Página · p. 7página original ↗
«AQUÍ TENEMOS ALGO QUE HACER...» Palabras en la velada literario-artística dedicada al centenario del nacimiento de Ivan Bahrianyi
Слово Просвіти, №19 за 2007 рік
Por fin, con medio año de retraso, se celebró a nivel estatal el centenario del destacado poeta, prosista, publicista, figura pública y política, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko (1992, a título póstumo), Ivan Pavlovych Bahrianyi (Lozoviah; nacido el 2 de octubre de 1906 en Ojtirka, fallecido el 25 de agosto de 1963 en Neu-Ulm, donde está enterrado). La celebración del aniversario fue bloqueada por la Rada Suprema, que, en la persona de los comunistas y sus afines, ignoró la decisión de la UNESCO, el Decreto del Presidente y no aprobó su propia resolución correspondiente. El principal argumento de los dinosaurios políticos ucranianos era que «Bahrianyi es un enemigo del pueblo» (fue reprimido por los bolcheviques de 1932 a 1940). Tal fue la reacción de los «pequeñoburgueses politizados y plebeyos espirituales». Ivan Bahrianyi es una figura emblemática para Ucrania, la personificación de la dignidad humana y la conciencia, y su vida, obra y actividad pública y política son testimonio de la invencibilidad de su pueblo. La fórmula de la inmortalidad del espíritu ucraniano está grabada en la tumba del gran luchador: «Existimos. Existimos. Y existiremos. Y nuestra patria está con nosotros». Ivan Bahrianyi estaba convencido de que el fascismo comunista-bolchevique rojo desaparecería, al igual que el fascismo alemán pardo. Y que la creación de la nación ucraniana y la construcción del Estado se llevarían a cabo sobre la base del patriotismo territorial, iluminado por la idea nacional. La velada literario-artística dedicada al centenario del destacado ucraniano tuvo lugar el 30 de abril del presente año bajo los auspicios del Ministerio de Cultura y Turismo, la Unión Nacional de Escritores y la Fundación Ivan Bahrianyi en el Teatro Dramático Académico Nacional Ivan Franko. Hablaron con perspicacia sobre Ivan Bahrianyi el académico Ivan Dziuba, el miembro de la Junta Directiva de la Fundación Oleksii Konoval de Chicago y el representante de la Fundación en Ucrania, el escritor Oleksandr Shuhai. El espíritu de Bahrianyi cobró vida en sus propias obras, que fueron magistralmente interpretadas por los artistas Bohdan Stupka, Borys Loboda, Oleh Stalchuk, los estudiantes de la Universidad Nacional de Cine y Televisión de Kyiv I. Karpenko-Karyi, Inha Nahorna, Yurii Kaidash, Iryna Bodnar y Oleh Lysyi. Ucrania apenas ahora comienza a comprender toda la grandeza, profundidad y fuerza de lo creado por su hijo devoto. Oleksandr SHUHAI Bendito sea aquel día y hora, cuando se extendió como alfombras la tierra que recorrió Taras con sus pies pequeños y descalzos. Como es sabido, estos son versos del poema de Maksym Rylskyi «Palabras sobre la madre patria». La obra fue escrita lejos de las fronteras de Ucrania, en Ufá, en 1941, cuando tronaban las batallas de la Segunda Guerra Mundial. Tuve la suerte de conocer a Maksym Tadeiovych cuando aún era escolar, cuando vino a Sumy y leyó el poema en un encuentro con el activo social de la región. Como una reliquia preciada, conservo la colección «Rosas y uvas» con una cálida dedicatoria autógrafa del poeta. Y aquí están los versos del poema de Ivan Bahrianyi «Los portadores de espada»: Nacimos justo a tiempo y sabemos de quiénes somos hijos. Bendito sea este día y hora, — Aquí tenemos algo que hacer. El mismo metro poético e incluso la agitación lírica, la tensión. El eco de I. Bahrianyi con M. Rylskyi o, viceversa, de M. Rylskyi con I. Bahrianyi, es completamente evidente. I. Bahrianyi comenzó a escribir el poema «Los portadores de espada» mucho antes que M. Rylskyi, siendo un joven de 25 años, pero no tuvo tiempo de terminarlo. Fue entonces cuando lo arrestaron. El eco creativo, al que también llaman congenialidad, no es accidental en los destacados maestros de la palabra. Solo atestigua la regularidad y afirma que ambos poetas, I. Bahrianyi y M. Rylskyi, vivieron en la misma época, fueron hijos de su pueblo y sintieron con la misma fuerza el amor por su tierra natal, por Ucrania. Si hubiera ocurrido que en nuestra fiesta estuvieran presentes Ivan Bahrianyi y Maksym Rylskyi, estoy convencido: estarían hombro con hombro. Dos figuras destacadas y constructores de una Ucrania independiente. Y, en realidad, en nuestra literatura y cultura nacional, el destino mismo les ha destinado estar hombro con hombro, sosteniendo el cielo alto y puro de Ucrania. Hablo de Maksym Rylskyi e Ivan Bahrianyi, pero veo también a otras figuras destacadas, cuya lista de nombres les confío a ustedes continuar. Ya el año pasado, a petición de la sociedad, el Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko emitió un Decreto en el que se encargaba al Gabinete de Ministros desarrollar y aprobar un plan de medidas para la celebración de nuestro homenajeado, en particular, la acuñación y puesta en circulación, según el procedimiento establecido, de una moneda conmemorativa; la emisión de un sello postal y un sobre; la publicación de las obras artísticas del escritor en la serie «Laureados de Shevchenko». Inf. propia.
reati”, así como en la serie “Biblioteca escolar”; junto con la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv, resolver la cuestión de la perpetuación de la memoria de Ivan Bahrianyi, nombrando con su nombre una de las calles de la capital. No se han acuñado monedas. No se ha emitido un sello conmemorativo. La editorial “Marka Ukrainy” solo logró emitir un sobre con sello. Y estas son cosas fundamentalmente diferentes. ¿Quizás en Kyiv, donde Ivan Bahrianyi fue estudiante del Instituto de Arte, hay una calle con su nombre? No hay calle Bahrianyi. Por cierto, al igual que no hay calle con el nombre de Borys Antonenko-Davydovych, cuyo centenario ya pasó hace mucho tiempo y, a petición de la comunidad cultural de la capital, se emitió la correspondiente disposición del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko. Entonces, ¿quizás se han publicado libros de I. Bahrianyi en la serie “Laureados de Shevchenko” y “Biblioteca escolar”? Resulta que tampoco. Y no importa a dónde te dirijas, en todas partes te topas con este maldito “no”. Si se ha hecho algo para el aniversario del escritor, ha sido solo gracias al esfuerzo de la comunidad y al apoyo de la Fundación I. Bahrianyi. Ayer, con el miembro de la junta de la Fundación Oleksii Hryhorovych Konoval, estuvimos cerca del teatro. En el escaparate lucía: lunes — día de descanso. Nos dirigimos a la administración: “¿Cómo es posible? ¿Dónde está el cartel sobre la velada literario-artística por el centenario de Ivan Bahrianyi?”. Y nos explicaron que el Ministerio de Cultura está llevando a cabo un evento cerrado (cerrado, es decir, clandestino). Les pregunto: “¿Es que acaso en Ucrania hay un gobierno ucraniano?”. Un gobierno que sabotea los decretos y disposiciones del Presidente de Ucrania, al mismo tiempo que nos ignora a nosotros, los ucranianos. Gente ajena, hostil (algunos de forma oculta, otros abiertamente), personas accidentales que ni siquiera en la época de la existencia de la antigua URSS habrían alcanzado nunca los niveles más altos del poder, ahora, en condiciones de permisividad, brutal, cínica e impunemente nos consideran a nosotros, los ucranianos, una “estrecha capa cultural”. ¡Reflexionen sobre estas palabras diabólicas! ¿No suenan ofensivas? ¿No duelen? ¿Qué nos ha pasado? ¿Y por qué ha pasado? ¿Quién permitió esto? Incluso en el extranjero, en las difíciles condiciones de la emigración, de entre los antiguos fugitivos, Ivan Bahrianyi logró crear el poderoso URDP (Partido Revolucionario Democrático Ucraniano). Ante todo el mundo, este partido demostró con dignidad que es capaz de luchar por la idea nacional ucraniana. Y nosotros, en nuestra propia casa, en nuestra propia tierra, permitimos que se burlen de nosotros todo tipo de extranjeros, advenedizos y seres insignificantes como el diputado Matvieiev y sus semejantes. ¿Cómo es posible? Necesitamos un partido cuyos miembros no salten de facción en facción, sino que trabajen con el sudor de su frente. Y cuando sea necesario, que luchen por Ucrania hasta la muerte. I. Bahrianyi escribió: “Debemos educar a personas valientes y orgullosas, personas independientes en sus pensamientos y aspiraciones, personas de acción y riesgo. (…) Debemos educar a los creadores de su historia, su fuerza motriz, y no a filisteos despolitizados y plebeyos espirituales que siempre venderán la idea, el partido, a los amigos por un centavo roto”. Eso es lo que vemos hoy con ustedes. En una sesión de la Rada Suprema, ante toda Ucrania, a Ivan Bahrianyi —jubilado de la UNESCO— lo llamaron… “enemigo del pueblo”. De los comunistas no se puede esperar otra cosa. (Por cierto, los bahrianyistas los llamaban: comunistas). Pero, ¿cómo se tragó esto el presidente de la Rada Suprema, el poeta socialista Oleksandr Moroz, quien publica selecciones de poemas en “Literaturna Ukraina”? Quizás olvidó la amarga lección de su predecesor, otro socialista-prosista Volodymyr Vynnychenko, quien al comienzo de las luchas de liberación, creyendo en la naturaleza pacífica de los proletarios moscovitas, disolvió el ejército ucraniano de un millón de hombres, y luego él mismo terminó en el exilio, expiando su grave pecado con reflexiones sobre el renacimiento de la nación. En nuestra triste realidad, se ha llegado incluso al absurdo. El retrato de I. Bahrianyi, escritor y figura pública y política que dio su vida por la idea nacional y cuyas obras fueron leídas con avidez en Alemania, Estados Unidos, Canadá, Gran Bretaña y Francia, fue arrojado fuera de las instalaciones de la Unión de Escritores después de una reparación (¿o bajo el pretexto de una reparación?). Ahora allí hay una misteriosa DUM — Dirección de Gestión de Bienes. (Hablar de esto me resulta especialmente doloroso, pero debo hacerlo). Y a nadie, ya ven, se le ocurre que en su momento, junto con miles de ejemplares de libros y ayuda financiera, este retrato fue donado a la organización de Kyiv de la NSPU precisamente por la Fundación I. Bahrianyi. ¿Acaso la imagen luminosa del escritor humanista estropeaba el “iconostasio” colgado en las paredes a la entrada de la NSPU? A diferencia de muchos difuntos, que en vida fueron holgazanes y quejumbrosos, el centenario Ivan Bahrianyi es nuestro contemporáneo activo y dinámico. Sus libros son leídos con entusiasmo y serán leídos por las próximas generaciones. Porque en ellos está la verdad de la vida. La verdad sobre el hombre como parte constituyente de toda una nación y de toda la humanidad. Cuando a principios de los años sesenta del siglo pasado, con el uniforme de soldado del imperio soviético, me encontraba en la llamada República Democrática Alemana, I. Bahrianyi vivía y creaba en la República Federal de Alemania. A nosotros, representantes de un mismo pueblo, más aún, paisanos, pues ambos nacimos en la región de Sumy, nos separaba el tristemente célebre Muro de Berlín, como continuación del sombrío Muro del Kremlin, que desgarraba en dos campos irreconciliables no solo a la nación alemana, sino también a la ucraniana. Y, sin embargo, tuve la suerte de ver a I. Bahrianyi. Esto sucedió en 1993, ya después de la proclamación de la Independencia Estatal de Ucrania. Lo vi en una película de cine amateur del archivo familiar del escritor en Neu-Ulm. Allí, junto con otros materiales únicos, encontré también un poema desconocido del poeta “La noche pisa las ruinas...”, escrito en 1945 en Innsbruck: ...Naciste para la lucha. Cree que todo pasará, Recuerda que yo también estoy contigo, — no me olvides... el espacio de agua y tierra, los ejecutores de las obras deben cercarlo con rejas de hierro, ignorando la legislación de aguas, según la cual nadie tiene derecho a realizar ninguna construcción a menos de 100 metros de los ríos. Por eso, el 28 de abril de este año, casi todo el pueblo salió a luchar contra la campaña de los asaltantes. En la orilla se produjo una acalorada disputa entre los invasores y los habitantes de Prokhorivka, encabezados por el presidente del consejo rural y los diputados. Demostraban su razón documentalmente. Al principio pedían por las buenas, pero al final maldecían a todos los dignatarios que provocan tal desorden. Bajo la presión de los aborígenes, los conquistadores se vieron obligados a retirarse. Pero con gritos: “¡Volveremos! ¡Esta orilla es nuestra! ¡Nosotros somos los dueños aquí!”. Los campesinos están recogiendo firmas para las instancias superiores. ¿Existen hoy en Ucrania conceptos como ley, derecho y conciencia, o reina un régimen puramente colonial, violento, como en los tiempos de la esclavitud — “En tiempos crueles…” Nuestro corresponsal.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
