Página · p. 10página original ↗
DEVOLVER EL HONOR
Слово Просвіти, №19 за 2007 рік
El 28 de abril de 1947 comenzó el desplazamiento forzoso de la población étnicamente ucraniana de los voivodatos del sureste de Polonia hacia sus confines septentrionales y occidentales. La acción fue llevada a cabo por unidades militares del ejército polaco, destacamentos especiales del Ministerio del Interior de Varsovia y la milicia. Más de 140 mil personas fueron deportadas y asentadas en tierra ajena, en familias separadas. A algunas las encerraron en cárceles, campos de concentración y campos de trabajo. Se destruyeron los monumentos espirituales y materiales de los ucranianos de Nadsiannia, Kholmshchyna, Boikivshchyna, Lemkivshchyna… Este criminal operativo es conocido en la historia como operación «Visla».
El año 2002 y los resultados del censo nacional de población en Polonia, en el que se declararon ucranianos poco más de 36 mil personas, y eso contando también a los antiguos ciudadanos de Ucrania. Los hechos son implacables para nosotros: somos un 75 % menos. Incluso si contamos a las personas que emigraron al mundo libre, a las que fueron engañadas durante el censo, a las que no quisieron revelar su nacionalidad, incluso entonces solo cabe una constatación: somos muchos menos. Sin embargo, este no es el único factor negativo. La operación «Visla» y todo lo que sucedió después provocaron la destrucción de la columna vertebral ucraniana en gran parte de las personas. Personas a las que durante muchos años se convenció de que su lengua valía menos, de que era mejor adoptar costumbres ajenas, de que, viviendo como ucranianos, ellos mismos se empujaban al margen de la vida social. Y como prueba de ello, introdujeron en las escuelas lecturas antiucranianas y rodaron películas antiucranianas (que, por regla general, se proyectaban en las fiestas según el calendario juliano). Todo lo ucraniano fue objeto de burla, silenciado o humillado, aplicándose brutalmente a los ucranianos epítetos como bandidos, imbéciles. O bien, «con humanidad, con pesar», se lamentaban por su difícil destino: ¿para qué os hace falta esto?, así será más fácil vivir, como todos. ¿Para qué queréis vuestra propia iglesia, vuestra escuela? Todo es lo mismo y Dios es uno. Además, al niño se le puede bautizar en la iglesia católica: no hace falta ir a ninguna parte, y el sacerdote no cobrará dinero… Y encontrar trabajo será más fácil, etcétera. Y, sorprendentemente, después de todo esto, la ucranianidad en Polonia es hoy, quizás, el mayor potencial intelectual y nacional de entre toda la ucranianidad dispersa por el mundo. Y esto se debe a una simple sabiduría. La sabiduría de los campesinos obstinados, que sabían que debían guardar el honor, pues solo este es el fundamento para quienes les importaba. Para quienes recordaban siempre que «honra a tu padre»: significa honra su lengua, sus tradiciones, su fe. La generación de la operación «Visla» superó su examen. Reconstruyó la intelectualidad destruida, organizó escuelas, restableció la iglesia: todo lo necesario para garantizarse los derechos básicos y naturales. Y ahora hay que dar un paso adelante. Pues no se debe reducir la ucranianidad a la memoria de lo que fue. Nuestros pueblos en las tierras natales siguen siendo nuestros, pero ya no son la mítica Atlántida para los contem-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
