Página · p. 7página original ↗
ATROPELLOS EN LA ORILLA DEL DNIPRÓ
Слово Просвіти, №19 за 2007 рік
Encantadora Prokhorivka. Uno de los pueblos más pintorescos y poéticos de la orilla izquierda del Dniprо, casi frente a la colina de Taras. Sobre el pueblo se alza la Mijailova gora, envuelta en leyendas de la antigüedad. Aquí estaba la finca del primer rector de la Universidad de Kyiv, el sabio enciclopedista Mykhailo Oleksandrovych Maksymovych. Aquí recibía a Taras Shevchenko, Mykola Gógol, Panteleimón Kulish y a muchos otros personajes de la cultura ucraniana. Son parientes la colina de Taras y la de Mijailo, que se miran una a otra a través del Dniprо, como los que son afines y los abnegados de la cultura nacional ucraniana: Mykhailo Maksymovych y Taras Shevchenko. En el verano de 1859 Shevchenko visitó a los hospitalarios y sinceros Mykhailo y Maria Maksymovych, pintó el retrato del anfitrión y de la anfitriona. Los Maksymovych animaban a Taras a establecerse con ellos en la Mijailova gora, prometían ayudar al poeta a levantar su propia casa, pero el corazón de Taras lo atraían las montañas de la otra orilla —“altas y azules, las mejores del mundo, las más santas”. Con Maksymovych Shevchenko navegó en barca por el Dniprо, recorrió los acantilados de Kaniv y los senderos del bosque. El sabio le contaba al poeta que precisamente aquí estaba la capital de los rus: Roden. En la terraza ribereña, entre la colina del príncipe y los asentamientos escitas, Shevchenko quiso comprar un terreno, construir una casa y vivir aquí lo que le quedara de años. Pero no le fue concedido. El 12 de julio de 1859, cuando Shevchenko cruzó el Dniprо en barca, regresando tras largas andanzas por los pueblos y villas de la orilla derecha a casa de los Maksymovych en la Mijailova gora, los guardias lo alcanzaron y lo arrestaron, sin siquiera explicar la causa, y lo devolvieron al otro lado del Dniprо para interrogarlo. Esto ocurrió a pocos pasos del jardín de los Maksymovych… Los lugares ligados al destino de T. Shevchenko fueron tomados bajo tutela por la fundación benéfica “Tarasova zemlia”. En este territorio, desde los suburbios de Kaniv hasta Prokhorivka con sus alrededores en la orilla izquierda y hasta Ros en la orilla derecha, se prevé instalar señales conmemorativas. La primera de ellas —un bloque de granito rojo— ya está fabricada para el lugar donde Taras Shevchenko pintó el boceto “Cerca de Kaniv” (inauguración el 19 de mayo de 2007).
El segundo signo debía erigirse en la orilla del Dniprо, junto al camino desde el antiguo embarcadero hasta el pueblo de Prokhorivka. Pero la situación cambió radicalmente. Como resultó, los terrenos de Shevchenko sobre el Dniprо bajo Prokhorivka hacía tiempo que habían sido ocupados por empresarios oportunistas. Dado que esto se hizo ilegalmente, los oportunistas, hasta cierto momento, no recurrían a acciones activas. Pero entonces, a finales de abril, cuando una crisis total de caos e ilegalidad invadió el país, la horda oligárquica se lanzó al asalto de las orillas del Slavuta. Metieron excavadoras y empezaron a cortar los montículos arenosos y a sacarlos en volquetes. Colocaron casetas para los obreros, trajeron bloques de hormigón y otros materiales de construcción. Algún magnate de la capital decidió extender la práctica del atropello desde la zona de Konchá-Zaspa a las orillas del Dniprо bajo la bendecida Prokhorivka y se propuso organizar aquí un “complejo de salud”. ¿Para quién? La gente lo entendió: quieren separar el Dniprо de ellos con una valla de hormigón armado definitivamente y para siempre, para que tampoco sus hijos tengan dónde bañarse. Aquí, en el lugar del embarcadero de Prokhorivka, se desplegó una toma descarada y violenta de las orillas. Prebe-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
