marte”. Kostenko contó que los militares a menudo piden sus libros. “Estoy dispuesta a firmarles tantos como haya”, dice ella. “Nosotros, los sesentistas, estábamos muy interesados en la década de 1920”. Una parte importante de la rueda de prensa improvisada, que comenzó en la presentación después de que Lina Vasylivna leyera sus poemas, estuvo dedicada al fenómeno histórico y cultural del sesentismo. “La gente que vino entonces, no sabía que eran sesentistas. Eran jóvenes, hermosos, personas honestas. ¿Qué era lo mejor entonces en las relaciones entre ellos? Respeto mutuo, respeto y amor. Tal enemistad y rencillas, como hubo en las décadas de 1980 y 1990, no existían entre nosotros. Esta ya es la generación que llegó en la década de 1980, que no solo no valoró a los sesentistas, sino que comenzó a golpearlos con los cascos. ¿Y golpear para qué? ¿Para autoafirmarse?”, pregunta ella. Por supuesto, dice Lina Kostenko, no todos los que vivieron en aquellos tiempos son sesentistas. Este concepto incluye tanto el sacrificio como la oposición al poder de entonces. “No quiero decir nombres, pero simplemente... Ahora incluso algunos investigadores literarios serios llaman sesentistas a personas solo por el hecho de que vivieron en esos años. Pero los verdaderos sesentistas, tanto escritores como artistas y compositores, son aquellos que estaban bajo los tribunales, junto al monumento a Bohdan Khmelnytskyi, quienes exigían liberar a los arrestados. Entre aquellos que iban a tal autosacrificio, había también personas sin nombre”. “Nos mataban, pero resistíamos. Los talentos resistían. Y estábamos muy interesados en aquellos que vivieron antes, antes que nosotros. En la década de 1960 amábamos mucho la década de 1920. Cuando conseguí el librito de Tychyna ‘En lugar de sonetos y octavas’, que salió justo en 1920, bueno, quizás no la primera edición, pero de aquellos tiempos, fue...”

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

«Prosvita» felicita a Yaroslava Ryznykova por sus 30 años de actividad periodística

Hay personas cuyo trabajo no siempre encaja de inmediato en las fórmulas habituales de cargos, títulos o listas de méritos, porque es más amplio que las obligaciones oficiales y más duradero que los informes formales. A esas personas pertenece Yaroslava Ryznykova, en quien se percibe con claridad la continuidad de aquella alta tradición familiar de servicio a la causa ucraniana que personifican su padre, el disidente y lingüista Oleksa Ryznykiv, y su madre, la poeta, miembro de Prosvita y infatigable servidora de la palabra ucraniana Halyna Mohylnytska. Su labor está vinculada a Odeshchyna, una región compleja, polifónica, con una historia estratificada, donde la palabra ucraniana tuvo más de una vez que reconquistar su espacio legítimo. Y en ese espacio Yaroslava Ryznykova trabaja de manera coherente, profesional, delicada y, al mismo tiempo, firme. Para «Prosvita» es especialmente cercano lo que ella entiende la cultura como factor de la resiliencia nacional. Comprende bien que la lengua, la memoria, el libro, la historia, la canción, el museo, el periódico y la comunidad forman un único tejido con el que se teje un pueblo. Y si ese tejido se desgarra, hay que coserlo con paciencia, con la palabra, el trabajo, el conocimiento y el amor. Yaroslava Ryznykova publica desde hace muchos años en medios panucranianos y regionales, en particular en el periódico «Slovo Prosvity», y en esos textos se percibe con claridad su necesidad de hablar de lo ucraniano como base de nuestra supervivencia espiritual. Sus publicaciones son una mirada atenta a las personas, los acontecimientos, los fenómenos artísticos y los esfuerzos culturales, a menudo poco visibles, de los que realmente surge la presencia nacional. Yaroslava posee la rara capacidad de unir el análisis con una calidez humana viva. En una época en la que el consumo rápido de información desplaza con frecuencia la lectura profunda, ella sigue siendo una persona de la cultura del libro y escribe con convicción sobre temas complejos: la memoria histórica, las comunidades nacionales, el diálogo interreligioso, las heridas del totalitarismo, la lengua, la cultura o la identidad ciudadana. Al mismo tiempo, es organizadora, curadora e iniciadora de numerosos proyectos que dan forma al espacio cultural ucraniano de Odeshchyna: desde conferencias científicas e iniciativas expositivas hasta acciones de carácter editorial, educativo, benéfico y divulgativo. En esos proyectos se percibe lo fundamental: el deseo de mostrar Odeshchyna no como una periferia del mundo ucraniano, sino como uno de sus territorios importantes, ricos, dramáticos y con futuro. Además, sabe hablar de la multiculturalidad de Odeshchyna de tal manera que no diluya la base ucraniana, sino que la muestre como un espacio de dignidad y de convivencia responsable, como ocurre en el proyecto «Plataforma ucraniana de la Odeshchyna multinacional», que ella inició en su momento. Esto es muy importante precisamente hoy, cuando la agresión rusa intenta utilizar contra nosotros los temas de la lengua, la historia, la religión y las comunidades nacionales como armas. Yaroslava Ryznykova es un ejemplo de intelectualidad ucraniana activa, inmersa en el tejido vivo de su tierra, la Odeshchyna multicultural. Durante tres décadas no solo escribe sobre la cultura, sino que vive de ella: no se limita a registrar los acontecimientos, sino que ayuda a que sucedan; no solo habla de la identidad, sino que trabaja por afirmarla. Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

que ella encontró. Un púrpura crepuscular frío inunda el espacio, como si buscara a alguien sobre quien derramar su ira. La abeja no le interesa. Él pasa volando junto a ella, irrumpe en la estación, no hay nadie por ninguna parte. En las vías de reserva florece el óxido. En los almacenes ferroviarios, antaño llenos de trabajadores, del golpeteo de las palancas contra los dientes de los pestillos bajo las escotillas de los vagones, del estruendo de las cargas que caían como una avalancha por el terraplén, de montañas de todo –briquetas, carbón, dolomita, arena blanca, cajas de madera de distintos volúmenes, virutas embaladas, cristalería médica en envases de madera, sosa en sacos de papel, leña de un metro, remolacha azucarera–, ahora hay matorrales de arces, de abedules jóvenes, y solo el polvo de carbón en el empedrado, los salitrales de sosa y los esparcimientos de arena recuerdan lo que hubo aquí. De las oficinas quedaron los cimientos, al lado una piscina contra incendios llena de basura y, como un destello de incendio que lo arrasó todo, fragmentos de ladrillo rojo de las paredes que no se pudieron demoler. La báscula vacía, con las ventanas rotas y el techo desmantelado, lee los registros contables, albaranes e informes dispersos por el interior. “Al director de la fábrica de vidrio de Maryanivka, V. N. Pashkovsky, se ha establecido visualmente el hecho de que el conductor de la carretilla eléctrica L. I. Gendzel se encontraba en estado de embriaguez, por lo cual fue apartado del trabajo. El capataz del sector ferroviario, N. A. Konyk”. En el suelo, ante ella, tomos y tomos de archivo hinchados por la lluvia. La báscula recuerda las bromas de los conductores, el tintineo del peso cilíndrico sobre la barra de acero de la báscula, recuerda cuánto pasó a través de ella, cuánto vio de todo, cuánto pesó y envió al camino –los recuerda a todos– y no puede recordar cuándo vio por última vez un vehículo con carga. Ahora, ante ella, hay un foso con dos perfiles en U longitudinales, contraventanas desnudas, vanos de puertas desgarrados sin marcos, montones de yeso y escombros de ladrillo en las esquinas. La abeja, que vuela en ese momento sobre el almacén, lee lo mismo que la báscula, pero ve más allá que ella. Ucrania es vodka, ella destruyó aquí a millones. El vacío con el techo derrumbado atrae con su aspecto de abismo, la abeja hace esfuerzos para escapar de su atracción. No hacer nada, no volar a ninguna parte, sentarse, comer y beber. El abismo de deseos, inherentes a la mayoría, la hace reír. Ella no se permitirá lo que le hará daño. Todo aquello que los mató a ellos, a los terrenales, ella lo ha superado a lo largo de millones de años. El abismo de deseos, inherentes al hombre material, es ajeno a su esencia renacida y celestial. Ella se regocija con una alegría pura, inalcanzable para ellos, la alegría de la Vida pura. La abeja vuela sobre los almacenes, sobre la oxidada torre de agua, sobre la panadería hace tiempo sin vida, de donde se evaporó el aroma a pan, sobre los jardines que agitan sus manos levantadas, como mudos que se esfuerzan por detener y decir algo, y la báscula se queda sola. Por las noches vuela hasta aquí un búho real, ese mensajero de la muerte, y teme ulular, tal es la angustia aullante, envolvente y penetrante que le agarra la garganta, y lo paraliza. La voz de la muerte se apaga en él. La tierra alrededor, en las excavaciones tras la búsqueda de chatarra, ya no da nada. El medio loco Vitka, con las manos comidas por el óxido, con una pala y un detector de metales, removió todo aquí, rastrilló todo hasta el último perno y lata de conserva oxidada, y con un saco medio vacío se arrastró a casa para mañana ir por segunda vez al pueblo, bajo el bar y el club, a recoger latas de cerveza. El púrpura se escapa por las afueras, vuela más allá por la estación, sobre quién descargar la ira, justo antes de la puesta del sol, como el ardor de un incendio que atraviesa de parte a parte, quema con el frío de la muerte, no hay nadie por ninguna parte. Y en medio del pueblo, la puerta-dios de tres palos descortezados y blanqueados, una plaza desnuda, y nadie más ni nada más, la historia lamió a los propios devotos. El último tío con bronceado alcohólico arrastra en la bicicleta un saco de grano volcado sobre el cuadro, el viento sobre los charcos secos levanta un polvo acre, ardiente, mezclado con sosa, antaño esparcida de los vagones, que ciega los ojos. El tío entrecierra los ojos, el viento quiere arrebatarle el saco, él lo lleva a través de la vacía plaza de la estación, a través del paso a nivel hecho de viejas traviesas de madera, la bicicleta salta sobre los rieles, conociendo cada uno de ellos y alegrándose de ellos, de sus manos nervudas, del calor que lo acerca a casa, ya está cerca, sabe la bicicleta. Rodea por el sendero pasando por las vías de reserva el andén de la estación pavimentado con losas de hormigón con arbustos de tuya y puntas de tulipanes, pasa la gran estación de dos pisos con ventanas, cruza la plaza sur con la oficina de correos de ladrillo rojo a la izquierda y el pequeño vagón-tienda verde del refrigerador a la derecha, sus ventanas están cerradas con persianas de hierro, la mesita oscurecida bajo el cobertizo apenas asoma detrás de la valla de perfil metálico, cansada de esperar. El tío se detiene habitualmente aquí, enciende un cigarrillo, se queda un instante y sigue empujando el esqueleto del caballo desvencijado delante de sí, a través del cruce, las ruedas golpean el empedrado, él va y va por el camino hacia el Sur, sin evitar el vacío, donde no hay nadie de aquellos a quienes conocía. El carmesí del sol se apaga en su rostro, ya de por sí púrpura. Más fuerte que todos los fríos, más mortal que la radiación, el frío del desierto crepuscular inunda con un reflejo sangriento las nubes, las calles, el descampado, los callejones, los faros apagados hace mucho sobre el andén, inunda la desolación de donde se evaporó la vida, se arrastra hacia los barracones ferroviarios de color arena, atraviesa sus muros de un metro y mata allí el último calor del Amor. Un frío agudo, penetrante y abrasador inmoviliza la flor en los árboles, la tierra desnuda, las casas, en ninguna parte cruje nada. E incluso allí donde todavía brilla una ventana, el frío solo se siente a sí mismo. Hace mucho que se instaló aquí en todo, durante el día, cuando la gente se mueve, él duerme en un montón de carbón en el almacén en la rampa, la estación dejaron de calentarla, nadie lo molesta, él duerme bajo el golpeteo de los trenes; sueña con un vagón cálido y un golpeteo arrullador, lo calienta el corazón del camino, el Amor, su fuerza eternamente móvil; duerme un sueño de lobo, escuchando dónde camina alguien, qué dice, y con los primeros rayos del crepúsculo él, el frío de la muerte, despierta y va a trabajar. Al regresar a la colmena, la abeja descarga con sus patas traseras el polen de las cestillas en la celda, se embriaga con las otras abejas, con su calor, y el zumbido familiar y fundido, como el aliento de la eternidad, la disuelve. El viento frío, enfureciéndose contra las abejas, golpea la colmena, arranca la flor de los árboles apenas florecidos: el cerezo enano, los grandes espejos de los cerezos dulces. De los avellanos, golpeando los techos, cae la rama seca. Por las ráfagas de frío, en el interior se vuelve más silencioso y más protegido. El vendaval, con gemidos y silbidos, irrumpe dentro de las colmenas. Y una mano invisible para las abejas cierra con cerrojos las piqueras. 24. 4. 2026 _____________ 1 Nueva Biblia. 2 Lucas 16.10. 3 Salmo 40.10, Juan 13.18.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El vuelo de la abeja

Yevhen PASHKOVSKYI En el día en que menos lo esperas, tras haberte dejado los ojos mirando, el jardín, silencioso, bañado por el sol y calentado por la tarde, comienza a florecer. Aquí y allá, como una estrella en la penumbra de las ramas de color gris oscuro, destella una flor. Despierta y no cree que ya está floreciendo, los árboles sueñan que todavía duermen, tan lánguida se vuelve la naturaleza. El cálido refugio de las nubes que preceden a la lluvia se vuelve aún más cálido, calentado al estilo del verano, besa los ojos cerrados de cada capullo floral, está contento con todo, quiere infundir calor a todo lo que toca. De capullo en capullo les dice aquello que tanto tiempo esperaban, y se aleja para admirar cómo cada uno destella con una pura sonrisa infantil de despertar. La flor que florece está llena de la sensación de que florecerá eternamente. Toda la primavera, toda la vida está por delante. El amor que la despierta le regala la sensación de eternidad por delante. Las abejas, habiendo visitado desde la mañana dónde floreció mejor, vuelan desde las piqueras casi en un enjambre entero, no vuelan al jardín, sino a algún lugar desconocido, vuelan por una ruta conocida solo por ellas; otras, a su encuentro, traen polen en sus patitas, y las que no tienen polen en sus cestillas, traen néctar, y unas y otras están cansadas y felices. Ni el viento ni el frío les impiden volar por primera vez. Viejas y jóvenes, fortalecidas hace tiempo tras el vuelo de limpieza, vuelan en un vuelo mezclado, hacia allá y hacia acá, y las más cansadas se posan en la tierra frente a la colmena, en los techos cálidos, sin miedo a congelarse. La colmena, con el ojo atento de su piquera superior redonda, ve lo que florece al lado; ella, al igual que el jardinero, quiere mostrarles para que vuelen hacia allá, pero la abeja ve lo que florece en su memoria, se apresura a entregar el néctar y vuela hacia donde acaba de llegar. Allí, ellas lo saben, no las embriagará el néctar, sino algo más grande que él. Toda la noche la colmena observó los trabajos internos: las abejas limpiaban las celdillas, alimentaban a la cría, evaporaban el néctar o ventilaban el vapor en la piquera; ella conocía a cada una y a cada una abrazaba con su preocupación por ellas. El tiempo en que todas las abejas están en casa eran sus mejores horas. La colmena era vieja y sabía cuán corta es su vida. La colmena y las abejas vivían una sola vida, y la colmena la protegía como podía. Si las abejas mueren, las hormigas traerán tierra dentro de ella y ella morirá. Por la mañana, ella cambiaba a la visión externa: la salida del sol ya le decía qué tiempo haría, si las abejas debían volar o no. Las primeras en salir son las exploradoras, y cuando regresan, se lo cuentan a las otras. Las flores en las orillas esperan con sus antenas temblorosas, como aquellos que no saben si los llamarán, esperan y esperan, nadie vuela, y ellas emiten sus fluidos con más fuerza. Las partículas doradas vuelan por sí mismas al encuentro de las abejas. Las abejas exploradoras sobrevuelan los prados, los campos, los barrancos plantados con ciruelos mirobalanos, las plantaciones aún sin florecer. Llegan y con un baile anuncian en la piquera dónde floreció mejor, hacia dónde volar. Como un torrente de un arroyo inagotable, las abejas vuelan y vuelan desde las colmenas. Y todo alrededor se llena de entusiasmo y de un vuelo alegre y apasionado. Todo alrededor —árboles sencillos, jardines florecientes, campos con verdes crines de brotes— está listo para cantar al unísono con ellas. La abeja en tal época no quiere picar: todo lo auténtico quiere ávidamente amar la vida y ser útil. La fuerza que mueve a la abeja es más fuerte que la atómica, más fuerte que todo, que todos los estímulos que mueven a una persona que hace tiempo la perdió. Movida por ella, la abeja vuela y se desgasta en un alegre olvido de sí misma, en el entusiasmo por el trabajo útil para los demás. Ella misma casi no se beneficiará de él. Pero esto no disminuye ni un ápice su laboriosidad y su impulso, su devoción a la causa. Dios la creó hace millones de años como un reproche a aquellos que solo pueden trabajar por beneficio y dinero, para sí mismos y los suyos, sin tener felicidad por ello. Para alegría de Dios, ella se apresura a traer Utilidad. ¿Qué importa que su vida sea corta? —sabe ella—, su alegría es mayor que el consuelo de aquel que vive para sí mismo. Para la satisfacción de los receptores gustativos y todo aquello en lo que le da asco pensar. Que piense que lo tiene todo. Él no tiene nada en comparación con ella. Su memoria de millones de años guarda el destino de todos ellos. De continentes enteros como esos. Todos ellos se consideraban correctos, prácticos, grandes, inteligentes, más fuertes, mejores que ella, ¿y dónde están ellos y dónde está ella? Vuela la abeja, pensando en ellos. Aquellos ríos, bosques, estepas que ella encontró, se convirtieron en barrancos secos, matorrales, campos envenenados. Allí todo lo que alguna vez olía de forma dulce y embriagadora, huele de otra manera, exhala muerte. Aquellos continentes donde vivían ellos, hace tiempo están en el vientre del océano. Todo para tener más para uno mismo, más para dentro de uno —sabe la abeja—, esto termina siempre igual. Ella lo ha visto más de una vez. Y vuela más rápido, a hacer el Bien, fiel a la entrega de Utilidad. Dios la dota de una parte de Sí mismo —la Fuerza del Amor— y con ello la mantiene al máximo en la tierra. Los afectados por la traición —fieles a sí mismos— no tienen fidelidad, sabe la abeja, y tienen la misma cantidad de Amor y felicidad. Ellos la buscan en la vida para sí mismos y los suyos, donde nunca ha pasado la noche. En la posesión de algo, donde hay aún menos. En todos esos engaños para los crédulos. La abeja vuela, sin saber que la lleva la palma de Dios. La incesante, invencible y alegre fuerza de entrega —el Amor que se entrega a sí mismo— la hace más fuerte que todos los que pueden hacer cosas por dinero, para la irritación de los receptores. Vuela de flor en flor, de árbol en árbol, vuela a polinizarles los jardines, como no los polinizarán todos ellos. Vuela para que todo fructifique y florezca para alegría de Dios. Vuela la trabajadora invisible, imperceptible, pequeña, desinteresada; ella sola procesa lo que no harán todos ellos. Ellos nunca piensan en ella. La consideran loca, como a cada criatura de Dios que no vive para sí misma, como ellos, solo para lo terrenal. Esa Fuerza que vivifica en la abeja la hace incansable, intrépida y casi inmortal. A los ojos de Dios, ella es mejor, infinitamente más útil que aquellos que la envenenan. La abeja lo alegra a Él con su fidelidad al propósito y su utilidad para Él. Y todo lo que hace algo útil para Él, recibe vida a cambio. Su Amor prolonga al máximo la vida a aquel que lleva la menor Utilidad para Dios. 1 En el ardor de la primavera, la abeja nunca piensa en la muerte, en que el viento la barrerá y enfriará –que nunca volverá a la colmena–; la abeja vuela y vuela a través del frío penetrante, la oscuridad de las nubes bajas, de color azul tinta, a través de la tormenta con lluvia. Este se inclina hacia la tierra, quiere hacerla como todos. La palma de la mano lleva y lleva a través de la inmensidad del cielo. Dios, como todo en la naturaleza, creó a la abeja como uno de los prototipos de Sus sentimientos. La abeja, milagro ideal de Dios, prototipo del hombre celestial, encarna la miel del Amor celestial. Es un Amor de millones y miles de millones de voltios. El gran Amor la hace intrépida, decidida, enamorada del vuelo, fiel a Dios, entregada al trabajo y consumiéndose en él. Nada más es capaz de hacer tal cosa a un ser, nada, excepto millones y miles de millones de unidades de él. La intrepidez, el sacrificio, la devoción a la causa son provocados por él. Incluso la agresión en la defensa del nido, de las reservas de miel, prefigura este rasgo del Gran Amor: entregarse a sí mismo, sacrificarse, actuar como un ser eterno. Para la entrega. Lo eterno del Amor hace eterno todo lo que está lleno de él. Todo lo que no posee un Amor significativo se estremece por la vida y está obsesionado con acaparar para sí. El Amor, el deleite de la celestialidad, es inalcanzable para él; ve la alegría en la irritación del gusto y en el picor del chakra inferior. Vive de la Energía traída por otros. Llevar néctar, traer lo celestial, es el destino de la abeja, toda su alegría está en eso. Fiel en lo poco, es fiel en todo. 2 Infectado por la traición, infiel en lo poco, es infiel siempre. La Energía débil hace fiel a los cinco sentidos. El talón, que representaba Judas. El que comía el Pan con Dios, Su Energía, levantó el talón contra Él. 3 Del Amor tomado de Dios se rebela contra Él. Se contrapone a Él. El Amor débil de baja frecuencia contra el Amor de alto voltaje. El Amor sensual contra el Amor abnegado. El Amor terrenal contra el Amor celestial. Y con ello se priva de él. La abeja vuela sobre la plantación entre montones de basura, las raíces de los árboles están envueltas, como por serpientes, con jirones de película de celofán, vuela sobre un enorme vertedero de basura con fragmentos blancos de espuma de poliestireno, cadáveres hinchados y apestosos de bolsas, saquitos, en el hedor de la putrefacción y el humo acre, vuela sobre charcos de color violeta aceitoso allí, sobre el espacio envenenado de prados, campos, donde nada florece; he aquí que de nuevo se alza la plantación, sin hojas, con troncos secos y destrozados por el viento, en algún lugar florece el ciruelo mirobolano, un arbolito, pero el viento de los coches barrerá a la abeja, y ella no se posa aquí; abajo hay ramas sin recoger, trozos de papel de aluminio, asientos de espuma, cristales rotos, botellas de plástico y basura, ya ha crecido la ortiga a través de la hojarasca; la abeja vuela sobre barrancos, sobre valles, arados hasta los mismos surcos, en el cieno de la tierra negra arrastrada de los campos: solo basura y basura florece por todas partes como lepra. Ella no había visto tal cosa en millones de años, y Dios, con sus ojos, maldice al mundo. Las nubes de color gris granito ocultan el sol temprano. Al escapar de ellas, este aterra en las brechas con un fuego sangriento y subterráneo, como la erupción de un volcán, como una ira que desgarra la tierra. La abeja logra posarse en una flor y se apresura a volar a casa lo antes posible. En sus patitas apenas amarillea el polen, eso es todo.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

li. Después de todo, en los lejanos acontecimientos de los años 30-50 se refleja nuestro presente, y uno se da cuenta de que ninguna civilización ni progreso son capaces de detener la esencia depredadora del despotismo de gran potencia. Impactan las dos cartas de Volodymyr Vynnychenko al escritor ruso Gorki publicadas en el libro, fechadas en 1928 y 1948. Y en ellas vemos un claro reflejo de nuestros problemas actuales: “Lucharemos contra la violencia en todos los lugares de Ucrania, por todos los medios, por todos los recursos. Como todo ser vivo al que amenazan la esclavitud, el sufrimiento y la muerte, con toda la sed de nuestra furia morderemos al enemigo con los dientes, lo desgarraremos con las garras, lo asfixiaremos con las patas. Lucharemos con cuchillos, revólveres, ametralladoras, cañones, bombas. Cuando nos superen con la fuerza de su número y técnica, no les daremos lo que ustedes cuentan: la tranquila explotación anterior de nuestro país, de nuestro trabajo, de nuestra humillación y esclavitud... No nos pondrán de rodillas bajo su yugo y no detendrán nuestro anhelo de libertad e independencia, por mucho que nieguen y griten: “¡No hubo, no hay y no puede haber!”, nosotros con la misma firmeza responderemos tanto con palabras como con hechos: ¡Hubo, hay y habrá! París 26.04.1948”. En el libro de Viacheslav Briujovetskyi hay tantos descubrimientos interesantes que se podría hablar de ellos infinitamente. *** El semanario Slovo Prosvity felicita a Viacheslav Stepanovych y a la editorial “Dukh i litera” por este alto reconocimiento. el conjunto “Vitovchany” bajo la dirección de Vasyl Stefaniuk, en cuyo colectivo se incluyen miembros de Prosvita del distrito de Korabelnyi. Los “Vitovchany” regalaron canciones a los presentes. Durante el acto se llevó a cabo una recaudación benéfica de fondos en apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Todo lo recaudado fue entregado a los voluntarios. El evento se convirtió no solo en un acontecimiento literario, sino también en un encuentro con la verdad: dolorosa, sincera y extremadamente importante. Pues libros así nos recuerdan: sobre lo vivido no se puede guardar silencio.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Людина з/поміж крапельок дощу

Tamara HRUSHCH, periodista emérita de Ucrania. Por lo tanto, quiero decir, ante todo, sobre Viktor Petrov. Una figura emblemática, pero olvidada hace mucho tiempo en Ucrania, que fue enviada al olvido. Y contar por qué esta figura fue objeto de más de 20 años de vida de un conocido científico, doctor en ciencias, un hombre que revivió de las cenizas del olvido histórico a la Academia Kyiv-Mohyla y la convirtió en una prestigiosa universidad moderna, el Héroe de Ucrania Viacheslav Briujovetskyi. Como escribe Olha Kobets en su extensa reseña, publicada el 18 de septiembre del año pasado en Slovo Prosvity: “Este no es solo un estudio científico verificado, sino también una obra literaria, un detective en el que, junto con el Autor, buscaremos la solución a los misterios de la vida y la obra de Petrov, una novela epistolar y, en resumen, es un sistema de puntos de vista de Petrov en todos los tipos de su obra y vida, sobre la etnogénesis de los eslavos y el origen de la nación ucraniana”. Pero, ante todo, ¿quién es Petrov? ¿Y por qué, incluso para mí, que estudié en la Universidad de Kyiv –el centro del librepensamiento en los años soviéticos–, la figura de Petrov permaneció desconocida? Aunque con los Briujovetskyi en mis años de estudiante pertenecíamos al mismo círculo de amigos, ya que Slavko, que estudiaba dos años después, se casó con mi amiga Larysa Kysil. Y Larysa, Olya Kobets y yo vivíamos en el cuarto y quinto año en la misma habitación de la residencia de estudiantes en la calle Lomonosova. Precisamente por eso me interesaba el aislamiento de Viacheslav Briujovetskyi, quien en los últimos años se alejó de Lilia POLKOVYCHENKO, jefa de la biblioteca-sucursal n.º 18 de la Biblioteca Central Municipal M. L. Kropyvnytskyi de Mykolaiv, presidenta de la ONG “Sociedad Ucraniana Vitovske”. El evento se llevó a cabo dentro del marco del trabajo del Centro de Información de Estudios Regionales “KRAY” con el apoyo de Viacheslav Tsybulko, presidente de la Fundación Benéfica “Padre Capellán Mykyta Chudynovych”, la ONG “Sociedad Ucraniana Vitovske”, que es miembro colectivo de la organización pública “Sociedad Ucraniana Prosvita” de la región de Mykolaiv, y con la participación de los miembros de Prosvita Oleh Matiuk y Hanna Shakhoval. Este libro es una colección profunda y franca de prosa que unió novelas cortas, cuentos y ensayos, escritos sobre la base de la experiencia personal del autor. En el centro está la vida bajo la ocupación, el servicio en las Fuerzas Armadas de Ucrania, los interrogatorios, la guerra desde 2014 y la vida real, sin adornos, de los defensores ucranianos. Son historias sinceras de destinos humanos a través del prisma de la historia moderna de Ucrania. Durante la presentación, Valerii Haladym compartió recuerdos personales sobre la vida bajo la ocupación, su trayectoria de combate y las pruebas vividas. Los asistentes tuvieron una oportunidad única no solo de hablar con el autor, sino también de tocar la verdad viva del presente. La colección incluye la novela corta “Gorrión disparado, o un día de la vida de Valerii Viktorovych”, los ensayos “Sobre el gato”, “Sobre los más deberes del Presidente de la Academia Kyiv-Mohyla y literalmente desapareció de la vida política activa, sumergiéndose en el trabajo científico. Por eso leí el libro con una curiosidad genuina. Viktor Petrov es uno de los escritores más enigmáticos de la primera mitad del siglo pasado, conocido bajo los seudónimos Viktor Domontovych, Viktor Ber, Viktor Petrenko; filósofo, arqueólogo, etnógrafo, lingüista; y... espía de dos países: primero de Alemania y, posteriormente, reclutado por los órganos soviéticos. Durante la Segunda Guerra Mundial y después de su finalización, Petrov cumplió misiones especiales en Berlín, Múnich y otras ciudades. En 1949, Petrov, bajo el apellido Lavrytskyi, junto con dos cómplices, se reunió en Múnich con Volodymyr Vynnychenko (el pretexto fue una conversación sobre la supuesta idea de proponer a Vynnychenko al Premio Nobel). Y después de este encuentro, en su informe al centro, V. Petrov escribió: “De Vynnychenko no hay ninguna amenaza para la URSS. Ya se están olvidando”. Esta fue la última misión del espía que trabajaba bajo el apellido Ivanov. Después de esto, Viktor Petrov fue trasladado secretamente a Moscú. Viacheslav Briujovetskyi logró incluso localizar y hablar con la persona a la que se le confió esta tarea. Resultó ser Mykola Mykolaiovych Pavliuk, un ex empleado de la KGB. Desde 1949, Petrov trabajó en Moscú como director de un instituto científico. Y en 1956 regresó a Ucrania, donde se dedicó con éxito al trabajo científico, casándose con la viuda de Mykola Zerov, Sofiia Zerova. Y en 1965 incluso recibió una condecoración estatal: la Orden de la Guerra Patria de 1.ª clase. Y aquí se esconde uno de los enigmas más importantes de su personalidad: teniendo una carrera exitosa en el período de posguerra, ¿no siguió siendo Petrov un agente de los servicios especiales y qué tareas pudo haber cumplido? Encontrar la respuesta a esta pregunta fue especialmente difícil para el autor, ya que en la KGB de Ucrania los archivos no se conservaron, y co (Devil). El autor recibió un diploma por la novela corta “Gorrión disparado, o un día de la vida de Valerii Viktorovych” por la documentación minuciosa de la historia de camaradas individuales y su contribución a la lucha por la independencia de Ucrania. El valor de la colección reside en la preservación de la memoria histórica. Los textos sobre la guerra tienen importancia y valor no solo sobre los eventos de la guerra a gran escala, sino también sobre el inicio de la guerra desde 2014. Honra a aquellos que fueron los primeros en defender, quienes transmitieron la experiencia a la nueva generación de guerreros, aquellos que ahora también se han convertido en “gorriones disparados” que mantienen el frente. El libro abre ante el lector a una persona que recorrió un largo camino de vida a través de muchas etapas de la historia moderna de Ucrania: el pasado soviético, los primeros años de independencia, las revoluciones, el inicio de la guerra, el servicio en las Fuerzas Armadas de Ucrania, la ocupación de su ciudad natal, arrestos, interrogatorios y el dramático regreso desde el territorio temporalmente ocupado. Y precisamente desde la altura de tal experiencia están escritos los textos de este libro. El libro “Gorrión disparado” no es heroísmo inventado, sino una conversación honesta sobre la guerra, sus dificultades y pruebas. En el centro están las personas que, a pesar de todo, permanecen fieles a su deber. Es la voz de una generación formada por la guerra y, al mismo tiempo, una contribución importante a la preservación de la memoria histórica. Al evento asistieron residentes del distrito de Korabelnyi, desplazados de Oleshky, habitantes de Jersón, camaradas del autor, compañeros de clase y amigos. Entre los invitados se encuentran Yurii Didenko, presidente de la organización regional de Mykolaiv del Movimiento Popular de Ucrania, jefe de la Fundación Benéfica “A los niños de Ucrania”, así como la voluntaria y abogada Oksana Karpenko. Una atmósfera especial fue creada por el conjunto vocal popular El libro del reconocido científico, fundador y actualmente presidente honorario de la Universidad Nacional Academia Mohyla de Kyiv, Héroe de Ucrania Viacheslav Briujovetskyi, titulado "Viktor Petrov en duelo con el Leviatán", se convirtió recientemente en ganador del ranking panucraniano más importante, "Libro del Año". Los expertos evaluaron más de 1000 publicaciones. El libro de V. S. Briujovetskyi ganó en la categoría "Antología" ("Biografías").

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

La verdad viva de la guerra

Recientemente se celebró en nuestra biblioteca la presentación del libro de Valerii Haladym «El gorrión baleado» (editorial «Agencia Literaria «Piramida», 2024). «lo más preciado», «Qué es la ocupación», la novela corta «Sueño» y el poema «Recordemos, hermanos». La obra central, la novela corta sobre el voluntario Valerii Krynychnyi, es una representación artística del propio autor. En ella se combinan con maestría el carácter autobiográfico y una profunda reflexión sobre la realidad de la guerra, y se plantean cuestiones importantes sobre la dignidad humana y la preservación de uno mismo en las condiciones de la guerra. El prólogo del libro fue escrito por el compañero de armas y paisano del autor, Vasyl Palamarchuk, autor del libro «Desecho militar», quien murió en julio de 2024 en el frente. Precisamente él fue la inspiración para escribir este libro. Especialmente conmovedora es la historia de la creación de esta edición: el texto del libro fue transmitido por teléfono desde Oleshky, temporalmente ocupada, antes de que el autor pudiera salir al territorio controlado por Ucrania. Solo en abril de 2025 Valerii Haladym, junto con su esposa, logró salir de la ocupación, y ya en mayo participó en el VII Foro Panucraniano de Escritores Militares. Su obra ha sido distinguida con una serie de premios literarios, entre ellos los premios Vasyl Palamarchuk, Mykhailo Chaikovskyi y Oleksandra Kravchen-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

“Primavera del libro en la región de Jmelnytskyi”

Olena BAVOROVSKA, subdirectora de trabajo bibliotecario interno de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi; Alona RADETSKA, jefa del sector de información regional y jurídica del departamento de estudios locales de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi. El vigésimo foro regional de aniversario, dedicado al Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, tuvo lugar los días 22 y 23 de abril. Esta iniciativa anual de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi se lleva a cabo con el apoyo del Consejo Regional de Jmelnytskyi y la administración militar regional. La fiesta del libro fue mucho más allá de los límites del centro regional: además de las principales bibliotecas y museos de Jmelnytskyi (Biblioteca Científica Universal Regional, Biblioteca Regional para Jóvenes, Biblioteca Regional para Niños T. H. Shevchenko, Sistema Bibliotecario Central de Jmelnytskyi, Biblioteca Científica de la Universidad Nacional de Jmelnytskyi), se llevaron a cabo actividades activamente en las comunidades de la región: Kamianets-Podilskyi, Teofipol, Polonne, Starokostiantyniv, Slavuta, Netishyn y Vinkivtsi. El programa del foro abarcó un amplio espectro de temas, desde profundas investigaciones históricas hasta la poesía bélica contemporánea. Se organizaron cerca de 30 eventos que reunieron a una numerosa audiencia de amantes de la literatura. El evento central fue la mesa redonda “La descolonización de los fondos de las bibliotecas en condiciones de guerra y el papel de las instituciones en la publicación y preservación del libro ucraniano”. Los participantes discutieron la cuestión de la limpieza de los espacios bibliotecarios de narrativas imperiales y el papel estratégico de las instituciones culturales en la preservación de la identidad ucraniana. Un verdadero evento intelectual fue el estreno de la obra científico-documental “Acusación: ucraniano. El camino de vida y la lucha de Panteleimon Blonskyi”. El libro, creado por el candidato a doctor en historia Viktor Adamskyi y el primer vicepresidente del Consejo Regional de Jmelnytskyi, Volodymyr Honcharuk, abre páginas poco conocidas de la historia de la región. Los participantes del foro se familiarizaron con las novedades editoriales. Entre las publicaciones de orientación local y de prosa se presentaron: “Slavuta” de Volodymyr Rieznik, el libro “Reinicio” de Kateryna Zahorodnia y el almanaque de la unión literaria de Vinkivtsi “Ohnevezha 7”. Para niños y especialistas se presentó la serie de enciclopedias “Animales del mundo en preguntas y respuestas” de Nelli Maliovana, el tomo triple “Tesoro de recetas del tesoro” (del Servicio Estatal del Tesoro de Ucrania), así como índices bibliográficos profesionales “En la palabra y en el cuadro” (por el 70 aniversario del nacimiento de Vasyl Horbatiuk) y “Constelación literaria de talentos”, donde se presenta la obra de Alona Radetska, Mariia Demianiuk, Olha Tkach y Tetiana Bezushko-Hrab. Una atmósfera emocional especial fue creada por los eventos dedicados a la comprensión de la guerra actual. Un análisis profundo de la resistencia cultural fue presentado por Tetiana Oharkova y Volodymyr Yermolenko en el libro “Vida al límite: Ucrania, cultura y guerra”. No menos impresionantes fueron la actuación de autor del militar Oleksandr Shenkaruk, quien presentó la colección poética “El regreso de los pájaros”, y la presentación de la colección de obras de los ganadores del premio literario municipal de Jmelnytskyi “Tiempo de los valientes” llamado Yevhenii Rolduhin, “Fuego de corazones jóvenes”. El mapa literario del foro estuvo lleno de encuentros con maestros de la palabra: Liliia Stasiuk, Violina Sytnyk, Halyna Chabanova, Olha Rybchynska-Finovska, Yevheniia Sobolieva. Presentaron sus nuevos trabajos: Daryna Kravchuk (“Otros nosotros”); Liubov Serdunych (“ShaBliia”); Tamara Drehalo (“Sobre la paz, la vida y Ucrania”); Ihor Baidak (“Bali”); Viktor Pavchuk (“Noches sin dormir”); Viktoriia Sukhovirska (“Y Raquel llora amargamente”). Una parte importante del intercambio cultural fue el puente en línea “Diálogos poéticos de unidad”, que unió a jóvenes escritores de las regiones de Jmelnytskyi y Kirovohrad, así como el tradicional concurso de poetas aficionados “Primavera poética”. Un gran interés despertó el “Tinder de libros” (Book Speed Dating), una presentación creativa de las publicaciones de los científicos de la Universidad Nacional de Jmelnytskyi. La culminación del evento fue la presentación del catálogo anotado “Libro de la región de Jmelnytskyi – 2025”, cuyo compilador es Valentyna Doshchuk, bibliotecaria principal del departamento de estudios locales de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi. La publicación contiene 328 posiciones. Esa es la cantidad de libros que llegaron a la biblioteca el año pasado. Ihor Skochylias es doctor en ciencias históricas, investigador principal de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, vicerrector de trabajo científico y jefe del departamento de historia de la facultad de humanidades de la Universidad Católica Ucraniana, inspirador y director del programa científico “Cristianismo de Kyiv” y editor de la serie editorial del mismo nombre, investigador de la historia local de la región de Borshchiv. Nació en 1967 en el pueblo de Tsyhany (entonces distrito de Borshchiv), después de graduarse de la facultad de historia de la Universidad Estatal Ivan Franko de Leópolis, trabajó en el Archivo Estatal de la región de Ternopil, y desde 1993 en Leópolis, primero en la sucursal de Leópolis del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes M. Hrushevskyi, luego en la Universidad Católica Ucraniana. El 20 de diciembre de 2020, Ihor Skochylias falleció y fue enterrado en Leópolis en el cementerio de Lychakiv. La edición presentada está dedicada a la investigación de aspectos poco conocidos y anteriormente no estudiados de la historia de la región de Borshchiv. Se convirtió en el resultado de un largo y minucioso trabajo de un grupo de compiladores que unieron esfuerzos para sistematizar y complementar los materiales dejados por el autor, lo que permitió crear este museo. Lesia Hrabyk centró la atención en diversos aspectos del proceso editorial, describió las dificultades que surgieron durante el trabajo de búsqueda y detalló la especificidad de la corrección editorial. Al mismo tiempo, señaló la importancia de una selección cuidadosa de materiales ilustrativos, que enriquecen significativamente el contenido de la investigación. Los participantes del evento vieron la película sobre Ihor Skochylias “En busca de siglos perdidos”, que fue filmada con motivo de la entrega del premio Ad Fontes. Sobre la importancia de la publicación de los dos volúmenes de la colección “Historia de la región de Borshchiv” y sobre su autor Ihor Skochylias hablaron el padre Andrii Hovera, el padre Vitalii Kozak, Fedir Polianskyi, Bohdan. El acorde final de la celebración fue el resumen de la investigación regional y la ceremonia de entrega de premios a los ganadores del ranking “El mejor libro de la región de Jmelnytskyi – 2025”. En vísperas del foro regional, la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi realizó una encuesta de Google entre los residentes de la región y los trabajadores bibliotecarios, cuyos resultados determinaron los mejores libros. En la categoría “Publicación científica y de divulgación científica” fue galardonado el almanaque ilustrado sobre la cultura gastronómica de la región “¡Podillia tiene su propio sabor!” de Viktoriia Tserklevych, Anna Dil, Artem Blauta y Maia Onyshchuk. En la categoría “Publicación de referencia” – el índice biobibliográfico “Y solo quiero vivir para ti. Mykhailo Tsymbaliuk: guerrero, poeta, prosista, periodista”, preparado por especialistas de la Biblioteca Regional para Jóvenes de Jmelnytskyi. En la categoría “Publicación literaria y artística” – la novela “Si la hierba no crece…” de Vasyl Horbatiuk. El libro está dedicado a la figura de Mykola Chyrskyi: habitante de Kamianets, poeta, dramaturgo, soldado del Ejército de la UNR y emigrante ucraniano. También se determinaron los libros mejor valorados de 2025 en la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi según los datos de los formularios estadísticos de registro de préstamos bibliotecarios. En la categoría “Publicación científica y de divulgación científica” – el libro “Una mirada desde el siglo XXI: la región de Jmelnytskyi en vísperas y durante los años del Holodomor-genocidio de 1932–1933” de Svitlana Markova. En la categoría “Publicación de referencia” – la publicación de referencia y bibliográfica “Honorables historiadores locales de la región de Jmelnytskyi”, dedicada al centenario de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, compiladores: Viktor Adamskyi y Viktor Prokopchuk. En la categoría “Publicación literaria y artística” – la novela “La que rompe el viento” de Nadiia Humeniuk. y Liudmyla Strotseni, Oksana Lekhitska. El director de la Biblioteca Científica Regional de Ternópil, Valerii Bachynskyi, tras agradecer sinceramente a los compiladores por su arduo trabajo, les deseó un desarrollo creativo incesante y logros en la importante tarea de estudiar y preservar la historia local. La presentación se convirtió en una parte más de la labor de honrar la memoria de Ihor Skochylias. Preparado por Nataliia LUHOVSKA, bibliotecaria principal del departamento de literatura de historia local y bibliografía de la Biblioteca Científica Universal Regional de Ternópil.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Historia de la región de Borshchiv

...valiosa y meritoria labor. El acto fue iniciado por la moderadora del evento, la bibliotecaria principal del departamento de literatura regional y bibliografía, Natalia Luhovska. Presentó a los asistentes la biografía y los logros científicos del señor Ihor, y también expuso una muestra de libros e ilustraciones titulada «Ihor Skochylias: persona de sonrisa luminosa en los ojos». A los presentes se dirigió con un discurso de bienvenida la directora del departamento de cultura y turismo de la OVA de Ternópil, Svitlana Baitaliuk. En su intervención subrayó la importancia del estudio histórico regional, destacando que la conservación y divulgación del conocimiento sobre la historia de la tierra natal son fundamentales para la formación de la identidad cultural y para el fortalecimiento del vínculo entre las generaciones. El director del Museo Regional de Estudios Locales de Borshchiv, Mykhailo Sokhatskyi, en su ponencia compartió recuerdos de su colaboración con Ihor Skochylias en la obra científico-regional «Crónica de la región de Borshchiv», y además subrayó la importancia de los aspectos organizativos en la investigación de la historia regional. Prestó especial atención al paso del enfoque tradicional en los estudios regionales al análisis científico profundizado de la historia local. Iryna Skochylias, investigadora principal de la sucursal de Leópolis del Instituto de Arqueografía y Ciencias de las Fuentes de Ucrania Mykhailo Hrushevskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, continuó el relato, deteniéndose en detalle en el contenido conceptual de cada tomo de la edición. Puso énfasis en el estudio de numerosos aspectos de la historia local de la región de Borshchiv. La revisión de los capítulos permitió centrarse en los detalles más interesantes, capaces de despertar el interés tanto de los científicos como de un amplio público lector. El secretario académico del Museo Regional de Estudios Locales de Borshchiv

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de «“Y yo recorrería la tierra rutena, Ukrainov, nuestro paraíso…”», p. 2

“Y caminaría por la tierra rusa, por Ucrania, nuestro paraíso...”

Final. Comienzo en la pág. 2. Como Fedkovych, fue irreconciliable con el “monstruo moscovita”, afirmando los ideales de la libertad nacional y el futuro esperanzador de un pueblo subyugado. La libertad para Vorobkevych era un valor tan supremo como para el “Kobzar de Bukovyna”, el mismo juicio y condena para los advenedizos sin importar de dónde viniera la expansión, la esclavitud, la humillación de la libertad humana; él no quería ser ni germanizado, ni rumanizado, y especialmente, no quería ser rusificado. Valoraba altamente en la cultura nacional y mundial a aquellos que dedicaban su vida a los ideales de libertad. Después de todo, su traducción de 30 obras del destacado poeta rumano V. Alecsandri estaba motivada también por el hecho de que este fue participante de la lucha de liberación durante la “primavera de los pueblos” europea. Vorobkevych también “educó” a dos destacados compositores y músicos, E. Mandichevskyi y C. Porumbescu, encontrando en ellos no solo talento, sino también el espíritu de libertad. “¡Obtener la libertad / Y la gloria de los padres!” se convirtió en el más alto objetivo para el alto vuelo de la Palabra y la Música de S. Vorobkevych, quien no creaba por el bien del arte “puro”, sino por la causa de la nación ucraniana que despertaba, dando fe de sí mismo como un incansable y obsesionado educador, pedagogo, artista talentoso, hijo digno de su pueblo. No en vano, el bastante “exigente” y crítico con la intelectualidad nacional Yu. Fedkovych veía precisamente en él al continuador y cultivador de la idea ucraniana, dedicándole (a Danylo Mlatsia) la Palabra testamentaria: “Ilumina, padre, ilumina la luz. / Ilumina la verdad, ilumina la fe, / El amor y la esperanza”. Isidore Vorobkevych era percibido precisamente como tal “luminaria”, incansable y obsesionado en el trabajo, perfeccionándose incesantemente profesional y éticamente. En 1868, aprobó el examen en el Conservatorio de Viena para el título de director de coro y profesor de música y canto. Dedicándose a la música, al trabajo literario y social, enseña teología en el seminario espiritual, y desde 1875 en la Universidad de Chernivtsi. Escribe más de mil poemas y poemas épicos, 18 obras de teatro, varias decenas de obras en prosa, hasta 400 obras musicales, corales y vocales, canciones, composiciones para canto eclesiástico, libros de texto para la enseñanza del canto y colecciones de canciones populares. Recibió de Ivan Franko el nombre de “alondra de nuestro renacimiento nacional”, y en 1901, bajo la edición del mismo Franko, aparece la colección de poesías seleccionadas “Sobre el Prut”. Lamentablemente, la mayoría de sus obras no vieron la luz durante la vida del autor. Ya póstumamente (1909–1921), Osyp Makovei publicó en Leópolis tres volúmenes de la colección de obras literarias de Vorobkevych. Sin embargo, a pesar de toda la falta de lectura, desconocimiento y subestimación de este bardo popular y noble, hay en su obra vital un legado especial. Él es uno de esos educadores que pusieron en su trabajo, en el peldaño más alto, la Palabra de Shevchenko. La Shevchenkiana de Vorobkevych se convirtió en un símbolo del espíritu ucraniano en Bukovyna. Él estuvo entre aquellos que apoyaron (en 1864) en Chernivtsi el primer homenaje a T. Shevchenko. En una carta a O. Barvinskyi en 1867, señalaría que fue Shevchenko quien nos iluminó el camino, demostrando que nuestro Idioma es apto para los sentimientos más elevados y las conjeturas más profundas, asegurando a todos y a todo que la unidad y la integridad de los ucranianos es impensable fuera de los testamentos de Shevchenko. El conocimiento de Vorobkevych con Barvinskyi se convirtió en amistad y colaboración creativa. En 1875, Vorobkevych invitó a Barvinskyi a Chernivtsi para las celebraciones con motivo de la apertura de la universidad. Y estando de visita en Bukovyna, Barvinskyi propuso publicar un almanaque literario que contuviera obras de escritores de Bukovyna, Galicia y la región del Dniéper, convirtiéndose de esta manera en testimonio de la unidad de la cultura ucraniana y del nutritivo llamado de Shevchenko “Amen a su Ucrania”. Dos años después (1877), esta idea finalmente tuvo éxito cuando salió impreso. Olga MELENCHUK, candidata a ciencias filológicas, miembro de la Junta Directiva de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La memoria de una persona vive mientras se cultiva en los recuerdos y se menciona en la oración común. El pueblo natal de Oleshkiv, glorificado en la palabra poética por el conocido científico ucraniano y miembro de la NSPU Bohdan Melnychuk, que dio nombre a sus dos colecciones poéticas “Meridiano de Oleshkiv” (1989) y “En los ríos de Oleshkiv” (2007), conservará para siempre en la memoria la imagen del poeta que extraía fuerza e inspiración de sus fuentes vivificantes. En una serie de poemas, Bohdan Melnychuk enalteció la grandeza histórica, la belleza espiritual y natural de su tierra natal, a la que visitaba constantemente y hacia la cual volaba con la palabra y el pensamiento. “No me mecía el mar, ni el estanque, / En los ríos de Oleshkiv crecía...”, precisamente estos versos, que recibieron alas de canción, se convirtieron en el leitmotiv de las celebraciones con motivo de la asignación del nombre de Bohdan Ivanovych Melnychuk al gimnasio de Oleshkiv y la inauguración de una placa conmemorativa en su honor en la fachada de esta institución educativa, que tuvieron lugar el 2 de mayo. En el período de Pentecostés, es costumbre conmemorar con oración las almas de los difuntos. La misa de réquiem iniciada por la administración del gimnasio en el cementerio del pueblo, en la tumba de la madre de Bohdan Melnychuk, Paraska Andriivna (1915–1972), reunió al clero local, familiares y allegados, profesores del departamento de literatura ucraniana de la facultad de filología de la Universidad de Chernivtsi, maestros locales y vecinos del pueblo, quienes honraron la memoria de los difuntos de la familia Melnychuk. Este día se tiñó simultáneamente de alegría y tristeza. Los habitantes de Oleshkiv y los invitados a las celebraciones sienten agudamente las consecuencias de la guerra ruso-ucraniana, porque al nativo territorio de Pokuttya regresó sobre el escudo el guerrero caído Ruslan Berdnyk. Su memoria, así como la acción de todos los Héroes caídos, fue honrada con un minuto de silencio, para que el legado de su paisano fuera conocido por cada alumno, y su imagen luminosa recibiera cada día las curiosas miradas jóvenes. Sobre el vínculo indisoluble del poeta con su pequeña patria, Ivan Orobet transmite en su dedicatoria poética a la memoria de su colega de pluma: No, ya no desapareceré sin dejar rastro / En el velo de los días venideros. / Soy tuyo, mi Oleshkiv natal, – / Sí, soy uno de tus hijos... De manera especial sonó el agradecimiento por carta a la querida comunidad por el trabajo abnegado en la honra de la memoria, dirigido por los familiares más cercanos de Bohdan Ivanovych: su hermana Olesya, sus sobrinos Rostyslav y Yurii, su nuera Olga Chopyk de Leópolis, que fue leída por la directora del gimnasio de Oleshkiv, Ivanna Oleksiuk. La pedagoga subrayó la importancia del evento, la continuidad de las tradiciones escolares que reúnen a diferentes generaciones de graduados, como en este día, cuando los graduados de los años de aniversario visitaron la fiesta. Oportunamente, Ivanna Vasylivna compartió el plan futuro que planean implementar en la base del gimnasio de Oleshkiv: la apertura de una sala-museo de Bohdan Melnychuk, en la que se expondrán objetos personales del científico, libros, fotografías y materiales manuscritos individuales. La última colección de poesía de Bohdan Melnychuk en vida fue “No se vende la casa paterna” (2022). como el almanaque bukoviniano “Ruska Khata”, que fue financiado por el ilustre escritor ucraniano de la región del Dniéper, Panteleimon Kulish. Ese mismo año se celebró también la “fiesta de Vorobkevych”, el 25 aniversario de la actividad literaria y musical del educador nacional, quien en los primeros 15 años de la “Ruska Besida”, que incluso “aún no sabía cuál era nuestra lengua”, estuvo entre aquellos que “no consideraban nuestra lengua aquella en la que escriben los moscovitas en Rusia”. Entonces, en el teatro, al cumplir 50 años, a Vorobkevych le proclamaban agradecimientos porque “el espíritu de la Rus vive y vivirá, cuando el hermano abrace al hermano, pronto viviremos, trabajaremos, como nos enseña nuestro jubilado…”. Y hoy, cuando el Pueblo que lucha contra el maldito moscovita celebra el 190 aniversario de Sydir Vorobkevych, decimos también nosotros con una sola voz: ¡honor a Ti, Gigante, por Tu sincera Lengua popular, por Tu Fe inquebrantable, por el “modo ardiente de escribir” la Libertad nacional! Heorhii Filipchuk está impregnada de ansiedad por el destino de Ucrania. En el ciclo “Y nosotros tenemos Maidanes”, el poeta reacciona dolorosamente a los desafíos de la modernidad, actualiza el tema de la guerra y la cuestión lingüística. Estos significados fueron confirmados por la grabación de video proyectada, en la que Bohdan Ivanovych lee sus poemas. Precisamente en esto centró su atención la asistente de la cátedra de literatura ucraniana, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Olha Melenchuk, durante su intervención en la segunda parte de la fiesta, que tuvo lugar en el escenario pequeño del refugio escolar. Además, la filóloga señaló que el humor y la sátira desempeñaban un papel notable en la vida de Bohdan Ivanovych, y compartió recuerdos interesantes que ilustran su extraordinaria capacidad de observación y agudeza, su habilidad para notar sutilmente los detalles. La guinda del pastel del evento festivo fue la composición literario-musical basada en la novela en verso de Lina Kostenko “Berestechko”, interpretada por los participantes del grupo dramático “Rotonda” y “Rotonda Joven”, alumnos de 2º a 9º grado y profesores del gimnasio de Oleshky. En la puesta en escena dramática, los acontecimientos del pasado cobraban vida en una estrecha conexión con la modernidad, cuando Ucrania, al igual que en la época cosaca, se desangra luchando contra el enemigo existencial moscovita por su derecho a una vida libre e independiente. Y eso es lo que resonaba tanto en la obra científica y artística de Bohdan Melnychuk.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Para siempre en la memoria de los paisanos

A partir de ahora, la Escuela Secundaria de Oleshkiv del Consejo Municipal de Zabolotiv, distrito de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk, lleva el nombre del profesor, literato, escritor y pedagogo Bohdan Melnychuk. ...sobrecogiendo los corazones en un dolor común. Luego resonó el patio escolar y, al son conmovedor de una melodía con letra de Bohdan Melnychuk, comenzó la celebración. En el acto solemne, el vicealcalde de Zabolotiv, Roman Chornopyskyi, dio a conocer la decisión de la sesión del Consejo Municipal de Zabolotiv del 27 de marzo de 2026 sobre la asignación del nombre de Bohdan Melnychuk a la Escuela de Oleshkiv, subrayando en su intervención el alto reconocimiento y el agradecimiento hacia el ilustre paisano por su incansable labor en el campo de la literatura ucraniana. De ahora en adelante, esta institución educativa no solo llevará el nombre de Bohdan Melnychuk, sino que también se convertirá en un centro de las tradiciones filológicas que el científico cultivó con abnegación hasta su último aliento. Al mismo tiempo, un acontecimiento memorable fue la consagración y la inauguración de un monumento conmemorativo, con la participación del alcalde de Zabolotiv, Petro Maliborskyi; del doctor en ciencias filológicas, profesor del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Volodymyr Antofiichuk; de la directora de la Escuela de Oleshkiv, Ivanna Oleksiuk; del nieto de Bohdan Ivanovych, estudiante de tercer año de la Facultad de Geografía de la Universidad de Chernivtsi, Yurii Yevstafiievych; del veterano de la guerra ruso-ucraniana Yurii Hnatiuk, así como de los reverendos padres: el padre Roman Humeniak, el padre Teodor Orobets y el padre Yaroslav Stefiuk. En sus intervenciones, los representantes de los órganos de autogobierno local, del clero, los miembros de Prosvita y los científicos destacaron el excepcional significado de la obra literaria y artística del profesor Bohdan Melnychuk, cuya figura se asocia con la luz que encendió con su talento y con su palabra sabia, que sirve de orientación para los contemporáneos. Su amor por Ucrania se mide por cientos de versos, en los que con profundidad e inspiración ensalzó su patrimonio espiritual y cultural. Según las palabras del profesor, presidente de la organización regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Volodymyr Antofiichuk, esto debe ser un buen estímulo para preparar en el futuro una edición multitomo de las obras de Bohdan Melnychuk, pues “en estos ríos de Oleshkiv se arrulló su fama, y él, en señal de gratitud, reveló al mundo entero el ‘Meridiano de Oleshkiv’”. Volodymyr Ivanovych señaló que conoció a su maestro durante 53 años, de quien “aprendió mucho: tanto como científico, como maestro, como persona muy buena, generosa y honesta”. Profunda estima y gratitud expresaron los discípulos de Bohdan Ivanovych de distintas generaciones, incluso en vida de su Maestro, con dignos homenajes: solemnes academias jubilares, compilaciones científicas y monografías colectivas en su honor, que siempre se convertían en acontecimientos destacados en el espacio cultural no solo de Bukovyna, sino de toda Ucrania. Sobre las tradiciones filológicas y la determinante contribución de Bohdan Melnychuk a su formación se habló en el saludo del jefe del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad de Chernivtsi, docente Valentyn Maltsev. El presidente de la Organización Distrital de Snyatyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ivan Orobets, destacó el invaluable papel del colectivo pedagógico de la Escuela de Oleshkiv, en particular de su directora, Ivanna Oleksiuk, quien realiza grandes esfuerzos para que el nombre y la obra creativa

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Mirando tras bastidores la vida y obra de un vocalista de rock de culto, o Sobre la asombrosa franqueza en la autobiografía de Ian Gillan

Taras HOLOVKO Final. Comienzo en el n.º 17 de 2026. Antes de que a Gillan se le ocurriera la idea de fundar su propio grupo, se quemó al hacer negocios fuera del ámbito musical. Al principio, el hotel rural que adquirió en el pueblo de Oxford, a 90 kilómetros de Londres, por 100 mil libras, nunca se convirtió en una empresa rentable debido a una gestión fallida. Luego se entusiasmó con la fabricación de motocicletas, invirtiendo considerables fondos en una empresa local que planeaba producir varios modelos de motos. Y aquí también sufrió un fracaso, porque los fabricantes japoneses de motocicletas Honda, Yamaha, Suzuki y Kawasaki ya en los años 70 habían capturado muy rápidamente el mercado en la brumosa Albión, sin dejar ninguna oportunidad a los competidores ingleses. Gillan tuvo que retirarse de nuevo y dedicarse a aquello que se le daba muy bien en el plano creativo y que, además, le reportaba una considerable recompensa material. En 1975, Ian crea el grupo “Ian Gillan Band”, y ya al año siguiente lanza el álbum debut “Child In Time”. Por su parte, fue un movimiento de marketing muy exitoso, utilizando el nombre de uno de los primeros éxitos que trajo fama no solo a “Deep Purple”, sino también a él personalmente. En la portada del disco aparecía una niña pequeña sentada dentro de un tetraedro de cristal, situado en medio de un paisaje desértico y surrealista. La portada del álbum fue creada por el legendario fotógrafo y diseñador inglés Storm Thorgerson, fundador del estudio de diseño “Hipgnosis”, famoso en el Reino Unido y más allá. El artista, al representar a una niña pequeña dentro de una figura geométrica clara sobre el fondo de un horizonte infinito, parece crear la imagen de una “cápsula del tiempo”, aludiendo a la inocencia: algo eterno, congelado en una forma ideal de cristal. Encontramos una interpretación más terrenal de esta imagen en el libro de Gillan. Quién iba a pensar que la trama de la canción, ahora conocida en todo el mundo, está relacionada con su hermana menor Paulina, tres años menor que Ian, a quien le encantaba cuidar en la infancia. Es a ella a quien Gillan se dirige en la canción con cierta advertencia, dotando a las palabras de un trasfondo metafórico: El niño en el tiempo verá el límite, El límite que yace entre el bien y el mal. Mira, allí un ciego dispara al aire - Las balas recogen cosechas. ¿Fui un chico malo? - ¡Juro que sí! El plomo ya vuela hacia ti, - Cierra los ojos pronto y esconde la cabeza - Espera el rebote. (Traducción de Oleh Pastukhov) Ritchie Blackmore, siguiendo a Ian Gillan, también salió de la formación de “Deep Purple” en junio de 1975. No le satisfacía la nueva dirección musical del grupo con elementos de funk y soul, que trajeron el nuevo vocalista David Coverdale y el guitarrista Glenn Hughes. Inmediatamente después, fundó su propio proyecto: el grupo de rock “Rainbow”. Aún estando en la etapa de selección de músicos para la grabación del álbum debut, Blackmore, una vez más, como recuerda Gillan en el libro, demostró su inadecuación. Al principio tuvo un problema con la elección de un vocalista que lo satisficiera plenamente. Tras barajar una decena de opciones, no se le ocurrió nada mejor que presentarse una mañana en la vivienda de Ian y ofrecerle un puesto en “Rainbow”. Gillan quedó simplemente atónito ante esta propuesta, porque los profundos antagonismos que surgieron entre él y el guitarrista “con hormigas en la cabeza” no habían desaparecido. Tras recibir una negativa, Blackmore simplemente tuvo suerte, porque después de largas búsquedas encontró finalmente un verdadero diamante: Ronnie James Dio, del grupo estadounidense “Elf”. Este “disparó” con toda su fuerza solo en el segundo álbum de estudio “Rising” del grupo “Rainbow”, fechado en 1976. Fue Dio quien introdujo en la estilística de “Rainbow” la temática de la fantasía medieval, castillos, magos y la lucha filosófica entre el bien y el mal. Su capacidad para pasar de una suavidad narrativa a un “rugido” potente, casi operístico, lo convirtió en uno de los vocalistas más destacados de la historia de la música rock. ¿Y qué hay de Gillan? Precisamente en “Rising”, en opinión de muchos críticos musicales, logró realizar su propia visión del rock “neoclásico”, que comenzó a desarrollar aún en “Deep Purple”. Por ejemplo, en la composición “Stargazer”, con una duración de 8 minutos y 26 segundos, su solo utilizando el modo frigio creó ese mismo colorido “oriental” que muchos percibieron como la tarjeta de presentación del grupo “Rainbow”. Y al invitar al grupo al fenomenal baterista Cozy Powell, lamentablemente ya fallecido, el álbum “Rising” adquirió además una potencia monumental. La competencia creativa a distancia entre Gillan y Blackmore duró décadas, hasta 1984, cuando los miembros del grupo “Deep Purple” decidieron reunirse de nuevo con la “formación dorada” para la grabación del álbum de culto “Perfect Strangers”. Durante este tiempo, Gillan lanzó cuatro álbumes con el grupo “Ian Gillan Band”. Después, se vio obligado a disolver el colectivo de músicos porque, como afirma en el libro, estos se inclinaban a seguir creando composiciones al estilo fusión en lugar del rock duro al que aspiraba Ian. En general, hay que reconocer el mérito del talentoso vocalista de rock en todos los sentidos: nunca, a grandes rasgos, le asustó algún tipo de incertidumbre, imprevisibilidad o falta de pronóstico. Ya fuera en lo que respecta a la creatividad, al matrimonio (estuvo casado tres veces) o al bienestar material. Decisiones valientes, y sobre todo oportunas, contribuyeron a su éxito en el ámbito del negocio musical. La confirmación de esto puede servir su siguiente proyecto: la creación en 1978 de un nuevo grupo con el lacónico nombre de “Gillan”, ¡que grabó durante su existencia nada menos que 13 álbumes! Los más exitosos de ellos se pueden considerar “Mr. Universe”, “Glory Road”, “Future Shock” y “Magic”. Precisamente el álbum “Magic” de 1982 resultó ser el último en la discografía del grupo “Gillan” por varias razones. Gillan tuvo problemas de salud, sobre los cuales habla en detalle en uno de los capítulos del libro. Los años de agotadoras giras prácticamente por todo el mundo y la técnica de canto específica del vocalista llevaron a un daño grave en las cuerdas vocales, por lo que los médicos insistieron en una operación inmediata y un largo período de rehabilitación. Además, el álbum “Magic” no fue rentable, como resultado los músicos no recibieron los honorarios esperados, lo que finalmente desmoralizó por completo al colectivo del grupo “Gillan”. Una vez más, el vocalista sufrió un fiasco, pero la providencia divina, perdonen la patética, lo salvó de nuevo de la ruina total. Al encontrarse a principios de los 80 sin trabajo, inesperadamente llegó una propuesta del guitarrista principal Tony Iommi para participar en la grabación del álbum “Born Again” como vocalista en lugar de Ronnie James Dio, quien había logrado trabajar no solo con “Rainbow”, sino también con “Black Sabbath”, decidiendo finalmente dedicarse a un proyecto en solitario. Gillan cuenta con sentido del humor cómo tuvo que adaptarse al estilo de interpretación característico del grupo, que, a diferencia de “Deep Purple”, no consolidaba el hard rock con elementos de clásica y jazz, sino el heavy metal y el proto-doom. Además, Gillan se vio obligado a aprender el repertorio de “Black Sabbath”, donde había éxitos como “Paranoid” y “War Pigs”, y que siempre se interpretaba en las giras de conciertos destinadas a apoyar los álbumes lanzados. Llegaba a ser ridículo cuando Tony Iommi y su colega, el bajista Geezer Butler, para crear la atmósfera adecuada en los conciertos, exigían a Gillan que actuara con ropa donde predominaran los colores oscuros. Ian ignoró deliberadamente esta petición, porque le repugnaba cualquier tristeza, el más allá, el luto, todo aquello con lo que “jugaban” los “Black Sabbath”. Iommi y Butler, a su vez, se negaron rotundamente a incluir en los setlists al menos algunos de los conocidos éxitos de autor de Ian de los álbumes de “Deep Purple”, excepto uno: “Smoke On The Water”. Hubo algunos otros curiosos incidentes, que el autor menciona en su libro autobiográfico, que le estropearon bastante los nervios. Risas aparte, el álbum “Born Again” con 9 composiciones interpretadas por Ian Gillan, tras su lanzamiento en agosto de 1983, alcanzó el cuarto lugar en las listas del Reino Unido y entró en el top 40 de EE. UU., lo que se convirtió para “Black Sabbath” en el mayor éxito comercial en muchos años. A pesar de estos logros, la participación personal en la grabación del álbum con el simbólico título “Born Again” (“Renacido”) pareció devolver a Gillan a la liga superior del rock mundial. Probablemente, bajo la impresión de... Diseño exterior del sobre del disco del álbum “Child In Time” del grupo “Ian Gillan Band”, lanzado por el sello discográfico Polydor Records sin ningún éxito ni repercusión significativa, relacionados con la participación de Gillan en la grabación del álbum “Born Again”, los antiguos productores de “Deep Purple” decidieron de nuevo reanimar al grupo para la realización de un nuevo proyecto comercialmente atractivo. “Perfect Strangers” resultó ser aquel álbum que fue grabado en 1984 con la participación de Ritchie Blackmore, Ian Gillan, Roger Glover, Jon Lord e Ian Paice después de que el protagonista principal de nuestra historia abandonara la formación del grupo. El álbum se convirtió en platino en EE. UU. y Canadá, y la gira mundial en su apoyo resultó ser sorprendentemente lucrativa. En la ola del éxito, el grupo logró grabar dos álbumes más con esta misma formación: “The House of Blue Light” en 1987 y “Nobody’s Perfect” en 1988. El título “Nobody’s Perfect”, que traducido significa “Nadie es perfecto”, puede interpretarse como una especie de broma sobre el conflicto interno en el grupo entre Blackmore y Gillan, que estalló con nueva fuerza durante el proceso de grabación del álbum y durante las giras de conciertos anteriores. De nuevo, como la primera vez a principios de los 70, Ian perdió este “tira y afloja” con Ritchie, lo que llevó a su despido y a la aparición en “Deep Purple” de un nuevo recluta vocalista. En una ocasión, en una entrevista, le preguntaron a Gillan cómo se sentía respecto a los vocalistas que fueron incorporados a la formación de “Deep Purple” después de su salida del grupo. Ian, con sentido del humor, respondió entonces: “¿Y cómo se sentirían ustedes si vieran a su amada con otro?..”. Recordemos que los vocalistas del grupo en diferentes años fueron David Coverdale, Glenn Hughes, Joe Lynn Turner, y antes de ellos Rod Evans. Cada uno de ellos hizo una contribución significativa al crecimiento de la popularidad del conjunto, aportando un estilo de canto diferente en los álbumes y en los conciertos. Pero ninguno de ellos superó a Gillan, cuyo nombre siempre se asoció exclusivamente con “Deep Purple” en el entorno de los fans. Gracias a su voz única y a su manera particular de interpretación, el grupo podía distinguirse inmediatamente entre cientos, miles de otras bandas de rock similares que en los años 70 y 80 literalmente inundaron el mercado musical del mundo. Cuando Ian salió por segunda vez de la formación de “Deep Purple”, a juzgar por sus notas biográficas, no se entristeció durante mucho tiempo, sino que prácticamente de inmediato comenzó a trabajar en la grabación del álbum de estudio “Naked Thunder” bajo su propio nombre y apellido. Si observamos la lista de músicos invitados para este proyecto, figura el guitarrista estadounidense Steve Morse. Adelantándonos, señalaremos que fue precisamente él quien se convirtió en un apoyo fiable para Ian Gillan cuando, por tercera vez en su carrera musical, regresó de nuevo a “Deep Purple”. Después de la grabación de “Naked Thunder”, y dos años más tarde de otro álbum en solitario, “Toolbox”, Gillan, como siempre en tales casos, comenzó una gira mundial que lo llevó también a Ucrania. He aquí cómo describe su estancia en Zaporiyia, donde se celebró con lleno total un concierto con su participación: “En Zaporiyia, una ciudad a orillas del Dnipró, a pocos kilómetros río abajo desde Kyiv (Ian, probablemente, se orienta mal en nuestra geografía, porque la distancia entre las dos ciudades por vía fluvial es de 550-600 km. – Nota del autor), nos invitaron a comer brochetas. Como resultó, los descendientes de los cosacos de allí no aprecian mucho a los habitantes de Kyiv, así que cuando brindé por los nuevos amigos y mencioné el nombre de la capital, donde habíamos actuado dos días antes, entre los anfitriones se extendió un murmullo de descontento”. Hubo algunas observaciones más por parte de la estrella de rock sobre la especificidad local, quien esté interesado puede leerlo en el libro, pero por nuestra parte reaccionaremos a lo citado: el egoísmo regional siempre ha perjudicado al Estado de Ucrania en los períodos más cruciales de su historia. Es una pena que también se manifestara aquí a nivel cotidiano en presencia de un inglés que por primera vez en su vida llegaba al centro histórico del cosaco ucraniano. Es curioso si los detractores de la ciudad donde viven los habitantes de Kyiv sabían que esta está ensalzada en el famoso álbum “Pictures at an Exhibition” de 1971 del supergrupo inglés “Emerson, Lake & Palmer”. La composición “The Great Gates of Kiev”, que corona este legendario álbum, es la parte final de la suite de Modest Músorgski, interpretada con talento por tres virtuosos ejecutantes: al órgano, guitarra eléctrica y percusión. En la interpretación de ELP, esta música suena extremadamente solemne y monumental. Se puede afirmar con total seguridad: Gillan escuchó esta pieza musical, que sin duda formó en él una idea positiva sobre la historia milenaria de la capital de la Rus de Kyiv, y ahora de la Ucrania independiente y soberana. Gillan confiesa en las páginas de su prosa biográfica que cuando, una vez más a principios de los 90, le propusieron regresar a “Deep Purple”, enviándole un día un fax con el texto correspondiente, a Ian, después de leerlo, “se le saltaron las lágrimas de los ojos”. Parece que no solo amaba sinceramente a este grupo, sino que siempre puso su propia alma en cada canción interpretada por él del riquísimo repertorio del conjunto. Con gran probabilidad se puede suponer que, en algún lugar a nivel subconsciente, en ese momento maduró en él el plan de ajustar cuentas definitivamente con Blackmore y finalmente demostrar a todos quién tiene realmente valor para

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del futuro “Deep Purple”. En el verano de 1993, la “formación clásica” grabó el decimocuarto álbum, titulado “The Battle Rages On…”. Su nombre, “La batalla continúa…”, de nuevo, al igual que los álbumes anteriores de “Deep Purple”, reflejaba cierto simbolismo, como si insinuara que nada había terminado en el enfrentamiento entre dos personalidades brillantes: Gillan y Blackmore, quienes todavía aspiraban al liderazgo único del grupo. Y aquí el lector llega al clímax del libro “Autobiografía del vocalista de Deep Purple”. Ocurrió en la ciudad de Birmingham, donde la banda ofrecía un concierto en apoyo a “The Battle Rages On…” el 9 de noviembre de ese mismo año. Justo durante la interpretación de la composición “Highway Star”, Blackmore, al pasar junto a Gillan mientras este cantaba en el escenario, en lugar de simplemente tocar la guitarra, le arrojó un vaso de agua directamente a la cara a Ian. Él se contuvo y no reaccionó de ninguna manera ante el acto grosero del guitarrista. Pero esto no terminó ahí. Cuando comenzó a sonar la siguiente canción, “Black Night”, él simplemente se bajó del escenario y, tras bambalinas, armó un verdadero alboroto, vertiendo un cubo de agua sobre el operador que filmaba el concierto y, de paso, sobre la esposa de Gillan, quien observaba la actuación de su marido. “En ese momento yo estaba en el escenario cantando y pensaba: ‘¿Qué demonios está pasando ahí?’ – recuerda Ian en el libro –. Finalmente, apagué el micrófono y fui tras bambalinas, donde vi a B. (nombre completo Bron. – Aut.) llorando”. Solo las insistentes súplicas de la esposa de Gillan para que continuara el concierto, en esencia, salvaron a Blackmore de una represalia física. Después de este incidente, sucedió lo que tenía que suceder: el Príncipe de las Tinieblas, como Gillan y su amigo Glover llamaban a espaldas del guitarrista principal de “Deep Purple”, Ritchie Blackmore, cruzó definitivamente una especie de Rubicón, abandonando para siempre la banda de rock que él mismo había fundado. Con el tiempo, fue reemplazado primero por el guitarrista virtuoso estadounidense Joe Satriani y luego por el ya mencionado Steve Morse, quien se convirtió en el guitarrista más duradero en la historia de “Deep Purple”, ¡pasando 28 años en el grupo! Junto a él, el conjunto grabó 8 álbumes de estudio. El 8 de abril de 2016, “Deep Purple” fue incluido en el Salón de la Fama del Rock and Roll. Entre los invitados a la ceremonia solemne estaban Gillan, Glover, Paice, así como otros vocalistas y músicos que actuaron en diferentes años como parte de la banda de rock: Coverdale, Hughes, Morse, Airey. Sin embargo, en el escenario del Barclays Center en Brooklyn (Nueva York), faltaban dos personas principales, igualmente involucradas en este evento significativo: Jon Lord, quien, lamentablemente, falleció cuatro años antes, y Ritchie Blackmore, quien ignoró la invitación para participar en el evento. Parece que todavía no sentía culpa por lo que sucedió entre él e Ian Gillan, y, en gran medida, con los otros miembros del grupo “Deep Purple” en el siglo pasado. ___________ *Arpegio: método de ejecución de los sonidos de un acorde no simultáneamente, sino uno tras otro, más a menudo en orden ascendente o descendente. **Secuencia: término musical que significa la repetición de un motivo melódico o armónico en diferentes niveles de altura (hacia arriba o hacia abajo).

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Secretos del jazz ucraniano

Eduard Ovcharenko Foto de redes sociales – El tema planteado en la obra es demasiado importante y actual – está convencida la directora de escena, artista emérita de Ucrania, Iryna Stezhka. – Valeriia y Varvara Chaikovska me mostraron el material con el que había que hacer una obra. Allí había principalmente textos documentales. Añadí al guion textos románticos para resaltar el tema amoroso de los protagonistas. Valeriia y Varvara realizaron un importante trabajo de búsqueda. Muchas cosas quedaron fuera de cámara. No podíamos sobrecargar nuestra puesta en escena con detalles documentales. Todo debía hacerse en las mises en scène, en el movimiento. Era necesario dejar lo que una persona puede asimilar en la dimensión artística. Conozco a Valeriia Chaikovska desde hace mucho tiempo. Durante 15 años actuamos juntas en la obra “La moral de la señora Dulska” en dos papeles principales: ella como Dulska y yo como Yulisevych. Trabajamos desde hace muchos años en el Teatro Académico de Jóvenes Espectadores de Kyiv en Lypky. Es una actriz muy talentosa y maravillosa, tiene una gran trayectoria creativa. Es una persona extremadamente intelectual, profunda y buena, una verdadera maestra en su oficio. Con Varvara Chaikovska trabajé por primera vez. Varvara es cantante, antes de la guerra tenía su propio grupo de jazz. Tiene un oído musical fino, necesario para este estilo. Esto fue muy importante para nosotros, ya que es precisamente a través de su canto que el espectador se familiariza con la belleza de las canciones de nuestros protagonistas. Lo que más recuerdo del trabajo en la obra es la búsqueda. Fue un trabajo experimental. No hay una pieza teatral y tuvimos que inventar algo nosotras mismas. Cuando trabajas sobre piezas teatrales o adaptas material literario artístico, te basas en el autor. Con los textos documentales es mucho más difícil. Nunca había hecho algo así. Por eso fue muy interesante. Aprovecho la ocasión para agradecer al director artístico del Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya”, el artista del pueblo de Ucrania Oleksii Kuzhelnyi, por habernos dado la oportunidad de ensayar en las instalaciones del teatro y por haber estrenado este trabajo experimental. El espectador escucha en la obra dos voces masculinas, sobre las cuales también recae una gran carga. Como es sabido, en la vida de Renata hubo dos hombres. La voz de Bohdan Vesolovskyi es más suave, creativa. La interpreta el artista emérito de Ucrania Ihor Pisnyi. Y la segunda es más dura, es un general militar (interpretado por Artem Chalyi). Es decir, intentamos elegir voces similares a las voces de los hombres fatales en la vida de la protagonista. Utilizamos mucho video. Son imágenes reales de Leópolis de principios del siglo pasado. Videos de archivo de W. Anders (el esposo de la protagonista), y también fotografías de las personas de las que hablamos. Y videos reales de la Primera y Segunda Guerra Mundial. Todo esto lo buscamos en internet. Las actrices son madre e hija. Valeriia y Varvara son muy parecidas entre sí, y yo lo aproveché. Ellas interpretan a Rena (la protagonista) en su edad adulta y joven. Esta obra no fue creada en un formato tradicional, por lo que los trajes son más bien una alusión, solo cambian elementos. No sabíamos cómo reaccionaría el espectador, ya que la obra está construida sobre una serie asociativa, mises en scène figurativas que cada uno descifra a su manera en su propia imaginación... Y cuando el espectador aceptó nuestro trabajo de forma sincera y cordial, nos sentimos muy conmovidas. Y esto es lo que contaron las propias intérpretes. Valeriia Chaikovska, artista del pueblo de Ucrania: “Iryna Stezhka ya mencionó que ella fue actriz del Teatro de Jóvenes Espectadores de Kyiv en Lypky y allí actuamos en obras como compañeras. Fue muy interesante comunicarse y trabajar con ella. Luego cambió su historia: ingresó al Instituto de Teatro de Kyiv para estudiar dirección. Después de terminar sus estudios, montó varias obras en nuestro teatro. En particular, la comedia “Cuidado, mujeres” y la obra infantil “El jefe de los pieles rojas”. La obra “El jefe de los pieles rojas” fue renovada recientemente y goza de gran popularidad. En la nueva obra de la señora Iryna sobre Sherlock Holmes, interpreto a la señora Hudson. Quería que fuera precisamente Iryna Stezhka quien hiciera esta obra con nosotras en “Suzirya”. Iryna tiene un pensamiento metafórico, es una soñadora, siempre encuentra una salida a cualquier situación. Puede tener un giro inesperado y una solución inesperada. Todo esto me gusta mucho. Mi hija y yo nos enamoramos de esta historia, de este material. Nos dirigimos con él al director artístico del Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya”, Oleksii Kuzhelnyi. Desde hace muchos años actúo en este teatro en la obra “Óscar y Mamie-Rose” de Éric-Emmanuel Schmitt. Oleksii Pavlovych y yo tenemos una relación creativa amistosa. Y él aceptó recibirnos con este material. Después de que Iryna montara brillantemente la obra sobre Sherlock Holmes, decidí proponerle este material. Ella lo leyó y dijo: “Trabajaré con ustedes”. Para ella fue un desafío. A Varvara y a mí nos atrapó esta historia única de una mujer talentosa. Está relacionada con el surgimiento del jazz ucraniano. Renata Yarosevych entró en ese ambiente. Y luego, además, la historia de amor. Comprendí que cada uno encontraría su propio tema en esta historia. Alguien seguirá la historia de amor, a otros les interesarán los temas musicales, y a otros, la historia de cómo Ucrania fue retorcida, cortada, golpeada. Interesará cómo era el entorno histórico de aquella época y no solo de esa. Creo que este tema sonará actual debido a los acontecimientos que están ocurriendo ahora. Para mí, la historia de esta mujer fue como un eco de todas aquellas historias que ocurrieron con las figuras de la cultura ucraniana. Reflexiono sobre qué clase de país tendríamos –educado, espiritual, altamente cultural– si no los hubieran destruido y expulsado de Ucrania. En cuanto a la música. Mi hija tenía su propio grupo. Antes de la guerra daban conciertos. Varvara entiende de diferentes direcciones musicales, canta en inglés. Pensé que haríamos la obra con ella las dos. Como actriz, aspiro a cambiar todo el tiempo y no interpretarme a mí misma. Cambiar siempre es interesante. Y directores como Mykola Merzlikin y Kostiantyn Dubinin simplemente me obligaban a cambiar. Yo interpretaba a Cenicienta y de repente me daban a Dulska o a Madame Jourdain. Es decir, el rango era muy amplio. Y en la nueva obra, probablemente, todavía hay una parte de mí. Porque es material documental. Y sin mí, sin mi actitud hacia esta historia, es simplemente imposible interpretarla. Y, probablemente, ni siquiera tenemos derecho a ello. Salimos al escenario y debemos tener nuestra propia actitud hacia la situación. Cuando me involucro en el material, siento que esta historia me está ocurriendo a mí, a mis antepasados polacos. Salgo al escenario con mi actitud, no de forma distanciada. Sin embargo, algunas cosas quería contarlas desde mi heroína. Yo fantaseaba. No conocía a Bohdan Vesolovskyi, pero lo conocí a través de la música. Una persona que no amó no podría haber creado tales canciones, tal música. Él escribía con trozos de su corazón. Cuando escuchas esta música, cuando cantas, llega la sensación de que lo conoces. Que lo encontraste, lo amaste, lo despediste, que no lo esperaste. Seguiremos trabajando con Varvara en la obra, en los personajes. Sabemos qué y cómo hay que terminar de trabajar. Queremos que los espectadores se conviertan en cómplices de nuestra historia”. Varvara Chaikovska: “No había tenido la oportunidad de actuar junto a mamá. Y, en general, este es mi segundo papel en el género musical-dramático. Es muy interesante. El primero fue el papel de la cantante Amy” Weingauz, y la segunda es Rena Yarosevych. Mi madre la interpreta cuando ella ya tenía el nombre de Irena Anders y había alcanzado el éxito y la popularidad. Y yo interpreto su infancia, sus sueños, sus esperanzas, sus anhelos. Para mí es un trabajo muy interesante. Fue una creación colectiva. La directora Iryna Stezhka y mi madre son grandes amigas. Trabajan mucho juntas. Y como no solo soy actriz, sino también música, surgió la idea de hacer algo en la intersección del arte dramático, el musical y el contexto histórico. Hoy en día, los jóvenes comienzan a descubrir por sí mismos la filosofía ucraniana, la poesía ucraniana y el jazz ucraniano. Resultó que muchos músicos de jazz famosos en el mundo, o sus familiares, provienen de Ucrania. Por ejemplo, los padres de George Gershwin eran originarios de Ucrania, y la madre de Dave Brubeck nació en Kyiv. Yo sabía todo esto incluso antes de comenzar a investigar la obra de Rena Yarosevych. Mi madre dijo: “Ya sabemos sobre los estadounidenses, hablemos entonces de nuestros músicos que crearon en los años 20 y 30 del siglo pasado”. Así que decidimos contar sobre “Yabtsio-jazz”, que puede considerarse la primera orquesta de jazz de Ucrania. Intenté distanciarme de la imagen de la heroína. En cambio, busqué estudiar mejor la vida de Leópolis de aquella época, que era cercana para estos intérpretes. Estábamos muy nerviosas antes de la función. Este tema es extremadamente importante desde el punto de vista de nuestro presente. Estas obras ya se están interpretando, y nosotros fuimos uno de los primeros en decidir hacer una obra de teatro. Muchas gracias a Iryna Stezhka por convertir este material en una acción dramática con una línea argumental clara. Me gustaría continuar con mi experiencia de participación en obras músico-dramáticas. La intersección de la música con el drama es muy interesante. A muchos actores les encantan estos experimentos creativos, y no solo en Ucrania. Es muy agradable trabajar en el escenario junto a mi madre, Valeriia Chaikovska. Ella es una actriz extremadamente talentosa. La he visto en diversos papeles. Mi madre sabe ser lírica, alegre, trágica y cómica. Es verdaderamente una Artista del Pueblo de Ucrania. Cuanto más profesional es un actor, más interesante es trabajar con él”. En el Taller Académico de Arte Teatral “Suzirya” de Kyiv tuvo lugar el estreno de la obra “Mi primer jazz”. Es la historia de la vida y el amor de la increíble ucraniana Renata Yarosevych-Bohdanska – Irena Anders, cantante, actriz de cine y esposa del general del Ejército Polaco Władysław Anders. La obra está estructurada en “recuerdos” de música jazz.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

“Гостьові студії” як простір діалогу поколінь

Інна ЧЕРВІНСЬКА, докторка педагогічних наук, професор Карпатського національного університету імені Василя Стефаника Метою проєкту є знайомство студентської молоді із успішними випускниками університету, які сьогодні гідно представляють Україну у світі. Проєкт створює унікальний простір відкритого діалогу, професійного натхнення, культурного обміну та осмислення сучасних викликів через призму особистого досвіду. 5 травня 2026 р. в межах проєкту відбулася творча зустріч “Відкриваючи світ: місія українки через культуру, волонтерство та дипломатію” з випускницею 1994 року музично-педагогічного факультету нашого університету за спеціальністю “Музика і методика виховної роботи” – Лесею Королик-Бойко, почесною Амбасадоркою Івано-Франківська, Послом Миру, Амбасадором української культури і мистецтва, головою Культурно-просвітницької організації “Mist–Il Pon- te”, Міжнародної організації “Поступ жінок–мироносиць у діаспорі”, заслуженою діячкою естрадного мистецтва України, культурною та громадською діячкою. Леся Королик-Бойко – лавреатка престижних мистецьких премій, володарка міжнародних нагород, активна учасниця та членкиня журі українських і міжнародних мистецьких конкурсів, яка своєю багаторічною діяльністю популяризує українську культуру у світі. Цьоріч мисткиня презентувала свій перший сольний альбом “Барви душі”, а нещодавно взяла участь у пісенному фестивалі “Шлягер року”, що проходив у місті Києві. Водночас особливе враження на учасників зустрічі справила не лише професійна й творча діяльність гості, а й її людська щирість, внутрішня сила та глибока відданість Україні. У постаті Лесі Королик-Бойко гармонійно поєднуються жіночність і незламність, професійне покликання й громадянська місія, любов до рідної землі, культури, родини та українських духовних цінностей. Подія об’єднала студентів, викладачів, митців, громадських діячів та всіх, кому близькі теми культури, духовності, міжнародної підтримки України й ролі українців у сучасному світі. Під час зустрічі йшлося про силу української культури як інструменту культурної дипломатії, значення мистецтва у формуванні позитивного іміджу держави, волонтерську місію українців у час війни, а також про відповідальність кожного за збереження національної ідентичності. Особливу атмосферу заходу створили щирі спогади гості про студентські роки, роздуми про життєвий шлях, еміграцію, багаторічну міжнародну діяльність та служіння Україні далеко за її межами. Надзвичайно емоційно прозвучали слова про те, що саме далеко від Батьківщини людина особливо гостро усвідомлює цінність рідної мови, пісні, культури та власного коріння. Учасники зустрічі мали мож- ТИЖНЕВИК ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» імені ТАРАСА ШЕВЧЕНКА Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р. ливість не лише почути унікальний професійний і життєвий досвід, а й поставити запитання щодо сучасних викликів, міжнародних культурних ініціатив, ролі молоді у формуванні позитивного образу України у світі. В очах студентів відчувалася щира зацікавленість, відкритість до діалогу та бажання бути причетними до творення майбутнього держави. Емоційним акцентом заходу стали пісні “Україно – це ти і я” та “На рідну землю повернусь” на слова Юрія Піжука, музику Ростислава Галагана, які глибоко торкнулися сердець присутніх і стали символом духовного зв’язку з рідною землею. До заходу долучилися викладачі університету, представники мистецької спільноти, громадські діячі, митці, здобувачі освіти різних спеціальностей, випускники та друзі університету. Серед гостей панувала особлива атмосфера щирості, духовної єдності та зацікавленого діалогу, адже кожен мав можливість не лише почути надихаючу історію успіху, а й відчути силу живого людського спілкування та культурного єднання. Особливо цінною стала присутність творчої інтелігенції, науковців, колег і партнерів, які своєю діяльністю активно підтримують розвиток української культури, мистецтва та освіти. Адже зустрічі такого формату формують середовище взаємної підтримки, професійного зростання та духовного розвитку молоді, утверджуючи університет як важливий осередок культурного й інтелектуального життя Прикарпаття. Своєю присутністю захід підтримали викладачі, колишні однокурсники, знані митці, освітяни, громадські активісти та друзі, серед яких Галина Стасько, Марія Ортинська, Світлана Овчарова-Суховій, Юрій Піжук, Іван Гаврилович, Оксана Ковальчук, Ірина Курилів, Віра Дрінь, Марія Федунь, Людмила Бабій, Віолетта Дутчак, Ігор Дем’янець, Зоряна Ленів, Леся Качмар, Оксана Риндич, Марія Починок, Лариса Корж-Усенко, Ганна Сав’юк, Любов Дутчак, Ольга Ледо-Гала- Інна Червінська (ліворуч) та Леся Королик-но (Мадрид, Іспанія) та багато інших, хто своєю щоденною працею утверджує українські цінності, культуру й духовність Щира вдячність ректорці університету Валентині Якубів, проректорці Наталії Бєловій, директору Навчально-наукового інституту мистецтв Володимиру Федораку за підтримку ініціативи та розвиток культурно-освітнього простору університету. Окрема подяка відділу взаємодії зі стейкхолдерами університету та його керівниці – Тетяні Микитин, усім організаторам проєкту за високий рівень проведення події, теплу атмосферу й увагу до розвитку студентської молоді. Для мене як модераторки зустрічі ця подія стала ще одним підтвердженням того, що українська культура сьогодні є потужною силою єднання, духовної стійкості та міжнародного діалогу. Саме через культуру, освіту, мистецтво й людські історії світ відкриває справжню Україну – сильну, талановиту та нескорену. Проєкт “Гостьові студії” вкотре довів: успішні випускники університету є не лише професіоналами своєї справи, а й носіями українських цінностей, які формують позитивний образ України у світі та надихають молоде покоління на активну громадянську й професійну позицію. У Карпатському національному університеті імені Василя Стефаника за ініціативи ректора – професора Валентини Якубів триває реалізація нового університетського проєкту “Alumni Insights: гостьові студії”.
Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información—, con la “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les presentamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRYVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HLYSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe Ihor ZOTS. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola HOLOMSHA, Yurii HANDZIUK, Halyna DATSIUK, Yevhen BUKET.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn