Página · p. 11página original ↗
EL AUTÓGRAFO DE LA ESCRITORA
Слово Просвіти, №19 за 2007 рік
bosques, a los pantanos. Y a los que atrapaban, los fusilaban en el acto…” —¿Y qué esperas tú? Allá, en tu Dídova Buda, haya alguien o no lo haya, aquí pronto te enviarán la citación… —¿Y para qué voy a esperarla, esa citación? Yo soy una forastera, y basta. Me voy… Porque si no, mi corazón se consumirá. Todo pienso en cómo estará mi madre, cómo están mis hermanos menores y mi hermana. Éramos tres. Y además, cuatro de mi tía… Cuando la guerra llegó a nuestro pueblo, yo apenas cumplía quince años… Y cuando envíen la citación, digan que me busquen en Dídova Buda. No pienso esconderme… Dicho esto, salió por la puerta, agitó la mano en señal de despedida y desapareció para siempre de su vida. Ella todavía lo recuerda. Que era cortés, que era trabajador, y que tenía un corazón de oro. Ay, estos Ivanes, dados por Dios, sufren en todas las épocas. A Hrysha le llegó la citación como a las tres semanas. Y entonces corrió el rumor de que en los bosques cercanos estaban cazando desertores. Se alarmó, el corazón le golpeó con fuerza. Que Dios no permita que a su Hrysha lo llamen desertor. Pero ¿qué desertor es él? Es partisano, de los de Kovpak. Y ¿dónde están sus documentos? Por ellos no se ve el alma. Pero Hrysha no es un muchacho como Ivanko. Él les contará de sí mismo. Y sobre el destacamento de los kovpakivtsi, que cruzaron el Teteriv. Allí, en aquel paso, lo hirieron de gravedad. No, Hrysha encontrará las palabras, encontrará a los compañeros del destacamento que lo confirmen… ¿Y si esos compañeros tampoco existen en este mundo, si murieron todos en los combates, todos los que conocían a su Hrysha, entonces qué? Y de nuevo la angustia y la pena le queman el corazón. La cartera del pueblo, Manya, que había traído la citación, contaba: “A los desertores que atrapen los de los destacamentos de retaguardia los mandan a la compañía de marcha, y directamente al frente. Ni uniformados ni armados como se debe. ¡Todos bajo las ametralladoras alemanas! Y allí a la gente la acribillan como a paja picada…” Eso fue lo que dijo. Ella intentó sacudirse aquellos horrores. Pero el corazón presentía que la desgracia estaba cerca. Le dio vueltas la cabeza. Como si hubiera dado un paso más hacia el otro mundo… Y la vela parpadeaba, y de ella caían lágrimas color ámbar, casi sangrientas. Chispeaban y no dejaban que la memoria se apagara. La vela lloraba, y a través de aquellas lágrimas pasaron ante sus ojos las imágenes de lo vivido. Durante mucho tiempo no llegó ninguna noticia de Hrysha. Fue a la oficina de reclutamiento del distrito a preguntar. Pero allí no encontraron su apellido en ninguna lista. Buscaron y buscaron, y su Hrysha no figuraba en ninguna. Su apellido era Halaida. Un apellido así no podía perderse de una lista. Fue a ver al jefe. Este también revolvió su memoria durante media hora, y luego, por lo visto, no aguantó sus lágrimas y dijo: “Quizá tu Halaida entró en la primera tanda. Cuando juntaban cien hombres, enseguida les daban fusiles y los mandaban al frente. Faltaba gente, y los que sabían el oficio ya eran muy pocos. Seguramente tu Halaida fue en la primera compañía de marcha. No llores, mujer, la guerra no perdona a nadie…” Resultó que la primera compañía de marcha había perecido cerca de Kostopil. Preguntó dónde estaba ese Kostopil y emprendió la búsqueda. Los cadáveres de aquel campo no habían sido recogidos. Nadie tenía con qué recogerlos… Llegaron regimientos frescos y siguieron empujando a los alemanes. Y nadie oyó nada sobre el partisano Halaida. Pero su corazón dolorido lo sentía. Y en su pecho gritaba: “¡Está allí! ¡Allí yace y te espera!” Cerca de Kostopil encontró aquel campo donde había caído la primera compañía de marcha. Decidió recorrer aquel cementerio a cielo abierto y mirar si entre los difuntos no estaba su amado. Caminó todo el día, observando con atención a cada cadáver. Se cansó. Se sentó en una loma y de pronto sintió que bajo su corazón algo se movía, clamaba a Dios. Pedía la vida al Todopoderoso. Al principio no lo entendió, pensó que era el cansancio. Pero después, como si alguien la llamara desde el cielo: “¡Niña! ¡Tu hijo y el de tu amado quiere venir al mundo!” Lloró hasta entrada la noche. Seguía hablando con ellos, con Hrysha y con la pequeña criatura, que apenas le había recordado su existencia. Permaneció mucho tiempo sentada en aquella loma. Pensaba y pensaba en su vida llena de dolor. No notó cuándo salió la luna. Dio unos pasos y de repente, como en sueños, vio: allí yacía su Hrysha boca arriba. Tenía los brazos extendidos y miraba al cielo. Los ojos cerrados, y sin embargo parecía mirar, parecía hablar con Dios. En ese instante comprendió que había llegado a ella la Fe verdadera. Han pasado tantos años, y aquel momento no abandona su alma. Lo que vino después lo recuerda a través de la niebla. Encontró fuerzas en sí misma, salió a la carretera, detuvo un camión, rogó al chófer y trasladó a su amado a su pueblo, lo enterró en el cementerio del pueblo. Sobre la tumba colocó una cruz de roble. Al principio lo visitaba a menudo y le llevaba flores. Cubrió toda la tumba con ellas. Y aquellas flores siguen creciendo hasta hoy, regadas por las lluvias y por sus amargas lágrimas. A menudo piensa por qué, por qué pecados le envió el destino un amor tan amargo. Dio a luz a una hija, parecida a Hrysha. La sangre de Hrysha, su Vasylynka. ¡Cuánta alegría trajo consigo! Nastia lloraba y reía sobre la cuna. Revoloteaba como un pájaro sobre los pañales. Revoloteaba y no dejaba de mirar esos ojos queridos, los ojos de Hrysha. Esperaba que en aquellos ojitos apareciera también él, Hrysha mismo. …Crujieron las puertas. “Quizá el viento las abrió. Pero ¿cómo, si están cerradas con el cerrojo?” De pronto, como por casualidad, el mundo se oscureció ante sus ojos, y todo se volvió negro. Y de aquella oscuridad irrumpió en la habitación una luz. Plateada, brillante, transparente. Al principio fue como si brotara por las rendijas, y luego en un torrente continuo, como si ni siquiera hubiera puertas. Irrumpió y lo inundó todo alrededor con un fuego blanco, plateado y frío. En el resplandor del torrente plateado apareció una figura conocida… “Grytsiu… Grytsiuniu, ¿de dónde vienes?” Y oye su voz, tan conocida, tan querida. “Esto, Nastia, es que vine a felicitarte…” Se sorprendió. “¿Felicitarme por qué?” Él no respondió, solo hizo un gesto con la mano, señalando unas sombras transparentes detrás de él. Y allí… Ivanko le hace una reverencia. “¿Me recuerda, tía? Vamos… Allá es mejor, más tranquilo…” Y se inclina hasta la cintura. Y más atrás la pequeña Nadiika se aferra a la falda de su madre. Quiere acercarse, pero la madre no la deja. “Abuelita, no nos abandone… Usted prometió cuidar a mis hijitos…” Parece susurrar, pero sus labios no se mueven. Aunque la vocecita es conocida, querida. “No nos abandone… No se vaya de nosotros…” Su alma se estremeció dolorosamente, ardió con un fuego frío, la cegó y desapareció, se disolvió en la ola oscura que avanzaba sin retorno. Ya no oyó cómo arrancaban las puertas del zaguán, no vio al padre Mykola, que entró en la habitación junto con los vecinos. No sintió los dedos del pastor, que tocaron su cuello ya frío. El padre Mykola, suspirando pesadamente, dijo: “Recibe, Señor, el alma de la difunta, era un alma justa…” —y la signó con la señal de la cruz. La vela dejó caer su última lágrima ámbar y se apagó… La enterraron en el cementerio del pueblo, junto a Hrysha. La gente se fue dispersando enseguida, y Nadiika con su madre se quedaron mucho tiempo junto a la tumba. —Abuelita… Mi abuelita querida… —susurraban los labios infantiles.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
