Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

¿CUÁNDO PASAREMOS A LA OFENSIVA?

Слово Просвіти, №19 за 2007 рік

Vasyl SIKHOVETS, m. Sosnivka, región de Leópolis Decidí responder al foro de los lectores. No me gusta eso de "defenderemos". "Defenderemos Ucrania", "Defenderemos a Shevchenko", "Defenderemos la lengua materna". ¿Por qué nos defendemos todo el tiempo? ¿Cuándo vamos a atacar y conquistar el espacio informativo, la Ucrania ucraniana, el alma del ucraniano-malorruso, el alma del no ucraniano en Ucrania? Y ahora, las respuestas a las preguntas planteadas. 1. Me satisface. Y sobre los políticos y los activistas cívicos, decidan ustedes mismos. 2. Los problemas socioeconómicos, como todos los demás, surgen de la falta de espiritualidad. Todos nuestros problemas, ya sean de una persona concreta o del Estado (del pueblo) en su conjunto, son los problemas del hijo pródigo (a mi juicio). Ante todo es necesario destacar los problemas de la espiritualidad. Y no hay espiritualidad sin fe en Dios (de nuevo, según mi convicción). 3. "La cuarta ola" es una tragedia, como todas las anteriores. Es el desangramiento del pueblo. Hay que dar la alarma y lograr el regreso a la patria de nuestros científicos, artistas y ucranianos comunes, mediante la creación de condiciones e intercambios: ucranianos de Rusia a Ucrania, y rusos de Ucrania a Rusia. Por supuesto, sobre bases voluntarias y según los acuerdos interestatales correspondientes. 4. Me satisface. ¿Con quién reunirse? Con los ucranianos y con los mejores representantes de otros pueblos, para quienes Ucrania se ha convertido en patria. 5. Recuerdo con agrado los artículos de V. Voitenko. Pero no encuentro en ellos las causas de lo que se plantea. Y la causa, me parece, está en la falta de espiritualidad. Volodymyr Ferenets de Ivano-Frankivsk, Svitlana Orel de Kirovohrad. Por cierto, ¿por qué "Prosvita" calla sobre esos Kirovohrad, reliquias de la época comunista? Hay que dar la alarma. Devolvamos los nombres antiguos o demos nuevos. Agradezco el artículo "Si no nos es indiferente el destino de nuestros hijos y nietos" del profesor Ivan Yushchuk, publicado en el número 13 de «SP»; "Доповідну…" de Yurii Illienko; "Розп'яття…" de V. Herasymchuk; "Русалчину заводь" de Natalia Dziubenko; y los artículos de Oleh Romanchuk. Por cierto, respondo a su pregunta "¿Quiénes somos y por qué resultó así?" («SP» n.º 11) con palabras del Salmo 127: "Si el Señor no edifica la casa, en vano trabajan los que la edifican. Si el Señor no guarda la ciudad, en vano vela el centinela". Los artículos de Petro Antonenko, Uliana Hlibchuk, Mykhailo Kuryk, el "Cronógrafo" de Yurii Shapoval. Incluso Stepan Nalyvaiko e Ihor Kahanets dan al semanario un matiz interesante, aunque algo discutible. Que me perdonen los autores que no menciono. Pero créanme: para mí simplemente no existe un artículo ni un material malo en el periódico. 6. Gracias a Dios que no soy el redactor jefe, porque entonces nadie leería el periódico. Cada cual con lo suyo. 7. Las ilustraciones me son indiferentes, aunque entiendo que sin ellas el periódico sería como un plato sin sal. 8. Leo con atención y nada más. Esto no significa que lo lea todo. Algunos periódicos o revistas ni siquiera los tomo en mis manos. Estoy suscrito a «SP» desde el primer año de su publicación. Desde la organización urbana de Prosvita estoy suscrito al periódico desde hace muchos años para las escuelas y la biblioteca. 9. No, no son complicadas. Pero tengo observaciones lingüísticas. Ya les escribí sobre ellas. Detesto con toda mi alma esos sinsentidos: virtualidad, exclusividad, marginales, etc. No quisiera ver en las páginas de mi periódico favorito ese mugriento "second hand". Nuestra lengua es tan rica que puede prescindir de consensos y electorados. Pobre es solo la lengua de aquellos autores que no quieren encontrar equivalentes ucranianos para esos préstamos extranjeros. Tengo aún dos observaciones. ¿Dónde en Ucrania existe la ciudad de Sievierodonetsk? No existe ni el Siverskyi Donets. Existe el Siverskyi, y eso es cielo y tierra. En cuanto a "Continuará", me parece bien. Si los artículos son excelentes, ¿por qué no continuar con los temas? Deseos: 1. Gran tirada. 2. Que "Prosvita" tenga su propio canal de televisión o, al menos, un programa de una hora en la televisión, para educarnos a nosotros, los ciudadanos ucranianos, como patriotas, para enseñarnos a hablar. Incluso algunos en los círculos gubernamentales y dentro de la Rada Suprema no saben que la grivna es de género femenino, y de los funcionarios comunes prefiero callar. Hasta los profesores de lengua ucraniana «стірають, виносять мусор», y ponen el acento de tal modo que da para caerse de espaldas. ¿Y qué léxico tienen nuestros estudiantes? Como el de Pokalchuk y Andrukhovych. Me pidieron que escribiera; lo escribí. Y ahora les pido que no lo publiquen. Tienen suficiente material para dar a conocer. De la redacción: Y sin embargo lo publicamos, porque las opiniones de usted, señor Vasyl, son interesantes. Gracias. ¡FELICITAMOS EL DÍA DE LA MADRE!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn