Página · p. 8página original ↗
PEQUEÑAS CIUDADES DE UCRANIA
Слово Просвіти, №19 за 2007 рік
Viktor TERLETSKYI, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con el Premio Ohiienko (2006), presidente de la organización municipal de Shostka de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En la famosa Crónica de Néstor, este moderno centro regional de la región de Cherníhiv, situado en la orilla derecha del río Desná, se menciona en el año 1141. Sin embargo, existen versiones sobre su existencia mucho antes. Algunos estudiosos, empezando quizás por N. M. Karamzin, vinculaban la fundación de la ciudad con la época del reinado de Volodymyr Sviatoslavych en la Rus de Kyiv. Otros consideraban que fue fundada en 1044 por Yaroslav el Sabio. Y lo explicaban por la existencia de un manantial en este lugar: el pozo de Yaroslav. Muchos de los que visitan Nóvgorod-Síverskyi se dirigen aquí, a las afueras de la ciudad, a Zaruchchia (o Pokrovshchyna). Lamentablemente, hoy en día el manantial no está acondicionado adecuadamente. Y, en mi opinión, debería haber aquí también una placa que explicara la historia de este maravilloso monumento natural. Para los lectores, y también para aquellos de quienes debe depender el cuidado y la protección de los monumentos locales, recordaré algunas páginas del pasado. Ya el conocido historiador ruso del siglo XIX S. M. Soloviov, refiriéndose al testimonio del etnógrafo y folclorista I. M. Snegiriov, escribía: “En Nóvgorod-Síverskyi hay un manantial respetado por el pueblo (el énfasis es nuestro — V. T.): el pozo Zaruchaiska, o Sukhomlinska, o de otro modo el manantial de Yaroslav, que desemboca en el Desná: en el brocal de este pozo, al amanecer de la Semana Verde, según la creencia popular, se sientan hermosas jóvenes de cabellos castaños, los cuales se peinan”. Las propiedades curativas distinguían el agua del manantial del pozo de Yaroslav. Sobre esto señalaba el nativo de Nóvgorod-Síverskyi, pedagogo y escritor M. K. Chalyi en sus memorias (Kievskaya starina. — 1889): “Karl Ivanovich y Osichkovskyi (profesores del gimnasio de Nóvgorod-Síverskyi — V. T.), ancianos extremadamente vivaces y vigorosos, desde mayo, sin importar el clima, realizaban diariamente a las 5 de la mañana un paseo a Zaruchchia para beber agua del pozo... Habiendo bebido con pausas de 5 a 8 vasos de agua fría de manantial, regresaban a casa... y a las 8 en punto siempre eran los primeros en presentarse al servicio”. Catedral de la Transfiguración del Salvador. Foto de P. Antonenko. Según otra versión, la ciudad bajo el nombre de Novyi Horod se menciona en la “Instrucción” de Volodymyr Monomakh en relación con los acontecimientos del invierno de 1078—1079. El nativo de la región de Nóvgorod-Síverskyi, el conocido arqueólogo D. Ya. Samokvasov (1843—1911), consideraba que Nóvgorod-Síverskyi fue fundado en el siglo IX. Sea como fuere, en 1989 se celebró el milenario de la ciudad a orillas del Desná. ¡Quién y cuándo no ha cubierto las páginas de su historia! Iv. Sbitnev en 1828 en “Otechestvennye zapiski”, autores desconocidos en el “Zhurnal Ministerstva vnutrennikh del” (1848, n.º 6), “Pribavleniya k Chernigovskim yeparkhialnym izvestiyam” (1872, n.º 11); Iv. Samchevskyi, al publicar la obra de un autor desconocido “Materialy dlya istoriko-statisticheskogo opisaniya goroda Novgorodseverska” (“Chernigovskie gubernskie vedomosti” — 1853, n.º 1; en edición separada — K., 1858); O. I. Khanenko en “Istoricheskoe opisanie nekotorykh mestnostey Chernigovskoy gubernii” (Cherníhiv, 1887); el nativo del pueblo de Pohribky (actualmente pueblo de Korotchenkove, distrito de Shostka, región de Sumy) M. V. Rklytskyi en el “Zemskiy sbornik Chernigovskoy gubernii” (1899, n.º 1); Dm. Doroshenko (“Po ridnomu krayu”, 1919); Sviatoslav Voinov (Novgorod-Siverskyi. — Cherníhiv, 1999). En 1098, Nóvgorod-Síverskyi se convierte en la capital del principado de Síverskyi, que abarca las ciudades de Putyvl (uno de los transbordadores a través del Desná llevaba el nombre de Putyvlskyi), Kursk, Trubchevsk, Briansk. Aquí, en los siglos XI—XIII, reinaron casi una decena de personas. Sin embargo, el más famoso fue Ihor Sviatoslavych, cuya campaña contra los polovtsianos en 1185 fue cantada en el inmortal monumento histórico-literario del siglo XII. Praderas inundables a lo largo del Desná
p. 9 · página original ↗
Con el tiempo surgió la cuestión de su cierre. Entonces llegó a Nóvgorod-Síverskyi el visitador de escuelas del distrito educativo de Járkiv, el profesor I. F. Tymkivskyi. Él dio a la escuela una alta valoración, y esto contribuyó en gran medida a la transformación de la institución en un gimnasio en 1804. Es notable que entonces a Illia Fedorovych le llamara la atención Sofía, la hija del director de la escuela (luego gimnasio) I. I. Khalanskyi, con quien se casó el 5 de septiembre de 1809. Por el matrimonio obtuvo Turanivka, en el distrito de Hlujiv, donde se estableció en la segunda mitad de 1811. Posteriormente, I. F. Tymkivskyi (desde finales de 1825) reemplazó a Khalanskyi en el cargo de director del gimnasio de Nóvgorod-Síverskyi. No se puede pasar por alto su influencia en los alumnos. Uno de ellos, K. D. Ushynskyi, evaluó así su papel en la preparación de los estudiantes del gimnasio: “La educación que recibimos en los años 30 en el pobre gimnasio de distrito de la pequeña ciudad de Malorosiya, Nóvgorod-Síverskyi, no era en términos educativos solo no inferior, sino incluso superior a la que en aquel entonces se obtenía en muchos otros gimnasios. A esto contribuía el amor por la ciencia y un respeto incluso algo pedante hacia ella por parte del difunto director del gimnasio de N., un viejo profesor, cuyo nombre... S. S. Mohylevtsev (1846—1917)... Todavía a finales del siglo XX, en el edificio había varias placas conmemorativas. Los visitantes se enteraban de que en las paredes de la institución educativa, en diferentes momentos, estudiaron, además de los ya mencionados M. O. Maksymovych, P. O. Kulish, K. D. Ushynskyi, también los hermanos Zablotskyi-Desiatovskyi (Andrii, economista y escritor; Mykhailo, estadístico y metrólogo; Pavlo, profesor cirujano); el arqueólogo e historiador del derecho D. Ya. Samokvasov, el revolucionario populista e inventor M. I. Kybalchych; el populista y uno de los organizadores de “Zemlia i volia” O. D. Mykhailov. Pero he aquí que, al final de la presidencia de L. D. Kuchma, tras una reparación cosmética del edificio, aquellas placas conmemorativas... desaparecieron. Recientemente apareció una pequeña placa en la que solo se mencionan unos pocos nombres. Pero Nóvgorod-Síverskyi está obligado no solo a nombrar, sino también a destacar adecuadamente a otras figuras. Pavlo Osypovych Naumenko, director del gimnasio local entre 1848 y 1856, y su hijo Volodymyr (1852—1919), pedagogo, editor y redactor jefe de la revista “Kyivska staryna”, a quien M. S. Hrushevskyi nombró entre los “figuras merecedoras para la ciencia ucraniana y los estudios ucranianos”. Oleksandr Petrovych Ohloblyn (1899—1992), historiador ucraniano, cuyo padre biológico, M. M. Mezko, provenía de la región de Nóvgorod-Síverskyi. Este científico, viviendo casi medio siglo fuera de Ucrania, documentó de manera voluminosa, amplia y profunda la historia de Ucrania y, en particular, de la región de Nóvgorod-Síverskyi, a la que desde pequeño consideró su patria. Su biografía se presenta en el libro “Sivershchyna v doli istorykiv ta v istorychnykh doslidzhenniakh” (Kyiv—Nóvgorod-Síverskyi, 1996). Isaak Prokhorovych Mazepa (1884—1952), figura pública y política ucraniana (en 1919—1920 fue presidente del Consejo de Ministros del Pueblo de la UNR), historiador del distrito de Nóvgorod-Síverskyi (pueblo de Kostobobriv). Como miembro de Prosvita, no puedo callar ante los errores lamentables y las torpezas que (especialmente en los últimos tiempos) llenan las páginas de diversas publicaciones. A veces bastante sólidas y científicas. Incluso las de la capital. El 30 de julio de 1838, el clero, los nobles y otros habitantes de Nóvgorod-Síverskyi (en particular, los alumnos del gimnasio) cerca del monasterio de la Transfiguración del Salvador de Putyvl... Foto de O. Lytvynenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
