Página · p. 3página original ↗
MOVIMIENTO HACIA LA LIBERTAD
Слово Просвіти, №19 за 2007 рік
Borys LOZNIANSKYI LA LUCHA APENAS COMIENZA La era moderna de la nación ucraniana exige la comprensión y el trazado de la dirección del movimiento hacia la libertad. Cada uno de nosotros debe tener grabada la idea moral del deber ante la historia, ante nuestros antepasados, abuelos y padres, y ante las generaciones futuras. La sociedad ucraniana, tras obtener la independencia en 1991, aún no ha formado, ni teórica ni prácticamente, una visión integral del Estado, su estructura y la ideología bajo la cual debemos vivir. En este contexto, en gran medida, hay que reconocer que los ucranianos todavía no han logrado construir el Estado en su forma acabada. La Federación Rusa, como fuerza cementante del imperio soviético, comenzó a realizar esfuerzos increíbles inmediatamente después del colapso de la Unión para restaurar sus posesiones. Y la mayor presión sobre todas las esferas de la vida social la sufren (y seguirán sufriendo durante mucho tiempo) Ucrania, Bielorrusia, Georgia, Moldavia y otras antiguas repúblicas soviéticas. La batalla por Ucrania ha alcanzado su mayor envergadura y se libra utilizando diversos métodos. La esperada, pero repentina libertad, se volvió engañosa para los ucranianos, porque la gente no sabía qué hacer con esa independencia. Pero el pueblo mostró unanimidad en la separación de Ucrania del imperio y votó por la independencia. Inmediatamente comenzó una lucha irreconciliable entre la alta dirección del país, que profesaba ideales comunistas y una orientación rusa, y el pueblo ucraniano, que probó un poco de aire de libertad, pero al que se lo cortaron de inmediato. Gradual pero firmemente, el pueblo protestó, y finalmente todo su descontento estalló durante las acciones de la Revolución Naranja. Pero resultó que ni siquiera los eventos revolucionarios fueron capaces de resolver el problema de obtener una independencia real. Ningún presidente, ningún gobierno, ningún parlamento se convirtió en nacional-democrático. Quedó claro que la lucha por la libertad ucraniana aún está por delante, apenas comienza. Llegó un difícil período de transición, cuando comenzó un frenético antagonismo de todos contra todos, apoyado abiertamente por Rusia. El pueblo comienza a comprender que la lucha en este período de transición no puede dejarse al azar y, por lo tanto, para lograr su objetivo, es necesario prepararse minuciosamente. Ante todo, se necesita una ideología nacional fundamental para la formación de la conciencia social, con el fin de afirmar los valores nacionales y proteger al país de los enemigos. En el período de transición, cada ucraniano aprenderá a ganarse la vida por sí mismo y, al mismo tiempo, a defender sus derechos y su libertad. Cuando el ucraniano esté listo para hacerse responsable de su propia vida, llegará a él la conciencia de que ha madurado para convertirse en dueño de su país y podrá, ya conscientemente, elegir y contratar al poder para administrar el Estado. Es necesario preparar el terreno social sobre el cual crecerá una nueva generación, privada de la influencia de una ideología extranjera, y nuevos políticos saldrán a la arena política, quienes profesarán valores nacionales y universales. Cuando cada persona defienda su dignidad, entonces se recreará la cultura política y aparecerán políticos que protegerán profesionalmente los intereses de la persona común, los intereses de la nación y de su propio Estado, y no los suyos propios o los de su partido corporativo. Precisamente ahora es necesario ponerse a trabajar en la formación de una élite política nacional real, porque este proceso es bastante largo. El período de transición, en el cual se formará la nueva generación, durará, como ya he tenido oportunidad de escribir en estudios económicos, hasta los años 2025—2030. Porque para la sanación y renovación de la sociedad son necesarios cambios de no menos de dos o tres generaciones. La nación ucraniana está enferma no solo física, sino también espiritualmente. Y hay que dedicar grandes esfuerzos para conocer, a partir de las fuentes primarias, la verdadera historia ucraniana, para devolver al pueblo su cultura y su fe. Y para ello hay que tener la valentía de mostrar voluntad, mirar a la verdad a los ojos y llamar a las verdaderas causas de la enfermedad. Hay que extraer de la profundidad del ser ucraniano y activar la fuerza movilizadora que superará todo tipo de obstáculos en el camino del autodesarrollo de la nación ucraniana. NO OLVIDEMOS Y SEAMOS CAUTELOSOS Para disipar algunas dudas sobre nuestras capacidades, mostraré con cifras concretas y hechos reales qué papel desempeñaba Ucrania en la antigua Unión. Según el censo de 1929, los 188,4 millones de habitantes de la URSS se dividían por composición nacional de la siguiente manera: ucranianos — 81 millones 195 mil (43,1 %), rusos — 77 millones 791 mil (41,3 %), bielorrusos — 4 millones 739 mil (2,5 %), kazajos — 3 millones 968 mil, uzbekos — 3 millones 905 mil, tártaros — 2 millones 917 mil, judíos — 2 millones 600 mil, georgianos — 1 millón 821 mil, turcos — 1 millón 707 mil, armenios — 1 millón 568 mil, mordvinos — 1 millón 340 mil, alemanes — 1 millón 239 mil, chuvasios — 1 millón 117 mil, tayikos — 979 mil, polacos — 782 mil, turcomanos — 764 mil. Ocupando el puesto 42 en el mundo por territorio y el puesto 16 por número de habitantes, Ucrania era el país más desarrollado del planeta en la producción de una serie de los tipos más importantes de productos industriales y agrícolas. El sistema planificado de aquel entonces, con su fuerte centralización, permitía redistribuir recursos de la economía ucraniana a otras repúblicas soviéticas y, ante todo, a la Federación Rusa. Por su potencial intelectual y de recursos, el pueblo ucraniano siempre fue un donante para Rusia. Después de la guerra, en toda la antigua Unión hubo una devastación sin precedentes; los grandes centros económicos y culturales de la Federación Rusa sufrían por la falta de recursos energéticos. En 1946—
En la década de 1950, se encontró gas en el territorio de Ucrania y los pozos crecieron como hongos después de la lluvia. Desde Dashava y otros lugares se tendieron urgentemente potentes gasoductos, principalmente hacia Moscú y otras ciudades de Rusia; también recibieron gas ucraniano los países bálticos y Bielorrusia. Finalmente, se permitió a los ucranianos tender una tubería hasta Kyiv, lo cual fue realizado por los campesinos manualmente a lo largo de todo el trazado del gasoducto. En aquel entonces, los yacimientos ucranianos cubrían la mitad de las necesidades de gas de la Unión. Algo similar ocurría con el carbón, especialmente el de coque, y con los productos alimenticios. Una de las prioridades de los altos dirigentes ucranianos era la petición anual a la dirección de Moscú para que no aumentaran los planes de compra de productos agrícolas, especialmente ganaderos, para el fondo de toda la Unión (que iba destinado íntegramente a las necesidades de la Federación Rusa). En 1950, Ucrania aportaba casi el 30 % de la extracción de carbón de toda la Unión, el 54,2 % de coque, el 33,2 % de mineral de hierro, el 47,8 % de arrabio, el 30,6 % de acero, el 38,4 % de equipos metalúrgicos, el 71,6 % de azúcar granulado, etcétera. Con sus propias materias primas y recursos, Ucrania incrementó la producción para satisfacer las necesidades de todo el Imperio soviético y, en 1981, producía el 52 % del mineral de hierro, el 29,7 % de productos laminados de metales ferrosos, el 19,4 % de fertilizantes minerales y el 23,7 % de calzado de cuero. Las compras estatales de productos agrícolas de Ucrania en los volúmenes de toda la Unión representaban: remolacha azucarera, 59,3 %; patatas, 19,8 %; hortalizas, 24,6 %; ganado y aves de corral en peso vivo, 21,7 %; leche y productos lácteos, 23 %; huevos, 19,9 %. La producción bruta de la agricultura de la república en el volumen total del país representaba el 22,6 %. La economía altamente desarrollada de Ucrania determinaba sus múltiples vínculos con todas las repúblicas soviéticas; prestaba una ayuda económica significativa a la mayoría de ellas, y principalmente a Rusia. El suministro de materias primas y recursos energéticos, productos industriales y bienes de consumo, la ayuda en la construcción de instalaciones económicas y sociales, la cooperación en la producción, el desarrollo de documentación de proyectos y la formación de especialistas son solo una lista incompleta de las formas de ayuda de Ucrania a las repúblicas soviéticas. Especialistas y trabajadores cualificados trabajaron en las obras más importantes de la Unión, desde los primeros planes quinquenales hasta los últimos días de pertenencia a la Unión. La RSS de Ucrania participó directamente en la explotación industrial de las riquezas naturales de Siberia y el Lejano Oriente, en el auge de la agricultura de la zona de la Tierra No Negra de la RSFSR, y realizó una contribución significativa al desarrollo económico de todas las repúblicas soviéticas, pero la mayor parte de la producción fabricada en Ucrania recaía en la Federación Rusa. Ucrania suministraba a la RSFSR más de 3/5 de toda la producción que se enviaba a todas las repúblicas de la Unión, incluyendo en cantidades significativas productos de la metalurgia ferrosa, la construcción de maquinaria y la industria química. Es bastante sustancial la contribución de las empresas de Ucrania a la construcción de grandes instalaciones en el territorio de la RSFSR. Así, en la construcción de la central hidroeléctrica de Tsimliansk y el canal Volga-Don se invirtió el trabajo de los colectivos de la Planta de Maquinaria Pesada de Novokramatorsk, las plantas metalúrgicas de Yenakiieve y Kramatorsk, la planta de tuberías de Makiivka, la planta de cemento de Kramatorsk y muchas otras plantas de Ucrania. El trabajo de los trabajadores, técnicos e ingenieros ucranianos se invirtió en la creación de instalaciones como la planta automotriz del Volga en Tolyatti y la planta automotriz de Kama en Naberezhnye Chelny, las centrales hidroeléctricas de Bratsk y Sayano-Shushenskaya, los yacimientos de petróleo y gas de la región del Volga y Siberia Occidental, y la línea principal Baikal-Amur. Solo en esta estación, durante los años 1974-1982, se realizaron trabajos de construcción y montaje por más de 67 millones de rublos, se pusieron en funcionamiento cerca de 60 mil metros cuadrados de superficie total de edificios residenciales y una serie de otras instalaciones. En Ucrania se formaron unidades de construcción especiales que trabajaron permanentemente en la construcción de la línea ferroviaria Baikal-Amur, en la construcción de instalaciones del complejo de petróleo y gas de Siberia Occidental en la región de Tiumén, tendieron gasoductos en el territorio de tres repúblicas soviéticas y prestaron ayuda de patrocinio a once regiones de la zona de la Tierra No Negra de la Federación Rusa. Como parte de los destacamentos de construcción y montaje, trabajaron en la construcción de instalaciones en la zona de la BAM 800 personas, en la construcción de viviendas para los trabajadores petroleros de Siberia Occidental 1200 personas, y otras tantas en la construcción de carreteras y comunicaciones en esta zona.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
