Página · p. 10página original ↗
OPERACIÓN “VÍSTULA”
Слово Просвіти, №19 за 2007 рік
Marko SYRNYK, Polonia. 60 años después, volverán a hablar historiadores, políticos, figuras eclesiásticas y sociales. Quizás tomen la palabra también los más altos funcionarios de ambos países vecinos: Ucrania y Polonia (el Presidente de Ucrania lo hizo el 5 de abril de este año, su colega polaco por ahora guarda silencio). Se celebrarán conferencias, veladas conmemorativas, aparecerán varias películas, una exposición, saldrá un nuevo libro. En algún lugar erigirán un monumento o una placa conmemorativa. En una palabra, la conmemoración transcurrirá más o menos de manera imponente. Y hasta el próximo aniversario. No, no quiero decir que todo esto no sea necesario. Es muy necesario. Es necesario hablar sobre el pueblo ultrajado. Sobre los métodos, el objetivo, el sufrimiento. Todo esto es muy importante, ya que debemos devolvernos a nosotros mismos y a nuestros hijos nuestra propia historia. No para formar y cultivar odio hacia nadie, sino para que sepan quiénes somos y de dónde salieron ellos en algún lugar de Stegna o Ińsko, cuando Przemyśl no se encuentra en este lado, y Ucrania está aún más lejos. Y es necesario hablar para que esta Ucrania finalmente sepa que los ucranianos viven no solo en Ucrania, y que aquellos que están fuera de sus fronteras no vagan por el mundo por voluntad propia. Y ni mucho menos todos permitirán que se les llame ucranianos “polacos”. Pero todo esto es extremadamente insuficiente. Ya es hora de pensar seriamente sobre el futuro de la ucranianidad en Polonia. Y que este tiempo ha llegado, nos lo determinó Ivan PAVLIKHA, participante de la guerra, presidente de la asociación municipal-distrital de Kalush de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Hace 60 años, el 28 de abril, en el centro de Europa comenzó un vandalismo genocida al que dieron el nombre de “Vístula”. Contra la población autóctona que desde tiempos inmemoriales residía al oeste del San y el Bug (estos son los territorios de Chełm, Podlachia, Nadsiannia y Lemkovshchina, que hoy llaman con un solo término toponímico: Zakerzonia), fueron aplicadas divisiones y regimientos del ejército regular polaco para llevar a cabo una deportación relámpago y cruel, es decir, la privación violenta de decenas de miles de personas de su sagrado derecho a la patria. Se pusieron en marcha los métodos antihumanos más terribles: incendios de edificios residenciales y estructuras eclesiásticas, uso de tribunales de campo, campos de concentración, prisiones, sentencias de muerte. Se llevó a cabo una sangrienta persecución contra aquellos que resistían la deportación, que defendían a personas inocentes. Eran soldados del UPA. Los cazaban como a fieras. Como resultado, en muy poco tiempo, en las tierras ucranianas ancestrales de Zakerzonia, fue destruida una etnocultura única. Más de 140 mil personas, que obstinadamente se llamaban a sí mismas ucranianas, fueron dispersadas por el territorio occidental de Polonia. Tal asentamiento disperso —no más de dos familias en una misma localidad— se hacía para la asimilación más rápida con la población local. Y a quien de los expulsados regresaba, le esperaban los barrotes de la prisión o el campo de concentración en Jaworzno, que por su crueldad no cedía ante el Auschwitz nazi. La acción etnocida “Vístula” no surgió de la nada. Tuvo premisas no menos terribles, que engendró la Segunda Guerra Mundial. La composición nacional mixta de la población de la zona fronteriza dramatizaba la situación de cada persona. Digamos, en Volinia, donde predominaban los ucranianos, los polacos lo pasaban peor, y en
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
