Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

TRÍPTICO Y PRÓLOGO

Слово Просвіти, №19 за 2007 рік

En Kholmshchina, que limitaba con tierras de población étnicamente polaca, los ucranianos sufrían más. La situación conflictiva para la población ucraniana se volvió todavía más trágica cuando llegó allí el Ejército Rojo, y el 9 de octubre de 1944 los gobiernos de la RSS de Ucrania y de la Polonia comunista firmaron un acuerdo sobre el reasentamiento mutuo de ucranianos desde Polonia a la Ucrania soviética, y de polacos y judíos desde Ucrania Occidental a Polonia. A diferencia de los polacos, que no dejaban con mucho dolor, por ejemplo, sus casas de piedra en Leópolis, en Stanislav o en Kaluš, pues aquí no eran autóctonos sino colonos (osadnyky), para la mayoría de los ucranianos el reasentamiento fue una cuestión de vida o muerte, porque se veían obligados a abandonar su tierra natal, su patria ancestral. Primero se marchaban los campesinos menos acomodados y los que habían visto arruinada su hacienda por las calamidades de la guerra. A los que no se apresuraban a hacerlo se les ejercía una presión terrible, tanto por parte de la propaganda soviética como de los chovinistas polacos, que desde hacía tiempo habían concebido el plan de limpiar Polonia del “elemento ucraniano”. Los primeros decían que a los reasentados en la Ucrania soviética les esperaban toda clase de bienes, casi orillas de gelatina y ríos de leche; los segundos decían entre dientes: “Kto nie wyjedzie, temu kula w łeb”. En el pequeño pueblo de Korolí Novi (Krulie Nove) en Kholmshchina, donde yo nací, siempre convivieron en paz familias ucranianas y polacas. Se tomaban mutuamente bienes culturales, enriqueciéndose espiritualmente. Eran cumplidores de la ley, como ciudadanos del Estado polaco que se había restablecido después de la Primera Guerra Mundial. Mi padre, por ejemplo, defendió la Rzeczpospolita en septiembre de 1939, cuando la Alemania hitleriana la atacó. Tras la ocupación de Polonia por las tropas alemanas, él, lleno de piojos y enfermo, regresó milagrosamente a la familia. Los polacos hostiles no lo tocaban por ser un antiguo soldado polaco. La vida se volvió insoportable —recordaba mi madre— cuando llegaron los “rusos” (así los llamaba ella a los soldados del Ejército Rojo) y movilizaron a mi padre para su frente, y le propusieron a ella reasentarse en Ucrania. Se volvió insoportable porque empezaron los saqueos, los incendios de las casas ucranianas y las amenazas abiertas. En un mes perdimos un par de caballos, la mejor vaca lechera y una ternera. Se quemó el granero. Esa actitud de los polacos de Korolí Novi hacia sus vecinos obligó a mi madre a salvar a los hijos a cualquier precio. Y éramos cuatro. Yo, el mayor, no había cumplido siete años, y el más pequeño, perdón, “todavía mamaba del pecho”. Ella cargó en un carro todo lo que se podía llevar de los bienes acumulados, nos subió a nosotros junto con la abuela enferma, ató a la carreta la vaquita que había sobrevivido y, por el camino enfangado de marzo de 1945, se puso en marcha hacia la estación de Zvirynets, donde nos esperaban los vagones “de ganado” para enviarnos a la óblast de Dnipropetrovsk. La vecina polaca, al vernos en el carro, solo se llevó las manos a la cabeza: “¡Ay, Manko! ¡Manko! Co ty będziesz robić z tymi dziećmi?” Lo repito: esto ocurrió en marzo de 1945, cuando cientos de miles de personas como nosotros, despojadas, abandonaban para siempre sus hogares, sus pozos, sus campos, sus prados de heno, sus bosques… todo aquello que se llama patria. Faltaban exactamente dos años para el inicio de la Operación Vístula. Solo Dios sabe cuántas lágrimas y cuánta sangre ucraniana habría que derramar todavía para que en las tierras ancestrales ucranianas no quedara ni rastro del “elemento ucraniano”. Los amargos acontecimientos del pasado no se perciben ni se comprenden tan dolorosamente desde la distancia de los años vividos. Tanto más cuanto que Ucrania, como Polonia, es hoy un Estado soberano. Nos complace comprender que nuestros vecinos occidentales se relacionan con nosotros de un modo completamente distinto a como lo hacían hace 60 años. Como nosotros con ellos. Así pasarán cien años o doscientos, Nuestras heridas sanarán, Los recuerdos de todas las ofensas y disputas Se hundirán en el olvido,— En lugar de traiciones y pendencias, y disputas, Se llenará un tesoro nuevo De acciones concordes, de empeños comunes Y del amor vecinal. Estas palabras proféticas de nuestro gran Iván Franko hace tiempo que se han convertido en realidad en las relaciones ucraniano-polacas, que mejoran año tras año. Y la reciente decisión del Comité Ejecutivo de la UEFA de celebrar el Campeonato de Europa de Fútbol de 2012 en Ucrania y Polonia será una oportunidad más, magnífica, para “acciones concordes, empeños comunes y amor vecinal”. Y el poema que ofrezco a la atención de los lectores, para el cual, en realidad, se ha escrito este artículo-epígrafe, es un tributo a la triste memoria histórica, de la que no hay escapatoria: lo que fue, fue. Y que nunca vuelva a repetirse.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn