Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

DIGNO CAMINO RECORRIDO

Слово Просвіти, №19 за 2007 рік

Bohdan HORYN Ha partido al reino del descanso eterno una persona de gran corazón, gran intelecto y gran talento. En una época en que las almas de las personas han sido dominadas por el egoísmo, el egocentrismo, el afán de lucro, la sed de gran riqueza y de gran fama, el deseo de ser lo más rico posible y el primero en todo, sobre ese fondo poco atractivo, Opanas Zalyjaja es una de las figuras singulares que puede ser llamada la figura de un artista altruista. Era indiferente al bienestar material y a la fama, nunca se situaba en las primeras filas, pero siempre le correspondieron esos primeros lugares. La historia más reciente del arte mundial conoce nombres que son famosos en todo el mundo. Son los nombres de los artistas impresionistas y posimpresionistas, cubistas y modernistas, desde Monet, Van Gogh, Gauguin, Cézanne hasta Picasso y sus seguidores. Estoy convencido de que entre los nombres mencionados debe figurar el nombre de nuestro eminente compatriota Opanas Zalyjaja. Pero por ese lugar hay que luchar, no esperar a que alguien lo reconozca; es nuestro deber. Frente a muchos artistas con una visión cosmopolita, como el español Picasso, que pasó toda su vida creativa en París y se convirtió en un destacado pintor francés, Opanas se distingue por una posición ideológica nacional clara: ser un artista ucraniano, ser intérprete de la idea ucraniana en el arte. Hacia esa misión, hacia ese camino suyo, avanzó durante mucho tiempo, pues en la infancia, cuando contempló las muertes de niños, madres y abuelos, aquellas impresiones quedaron con él toda la vida y luego aparecieron en sus cuadros con los títulos «Espectro del comunismo» (1982), «El año 33» (1997), «Holodomor» (1998). Para salvar a la familia de una muerte inevitable por hambre, el padre, con su esposa, tres hijos y una hija, se traslada al Lejano Oriente, al Krai de Primorie. Allí el joven Opanas empieza a comprender que su vocación es ser artista. Ingresa en la escuela de arte de Irkutsk, estudia en la escuela de arte de la Academia de Artes de Leningrado y luego ingresa en el Instituto de Pintura, Escultura y Arquitectura de Leningrado «Repin». Allí estudiaban estudiantes de distintas nacionalidades, y no le abandonaba la pregunta: ¿quién es él? El georgiano sabe que es georgiano, el checo sabe que es checo, ¿pero quién es él, Opanas Zalyjaja, que pasó la infancia y la juventud en Rusia? Exactamente hace 50 años, en 1957, al estudiante del Instituto de Pintura, Escultura y Arquitectura de Leningrado se le planteó la pregunta: ¿adónde ir de prácticas? ¿Qué república, qué región elegir? Tras conocer previamente a Mykhailo Fihol, pintor de Ivano-Frankivsk, Opanas Zalyjaja eligió Galitzia, el centro de Hutsulshchyna, la ciudad de Kosiv. Fue una verdadera providencia de Dios. De esa elección dependía cómo sería su camino vital y creativo posterior, si encontraría su lugar, si hallaría sus raíces, si despertarían sus genes cosacos paternos y abuelos, si hablaría la sangre ucraniana. Fue una elección decisiva. Tras largos años de residencia en tierra ajena, la ciudad de Kosiv se convirtió en el primer contacto con la tierra natal, que tanto había sufrido. En Kosiv Opanas pareció despertar de un sueño letárgico. Después de largos años de vida en un ambiente ruso, oyó la lengua ucraniana, vio paisajes hutsulos únicos, perfiles de hutsules nítidos, como acuñados en bronce, y su rico arte: talla refinada, alfombras de colores, objetos de alfarería. Las sombras de los antepasados olvidados hablaban con las palabras de las canciones históricas, con las melodías de las trémbitas, los sonidos de la sopilka, la drymba y la floyara. Tras terminar las prácticas, Opanas Zalyjaja regresó a Leningrado como otra persona: el homo sovieticus se había convertido en ucraniano. Comprendió su destino, sabía que volvería a la tierra que le había ayudado a encontrarse a sí mismo. Después de terminar el instituto tuvo que ir por asignación a Tiumén, pero su espíritu volaba sobre Ucrania. Y en diciembre de 1961 se trasladó a Galitzia. Opanas vivió en Ivano-Frankivsk solo cuatro años (1962–1965). Fueron años alegres, en los que Opanas se convirtió en una figura destacada del movimiento de los años sesenta. ¡Cómo ardían su corazón y su intelecto cuando conoció a personas cercanas a él por el alma, el intelecto y el talento, cuando se involucró activamente en el movimiento nacional-cultural de los años sesenta, participando en el breve renacimiento ucraniano! Es un gran enigma que muchos talentos nacidos en tierras esteparias hicieran crecer sus alas creativas en Galitzia. El papel de Galitzia en la historia ucraniana fue valorado dignamente por Yevhen Malaniuk, uno de los autores preferidos de Opanas Zalyjaja. Dios dotó a Opanas de una gran fuerza de atracción; era un imán que atraía y al que otros se sentían atraídos. En poco tiempo se convirtió en el favorito de amigos y conocidos, no solo en Ivano-Frankivsk, sino también en Leópolis y Kyiv. Fueron años de alegría, creatividad, lucha, esperanzas y anhelos. Por cuatro años de trabajo inspirado, elevación espiritual y fe en la posibilidad de ser uno mismo, hubo que pagar con cinco años de cautiverio en el campo de concentración n.º 11, en el asentamiento de Yavas, en Mordovia. Opanas fue arrestado el 27 de agosto de 1965 durante la primera ola de arrestos posjrushchovianos de participantes del movimiento de los años sesenta. Hay algo en común entre el renacimiento nacional en la Ucrania soviética de los años veinte y el de los años sesenta del siglo XX. El renacimiento nacional-cultural de los años veinte fue reprimido, por eso recibió el nombre de «Renacimiento fusilado». La mayoría de los miembros activos del movimiento de los años sesenta también pasaron por cárceles y campos de concentración. En el campo de concentración Opanas no perdió el tiempo en vano. Leía mucho, hacía bocetos para obras futuras, tarjetas de felicitación, ex libris, escribía a amigos en la «gran zona» cartas con reflexiones sobre temas artísticos y filosóficos. Conocí a Opanas como trabajador del Museo de Arte Ucraniano de Leópolis aún antes de su arresto, y después nos encontramos en Mordovia, donde los presos de Ucrania formaron el llamado «kosh ucraniano». En las condiciones del campo de concentración, los amigos de Opanas lograron celebrar su cumpleaños. En este acto inusual para las condiciones del campo pronuncié una conferencia, que se convirtió en continuación de mi trabajo de investigación sobre la vida y el camino creativo del artista, iniciado aún antes de su arresto. Esta conferencia sirvió de base para el ensayo «Opanas Zalyjaja. La elección del camino», publicado casi treinta años después (Kyiv, Urp, 1995). Y cuando en 1970 Opanas regresó a la «gran zona», le esperaban quince años de persecución por parte del KGB. En aquellos años difíciles, inclinado sobre una hoja de papel, sobre un lienzo tensado en el bastidor, sobre libros de historia, filosofía y arte, Opanas reflexionaba sobre las cuestiones filosóficas del ser, sobre el destino de Ucrania y de los ucranianos. Buscaba respuestas en las obras de los filósofos, leía y releía el «Kobzar», que para él era el evangelio nacional. Analizaba profundamente los poemas de Shevchenko, meditando a menudo sobre la pregunta planteada por el genial poeta: ¿Para qué nos trajo al mundo la madre? ¿Para el bien? ¿O para el mal? ¿Para qué vivimos? ¿Qué deseamos? Una de las linograbados de Opanas lleva el título del primer verso de ese poema: «Nos preguntamos unos a otros» (1983). Es solo una de las cientos de miles de preguntas sobre las que se devanaba los sesos aquel filósofo con paleta y pinceles en las manos. A finales de los años ochenta aparecieron destellos de una nueva esperanza, y con ellos el presentimiento de grandes acontecimientos. Para acercarlos, para acelerar esos acontecimientos, el artista estaba dispuesto a trabajar día y noche. En el «Autorretrato» de 1989, el pecho y la cabeza del artista arden en el fuego de pensamientos y sentimientos que se elevan hacia el cielo. Es un retrato simbólico, como la mayoría de sus obras. El año pasado estuve dos veces con Opanas. Hablábamos de diversos temas, y él, interrumpiendo el curso de la conversación, de vez en cuando planteaba preguntas —de nuevo algo shevchenkiano, de nuevo algo global, que obligaba a reflexionar sobre toda nuestra historia, sobre el destino de la nación ucraniana—: «¿Por qué nos castiga Dios?». Decía que había preguntado eso a muchos de sus amigos, había escuchado distintas respuestas, pero seguía pensando. Esta pregunta le atormentaba especialmente cuando comenzó aquel desorden en el Estado que continúa hasta hoy. ¿Cuál es la causa primera, quién tiene la culpa, dónde se equivocaron los hombres de Estado, cuál es la salida de la situación? Estos pensamientos no le daban paz ni de día ni de noche, consumían su alma y su cuerpo, aceleraban el momento trágico. Y así, en el quincuagésimo aniversario, cuando Opanas Zalyjaja pisó por primera vez la tierra de Prykarpattia, envuelta en leyendas y querida por su alma, el 24 de abril de 2007, a las 0 h 15 min, el corazón del destacado artista-filósofo se detuvo, y su alma partió al lejano mundo del descanso eterno. A Opanas Zalyjaja le extrañarán mucho sus familiares, sus amigos, el amplio círculo de sus admiradores. Y sobre todo Ucrania lo echará de menos. Que la tierra natal le sea leve. ¡Descanse en paz! Abril de 2007.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn