Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

SALA DE CINE

Слово Просвіти, №19 за 2007 рік

UNA MIRADA DE CERCA. Mykhailo ILLIENKO, director de cine. Al principio me interesaba, luego me sorprendía... Ahora esta pregunta ya no me sorprende: ¿por qué la opinión pública sobre el cine ucraniano se ha formado en un rango que va desde la ironía devastadora hasta la destrucción sistemática? Y eso solo en el caso de que se reconozca el propio hecho de la existencia del cine ucraniano. Se trata de un cine que se arriesga a definirse, ante todo, por su idioma. El resto de las películas, incluida la basura en pantalla, nunca se enfrentan a una sentencia de "sin derecho a correspondencia". Al contrario, estas películas contactan activamente con el espectador, se anuncian ampliamente en numerosas publicaciones populares, ya no hablo de la indulgencia hacia los ejemplos de pop de variedades creativamente inmorales, pero epidémicamente extendidos, que hace tiempo merecen una evaluación cruel por parte de críticos de principios. Pero los críticos solo son de principios y crueles con respecto al cine ucraniano. Otros puntos de vista están presentes en el estrecho espectro de la literatura especializada, pero fuera de ella, un enfoque individual y, además, positivo, se observa principalmente hacia el cine extranjero (en otro idioma). Parece que el cine ucraniano fue inventado para ser acosado, es moderno, divertido y actual; está cubierto de estereotipos negativos de la misma manera que las paredes y vallas de Kyiv están cubiertas por la sarna de los anuncios. La moneda de cambio en el intercambio entre el poder, la crítica y la sociedad se ha convertido en una moneda en cuyo anverso está escrito: "El cine ucraniano no existe", en el reverso: "Es muy malo", y el canto está decorado con las palabras: "De esto tiene la culpa la generación mayor, que no deja filmar a los jóvenes". Con una moneda falsa pagan a los autores de películas no filmadas; se han acuñado tantas monedas que alcanzan tanto para los estudiantes que regresan de festivales internacionales con premios, como para la generación mayor con una experiencia de desempleo de una docena y media de años. Con una moneda falsa se ha pagado un conflicto artificial entre generaciones, que nunca fue destinado a despejar el camino para la generación joven, sino a la "limpieza" de los estudios cinematográficos de la generación mayor. La culpa de esta generación mayor es solo que está involucrada en los bienes inmuebles de los estudios, la tierra, las tradiciones que formó creando sus propias películas y descontando de los presupuestos de estas películas un porcentaje considerable para el desarrollo. Tan pronto como se repartan los bienes del cine, esta generación será amnistiada. Es especialmente difícil explicar todas estas paradojas a los espectadores después de ver películas nacionales, de cuya existencia nadie sospecha. La geografía de las invitaciones del festival "Noche Abierta", que durante diez años ha reunido al cine ucraniano, va desde los cines de Kyiv, pasando por los comités de selección de festivales internacionales, hasta la Universidad de Columbia en EE. UU. Este año, en varias ciudades, incluida Leópolis, bajo las paredes del monasterio de los Bernardinos, durante tres noches de septiembre seguidas, se vio cine ucraniano al aire libre. Y de nuevo hubo que responder a la pregunta: ¿por qué el cine importado está en todas partes, siempre, todo y a la vez, mientras que el ucraniano, en las frías noches de septiembre bajo las estrellas? La última vez que se escucharon preguntas similares fue en Dnipró. "¡AHORA SOY NICOLE KIDMAN!". Así dijo uno de los premiados de la Décima edición del festival "Noche Abierta". Compartió esta noticia (por supuesto, con una sonrisa) cuando regresó a Kyiv después de las vacaciones estudiantiles. En su casa se convirtió en una estrella. Y no solo él y no solo en su casa. Después de todo, la décima "Noche Abierta" en la emisión del Primer Canal Nacional mostró 75 películas ucranianas durante una semana. Esta semana terminó con una conexión en directo del programa de competición de este año, que ofreció al espectador televisivo, además de las películas, un encuentro con los autores, así como una votación interactiva para el premio del público. La sonrisa de la nueva estrella era triste, porque la fiesta del festival terminó y volvieron los días laborables de Hollywood (la estrella trabaja en uno de los canales de televisión, donde monta anuncios para Nicole Kidman).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn