Página · p. 8página original ↗
CRONÍSTICO
Слово Просвіти, №19 за 2007 рік
lana (1600—1673), cubrió la tierra con un espesor de 4 pulgadas, es decir, más de diez centímetros. En 1654, Novhorod-Siverskyi se convirtió en ciudad centuria del regimiento de Starodub, y seis años después, aquí se desarrolló una tragedia durante la campaña del rey polaco Yan Kazymyr contra la Ucrania de la margen izquierda del Dniéper. Los combates cerca de la ciudad se describen así en la «Crónica del Testigo Ocular»: «Primero los tártaros comenzaron a retirarse desde Sivér, y después el rey, alarmado, desde Hlujiv entró en Novhorod-Siverskyi, con lo que el príncipe Romodanovskyi y el hetmán Bruójovetskyi necesitaban Pyrohivka (hoy, aldea del distrito de Shostka de la óblast de Sumy — V. T.) cerca de Nóvgorod, y los nóvgorodtsi no dejaron entrar al rey en la ciudad, pero el rey se quedó en el monasterio novgorodiano. Y el ejército se enredaba con el ejército en el Desna, porque el rey ya había cruzado el Desna, y el río ya empezaba a deshacerse: llegaba el calor».
Fue precisamente cerca de Novhorod-Siverskyi donde los polacos supieron que Ivan Bohun, quien por los caprichos del destino se encontraba en el ejército polaco, ayudaba a los cosacos de la margen izquierda a resistírseles. Lo supieron, y ejecutaron al célebre coronel ucraniano. Sin embargo, todavía hoy los historiadores de Ucrania y de Polonia no logran establecer cómo y en qué circunstancias sucedió esto.
En líneas generales, este hecho histórico lo conocía T. H. Shevchenko. En el poema «Haidamaky» exclamó con dolor:
¿Dónde está aquel Bohun, dónde aquel invierno?
El Inhul se congela cada invierno —
Bohun no se levantará para cerrar la presa
con cadáveres de nobles. ¡El lacayo se pasea!
¿Acaso no habría sido históricamente más exacto que el poeta sustituyera el río Inhul por el Desna?
En las investigaciones históricas solo se indica el lugar de la muerte de Bohun: la aldea de Komán, cerca de Novhorod-Siverskyi. Cuando uno recorre las aldeas a orillas del Desna, no lejos de la ciudad, a la izquierda del río, en una alta colina se ve una cruz de roble. En el pedestal de este monumento conmemorativo, sobre una placa de mármol, se lee: «Al coronel Ivan Bohun — héroe nacional de Ucrania, destacado militar de la guerra de liberación del pueblo ucraniano de 1648—1654, ejecutado por la nobleza polaca en febrero de 1664. Inclinémonos ante esta tierra».
En el siglo XVII, la vida cultural de Novhorod-Siverskyi alcanzó un notable auge. Desde la segunda mitad del siglo, en el Monasterio de la Transfiguración del Salvador comenzó a funcionar una escuela eslavo-latina; en el scriptorium, donde se elaboraban libros manuscritos de alto valor artístico, trabajaban pintores de iconos. En 1674 comenzó la actividad de una imprenta. Su fundador fue el arzobispo de Chernihiv Lazar Baranovych (1620—1693). Funcionó hasta la segunda mitad de 1679, cuando, después del incendio de julio en la ciudad, Baranovych trasladó todo su equipo a Chernihiv. Aquí, en Novhorod-Siverskyi, se imprimieron 20 ediciones, según otras fuentes 23. Es lamentable que hasta ahora no se haya escrito la historia de la edición de libros en Novhorod-Siverskyi, aunque Mykhailo Maksymovych, alumno del gimnasio local en los años 1812—1819, soñaba con emprender esa tarea.
En 1699, el archimandrita del Monasterio de la Transfiguración del Salvador en Novhorod-Siverskyi era D. S. Tuptalo (san Dmytro Rostovskyi).
Hay un hecho interesante. K. D. Ushynskyi, autor de una reseña anónima (en «Sovremennik», 1854, núm. 2) sobre la traducción en verso del «Slovo o polku Ihorevim» realizada por M. V. Herbel, señaló que el monumento «…el único manuscrito fue hallado en el Monasterio Spaso-Yaroslavskyi, donde vivían muchos eclesiásticos llegados de Malorrusia, y adonde podían llegar con facilidad los libros de san Dimitrii; podemos suponer que esta copia fue hecha por el propio Dmitrii Rostovskyi durante la estancia de este santo prelado en Novhorod-Siverskyi».
La suposición de Ushynskyi no era infundada ni fruto de la fantasía. Se basaba en su buen conocimiento de los materiales relacionados con el «Slovo» y en documentos históricos muy concretos. En esta reseña, Ushynskyi cita la noticia del arqueógrafo y paleógrafo K. F. Kalaidovych en una carta al historiador y arqueógrafo R. F. Tymkivskyi: «El impresor Semen Anikeiovych Selivanovskyi me decía que había visto en un manuscrito el Cantar de Ígor. Está escrito con letra exacta…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
