Página · p. 12página original ↗
¿QUÉ LENGUA ES GRATA A DIOS?
Слово Просвіти, №19 за 2007 рік
Ivan YUSHCHUK, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv
Cuando Cirilo y Metodio tradujeron los libros litúrgicos al eslavo del siglo IX (entonces búlgaro o macedonio, sobre lo cual aún hay disputa), esa lengua era hablada cotidianamente por campesinos y artesanos, comerciantes y usureros, gente honrada y deshonesta: en el campo, en las calles, en los mercados, en los lugares de libertinaje. No era ni podía ser una lengua creada especialmente para la Palabra de Dios, como el hebreo, el griego o el latín, en los que originalmente se escribieron los libros litúrgicos. Era la lengua del pueblo llano con todo su contenido positivo y negativo, como en la vida. Pero en cuanto a los libros litúrgicos, fue purificada de la vulgaridad. Los argumentos que algunos eclesiásticos moscovitas yPromoscovitas esgrimen contra el uso de la lengua ucraniana en el culto podrían aplicarse con el mismo fundamento también a la lengua rusa, pues en ella hablan no solo personas decentes, sino también bandidos, lumpen y los fondos de la sociedad. También dicen que, supuestamente, Dios no entiende la lengua ucraniana. Quienes esto afirman asemejan a Dios con aquel millonario "ucraniano" que no quiso responder a una periodista porque, ya ven, le había hecho la pregunta en lengua ucraniana, y eso no es otra cosa que blasfemia. No es a Dios a quien le hace falta lo que está escrito, lo que se dice durante los oficios religiosos, sino a las personas. Dios sabe también sin palabras lo que pensamos, lo que planeamos, cuán sinceros somos en nuestra relación con Él, cuán justos somos en nuestras acciones. La Palabra de Dios es necesaria a las personas para que la reciban en su corazón y actúen conforme a Su voluntad, a Sus mandamientos. Por tanto, debe ser ante todo comprensible para la gente. Como escribió el apóstol Pablo en la Epístola a los Corintios, en la iglesia es mejor pronunciar cinco palabras en una lengua comprensible, para enseñar también a otros, que diez mil palabras en una lengua extraña, incomprensible para el pueblo. Es grato saber que los mejores representantes de nuestro pueblo, a lo largo de los siglos, se preocuparon celosamente de hacer la Palabra de Dios accesible a cada ucraniano, e hicieron mucho, aunque extranjeros, guiados por instrucciones satánicas, a menudo lo obstaculizaron. Esto lo mostró bien Liudmyla Ivannikova en sus investigaciones, que aquí se publican.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
