Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

MONUMENTOS DE NUESTRA ESPIRITUALIDAD (LIBRO LITÚRGICO UCRANIANO DE LOS SIGLOS XVI—XVIII)

Слово Просвіти, №19 за 2007 рік

Liudmyla IVANNIKOVA. Las ediciones más antiguas de libros litúrgicos (siglos XV—XVI) se conservan en el departamento de libros antiguos de la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi y en el departamento de libros antiguos, raros y valiosos de la Biblioteca Histórica Estatal. Los primeros libros con tipografía cirílica comenzaron a imprimirse en Venecia a partir de 1469. Y en Ucrania, el libro impreso se conoce desde 1491, desde que en Cracovia, gracias a los esfuerzos del príncipe Kostiantyn Ostrozkyi, se organizó la imprenta de Schweipolt Fiol; fue él quien, por encargo de la comunidad ucraniana, publicó en 1491 el "Chaslovets" (Horologion), el "Osmoglasnyk" (Octoechos), el "Psalter" (Salterio), el "Triodion Postna" (Triodion de Cuaresma) y el "Triodion Tsvitna" (Triodion de Flores). Tenían un vívido colorido nacional, manifestado en el diseño basado en el modelo de los manuscritos de Ucrania occidental (Ohiienko I. Historia de la imprenta ucraniana. — Kyiv, 1994. — P. 279). Casi 100 años después (1572—1573) se fundó la Imprenta de Leópolis de Ivan Fedorov, y más tarde la de Ostroh (1577—1579), donde en 1581 se publicó la famosa Biblia de Ostroh. Allí se imprimían principalmente libros litúrgicos: Trebnyky (Eucologios), Chasoslovy (Horologiones), Akafistnyky (Acatistos), Kanonnyky (Canonarios), Vosohlasnyky (Octoechos), Minei (Menaia) y Sluzhebnyky (Eucologios/Misales). Las ediciones del impresor de Vilna, Petro Mstyslavets (Chasoslovets (1576), Akafistnyky de 1627 y 1628), se difundieron por toda Ucrania. En 1604, el obispo de Leópolis, Hedeon Balaban (1530—1607), fundó una imprenta en Striatyn, donde también publicaba libros litúrgicos eclesiásticos (Sluzhebnyk de 1604, Trebnyk de 1606). La imprenta estaba dirigida por su hermano Fedir Balaban. El Trebnyk de Striatyn formó más tarde la base del Trebnyk de Petro Mohyla (1646). Es un libro en el que se describe cómo se deben realizar los sacramentos eclesiásticos: Bautismo, Matrimonio, Funerales y diversos servicios de oración. Es interesante la sección "Oraciones para toda necesidad", de las cuales las más originales son las oraciones "Para detener los vientos y la tormenta", "Para prohibir el trueno y el rayo", "Por los enfermos que sufren todo tipo de dolencias", "Sobre el que sufre y no puede dormir", "Sobre la lucha contra la lujuria", "Oración de conjuro y exorcismo del santo mártir Trifón, recitada en el huerto (en el jardín — L. I.) o en el viñedo (en el jardín), o en el campo", — un conjuro contra insectos y gusanos con la vida del santo mártir Trifón. Aquí también se presentan oraciones raras para vestirse con la sotana, la oración de absolución para el difunto, la "oración sobre quien come carne impura de paganos", la oración por aquel que se ha alejado y renegado de la fe, la oración por el cristiano que ha sido engañado por el error pagano, la oración para catequizar a un pagano, la oración para la consagración de un pozo profanado, por los cautivos, un servicio de oración durante la invasión de bárbaros... Por supuesto, tales oraciones ya no son utilizadas por la Iglesia Ortodoxa, no las encontrará en las ediciones modernas de los Trebnyky. Un verdadero tesoro poligráfico del siglo XVII es el Trebnyk de Petro Mohyla, publicado en 1646 en la imprenta del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Fue en aquel momento la primera edición científico-teológica, creada sobre la base de numerosas fuentes primarias griegas y ucranianas (impresas antes de 1646 y manuscritas). Petro Mohyla es el autor del prefacio y de los extensos comentarios teológicos de cada sección, que no han perdido su relevancia hasta el día de hoy. El santo no solo corrigió los textos él mismo, los cotejó con los originales y seleccionó las ilustraciones, que tenían un carácter nacional, sino que también participó directamente en la composición y la impresión del libro. Es interesante que en el Trebnyk de Petro Mohyla se introdujeron 37 nuevos ritos, que no se encuentran ni en los Trebnyky griegos ni en los eslavos publicados antes de 1646. Estos son los ritos de consagración de objetos eclesiásticos. Icono "Salvador en Poder". Segunda mitad del siglo XV. — el revestimiento del altar, de los vasos sagrados, de las vestiduras, del iconostasio y de los iconos, de las cruces, de las campanas, del cementerio, el rito de fundación de un nuevo monasterio, ciudad, fortaleza, casa, el rito de bendición del horno, de la panadería, de un nuevo pozo, de la plantación de un nuevo jardín, la bendición de las uvas y de los frutos en el día de la Transfiguración, la bendición de los sembrados, de un nuevo granero (así está escrito: “GRANERO NUEVO”), de nuevas redes para la pesca, de rebaños de ovejas y de otro ganado, de una nueva barca, de los sauces en el Domingo de Ramos, la bendición de la kutia (“trigo hervido mezclado con miel”), de la sal, etcétera. Todo esto atestigua que la Iglesia Ortodoxa en los siglos XVI y XVII era inseparable de la vida y la cotidianidad del pueblo ucraniano, en particular del campesinado, santificando y bendiciendo el trabajo humano y sus frutos a lo largo del año, así como toda la vida del creyente desde el nacimiento hasta la muerte. Es interesante también la tercera parte del Trebnik, que contiene plegarias y oraciones para diversas ocasiones: en el día de Año Nuevo, durante el hambre, la peste, el diluvio, el terremoto, la sequía, contra la brujería, el hechizo, toda clase de fuerzas impuras. El Trebnik de Petro Mohyla es una fuente inagotable para la investigación, ante todo, de lingüistas, etnógrafos, historiadores y teólogos. En los Trebnik posteriores también se pueden encontrar muchos ritos eclesiásticos (plegarias) que surgían de las necesidades de los feligreses de la época y que proporcionan datos interesantes sobre la vida cotidiana y la cosmovisión del pueblo ucraniano en los siglos XVII y XVIII (plegaria “para detener los vientos y la tormenta”, bendición de las velas en la Candelaria, bendición del establo, bendición de la “leche encantada”, bendición de los niños y vestimenta del niño con hábitos monásticos, rito de recorrido de los sembrados (“rito de bendición de la siembra de semillas de campo en la fiesta de la Natividad de la Madre de Dios”), consagración de la casa contra incendios, consagración del río, de la barca, de las redes, del “estanque” (criadero — L. I.) de peces y de los peces, para la excavación de un pozo y el hallazgo de agua, consagración del granero, de la bodega, de la sala, de las hierbas en la Asunción, de las hierbas contra las enfermedades, de las hierbas comestibles y de las verduras, de toda vasija, del vino, del aceite, de la miel, bendición de la colmena, de una iglesia profanada, rito de expulsión de demonios (Trebnik de 1739, Univ). De esto se desprende que las ceremonias eclesiásticas surgían de las necesidades acuciantes del pueblo. Muchas de ellas existían solo en Ucrania y más tarde fueron erradicadas por la Iglesia Ortodoxa Rusa. Ya no se encuentran hoy en los libros litúrgicos de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana la plegaria para el caso de “cuando un niño va a estudiar para sacerdote”, “cuando la lluvia es incesante” (véase el Trebnik de Pochaiv de 1771); a menos que algunas oraciones finales hayan llegado hasta nosotros desde aquellos tiempos. Preocupándose cotidianamente por la vida de sus hijos, por la educación de los niños, por el matrimonio honesto, por una familia sólida, por la pureza de la fe ortodoxa, la Iglesia Ucraniana se ocupaba ante todo de la purificación y la salvación del alma humana. Por ejemplo, en el Trebnik de Pochaiv de 1786 encontramos algo impresionante: el rito de “Arrepentimiento escítico”, que preparaba al monje para el sacramento de la Confesión y la Comunión. Resulta especialmente impactante la “Oración de arrepentimiento” a la Santísima Trinidad (p. 10), por la profundidad de la condena de la propia conciencia, por la postura severa que experimentó la influencia del barroco literario. El autor de la obra se ejercita en la creación de palabras, buscando los peores epítetos para sí mismo, como “amante del daño”, “amante de la risa”, “amante del pecado”, “amante de la lujuria”. No puedo contenerme de citar para el lector moderno al menos un fragmento de esta oración, que transmite el estado del alma de un monje de Pochaiv del siglo XVIII: “Si, Señor, Tu gracia no me hubiera cubierto, pecador, todos los días y noches, y horas, entonces ya habría ido yo, miserable, como polvo ante el rostro del viento, y no habría sido como si no hubiera aparecido en este mundo por mi miseria” […]. “¿Qué empezaré a decir? Cómo expresar la multitud de mis pecados, mi mente se ha turbado, y mi alma tiembla, y todos los miembros (miembros — L. I.) de mi cuerpo se han estremecido por los males que he cometido. […] No existe (no hay — L. I.) pecado que yo, miserable, no haya cometido, y no existe maldad que yo no haya perpetrado. Incluso el cielo he profanado con la mirada de mis ojos, y la tierra he ensuciado con el caminar de mis pies. (Aquí hay una forma del número dual, que ya ha desaparecido — L. I.). Todo ajeno he sido a Tu voluntad, he transgredido Tus mandamientos, y no he guardado Tus preceptos […], y no he cumplido ni un solo día Tus deseos, Bondadoso, sino que me he sometido por completo al pecado y he sido esclavo de las pasiones […] He pecado, Señor, en la desobediencia a los preceptos de los santos apóstoles y de los santos padres. He pecado en la desobediencia a los mandamientos de mi padre espiritual. He pecado en la desobediencia según la carne a mis padres: padre, madre y todo el parentesco. He pecado, Señor, por negligencia de Tus Santas Escrituras. He pecado por incredulidad en Tu Santidad, Cristo, Dios nuestro, en la duda de la fe Ortodoxa […]”. ¿Acaso ahora, después de 300 años, no son actuales para nuestro pueblo las palabras de esta oración? Otro libro litúrgico, el “Sluzhebnyk”, presenta el rito de la Santa Divina Liturgia (además de la liturgia de san Juan Crisóstomo, se presentan también la Liturgia de san Basilio el Grande, que se celebra en ayuno, y la Liturgia de los Dones Presantificados de san Gregorio el Diálogo, que se celebra los miércoles y viernes de la Gran Cuaresma), las vísperas y los maitines con la descripción de todas las ceremonias y con las oraciones que el sacerdote lee en secreto en el altar. El Sluzhebnyk, al igual que el Trebnik, está destinado exclusivamente a los clérigos. El primer Sluzhebnyk en cirílico apareció impreso en Târgoviște en 1508. Se conocen Sluzhebnyks publicados por la metrópolis de Kyiv en Vilna (1533) y en Striatyn (1604). El más importante para la Iglesia Ucraniana es el Sluzhebnyk de Petro Mohyla, publicado en 1639 en la imprenta del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. El Sluzhebnyk más antiguo que el autor de estas líneas ha tenido la suerte de sostener en sus manos se conserva en el departamento de libros antiguos de la Biblioteca Nacional Vernadsky de Ucrania (NBUV). Fue publicado en Venecia en 1519. El libro está algo dañado (se han perdido el principio, el medio y el final), sin embargo, está bien conservado, tiene una tipografía eslava muy hermosa e inusual, y una impresión a dos colores. En la portada hay un sello: “Impresión de Bozidar Vukovic, 7.07.1519”. Ante todo, es interesante como monumento de la lengua ucraniana de los siglos XV-XVI. Es evidente que lo compusieron impresores ucranianos, ya que tales “errores” no podrían haber sido cometidos por extranjeros: “dobrykh”, “izydim”, “vviky”, “vechery tvoieie tainyie prychestnyka me priimy”; “prycheshchaietsie sushcheho v rukakh so strokhom i vsiakym opasstvom”; “otyraie”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn