Página · p. 14página original ↗
¡AHORA SOY NICOLE KIDMAN! (Quince años sin derecho a correspondencia)
Слово Просвіти, №19 за 2007 рік
Nuestras estrellas fueron avistadas en el firmamento durante la semana: la lluvia de meteoritos de julio “Noche Abierta” fue transmitida por el Primer Canal Nacional. Principalmente eran películas de debut, estudiantiles, pero también cortometrajes profesionales. Aquella primera salida de “Noche Abierta” a la emisión televisiva fue el informe del festival de cine tras diez años de trabajo. El festival en sí dura una noche al año. Esa noche (del primero al dos de julio de 2006) cualquiera que tuviera el deseo pudo sentarse frente a su televisor y unirse al proceso de creación de estrellas mediante la votación interactiva por tal o cual película. Películas, directores, premiaciones, el festival de cine de principio a fin junto con una retrospectiva, por primera vez en directo en el país. No conozco análogos. La órbita estelar del director de quien hablo merece atención: primero aprobó los exámenes y fue admitido en la reserva. En esta reserva, al menos tres veces en cinco años, a cada uno le dan una película virgen Kodak, que se puede convertir en una película propia con la ayuda de un equipo antiguo. El tema de la película lo eligió el reservista mismo. Nadie, ni siquiera Depardieu, se entrometió en su tema, en el equipo, en la película ni en el modesto presupuesto del filme, porque es una reserva. El nombre de la reserva: “Instituto de Artes de la Pantalla de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. K. Karpenko-Karyi”. Nuestro reservista tomó la película virgen y se fue a casa, donde lo conocen parientes, maestros, compañeros y compañeras de clase, vecinos, educadores del jardín de infancia, médicos, gamberros locales y amigos, y rodó (no sin su ayuda) su primera película. Luego llevó su trabajo a otra reserva, a la comisión de selección del festival “Noche Abierta”, donde su película no fue desplazada de la pantalla por un aspirante de otro país. Porque nuestra reserva no es internacional. Esto libera al festival de la obligación provinciana de cortejar a cada película que no se comunica con el espectador en lengua ucraniana. Pasó el tiempo y, en una mágica noche de julio, la película de nuestro reservista fue proyectada en el programa de competición bajo las estrellas de la Bajada de San Andrés. La película fue vista por los miembros del jurado (incluidos Lina Kostenko, Yurii Illienko y otros destacados personajes de la cultura en Ucrania y en el mundo). Además de los miembros del jurado y los presentes en el festival, la película fue vista en la emisión del Primer Canal Nacional por todos aquellos que no querían dormir en Ucrania esa noche. Alguien dio su voto por la película de nuestro reservista, y alguien lo guardó para otra película. Después de la película, el televidente también conoció al director, y al amanecer vio cómo le entregaban el premio. Y más tarde leyó sobre este evento en los periódicos. Incluso sobre el hecho de que el festival “Noche Abierta” ya había enviado las películas ganadoras a varios festivales internacionales, y entonces él dijo: “¡Llegué a casa después del festival y comprendí: hoy soy Nicole Kidman!”. Se pueden encender decenas de estrellas así con la ayuda de la televisión. Esto bastará para restablecer el funcionamiento normal de una cinematografía nacional normal con películas maestras, con películas fracasadas… Como en la gente, como en los vecinos. Pero la vida, por alguna razón, evita obstinadamente este método. ¿Qué se propone en su lugar? ESFUERZOS LEGISLATIVOS Hay que constatar que, durante 15 años, los esfuerzos legislativos no funcionan. Los legisladores aún no han propuesto al productor nacional leyes que pudieran dirigir hacia la producción cinematográfica nacional los capitales necesarios. El inversor ucraniano no tiene motivos para invertir su propio dinero en el producto cinematográfico nacional, como ocurre en los países donde las leyes correspondientes funcionan. Aquellos de quienes depende han encontrado sus nichos en el equilibrio distorsionado de intereses entre la producción de pantalla importada y la nacional, y no quieren hacer experimentos en beneficio del cine ucraniano. Y aquellos que quieren y pueden cambiar este equilibrio representan una minoría que no alcanza la masa crítica. Lamentablemente, no los apoya la cúpula política del Estado. La financiación presupuestaria, planificada a nivel de ley, se caracteriza por una aguda insuficiencia, irregularidad, una fatal falta de correspondencia de los estándares estatales de remuneración laboral con el nivel de mercado, una complicación de los procedimientos formales hasta el límite de la parálisis de la producción… El dinero destinado en el Presupuesto Estatal para el cine es dinero encantado, es imposible obtenerlo para la producción cinematográfica. Han convertido al cine nacional en una caja de ahorros, en la que el dinero se guarda de forma segura durante un año para que, en los últimos días de diciembre, regrese al presupuesto. Dos años seguidos, el Ministerio de Cultura devuelve al presupuesto más dinero de lo que cuesta mi película “Toloka”. No habría escrito estas palabras si, en lugar de la película de alto presupuesto “Toloka”, se lanzaran cada año una decena de debuts de cortometrajes y largometrajes con el dinero “sobrante” para el cine ucraniano. El Estado, con sus leyes, no es un mecanismo sincero, eficaz, prometedor, fiable y real para desbloquear la crisis de la producción cinematográfica nacional. ¿A quién beneficia esto? Esta pregunta la responde la carga de trabajo de nuestros estudios con la producción de culebrones televisivos rusos, y la de la emisión y la distribución con mercancía importada de baja calidad. PRODUCCIÓN TELEVISIVA PROPIA DE PRODUCTO CINEMATOGRÁFICO Contra el desarrollo activo de la producción cinematográfica nacional en la televisión trabaja la falta de voluntad de buscar formas no estándar y no probadas de autosalvación. Me veo obligado a constatar: el festival de cine en directo de la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania es una de las excepciones inesperadas, sorpresas para el espectador, mientras que las formas que han sido implantadas en nuestro productor televisivo junto con las muestras importadas devuelven tradicionalmente a las compañías de televisión a los estándares prestados. A veces, las compañías de televisión demuestran una iniciativa inconsistente que se convierte fácilmente en derrotas, lo que a su vez compromete los intentos de salir de la crisis con fuerzas propias. Estos intentos todavía no son una dirección estratégica fiable para la reanimación de la producción cinematográfica nacional. Pero, teniendo en cuenta la desesperada situación legislativa, la ventana televisiva hacia el espectador no está tan sólidamente amurallada como la del cine. A través de esta ventana, de vez en cuando, se vislumbra la vida, incluso en el formato de películas del productor nacional.
Se trata de películas, o incluso de una sola película, que podrá provocar una explosión de simpatía entre los espectadores. Hay que partir del hecho de que el cine en Ucrania se rueda: en cantidades mínimas, en condiciones desfavorables, en reservas, pero sucede. Precisamente aquí reside la esperanza y el peligro, que se siente mejor después de otro visionado en un festival, cuando una y otra vez suena la pregunta del espectador congelado hasta los huesos: “¿Por qué nuestro cine está ‘sin derecho a correspondencia’?”. Y de nuevo comienzo las explicaciones que, en la noche estúpida bajo los muros de los Bernardinos, recuerdan a los textos de una obra del absurdo. La audiencia se tensa y me mira como si yo mismo hubiera inventado esta obra. En la tercera noche decidí simplificar la explicación y recordé la Biblia. El peligro para nuestro cine tiene un carácter bíblico. Es sabido que Herodes ordenó destruir a todos los recién nacidos. A todos hasta el último, cuando se enteró de que uno de los recién nacidos —el futuro Dios— tendría más poder sobre las personas que él mismo. Hoy, aquellos que directa o indirectamente sirven a los intereses del cine importado, fundamentalmente no pueden permitirse dejar pasar a la pantalla a ninguno de nuestros recién nacidos. Como en la Biblia: ¡a todos hasta el último! No dejar ni la película más pequeña, para no perderse al Dios del espectador. Pero precisamente esto es imposible. Dios aparecerá, a pesar de todas las prohibiciones y obstáculos. El tercer método, la producción a pesar de las circunstancias, es, por extraño que parezca, el más prometedor. Especialmente en combinación con la ventana de la producción televisiva. Recordemos al recién nacido sin nada destacable, cuyo nombre es “Sombras de antepasados olvidados”, no un éxito de taquilla, no un candidato al estreno de toda la Unión, maldecido en la sala de partos del Comité de Cinematografía de la URSS, que sacudió el sistema de evaluación del poderoso y regulado cine soviético, revisó los estándares de lo permitido, destruyó la jerarquía de prioridades y nombres, refutó lo más sagrado de aquellos tiempos: los cánones ideológicos. Hoy, permitir todo esto en relación con los cánones comerciales que controlan el mercado cinematográfico de Ucrania significa comenzar la redistribución de capitales en este ámbito a favor del productor ucraniano. Para hacer imposible tal “pesadilla”, es necesario no solo detener de manera fiable cada película terminada ante la pantalla, sino bloquear el intento de lanzamiento de una película nacional: eliminar a todos los “recién nacidos”. Aún mejor, deshacerse de ellos en el vientre materno. De aquí provienen todos los argumentos en contra: ¡el cine en Ucrania nunca ha existido! No hubo planes, ideas, no hay ni habrá guionistas, directores, actores, operadores, productores, profesores: “¡No se preocupen, funcionarios! ¡No hay para quién aprobar leyes!”. Solo en el marco del imperativo de Herodes encuentra explicación cada argumento asesino contra el cine ucraniano, contra aquellos que, a pesar de las circunstancias, lo ruedan y regresan a casa con premios de festivales de cine internacionales. La audiencia bajo los muros del monasterio suspira aliviada: ahora está claro, es una conspiración. ¡Ninguna conspiración! El imperativo funciona en modo automático. De forma mecánica. Inconscientemente. Reflejamente. El dinero del cine de ocupación se protege a sí mismo en cada etapa del funcionamiento del mercado, sin conspiración, pero cruel, constante y eficazmente. Casi diez años no puedo comenzar el trabajo en mi película “Toloka”, basada en la miniatura poética de T. Shevchenko “En la casa de aquella Kateryna sobre el estrado”. No puedo encontrar una reserva en Ucrania que quiera rodar una película sobre nosotros, para nosotros, a nuestra costa, con nuestras propias fuerzas, a pesar del imperativo de Herodes.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
