Foto de Kseniia Hladysheva
Liubov HOLOTA
¿Cómo debía ser el número 500 de “Slovo Prosvity”? Quizás deberíamos haber hecho una especie de recorrido y recordar a nuestros lectores aquellas acciones que llevó a cabo el colectivo de la redacción junto con el Comité Central, tras las cuales llegaron a la vida de Ucrania el Día de la Escritura, el Día de los Héroes de Krutý y las acciones ecológico-prosvitianas “Toloka Panucraniana”, “Fuentes natales”. Sin duda, a nuestros lectores les habría interesado, junto con nosotros, recordar las brillantes publicaciones de Yurii Badz, Yevhen Sverstiuk, Oksana Pakhlovska, James Mace, Mykola Shudria, Dmytro Stepovyk, Anatolii Pohribnyi, Ivan Yushchuk, Oleksandr Ponomariv, Sofiia Maidanska, Yurii Illienko, Volodymyr Voitenko y otros escritores autorizados y conocidos en Ucrania, así como a los protagonistas de nuestras entrevistas: Pavlo Zahrebelnyi, Lina Kostenko, Bohdan Stupka, Roman Ivanychuk, Dmytro Pavlychko, Roman Lubkivskyi, Teodozii Humeniuk, Anatolii Haidamaka, Valerii Franchuk, Ivan Drach, Yevhen Stankovych, Mykola Zhulynskyi, Vasyl Nechepa y otras personalidades que, sin exagerar, sostienen el continente espiritual de la cultura nacional. Está plenamente justificado nuestro agradecimiento a los miembros de Prosvita que son nuestros autores y propagandistas de “Slovo Prosvity” de Leópolis, Luhansk, Ivano-Frankivsk, Lutsk, Rivne, Ternopil, Donetsk y Kyiv: los lectores esperan sus publicaciones y recuerdan bien sus nombres: Vasyl Lyzanchuk, Iryna Mahrytska, Volodymyr Ferenets, Petro Boiarchuk, Yevhen Tsymbaliuk, Oleksii Nezhyvyi, Yurii Mytsyk… Sin duda, podríamos presumir de que en la creación de “Slovo Prosvity” ahora participa la juventud, porque nuestro semanario quiere ser moderno y elegante, tanto en el diseño como en los vivos rasgos estilísticos de las publicaciones de autor… El shevchenkianismo en los materiales, las investigaciones, la búsqueda, y el shevchenkianismo como acción ciudadana, también es un trabajo permanente de la redacción. Prácticamente solo “Slovo Prosvity” es fuente de información sobre la acción panucraniana “¡Construyamos la iglesia de Taras!”, que ahora entra en su etapa final, y en un futuro próximo, estimados lectores, podrán ver en nuestras páginas el proyecto esbozado de las puertas-
IX CONCURSO INTERNACIONAL P. YATSYK
FORO DE LECTORES
Traducción automática
El número de hoy de «Slovo Prosvity» es el quinientos. Habiendo comenzado como boletín mensual de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, nuestro periódico se reformó en semanario, definió su perfil temático y de lectores, y se posicionó firmemente como semanario culturológico panucraniano.
La publicación prosvitiana está orientada a quienes trabajan por la cultura y la lengua nacionales, a quienes están convencidos de que la sociedad ucraniana llevará a cabo sus programas políticos, sociales, económicos y de otra índole cuando la cultura nacional y la lengua estatal ocupen sus lugares principales en Ucrania.
...de la iglesia de Taras, que se construirá al inicio del complejo de escaleras hacia la tumba de T. H. Shevchenko en la Montaña de las Tumbas (Chernecha Hora) en Kaniv. Precisamente gracias a esta iniciativa vimos qué pueblo ucraniano tan vivo, tan elevado en espíritu, tan abierto al bien es. Personas mayores y pequeños, figuras de la cultura y el arte, trabajadores de la educación, maestros y alumnos de todas las regiones de Ucrania realizaron aportes benéficos para la iglesia, que será un tributo de amor y respeto al Kobzar, confirmando así que entre nosotros no hay desunión. Reunimos el diezmo del costo del proyecto, y este diezmo es de corazón sincero y con buenas esperanzas.
El número 500 de «Slovo Prosvity» sale a la luz precisamente hoy, cuando en Ucrania se ha agudizado de manera increíble la situación lingüístico-cultural, pues ha sido trasladada por completo al plano político. Políticos de diversos pelajes y calibres, los importados y los autóctonos, los kazachki de espinazo doblegable, los kyrpohnuchoshyienko y quienes han salido de la manga de la sotana de Basavriuk, pisotean todo lo específicamente ucraniano, lo nacional, llaman a desgarrar Ucrania en regiones, están dispuestos a privar al pueblo ucraniano del nombre de nación titular, pues su esperanza es tener Ucrania no para los ucranianos, sino sin los ucranianos. Todavía les parece que podrán amoralizar al pueblo, corromperlo, sembrar el odio mutuo, convertirnos en una biomasa obediente, a la que el orgullo nacional puede reemplazarse por el consumo obediente de migajas duras de la mesa de su ideólogo Dmytro Tabachnyk y de otros como él…
Nuestro periódico siempre se ha guiado por claras referencias nacionales, con cualquier clima político. Recordamos las palabras de Lina Kostenko:
«Los periodistas son los ojos de una sociedad que duerme, el oído de una sociedad que no oye… Trabajen conservando la dignidad de su profesión, y entonces salvarán muchísimo». Precisamente salvar, y no destruir aún más, es la vocación del «Slovo Prosvity». Nuestras páginas están abiertas al diálogo, al entendimiento mutuo, a la comunicación. La palabra es la cabeza de todo. Y no por casualidad, en nuestra primera plana está nuestro credo: «Sin lengua no hay nación». Tanto la lengua como la nación atraviesan una prueba, cuando la juventud no está con ellas. Por eso el número 500 del «Slovo Prosvity» está dedicado a la lengua ucraniana. Solo a ella servimos, ante sus fuentes nos inclinamos. Y nos alegra ver en sus espejos rostros jóvenes. El día de salida de nuestro periódico, en el Teatro Académico Nacional Dramático Ivan Franko se llevará a cabo la entrega de premios a los vencedores del IX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, que comenzó el 9 de noviembre de 2008, Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, en las escuelas y centros de educación superior de Ucrania. En el centro de la capital se reunirán aquellos jóvenes ucranianos que apoyaron las iniciativas de la Liga de Mecenas con sus conocimientos y sus corazones. Gracias a este concurso, abrieron de par en par las puertas al mundo hermoso e infinito, el mundo de la lengua materna. A ellos dedicamos nuestro número 500, a ellos los invitamos al círculo de nuestros lectores y autores, llamando: «¡Seamos juntos!». Y a ustedes, nuestros lectores permanentes, autores y simpatizantes, les deseamos fuerzas y salud. ¡Trabajemos por Ucrania, por la nación ucraniana! La tribuna de los lectores en el «Slovo Prosvity» continúa cada día y siempre, hasta la victoria total.
10–11 SHEVCHENKIANA
12–13
CARACTERÍSTICO SÍNDROME SOCIAL
Traducción automática
El 17 de mayo se celebrará en Ucrania el Día de la Memoria de las Víctimas de las Represiones Políticas. El Decreto del Presidente n.º 271/2009 «Sobre la celebración en 2009 del Día de la Memoria de las Víctimas de las Represiones Políticas» prevé la realización de actos conmemorativos en el territorio de la Reserva Histórico-Memorial Nacional «Bykivnianski Mohyly»; mítines-réquiem, la colocación de coronas y flores en los monumentos conmemorativos y en los lugares de sepultura de las víctimas de las represiones políticas en las localidades de Ucrania; lecciones temáticas, conferencias y charlas dedicadas al tema de las represiones políticas en Ucrania, en centros de enseñanza, unidades militares e instituciones culturales; exposiciones y muestras temáticas. Además, el gobierno, junto con la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, debe adoptar medidas urgentes para garantizar el funcionamiento y el desarrollo de la Reserva Histórico-Memorial Nacional «Bykivnianski Mohyly».
El Decreto prevé pedir a las organizaciones religiosas que celebren el 17 de mayo de 2009
TRAS NUESTRAS INTERVENCIONES misas de réquiem por las víctimas de las represiones políticas. Además, ese día se izarán a media asta las banderas estatales de Ucrania en los edificios de los órganos del poder estatal, de los órganos de autogobierno local, de las empresas, instituciones y organizaciones estatales en el territorio de Ucrania, así como en los edificios de las representaciones diplomáticas de Ucrania en el extranjero, y se limitará la realización de actos de entretenimiento en todo el país. El Jefe del Estado encargó al Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea, a las administraciones estatales de las regiones y a las administraciones estatales de las ciudades de Kyiv y Sebastopol elaborar planes regionales de actos para el Día de la Memoria de las Víctimas de las Represiones Políticas y garantizar su cumplimiento; adoptar medidas para la protección social de los ciudadanos rehabilitados que sufrieron represiones políticas; garantizar el acondicionamiento de los lugares de sepultura de las víctimas de las represiones políticas, de los monumentos, de los signos conmemorativos y de las placas memoriales, etc.
Servicio de prensa de la Unión Helsinki de Ucrania
Traducción automática
Petro ANTONENKO
El periódico “Novaya”, parte de un holding mediático ya bastante ramificado, en el que predominan publicaciones en ruso, publicó una entrevista con Vasyl Bazyv, conocido en los círculos periodísticos y políticos. No analizaré este extenso texto ni entraré en discusiones sobre si el señor Bazyv realmente estaba “entre los primeros fundadores del Movimiento y se encontraba en la primera fila de los revolucionarios”, como sostiene el periódico. Ni sobre si el diario leopolitano “Za vilnu Ukrainu”, que él dirigía, fue realmente “el primer periódico democrático de la URSS”, como afirma “Novaya” y confirma modestamente el propio Bazyv. Pues cabe recordar también la prensa de los países bálticos, que entonces hervía, y el samizdat de los disidentes ucranianos. El señor Vasyl, por supuesto, no entró en ese número por edad. Porque cuando en los años 70 Ucrania era sacudida por oleadas de arrestos y juicios contra disidentes, Bazyv cosechaba victorias en la competencia socialista de jóvenes periodistas de la RSS de Ucrania, de lo que el periódico informa con orgullo. Pero vale la pena responder al menos a una afirmación de este texto, una mezcla de autopromoción y malicia respecto al actual Presidente de Ucrania. Hablando de la necesidad de que el bastante conocido Medvedchuk regrese a la gran política, Bazyv señala: “Pues se cumplió lo que él decía: Yushchenko no se convirtió en presidente. Lo nombró su tribunal. Y él nunca llegó a serlo”. Esta tesis, por supuesto, no es nueva. Se oye desde los primeros días tras su derrota electoral entre los kuchma-yanukovichistas. Pero habrá que responder una vez más, y no solo al señor Bazyv: Viktor Yushchenko se convirtió en Presidente no por decisión de un tribunal, sino porque ganó en la tercera vuelta de la votación, en términos jurídicos, en la votación repetida de la segunda vuelta de las elecciones. Y la necesidad de esta repetición surgió precisamente porque el Tribunal Supremo de Ucrania anuló los resultados de la segunda vuelta, al establecer numerosas falsificaciones y violaciones de la legislación electoral. Es lamentable que todo entonces se haya “frenado”. Las numerosas violaciones de las leyes probadas por los tribunales en su mayoría quedaron sin castigo. Si la nueva autoridad naranja mostró blandura, o si no era tan fácil quebrar la resistencia del viejo régimen, lo cierto es que quienes pisoteaban las leyes salieron con un susto leve. Vale nombrar a los principales falsificadores. Entre ellos, al menos en sentido jurídico (pues hay otros que cumplían encargos), estaban el entonces presidente de la Comisión Electoral Central Serhii Kivalov y uno de los conocidos regionalistas, Andrii Kliuiev. Por ejemplo, a Kivalov, por su inclinación a contar los votos como se le encargara, se le “sujetó” el apodo de “Serhiy-cuenta”. ¿Y qué pasó después? Kivalov se unió tranquila y abiertamente al Partido de las Regiones y ahora no es solo diputado del parlamento por esa formación, sino también, por su cuota, presidente del Comité Parlamentario de Asuntos de Justicia. No nos sorprenderá si en el tercer gobierno de Yanukóvich, si es que lo hay, “Serhiy-cuenta” es nombrado ministro de Justicia. ¿Y quizás aspire incluso a puestos más altos? Clyuyev tampoco se perdió. En el gobierno de Yanukóvich fue viceprimer ministro. Hoy es diputado del pueblo de Ucrania y subjefe de la fracción del Partido de las Regiones. Su apellido “rondaba” en la lista de candidatos al cargo de vicepresidente de la Rada Suprema de Ucrania. …Las personas que a finales de 2004 estuvieron en miles de plazas de Ucrania pueden tener muchas quejas contra la autoridad naranja. En particular, por qué los bandidos de la política tampoco fueron a prisión. Pero rebajar tesis como la de Bazyv es un insulto a millones de personas que salieron entonces a las plazas por una vida nueva. Sin embargo, avergonzar a alguien es una tarea vana. Tanto más cuando es evidente el fundamento de tales publicaciones, que en los próximos meses aparecerán cada vez más. En su base está el miedo: ¿y si en las nuevas elecciones la gente confirma la elección hecha hace unos años?
¿POLÍTICA LINGÜÍSTICA O “POLÍTICA DE LA LENGUA”?
Traducción automática
Estimada Liubov Vasylivna: El aparato ejecutivo del Consejo del Distrito de Sviatoshyn en la ciudad de Kyiv, de conformidad con el punto 2 de la decisión n.º 322 de la 19.ª sesión del Consejo del Distrito de Sviatoshyn en la ciudad de Kyiv de la V convocatoria, celebrada el 07.04.2009, le envía la apelación de los diputados del Consejo del Distrito de Sviatoshyn en la ciudad de Kyiv a los diputados del Consejo de la Ciudad de Kyiv respecto a la propuesta de considerar la cuestión de la cancelación de la decisión del Consejo de la Ciudad de Kyiv del 24.06.2007 n.º 811/1472 sobre la venta de una parcela de terreno con una superficie de 1,08 hectáreas en la Avenida Peremohy, 119, a la sociedad de responsabilidad limitada “Compañía ETREKS” para la construcción de un complejo de oficinas, comercial y de entretenimiento, con la posterior concesión a dicha parcela del estatus de parque, y al parque, el nombre del destacado poeta ucraniano, defensor de los derechos humanos y Héroe de Ucrania Vasyl Stus (se adjunta copia de la decisión). Vicepresidente del Consejo O. Kononenko. CONSEJO DEL DISTRITO DE SVIATOSHYN EN LA CIUDAD DE KYIV V CONVOCATORIA DECIMONOVENA SESIÓN DECISIÓN “07” de abril de 2009 n.º 322 Sobre el apoyo a la apelación de los galardonados con el premio Vasyl Stus al Consejo del Distrito de Sviatoshyn en la ciudad de Kyiv en defensa del parque Vasyl Stus. Habiendo examinado la apelación de los galardonados con el premio Vasyl Stus al Consejo del Distrito de Sviatoshyn en la ciudad de Kyiv a través del periódico “Slovo Prosvity” (n.º 12, del 26 de marzo al 1 de abril de 2009) sobre la protección y el rescate del parque Vasyl Stus en la Avenida Peremohy, 119, y de acuerdo con el punto 4 del Decreto del Presidente de Ucrania V. Yushchenko del 30.01.2008 n.º 67/2008, el Consejo del Distrito de Sviatoshyn en la ciudad de Kyiv HA DECIDIDO: 1. Dirigirse al Consejo de la Ciudad de Kyiv con la propuesta de considerar la cuestión de la cancelación de la decisión del Consejo de la Ciudad de Kyiv del 24.06.2007 n.º 811/1472 sobre la venta de una parcela de terreno con una superficie de 1,08 hectáreas en la Avenida Peremohy, 119, a la sociedad de responsabilidad limitada “Compañía ETREKS” para la construcción de un complejo de oficinas, comercial y de entretenimiento, con la posterior concesión a dicha parcela del estatus de parque, y al parque, el nombre del destacado poeta ucraniano, defensor de los derechos humanos y Héroe de Ucrania Vasyl Stus. 2. Encargar al aparato ejecutivo del Consejo del Distrito de Sviatoshyn en la ciudad de Kyiv que envíe esta decisión a la redacción del periódico “Slovo Prosvity” como respuesta a la apelación de los galardonados con el premio Vasyl Stus al Consejo del Distrito de Sviatoshyn en la ciudad de Kyiv. 3. El control sobre la ejecución de esta decisión recaerá en: — la comisión permanente de asuntos de desarrollo territorial, uso de la tierra, arquitectura y urbanismo; — la comisión permanente de mandato sobre derechos humanos, transparencia, ética de los diputados, legalidad, orden público y lucha contra la delincuencia. Presidente del Consejo V. Mazepa
Traducción automática
Petro ANTONENKO
Cuando por la mañana, antes de la sesión plenaria de la Rada Suprema, leo el proyecto de orden del día de la sesión ordinaria que se exhibe en el vestíbulo, me entristece el aspecto empequeñecido que tiene el órgano legislativo del Estado. En cada sesión ordinaria se presentan entre 30 y 40 cuestiones, la mayoría de las cuales ni siquiera llegan a examinarse, o en el mejor de los casos se examinan no ya "en paquete", sino en montones. Una vez, en el proyecto de orden del día figuraba la cuestión "sobre la mejora del abastecimiento de agua" de cierto pueblo. Sin duda, el agua potable para ese pueblo es un asunto importante, pero ¿acaso nadie pudo plantear este problema a nivel de distrito, de provincia, de los numerosos organismos, para no llevarlo al Parlamento? Parece que en nuestro Parlamento hay demasiados "políticos de mezquindad" y muy pocos parlamentarios con pensamiento de Estado, y no de rincón de hacienda. Por no hablar de que la mayoría incluso de las leyes aprobadas son, en realidad, enmiendas a leyes engendradas por el cabildeo de los clanes empresariales. En cambio, casi no hay actividad legislativa para resolver los problemas de la lengua, la cultura y la espiritualidad. ¿Cuánto tiempo seguirán inmóviles los dos proyectos de ley sobre la lengua presentados hace tiempo a la Rada Suprema por el diputado y presidente de Prosvita Pavlo Movchan? ¿O el proyecto de ley "Sobre el concepto de la política lingüística estatal de Ucrania", presentado por él recientemente? Hace poco, el diputado y líder del grupo "Por Ucrania" Viacheslav Kyrylenko presentó a la Rada Suprema el proyecto de ley "Sobre el producto cultural nacional". La base del documento es el apoyo estatal a la producción creada en lengua estatal por el productor nacional. Pero se puede no dudar de que también a este proyecto de ley le espera una difícil suerte parlamentaria, como declaró recientemente su propio autor. No se sabe cuándo se aprobarán las leyes importantes sobre la protección del espacio informativo nacional y la custodia de nuestras santidades espirituales. Parece que todas estas cuestiones, especialmente la lingüística, aparecen solo como objeto de polémica política en nuestras demasiado numerosas campañas electorales. No son mejores las cosas en la política lingüística de las demás ramas del poder. Mucho se podría resolver a nivel del Presidente y del gobierno, si hubiera deseo y voluntad política, de lo cual carecen, y valdría la pena aprender de los países vecinos. Rusia, que tanto defiende el "multilingüismo" en los Estados vecinos (leer: la tolerancia hacia la rusificación descarada allí), en casa defiende precisamente el monolingüismo, sin preocuparse mucho por los derechos lingüísticos de las minorías. Basta decir que allí casi no hay escuelas ucranianas, aunque el poder ruso induce a error a la comunidad mundial afirmando que, supuestamente, para tales escuelas no hay demanda pública entre los ucranianos de la federación. Una vez, en una de las ciudades polacas, me mostraron una escuela ucraniana. Como aquello era en una región poblada desde hace tiempo por ucranianos, yo ingenuamente esperaba ver un centro de enseñanza donde en cada paso resonara la lengua ucraniana. Pero resultó que todas las asignaturas aquí se enseñaban en polaco, desde matemáticas hasta biología, y en ucraniano solo la lengua y la literatura ucranianas. Tal es la "escuela ucraniana" en este país europeo, sin duda democrático, miembro de la Unión Europea. En las aulas y en los pasillos resonaba la pura lengua estatal polaca, tanto en boca de los escolares como de los maestros, muchos de los cuales son ucranianos. Y esto es comprensible, me explicaron, pues el centro estatal enseña y educa a los ciudadanos de este Estado. Algunos hechos elocuentes de otra vecina, Bielorrusia, que, según nuestros mitos, supuestamente está completamente desnacionalizada. Hace poco, el presidente Oleksandr Lukashenko prohibió en Bielorrusia la transmisión de los canales de televisión por cable rusos. Como motivo señaló que, en reciprocidad, Bielorrusia "no está representada de ninguna manera en el espacio mediático de Rusia". El presidente de Bielorrusia dijo: "Y si está representada, entonces el presidente es un idiota, y sus hijos son anormales, estafadores y truhanes". El resumen fue breve y claro: cerrar. Quizás no demasiado democrático, pero comparémoslo con la forma en que entre nosotros se mima a los medios rusos, que cada vez llenan más Ucrania, mientras se aumenta lánguidamente nuestra presencia informativa en el extranjero, donde no es fácil oír la palabra ucraniana ni ver nuestro libro. Por cierto, Bielorrusia desarrolla activamente su espacio mediático. En la región de Chernihiv se puede escuchar en las ondas FM el primer canal de la Radio Bielorrusa. Y cuando suena "Raniza z Natsianalnym radio Bielarusi", involuntariamente piensas: es dudoso que nosotros promoviéramos así en el extranjero "Ranok z Natsionalnym radio Ukrainy". En cambio, entre nosotros, hace poco, al intervenir en una conferencia panucraniana de periodistas, un representante del Comité Estatal de Radiodifusión y Televisión de Ucrania se lamentaba de que el radiocanal "Kultura", excelente por su contenido, "no les dan" la posibilidad de ponerlo en las ondas accesibles para todas las regiones, para millones de oyentes. Cabe preguntar: ¿quién no permite ampliar la radio estatal en las ondas del Estado? Entre nosotros se ha aprendido bien la imitación: un círculo ucraniano se presenta como "clase ucraniana", y la clase, como "escuela ucraniana", se intenta implantar de manera primitiva la ucranización en distintas esferas de la vida social, en particular en la vida cotidiana. ¡De qué valen los numerosos errores en los textos de los letreros, en la publicidad, en las instituciones, en el transporte público! Lees esta ignorancia y piensas: mejor no hubieran empezado. Pues esto lo leen miles de personas, a las que se les inculca esa supuesta lengua materna. …En pleno centro de la capital, en la estación del metro "Jreschatyk", hay publicidad de unas pastillas contra el ronquido. Y una inscripción alegre: "Él ya no ronca". Quizás la mujer esté contenta de que su marido ya no ronque tras tomar las pastillas. Pero, al parecer, como antes, "ronca" la política lingüística estatal, que satisface a los politicastros de la lengua. ¿Y qué hace el poder? ¿Sigue "roncando"?
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en mayor medida (por ejemplo, Hetmanov, Sotnikov, Babichev, Dolzhikov). Debido a un analfabetismo elemental, negligencia o distorsión deliberada de los apellidos ucranianos, los empleados de las oficinas de pasaportes, los registros civiles y los consejos rurales continúan hoy con éxito la práctica de sus predecesores. Por lo tanto, se puede suponer que la siguiente (y ya última) etapa de rusificación de los apellidos de este tipo será el cambio de sus partes radicales, es decir, la derivación de apellidos a partir de bases antropológicas propiamente rusas. Y entonces todos los Zozulia o Zozulin se convertirán en Kukushkin, Miroshnyk o Miroshnykov en Melnikov, Kushnir o Kushnariov en Ovchinnikov, y Kulbaba o Kulbabin en Oduvanchikov. Aunque no realizamos una encuesta especial a todos los portadores de apellidos rusificados, sabemos con certeza que tal transformación de apellidos desempeñó el papel de un factor psicológico importante en la reorientación de la autoconciencia de muchas personas renombradas y sus familiares, de la ucraniana a la rusa. Y esto, en las condiciones de politización de la cuestión lingüística en Ucrania y la ausencia de la casilla de "nacionalidad" en el pasaporte de los ciudadanos de Ucrania, tiene un efecto negativo en términos de construcción del Estado. Quiero creer que los filólogos (principalmente los empleados del departamento de onomástica del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, así como los especialistas de las cátedras correspondientes de las universidades) podrán detener el proceso de mayor rusificación de los apellidos ucranianos y trabajarán en la restauración de los nombres propios "verdaderos". Los filólogos, en particular los maestros, deben realizar una labor de ilustración entre nuestros compatriotas sobre la necesidad de establecer y recuperar sus apellidos nativos. Y todos nosotros debemos recordar las palabras de Ivan Ohiienko: "Guarda tu nombre personal y apellido familiar en su forma nacional completa y nunca los cambies por otros ajenos. Incluso el cambio más pequeño aquí es un paso hacia la desnaturalización". Kraft Foods Ucrania (presidente de la junta directiva Yu. Lohush), la sociedad Ekolab y otros. Profundamente espiritual y patriótico fue el discurso de Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret. Gran interés entre los participantes de la conferencia científica despertó la intervención del Héroe de Ucrania, el escritor Yurii Mushketyk. Él recurrió a la sentencia del filósofo alemán del siglo XVIII, que lo más elevado es: "el cielo estrellado sobre mí y la ley moral dentro de mí". Por lo tanto, esta ley moral ahora ha caído muy bajo, señaló Yurii Mykhailovych. Cuando estábamos bajo Polonia, en las aldeas ucranianas surgían levantamientos. Bajo Catalina II hubo fuerzas que intentaron transmitir a las generaciones siguientes su visión ucraniana. Las personalidades ucranianas llamaron a los gobernantes europeos a actuar conjuntamente contra Rusia. Y ahora, uno de los líderes de ese país declara públicamente: "Soy un nacionalista ruso en el mejor sentido de esta palabra". Casi 400 años lucharon contra el nacionalismo ucraniano para, a principios del siglo XXI, convertirse, finalmente, en nacionalistas rusos. ¿Quién de los líderes ucranianos declarará: "¡Soy un nacionalista ucraniano!"? El viceministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Maksym Strikha, expresó ideas actuales sobre el funcionamiento de las escuelas de minorías nacionales no solo en Ucrania, sino también en los países bálticos. Resumiendo los resultados de la conferencia científica y práctica panucraniana "Estudios ucranianos en el sistema de educación y ciencia", señalamos que se convirtió en una de las etapas de preparación para la celebración del Congreso final sobre la educación ucraniana, sobre los estudios ucranianos como un factor importante de afirmación de la ucranianidad en la Ucrania independiente.
Traducción automática
Iryna MAHRYTSKA, candidata a doctora en Filología, profesora asociada de la Universidad Nacional del Este de Volodymyr Dahl, ciudad de Luhansk. El onomasticon de apellidos ucranianos, cuya historia de formación se remonta a la antigüedad profunda, condensa un material interesante no solo para los lingüistas, sino también para los investigadores de la historia, la cultura y la psicología del pueblo ucraniano. Extremadamente informativos en este sentido son los nombres de apellidos formados a partir de sustantivos comunes mediante un método sin sufijos. Pertenecen a los apellidos ucranianos generales que, según el testimonio de los científicos, ya se habían formado en el siglo XVI. Los monumentos escritos atestiguan su dominio en todo el territorio ucraniano: constituyen el 53% de los nombres individuales o familiares de las personas de ese período. Tales apellidos provienen, por regla general, de ingeniosos apodos que los cosacos de Zaporiyia y los campesinos ucranianos se daban unos a otros. El espectro semántico de tales nombres es extremadamente amplio: son nombres de plantas (árboles, arbustos, flores, cultivos agrícolas) o sus frutos; nombres de profesiones, cargos; nombres según la pertenencia nacional o social, según rasgos físicos y psíquicos; nombres de animales, aves, peces, insectos; nombres de partes del cuerpo humano (animal, ave); herramientas de trabajo, instrumentos musicales, platos, casas y sus partes; ropa, armas; nombres de parentesco y relaciones familiares; nombres de conceptos abstractos, fenómenos de la naturaleza, enfermedades y marcas en el cuerpo; nombres geográficos; nombres de productos y resultados del trabajo, materiales, sustancias, dinero, medios de transporte; entretenimientos, juguetes, impresiones acústicas; nombres relacionados con creencias religiosas, ritos, costumbres; también son palabras del lenguaje infantil, y nombres de medidas de espacio y tiempo, etc. En la base de estos apellidos hay sustantivos comunes que pueden clasificarse en diferentes estratos del léxico: unos pertenecen al vocabulario activo de la lengua literaria ucraniana: Hrechka, Kvitka, Hutsul, Pivien, Solonyna, Zaiets, Pryimak, Zaika, Shelest, Zhyla, Chupryna, Varenyk, Kovbasa, Smetana, Shapka, Kovpak, Holod, Chop, Syrota, Skrypnyk, Spivak, Korol, Rybalka, Rozkariaka; otros funcionan en la lengua moderna como palabras arcaicas o dialectales (aquí y en adelante citamos el significado de estas palabras según el “Diccionario de la lengua ucraniana” de 4 volúmenes de Borys Hrinchenko): Bohomaz (“iconógrafo”), Haiduk (1. “Centinela de gran estatura”; 2. “Tipo de danza”; 3. Haiduka sadyty, udaryty. “Bailar en cuclillas”; 4. Nis haiduka skache. Expresión para indicar el gran apetito de alguien, trabajo intensificado de las mandíbulas), Hohol (“pato salvaje”), Deineka (1. “Garrote, palo”; 2. “Regimiento de infantería, creado en 1657 por el coronel de Poltava M. Pushkar a partir de una chusma mal armada (vinnyky, cerveceros, pastores y jornaleros)”), Shliakhta (“estamento noble en Polonia”), Kmet (1. “Campesino, agricultor”; 2. “Persona astuta, ingeniosa, tramposo”), Dzhura (“sirviente-compañero cosaco, escudero que acompañaba al cosaco en campañas y batallas”), Kaplun (1. “Gallo castrado”; 2. “Buey astuto”), Lytvyn (1. “Lituano”; 2. “Bielorruso”); otros ya han caído en desuso: Belmeha, Holuta, Kordun, Kulbai, Revuta, Skoruta, Skrobut, Chycherka, Chorbach, Shabunia, Cheverda, Chemerys, Chermyt, etc. (los caminos de su aparición pueden intentar establecerse con la ayuda de diccionarios etimológicos y testimonios de disciplinas relacionadas con la lingüística). Este grupo más numeroso de apellidos ucranianos une formaciones sin sufijos que se utilizan (o se utilizaban en el pasado) también como nombres comunes. Por cierto, el uso de sustantivos como apellidos sin añadir sufijos especiales acerca la lengua ucraniana a algunas europeas, en particular a la inglesa. Así, los apellidos ingleses Wolf, Birch, Foot, Sparrow están formados por el método léxico-semántico a partir de wolf “lobo”, birch “abedul”, foot “pie”, sparrow “gorrión”, etc. Con este rasgo, los apellidos ucranianos se diferencian sustancialmente de los rusos, entre los cuales no hay apellidos formados de esta manera. Es sabido que los sustantivos —nombres comunes— podían llegar a la clase de nombres de apellidos mediante la adición de sufijos propiamente ucranianos, tales como: shvets > Shevch-enk-o; shcherba (“caldo de algo, sopa”) > Shcherb-ak, Shcherb-an, Shcherb-yn-a, Shcherb-an-ets; chobit > Chobit-k-o, Chobot-ii; syrotyna > Syrotyn-ets; chmyr > Chmyr-iv, barylo > Baryliak; moskal > Moskal-iuk; boroda > Borod-ach; brat > Brat-us; chub > Chub-ar; shum > Shum-yl-o, Shum-eik-o; kosa > Kos-ach; lob > Lob-as; kapusta > Kapust-ian; kuchma (1. “gorro de piel”; 2. “cabeza despeinada”) > Kuchm-ynd-a, etc. Todos los apellidos citados pertenecen a los antropónimos tradicionales ucranianos. En cambio, el antropónimo moderno incluye multitud de apellidos formados a partir de sustantivos —nombres comunes—, cuya estructura de formación de palabras contiene ya no sufijos ucranianos, sino propiamente rusos -ov/-ev, -yn: Buhaiov, Buriakov, Hetmanov, Kaplunov, Sotnykov, Kovalov, Shevtsov, Shcherbakov, Pryimakov, Horobtsov, Babychev, Serdiukov, Barylov, Dovzhykov, Khrushchov, Horbachov, Chubarov, Chumakov, Zaporozhtsev, Mandrykin, Tsybulin, Shulhin, etc. No hace falta ser filólogo para encontrar en estos apellidos bases antropológicas genéticamente ucranianas. Y si,
Supongamos que estas bases no fueran ucranianas, sino rusas, entonces el apellido Buhaiov se escribiría como Bykov, Buriakov — Sveklin, Kaplunov — Petujov, Kovalov — Kuznetsov, Shevtsov — Sapozhnikov, Shcherbakov — Navarov, Pryimakiv — Priyomishev, Horobtsov — Vorobiov, Babychev — Volokitin, Serdiukov — Telokhranitelev, Barylov — Bochkin, Dovzhykov — Dlinnov, Khrushchov — Maiskozhukov, Horbachov — Horbatov, Chubarov — Jojlov, Tsybulin — Lukov, Shulhin — Levshin (del ruso levsha). Y etnonimismos como sotnyk, hetman, chumak, zaporozhets, mandryka, etc., no son inherentes a la etnocultura rusa. Nadie negará que la adición a bases antropológicas puramente ucranianas de sufijos de apellidos atípicos para la lengua ucraniana condujo a la distorsión de los apellidos y atestiguó su rusificación. Teniendo en cuenta las circunstancias históricas, se puede afirmar que el proceso de rusificación de los apellidos ucranianos tuvo lugar activamente durante los siglos XIX y XX, tanto por deseo de los portadores de estos apellidos (cuando para un ucraniano, o "pequeñoruso", o "jojol", era más ventajoso cambiar su nacionalidad a rusa, o "granrusa", ya que sin esto no podía "salir adelante", o simplemente era peligroso seguir siendo ucraniano, como, por ejemplo, durante el Holodomor), como sin deseo (esto lo hacían los empleados de los órganos gubernamentales imperiales y soviéticos, colonizando a la población local). Observando los apellidos oficiales (registrados en pasaportes y otros documentos) de nuestros compatriotas, notamos que en algunos casos el proceso de rusificación les afectó en menor medida (por ejemplo, Hetmanov, Sotnikov, Babychev, Dovzhykov), y en otros — más
Traducción automática
Foto: Ksenia Hladyshieva
Oleksandr Udovenko, vicerrector de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, candidato a doctor en ciencias filosóficas; Volodymyr Bugrov, presidente de la AN VSh; profesor Mykola Drobnokhod, viceministro de Educación y Ciencia de Ucrania, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor; Maksym Strikha, diputado del pueblo de Ucrania; Petro Shkryblyak, director de la filial Verjovyna del NDIU, y otros.
El académico Petro Kononenko definió brevemente la idea de la conferencia: habrá ucrainología, habrá educación ucraniana; habrá ciencia, cultura y élite ucranianas, habrá también una Ucrania ucraniana, un Estado mundial.
En 2006 y 2007 se celebraron dos congresos internacionales, en los que se analizaron los problemas de la educación ucraniana en el espacio-tiempo mundial y su estado, así como las perspectivas de desarrollo. Tras el estudio de los cuestionarios completados por docentes, padres e hijos, estudiantes y profesores, representantes de instituciones sociopolíticas, confesionales y estatales (más de 37 mil), hubo unanimidad: la lengua y la educación ucranianas se encuentran en un estado de crisis sistémica, por lo que requieren, en primer lugar, la debida atención y apoyo del Estado y de todos los sectores de la sociedad civil ucraniana, y en segundo lugar, una reforma fundamental de los principios, medios y formas de desarrollo de la educación y la ciencia. Por ello, precisamente en el congreso de este año, en otoño, se harán los balances.
El ponente señaló también que la prensa ucraniana y extranjera orientada hacia las prioridades nacional-estatales, en particular «Ridna Shkola» (redactor jefe Ye. Fedorenko, EE. UU.), los periódicos «Osvita» (O. Konovalenko), «Osvita Ukrainy» (Yu. Kuznetsov), «Ukraina Moloda» (M. Doroshenko), «Slovo Prosvity» (L. Holota), las revistas «Dyvosvit» (M. Velychko), así como la élite estatal y la sociedad, apoyaron las resoluciones de los congresos.
Entre las instituciones de educación superior que reforman la educación y la ciencia se encuentran la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (rector L. Hubersky, decano de la facultad de filosofía A. Konverskyi) y la Universidad Nacional Pedagógica Mykhailo Drahomanov de Kyiv (rector V. Andrushchenko), el departamento de contenido y calidad de la educación del MON (jefe I. Likarchuk) y la Universidad Tavriya Vernadskyi (rector M. Bahrov), las universidades de Kryvyi Rih y Sebastopol; la Dirección General de Educación y Ciencia de la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv (jefe L. Hrynevych), decenas de institutos de educación posgraduada, en particular de la región de Chernivtsi, y miles de centros educativos y de formación, cuyas experiencias se analizaron en la conferencia.
Las voces de educadores y científicos, así como las exigencias del momento, fueron sentidas con intensidad por el Presidente de Ucrania, presidente honorario del consejo del instituto V. Yushchenko, quien reconoció la ucrainología como fuerza energizante de la educación y la ciencia, especialmente de la formación. En este sentido, el ministro de Educación y Ciencia I. Vakarchuk realiza grandes esfuerzos por el funcionamiento estatal de la lengua ucraniana y de la ucrainología.
Un lugar importante en el informe de Petro Kononenko lo ocupan las comunicaciones sobre mecenas ucranianos que, continuando las tradiciones de los célebres benefactores del siglo XIX, los Symyrenko, los Tereshchenko y los Khanenko, hoy apoyan generosamente las actividades encaminadas a difundir conocimientos de ucrainología. Entre ellos se encuentran la editorial de la Rada Suprema de Ucrania, la Agencia Ucraniana de Información y Prensa «Rada», la revista panucraniana de entretenimiento y conocimiento para adolescentes «Planeta Znan», la compañía «Vseslav», la clínica de medicina láser del doctor Bogomolets, ZAT
Traducción automática
¿POR QUÉ NO HAY ESCUELAS UCRANIANAS EN RUSIA? El Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia afirma que “…a pesar del gran número de ucranianos… no llegan solicitudes para la creación de escuelas de formato completo” y lo explica por la cercanía de las lenguas y culturas eslavas orientales, la historia común (Rus de Kyiv, el Estado de Moscú, el Imperio Ruso, la URSS) y la fe cristiana ortodoxa única. Tal enfoque superficial no permite comprender por qué en Rusia no existe un sistema de educación ucraniana, cuáles son las causas, tanto objetivas como subjetivas. Sobre la historia común. Durante el tiempo de permanencia en un mismo Estado, además de la experiencia positiva de enriquecimiento cultural mutuo, bien conocida por el curso de historia rusa, hubo momentos extremadamente negativos: la política imperial deliberada de persecución de la lengua ucraniana, su declaración como mero “dialecto meridional de la lengua panrusa”, lo que conducía a la rusificación de los ucranianos y al surgimiento en ellos de un sentimiento de inferioridad y falta de valor propio; — la falta de un espacio informativo ucraniano en Rusia; — la ausencia de una iglesia ucraniana en Rusia y la abierta y dura oposición a su difusión; — la dependencia de la política humanitaria de las autoridades rusas respecto a la diáspora ucraniana en Rusia de la coyuntura política actual; — la falta de aceptación por parte de la mayoría de la élite política rusa de la independencia de Ucrania, la autonomía de la nación ucraniana y la autosuficiencia de la lengua ucraniana, lo que conduce a la falta de una política nacional coherente y sistemática en Rusia. Al declarar, de hecho, que las escuelas ucranianas en Rusia son innecesarias debido a la cercanía de las lenguas, culturas, caminos históricos y fe común rusa y ucraniana, el representante oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, A. Nesterenko, proporciona a los funcionarios ucranianos un argumento de peso para la ucranización de las escuelas de lengua rusa: supuestamente, nuestros pueblos tienen culturas y lenguas cercanas, una historia común, y la mayoría profesamos la ortodoxia. Entonces, ¿para qué se necesitan escuelas rusas en Ucrania? Las reclamaciones y objeciones de los representantes de la comunidad rusa en Ucrania ahora deberían presentarse ante el funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso. En cuanto a la necesidad de educación ucraniana en Rusia, demos la palabra a los activistas de las organizaciones ucranianas. Liudmyla Naidenko, vicepresidenta de la sociedad “Verbychenka” (ciudad de Nizhnekamsk): “La necesidad de educación ucraniana existe, y es grande. Otra cosa es que incluso hablar de la creación de una institución educativa ucraniana es difícil. El nivel de las relaciones entre Ucrania y Rusia influye mucho en el trabajo educativo, de lo cual sufren los ciudadanos comunes, que se ven obligados a escuchar humillaciones y burlas dirigidas a Ucrania. Precisamente por esta razón, la gente no admite su pertenencia a su nación, qué decir ya del deseo de aprender”. Myroslava Filippova (ciudad de Tomsk), presidenta de la comisión de la Unión de Ucranianos de Rusia para asuntos de educación: “Para la educación nacional en Rusia formalmente no hay obstáculos, pero la guerra informativa de los medios rusos contra Ucrania complica significativamente el problema de la educación ucraniana. Hubo casos en los que, ya después de la inscripción en una clase con estudio de la lengua ucraniana, los padres retiraban a sus hijos debido al incesante negativismo de los medios sobre Ucrania. Ocurren casos de actitud abiertamente hostil hacia Ucrania y, posteriormente, hacia la lengua ucraniana”. Mykola Serhiienko, presidente de la Unión de Ucranianos de Kubán (ciudad de Krasnodar): “He aquí uno de los ejemplos de la actitud peculiar, aunque típica, hacia la lengua ucraniana en Rusia. En la escuela de arte popular de Krasnodar, la lengua ucraniana se estudia como “dialecto kubano”, y no hay manera de corregir esta situación. No se puede llamar a esto de otra manera que no sea humillación de la lengua ucraniana”. (La introducción por parte de las autoridades regionales del término “dialecto kubano” es una continuación de la política imperial respecto a la lengua ucraniana como “dialecto de la panrusa”). En Rusia no existe un programa de desarrollo de la educación para las minorías nacionales, en particular la ucraniana. Desde 1993, las organizaciones ucranianas han estado exigiendo el desarrollo y la adopción de un Programa Estatal Federal de desarrollo de la cultura y la educación ucraniana en Rusia (resoluciones de cuatro Congresos de Ucranianos de Rusia: 1993, 1997, 2002, 2005). No existe un diálogo constante entre las autoridades federales y regionales y las organizaciones públicas. En la vertical del poder ruso, numerosas reorganizaciones del poder ejecutivo han llevado a una disminución del peso de la cuestión nacional en la actividad práctica de las estructuras estatales federales. El Departamento de Relaciones Interétnicas del Ministerio de Desarrollo Regional y el Consejo Consultivo sobre asuntos de autonomías nacional-culturales ante el Ministerio actúan formalmente, sin tener palancas para resolver los problemas de las minorías nacionales de la Federación de Rusia. “INFORMACIÓN” E INFORMADORES Quisiera saber de dónde saca el Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia la “información” sobre la educación ucraniana en Rusia. En la declaración del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso se dice: “La lengua ucraniana como asignatura se imparte de 1º a 11º grado en San Petersburgo en la escuela de educación general n.º 479, en dos escuelas de Vorkutá, en los gimnasios eslavos de Múrmansk y Penza”. Mykhailo Volyk, miembro de la junta directiva de la autonomía nacional-cultural ucraniana de San Petersburgo: “En San Petersburgo no hay escuelas con el estudio de la lengua ucraniana como asignatura”. Olha Nikolaieva, subdirectora de la escuela n.º 479 de San Petersburgo: “Nosotros no tenemos lengua ucraniana en el programa”. Mykola Beizak, presidente de la sociedad “Ukraina” (ciudad de Vorkutá): “En Vorkutá no hay escuelas con enseñanza de lengua ucraniana, no hay escuelas dominicales, ni talleres de lengua ucraniana”. Natalia Lytvynenko-Orlova, presidenta de la autonomía nacional-cultural de los ucranianos de la región de Múrmansk (ciudad de Múrmansk): “En Múrmansk no hay instituciones educativas con el estudio de la lengua ucraniana”. Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia: “La lengua ucraniana se estudia en el liceo de Novyi Urengoi, en las ciudades de Janty-Mansiisk, Ufá, Nizhnekamsk, Kazán, Omsk, Oremburgo, Ekaterimburgo, Vladivostok, Syktyvkar, Sochi, Surgut, Nizhnevartovsk, Tobolsk, así como en las regiones de Bélgorod, Vorónezh y Samara”. Volodymyr Khalimonchuk, presidente del consejo de la sociedad “Ukrainska rodyna” en Surgut, coordinador de la Unión de Ucranianos de Rusia en los distritos autónomos de Janty-Mansi y Yamalo-Nenets, y en la región de Tiumén: “En la región existen escuelas dominicales en Surgut y Tobolsk sin apoyo financiero del Estado, con fondos de los padres. En Novyi Urengoi, Noyabrsk, Nizhnevartovsk, Janty-Mansi”
no estudian la lengua ucraniana. En la Universidad Estatal de Tiumén no estudian la lengua ucraniana”. Se pueden obtener los mismos testimonios de Kazán, Ekaterimburgo, Vladivostok, Syktyvkar, Sochi y otras ciudades. Y desde la región de Bélgorod no hay a quién responder, porque allí no existen organizaciones ucranianas. Presentamos la información (sin comillas) que corresponde a la realidad. Actualmente, la lengua ucraniana y algunas asignaturas de estudios ucranianos se estudian en el plan escolar básico en varias escuelas (Moscú, República de Baskortostán, Tomsk, Samara). En el Liceo Lingüístico de Moscú n.º 1555, la Escuela Zaozernaya n.º 16 de la ciudad de Tomsk, varias escuelas de Baskortostán y la escuela secundaria n.º 132 de la ciudad de Samara, la lengua ucraniana se estudia como asignatura. En el pueblo de Zolotonoshka de la República de Baskortostán funciona el único complejo de jardín de infancia-escuela en Rusia, donde todos los niños (cerca de 70 personas) estudian la lengua ucraniana. La lengua ucraniana se estudia de forma facultativa en varias escuelas (Baskortostán, Vorónezh). La lengua ucraniana (el llamado “dialecto kubano”) y la historia de los cosacos se enseñan en la Escuela Experimental Infantil de Arte Popular del Krai de Krasnodar. Existen varias escuelas dominicales (de sábados) en instituciones educativas o sociedades ucranianas de Moscú, la República de Baskortostán, la República de Tartaristán, el Distrito Autónomo de Janty-Mansi, y las regiones de Kamchatka y Tomsk. En varias instituciones de educación superior de Rusia —la Universidad Estatal M. Lomonósov de Moscú, la Universidad Estatal Lingüística de Moscú, el Instituto Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú (Universidad) del Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa, la Academia Diplomática del Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa, las universidades de Vorónezh y Krasnoyarsk, la Universidad Pedagógica Estatal de Tomsk, la filial de Ufá de la Universidad Pedagógica Estatal Abierta de Moscú— las asignaturas de ucranianística se estudian como parte del bloque de filología eslava. En Rusia hay escuelas donde un pequeño número de alumnos estudia la lengua ucraniana, lo que da motivos para concluir: ¡esto es una excepción que subraya la regla general: no existe educación ucraniana en Rusia! En consecuencia, no hay formación de profesores de lengua ucraniana, nadie crea, y mucho menos imprime, libros de texto ucranianos. Y el problema no es la falta de “escuelas de formato completo”. Por cierto, en ese sentido, las organizaciones ucranianas de Rusia no han planteado la cuestión, y nadie en las organizaciones ucranianas habla de una paridad total entre la educación ucraniana en Rusia y la educación rusa en Ucrania. Solo por la falta de coherencia y sistematicidad en la implementación de la política nacional, y por un enfoque superficial del problema que no tiene en cuenta los intereses de la minoría ucraniana en Rusia, se puede explicar la “información” del ministerio sobre la educación ucraniana en Rusia. Y comparar el número de escuelas rusas en Ucrania y las ucranianas en Rusia, de lo que habla A. Nesterenko, es realmente incorrecto: si en Ucrania hay más de 1000 escuelas rusas, ¡en Rusia simplemente no hay escuelas ucranianas! Es reveladora al respecto la tabla comparativa de la satisfacción de las necesidades educativas de los ucranianos en Rusia y de los rusos en Ucrania. POLÍTICA HUMANITARIA EN RUSIA Lamentablemente, en Rusia se observa una politización de todo el conjunto de cuestiones que se refieren a la esfera humanitaria ucraniana. Después de 2004, contra Ucrania continúa de hecho una guerra informativa, de la cual ha formado parte una verdadera limpieza del espacio humanitario ucraniano. Esto se manifiesta: en los intentos de colocar en cargos directivos en las organizaciones ucranianas de Rusia a personas “complacientes” con el poder o de crear organizaciones títeres; en la presión abierta que se ejerce sobre las organizaciones ucranianas en general y sobre activistas individuales que no encajan en las ideas de algunos funcionarios rusos; en la censura de eventos culturales de las sociedades ucranianas. Tabla comparativa de la satisfacción de las necesidades educativas de los rusos en Ucrania y de los ucranianos en la Federación Rusa (año académico 2008—2009). Ucrania: Instituciones preescolares con lengua de enseñanza rusa: 983. Niños en ellas: 164 027. Instituciones de educación general con lengua de enseñanza rusa: 1 755. Instituciones de educación general con lenguas de enseñanza ucraniana y rusa: 779 423. Total de alumnos de instituciones de educación general que estudian en lengua rusa: 35. Estudian lengua rusa de forma facultativa o en círculos (alumnos): 113. Instituciones de educación profesional técnica con lengua de enseñanza rusa: 51 685. Instituciones de educación profesional técnica con lenguas de enseñanza ucraniana y rusa: 59 656. Total de alumnos de instituciones de educación profesional técnica que estudian en lengua rusa: 395 186. Total de estudiantes de instituciones de educación superior de niveles I—II de acreditación que estudian en lengua rusa: 1 555 500. Total de estudiantes de instituciones de educación superior de niveles III—IV de acreditación que estudian en lengua rusa: 125 000. Libros de texto impresos en lengua rusa a cargo del Presupuesto Estatal de Ucrania (ejemplares): 3 195 634 300. Diccionarios terminológicos ucraniano-rusos impresos a cargo del Presupuesto Estatal de Ucrania (ejemplares): 0. Fondos gastados de los presupuestos de todos los niveles para el mantenimiento de instituciones educativas con lengua de enseñanza rusa (UAH): 0. Federación Rusa: Instituciones preescolares con lengua de enseñanza ucraniana: 0. Niños en ellas: 0. Instituciones de educación general con lengua de enseñanza ucraniana: 0. Instituciones de educación general con lenguas de enseñanza rusa y ucraniana: 0. Total de alumnos de instituciones de educación general que estudian en lengua ucraniana: 0. Estudian lengua ucraniana como asignatura (alumnos): 205. Estudian lengua ucraniana de forma facultativa o en círculos (alumnos): 100. Instituciones de educación profesional técnica con lengua de enseñanza ucraniana: 0. Instituciones de educación profesional técnica con lenguas de enseñanza rusa y ucraniana: 0. Total de alumnos de instituciones de educación profesional técnica que estudian en lengua ucraniana: 0. Total de estudiantes de instituciones de educación superior de niveles I—II de acreditación que estudian en lengua ucraniana: 0. Total de estudiantes de instituciones de educación superior de niveles III—IV de acreditación que estudian en lengua ucraniana: 0. Libros de texto impresos en lengua ucraniana a cargo del Presupuesto Estatal de la FR (ejemplares): 0. Diccionarios terminológicos ruso-ucranianos impresos a cargo del Presupuesto Estatal de la FR (ejemplares): 0. Fondos gastados de los presupuestos de todos los niveles para el mantenimiento de instituciones educativas con lengua de enseñanza ucraniana (rublos): 0. Valor (UAH): 18 616 200. Valor (rublos): 0. Valor (UAH): 1 500 000. Valor: 0.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
con el fin de evitar medidas que no se corresponden con la ideología oficial. Así, a principios de 2008, en Moscú, bajo el pretexto de la falta de la documentación necesaria, se cerró el Centro Educativo Ucraniano en la escuela secundaria n.º 124. En lugar de una ayuda eficaz para normalizar la situación, el centro educativo, que existió durante más de 10 años no en la clandestinidad, sino con el conocimiento del Departamento de Educación de Moscú, fue puesto fuera de la ley y liquidado, lo que recordaba más a un arrasamiento. En respuesta a las reiteradas apelaciones de la asociación “Ucranianos de Moscú”, la dirección de educación no encontró nada mejor que inventar explicaciones falsas: “La directora en funciones de la escuela n.º 124, O. N. Ovseichik, propuso en repetidas ocasiones formalizar y poner en orden los documentos del Centro Ucraniano. Debido a la negativa a presentar los documentos necesarios del Centro Ucraniano, la directora en funciones de la escuela no encontró la posibilidad de prorrogar el contrato”. Tales acciones provocan incomprensión y son más bien un intento de trasladar los fallos en la gestión a otra persona y parecen un deseo de enmascarar algún otro objetivo. En 2006-2007, se realizó una limpieza en la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú, en la cual “habían hecho su nido los nacionalistas ucranianos”. La junta directiva de la Asociación de Ucranianos de Rusia, en una carta abierta al Presidente de Rusia, señaló que, tras la conocida carta de V. Putin (noviembre de 2007), la situación en la biblioteca sigue siendo anormal, lo que causa preocupación a todos los que se preocupan por el destino de la única institución cultural estatal en Rusia, creada para satisfacer las necesidades informativas y educativas de la población ucraniana. Tras el despido de nueve (!) empleados, llegaron a la biblioteca una nueva dirección y personas contratadas por ella que, en su mayoría, no saben ucraniano y están muy lejos de la cultura ucraniana. Más aún, en la biblioteca aparecieron empleados que, en contra del curso oficialmente declarado hacia el desarrollo de relaciones de buena vecindad con Ucrania, llevan a cabo actividades antiucranianas, promueven abiertamente el rechazo a la condición de Estado ucraniano y humillan de todas las formas posibles la cultura, la lengua y la literatura ucranianas. Actualmente, hay que constatar que, en Rusia, la educación y la cultura ucranianas se han convertido en rehenes de las relaciones políticas ruso-ucranianas, lo cual es absolutamente inaceptable en el siglo XXI. Si nosotros, ucranianos y rusos, somos pueblos verdaderamente cercanos, entonces la cultura ucraniana y la educación en lengua ucraniana en Rusia deberían percibirse como un enriquecimiento del mundo eslavo, lo que es especialmente relevante en la situación actual de “migración global de pueblos”, y no en absoluto como una “conspiración subversiva” para debilitar a Rusia. Precisamente esta opinión prevalece en el entorno de algunos funcionarios rusos que, consciente y deliberadamente, frenan el desarrollo de la cultura y la educación ucranianas en la Federación de Rusia y son, de hecho, un obstáculo en el camino hacia el entendimiento mutuo de nuestros pueblos. He aquí los resultados de las investigaciones de opinión pública del Instituto Internacional de Sociología de Kyiv y del “Levada-Center” sobre la actitud de los rusos hacia Ucrania y de los ucranianos hacia Rusia. En enero de 2009: la actitud de los rusos hacia Ucrania “mala y muy mala” — 62 %, la actitud de los ucranianos hacia Rusia “buena y muy buena” — 91 %. ¿Quizás el estado de la educación ucraniana en Rusia depende también de tales opiniones? Servicio de prensa de la Asociación de Ucranianos de Rusia y de la Autonomía Nacional-Cultural Federal de los Ucranianos de Rusia varios libros sobre Oleksa Tykhyi, el “Diccionario de deformaciones lingüísticas”, en el que trabajó investigando cómo se distorsionaba la lengua ucraniana en el Donbás. Lo más importante que hace la sociedad es el trabajo educativo entre los jóvenes. En el distrito de Kostiantynivka se logró la violencia del surzhyk en las páginas del periódico. ¿Qué guía a los autores cuando citan a sus personajes literalmente? ¿Quizás aspiran a reflejar con la mayor precisión posible las realidades de la vida? Pero, ¿por qué entonces el habla de los personajes rusoparlantes no está distorsionada ni en el original ni en la traducción al ucraniano? Por lo tanto, da la impresión de que los rusoparlantes son mucho más cultos que aquellos que utilizan el ucraniano. Aparecen ante el lector como personas de segunda clase. Se puede objetar: esas son las realidades. Una de las tareas del periodista consiste precisamente en no complacer los gustos poco exigentes, sino, al contrario, educar al lector. No me propuse analizar la orientación temática del periódico. Solo quería llamar la atención sobre el hecho de que el nombre no corresponde al contenido. No puedo llamarlo ucraniano, a pesar de todos los esfuerzos de quienes trabajan allí. Si se ha tomado como base de tal periodismo lo primitivo y el surzhyk, ¿contribuirá esto a la consolidación de la condición de Estado de la lengua ucraniana y a la educación de gustos elevados en los lectores? ¿Y seguirá siendo ucraniana la “Gazeta po-ukrainsky”? Si los periodistas quieren esto, deberían renunciar al surzhyk y, al presentar material fáctico, por muy interesante que sea, añadir al menos un poco de análisis. Y, por supuesto, debe cumplir con la ortografía. Mientras tanto, dejo de comprar esta publicación: no quiero tropezar constantemente mientras leo. Y volveré a la “Gazeta po-ukrainsky” cuando realmente se convierta en ucraniana. adquirido hace unos días, y el propietario no tuvo tiempo de realizar este procedimiento previsto por la legislación vigente. Pagó la multa correspondiente, al conductor le retiraron los documentos del coche y el permiso de conducir, y el propio vehículo fue llevado a la ciudad de Kotovsk, en la región de Odesa, a un depósito municipal. Luego se aclararon algunas otras circunstancias desconocidas para el dueño del automóvil. Desde entonces, el desafortunado propietario no puede recuperar ni el coche ni el permiso, al igual que tampoco puede obtener ninguna respuesta de los empleados de la policía de tráfico (DAI). En el “Protocolo de inspección de detención de transporte” sin fecha, un empleado de la DAI de Kotovsk escribió: “Daños: Grieta en el parabrisas, roto el repetidor derecho de giro del guardabarros trasero y la puerta delantera derecha tiene deformaciones. Entregó: Inspector de la policía de tráfico sargento….., Protocolo redactado…”. La deformación lingüística del ruso y el ucraniano le da una singularidad a la DAI de Kotovsk en la región de Odesa. ¡¿Dónde van a estar los estadounidenses “tontos” de Zadornov comparados con el agente de tráfico ucraniano!..”
Traducción automática
Nadiia KYRIAN Foto de Kseniia HLADYSHEVA. El conocido defensor de los derechos humanos ucraniano, miembro fundador del Grupo Helsinki Ucraniano, Oleksa Tykhyi, nació en el caserío de Izhevka, cerca de la ciudad de Druzhkivka, en la región de Donetsk, y dio su vida en nombre de la defensa de la lengua, la cultura y la dignidad de su pueblo. Sus paisanos patriotas se enorgullecen del héroe, investigan su trayectoria vital y creativa, e involucran a los escolares en ello. Recientemente, visitó la redacción un grupo de alumnos, ganadores del concurso sobre el mejor trabajo acerca de Oleksa Tykhyi, junto con su guía Ihor Bredikhin, profesor de historia y filosofía, docente del Liceo Profesional de Kostiantynivka. Ihor Volodymyrovych contó que en Druzhkivka trabaja activamente la Sociedad Oleksa Tykhyi, dirigida por Yevhen Shapovalov. Crearon una delegación en Kostiantynivka. Se ha logrado establecer una fructífera colaboración de esta organización no gubernamental con la administración estatal, lo cual es muy necesario para el Donbás. Aquí, en cada escuela hay un museo o un rincón dedicado a Oleksa Tykhyi, literatura sobre él, y anualmente se realizan concursos. Por segundo año consecutivo, los ganadores de los concursos vienen a Kyiv, visitan al hijo del defensor de los derechos humanos, Volodymyr Oleksiiovych Tykhyi, y luego depositan coronas de flores en las tumbas de Oleksa Tykhyi y Vasyl Stus en el cementerio de Baikove, en nombre de sus paisanos de la región de Donetsk. Este año, el concurso se llevó a cabo en la sede del Liceo de Novodmytrivka, en el caserío de Izhevka, en la tierra natal del defensor de los derechos humanos. Allí se conserva la pequeña casa donde nació. El liceo, con la participación de la administración local de Novodmytrivka, tomó bajo su cuidado esta casa, se ordenó el territorio y, actualmente, se está resolviendo con la administración del distrito la cuestión de la apertura de un museo conmemorativo allí. Hace unos meses, se tomó la decisión de instalar una cruz conmemorativa en honor a Oleksa Tykhyi. La prensa independiente local ayuda a la Sociedad distrital Oleksa Tykhyi: “Provintsiia” en Kostiantynivka y el periódico de Druzhkivka. En este trabajo participan activamente los escolares. Según la opinión de Ihor Bredikhin, ellos están más orientados patrióticamente que los adultos. Entre los niños no existe el problema de la lengua ucraniana, se comunican en ella con gusto. Y, en general, los políticos especulan con la cuestión lingüística en sus propios intereses. En Ucrania, el Diccionario de H. Holoskevych soporta doce reediciones, de las cuales las ediciones 8 a 11 salen en la diáspora. Y solo en 1994 esta perla lingüística aparece finalmente en Ucrania (edición de Leópolis). Adquirir el libro era casi imposible. Por eso, en 2006, la Editorial Universitaria “Pulsary” se atreve con la decimotercera edición del Diccionario. Para aquel entonces, la “Enciclopedia de la Ucrania Contemporánea” ya había preparado para el siguiente tomo una referencia sobre el científico rehabilitado y, gracias a los esfuerzos de búsqueda de M. Zhelezniak, los usuarios del Diccionario vieron por primera vez una foto de H. Holoskevych y conocieron su año de nacimiento a partir de una ficha laboral completada de su puño y letra, encontrada en los archivos. Esta edición del Diccionario, presentada en la feria del libro en Kyiv, atrajo la atención del secretario general de la Unión de Ucranianos en Gran Bretaña (SUB), Fedir Kurliak, quien visitó la fiesta del libro. En su momento, la SUB también publicó en Londres el Diccionario de Holoskevych. Pero al visitar Ucrania y ver lo difícil que el Estado rusificado supera el problema lingüístico, el secretario general de la SUB decidió entregar una parte de la tirada a los descendientes de Holoskevych, para devolver “al César lo que es del César”. En un día lluvioso descargábamos los libros de Londres. Y pensaba en lo extraño que se desarrolla el destino de nuestro pueblo: aplastados, humillados, perseguidos, en mundos lejanos, en tierras extranjeras, nuestros abuelos y bisabuelos intentaron preservar la lengua materna para transmitirla como el mayor tesoro a sus hijos y nietos. Hoy, incluso los que ya no son del todo “ucranianos ucranianos” devuelven a la patria las “lucecitas en las lamparillas”, esperando avivar y mantener el hogar familiar de la nación, para que su cultura viva y su lengua se desarrolle aquí, en las tierras ucranianas ancestrales. Así debe ser. Y así será. Un pequeño paso hacia esto lo da hoy la Editorial Universitaria “Pulsary” junto con los ucranianos ingleses, al entregar a la Liga de Mecenas Ucranianos el “Diccionario Ortográfico” de H. Holoskevych, que será entregado a los ganadores de los concursos lingüísticos. Existe la esperanza de que también lo reciban los habitantes de Járkiv... Ganadores del concurso junto a la tumba de Oleksa Tykhyi con el hijo del defensor de los derechos humanos, Volodymyr Tykhyi, e Ihor Bredikhin.
Traducción automática
Larysa KOPAN. Hace 80 años, en Járkiv, bajo la firma del comisario de educación de la RSS de Ucrania, Mykola Skrypnyk, se introdujo la primera ortografía panucraniana, llamada más tarde "skrypnykivska". Según sus normas, el lingüista y lexicógrafo ucraniano Hryhorii Holoskevych compiló el "Diccionario ortográfico". No duró mucho ese Diccionario, tampoco vivió mucho su autor: en agosto de 1929, Hryhorii Holoskevych fue condenado a 5 años de prisión y, en circunstancias no aclaradas, murió en la cárcel, mientras que su Diccionario fue retirado de las bibliotecas escolares y públicas. Huyendo de las persecuciones y del Holodomor, el pueblo ucraniano se dispersó por el mundo, conservando, sin embargo, la lengua materna y la memoria de la tierra de sus padres. En la diáspora aparecen escuelas dominicales para niños y se organizan bibliotecas. El desarrollo de la cultura nacional, suspendido en el territorio de Ucrania, adquiere diversas formas en muchos países del mundo donde se asentaron los ucranianos, y la necesidad de un Diccionario que contribuyera no tanto a la consolidación, sino más bien a la preservación de las normas lingüísticas, se vuelve natural. Prohibido en la Ucrania soviética
Traducción automática
Fedir SHEVCHUK, m. Bershad, provincia de Vinnytsia
Durante muchos años me he suscrito solo a periódicos de orientación patriótica: «Literaturna Ukraina», «Slovo Prosvity», «Ukrainske slovo», «Molod Ukrainy» y otros. Así protesto contra la invasión de la prensa en lengua extranjera. Hace unos diez años, tras analizar el catálogo de publicaciones periódicas de la ya independiente Ucrania, pensé que con el tiempo la situación cambiaría. Por desgracia… El catálogo crece cada año, mientras que el número de publicaciones en ucraniano en él disminuye. Y cuando apareció una publicación con el pretencioso título «Gazeta po-ukrainsky», me alegré. Así que empecé a comprarla en los quioscos. Pero pronto me decepcioné. Esperaba tener en mis manos un periódico moderado, interesante y, sobre todo, patriótico. Sin embargo, los creadores de la publicación ofrecen algo primitivo, pensado para un lector poco exigente. Hay que reconocer el mérito de los periodistas: buscan temas actuales y escriben sobre lo que interesa a los lectores, como la vida cotidiana, la salud, etc., es decir, el periódico es informativo. Sin embargo, por afán de complacer a los gustos poco exigentes, los redactores de «po-ukrainsky» tiran de la cuerda hasta tal punto que ya han alejado a muchos lectores. Al menos conozco a una decena de ellos. La principal causa del rechazo es la за-
Traducción automática
Volodymyr Siedov, diputado del Consejo Distrital de Ananiv, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Ananiv, provincia de Odesa
¿Se puede cometer diez errores en una frase de 16 palabras en un documento oficial? Imposible, dirán ustedes, porque según la ley, todo funcionario estatal debe dominar la lengua estatal. Pero eso no se puede decir de los empleados de la Derzhavtoinspektsiia de la provincia de Odesa. Hace poco llegó a mis manos un documento que me dejó atónito por su franqueza y su desenfado. Vérka Serduchka parecería una profesora de lingüística en comparación con el funcionario de los órganos del orden que redactó este “documento”. Así, en la provincia de Odesa, un agente de la DAI detuvo un automóvil por la razón de que no había pasado la revisión técnica. Resultó que el automóvil
Traducción automática
— ¿Qué significa para nosotros la dimensión europea de la educación ucraniana? — Imaginemos tal sistema de coordenadas: en horizontal, la eficacia y la disponibilidad de elección; en vertical, la perfección y la igualdad (justicia). Este es un sistema de coordenadas de cuatro valores sociales, cuyo autor es el estadounidense Sergiovanni. Él lo ilustra con ejemplos de la historia del desarrollo de la educación en los EE. UU. Mi posición es la siguiente: nos encontramos en algún lugar entre la eficacia y la perfección, tal como para las necesidades sociales. La eficacia es lo más fácil de definir. Es el mejor resultado con los menores gastos. Teníamos un sistema educativo unitario, y la igualdad de oportunidades es ilusoria. La brecha en la calidad de la educación dependía de la región, de la localidad, de si era un pueblo o una ciudad. El “segmento europeo” de la educación ucraniana es todavía demasiado pequeño. Pero, lo que es muy importante, ha aparecido la elección. — Dmytro Drozdovskyi, quien analizó la composición cualitativa de aquellos que pasaron la evaluación externa independiente de 2008, afirma que los bajos resultados de la evaluación independiente (casi el 44 % de los graduados escolares conocen la lengua y literatura ucraniana con un tres; los estudiantes con tres en matemáticas son el 46 %) “no son culpa de los niños, sino un defecto de todo el sistema educativo, en el cual no se cultiva a maestros innovadores. Esto es también culpa del Estado, que no se preocupó y no se preocupa por los maestros”. — Se debe hablar no solo de los maestros innovadores, sino también del nivel medio del profesorado en general. Nosotros, por supuesto, tenemos maestros maravillosos. Pero el nivel medio es importante. Para alcanzar el nivel adecuado en la educación, y posteriormente en la sociedad, hay que preocuparse por la masa principal. Y en cuanto a la innovación, ya hemos tenido la oportunidad de comprobar que el estilo y los métodos de las innovaciones se transmiten difícilmente a otros. Fue una ilusión la difusión de la experiencia de los innovadores. Y en el plano tecnológico, hay que hablar de la preparación adecuada de los maestros, de su desarrollo. — Y, sin embargo, debemos, por muy lamentable que sea, constatar: el Estado no se preocupa por el maestro como es debido. Volveré al artículo mencionado. El autor afirma: “El sistema educativo, que era potente hace veinte años —cuando los científicos ucranianos (en particular, también los matemáticos) iban a los EE. UU., a los países de América Latina, y allí obtenían títulos de profesores en cuestión de años, los Estados les daban apartamentos y financiaban proyectos científicos—, ha sido destruido. En Ucrania hay un vacío”. ¿Está usted de acuerdo con esto? — Ya la generación joven actual encuentra su lugar en Occidente. La situación de la ciencia en Ucrania no permite a los jóvenes científicos trabajar en casa. Tres de mis compañeros de curso trabajan en Occidente. Y a un nivel muy alto. Y con ellos, también sus estudiantes de posgrado de aquellos países donde trabajan, y los nuestros también. Cada año, alguno de ellos imparte cursos especiales en la Facultad de Biología de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, de la cual yo también me gradué. Se reúnen estudiantes y profesores, se produce una conversación interesante y necesaria. Esto da a nuestros estudiantes una sensación de perspectiva. Recientemente hubo un seminario en honor a Omelian Hoida. Y cuando escuché la intervención de mi compañero de curso, quien recibió de la Academia Francesa de Ciencias el título científico más alto, lamenté haber dejado la biología en su momento, no dedicarme a las investigaciones científicas. — “Europa se nos venía encima gradualmente —leemos en Leonid Shulman (Svoboda, 17-23 de julio de 2007)—. Y no por su mejor lado. Me estremecí cuando todas las instituciones de educación superior comenzaron a llamarse universidades”. — Yo también. Como dice el profesor Zarichnyi, universidad es universidad, pero debe haber institutos sectoriales, porque universidad viene de la palabra “universal”. Esto es como un rasgo genérico. En nuestro país se está implementando actualmente el sistema de Bolonia. Lamentablemente, en una forma simplificada, a través de la “aritmética”. Se entusiasmaron con los cálculos en el contexto del sistema de créditos y módulos: calculan puntos y consideran como si hubieran logrado trasladar la enseñanza a otra “escuela”, a otra dimensión. Con esto se agota principalmente la introducción del sistema de Bolonia. Y debería ser una verdadera participación de los estudiantes en un trabajo independiente consciente. Nuestros estudiantes regresan de Occidente y deben completar en su institución de educación superior los exámenes de las disciplinas que no estudiaron allí. Es decir, en nuestro país todavía no se han armonizado adecuadamente los planes de estudio, de acuerdo con lo que exige la Declaración de Bolonia. Pero estudiar para nuestros estudiantes allí tampoco es sencillo. No están acostumbrados a tal enfoque: el trabajo independiente cotidiano en la biblioteca. Pero deben trabajar, porque los exámenes allí no son fáciles de aprobar. — Ahora sobre nuestra copia de otra innovación: graduamos, según el modelo occidental, bachilleres, especialistas y másteres. Muchos consideran esto una innovación perjudicial. O al menos no aprueban esta tríada. — Aquí hay una trampa. Mientras existía el nivel intermedio de “especialista”, el dualismo “especialista” - “máster” permitía maniobrar. El especialista es un modelo consecuente de maestro. El bachiller es como un maestro “inacabado”. Esa opinión prevalece. ¿Y cómo es en Occidente? Allí el bachillerato es diferente. Y si en nuestra comprensión el segundo bachillerato es como el mismo nivel de calificación, como si fuera una educación superior inacabada, en Occidente es de otra área temática. — ¿Es justo que para el máster haya que ingresar por segunda vez a la propia institución de educación superior? ¡Más aún cuando entre los candidatos a máster hay también graduados de otras instituciones de educación superior! — En mi opinión, los programas de máster deberían referirse a un menor número de estudiantes. Hasta ahora era habitual tener al especialista-maestro. Si se miran las cosas de forma realista, esta posibilidad ahora no existe. Después de todo, los programas de máster se han abierto a nivel estatal. — ¿Y hay suficientes fuerzas en su instituto? — Las posibilidades del instituto regional de educación de posgrado, está claro, nunca serán suficientes: en la región hay 40 000 pedagogos, y de 5 a 7 mil mejoran su calificación cada año. Hemos pasado al sistema de créditos y módulos. Aprendemos constantemente, y una parte significativa de nuestra actividad está acercada al lugar de trabajo de los maestros. Funcionan asociaciones metodológicas de distritos educativos, maestros consultores. Prestamos mucha atención a las tecnologías de información y comunicación. En los distritos trabajan maestros a quienes llamamos entrenadores. Se trata de maestros de informática. Sobre la base de las escuelas donde hay equipamiento, los maestros organizan un curso de 48 horas para otros maestros. Celebramos acuerdos laborales con los pedagogos sobre el hecho de que prestan servicios de mejora de la calificación para un cierto número de colegas. — En Ucrania funcionan actualmente 904 instituciones de educación superior de I-IV niveles de acreditación. ¿Hay necesidad de tal cantidad? — La pregunta es retórica. Está claro que no... En mi opinión, no hemos perdido el potencial competitivo. Si miramos los problemas que se investigan en los países de la UE, su visión coincide con la nuestra. Los problemas que tenemos son similares. Los colegas extranjeros también se expresan críticamente sobre las tecnologías de información y comunicación en la educación. Quizás sea un nivel de criticidad un poco diferente. Nuestro problema es que estamos desconectados del discurso paneuropeo. Si tomamos la lista de publicaciones periódicas mundiales con las que pueden familiarizarse nuestros educadores, es muy modesta. Tales publicaciones son contadas. Cuando estudiaba en el posgrado en los alrededores de Moscú, leía todo lo que salía en el mundo. Hay una alternativa: Internet. Pero en nuestro país poca gente lee, y aun así es episódico. Todos debemos entender bien el contexto educativo, estar en un campo científico único.
— El ministro Ivan Vakarchuk inicia el intercambio de profesores y estudiantes de diferentes regiones. ¿Cómo se siente respecto a tal innovación? — Más que positivo. Hace más de diez años intentamos hacerlo, pero entonces el ministerio recurrió casi a una distribución obligatoria. Actualmente tenemos contactos con Odesa, Luhansk, Donetsk. Tengo algunas adiciones respecto a un enfoque más competente en la formación del contenido educativo. Por supuesto, es más barato cuando vienen los profesores… — ¿Cómo se implementa la educación especializada? — En mi opinión, la escuela no debe estar demasiado especializada, aunque la orientación profesional es necesaria. Después de todo, la escuela es una institución de educación general. Más aún, porque hoy en día está de moda el paradigma de la educación a lo largo de toda la vida. Muy a menudo sucede que una persona cambia de profesión con el tiempo. Todavía trabajamos poco para promover la educación de acuerdo con las capacidades de cada individuo en particular. Es necesario dar a los estudiantes una idea del mundo de las profesiones lo más amplia posible. Pero la orientación temprana hacia una profesión es ineficaz, al igual que la licenciatura en las instituciones de educación superior. Actualmente estamos pasando a la educación de 12 años. Intentamos adelantarnos a la situación mediante la preparación de material didáctico y metodológico, libros de texto, pero cada vez aparecía alguna asignatura (“Ética” en los grados 5-6, “Cultura artística” en el grado 9). Nos faltan profesores altamente cualificados en arte y música. Aquí mucho depende de Kyiv. El Ministerio de Educación y Ciencia debe dar marcos claros en este sentido. Hay que partir de la experiencia de las escuelas de nuevo tipo. — ¿Qué problemas destacaría usted además? — Hay lagunas en la formación del profesorado. En el instituto los terminamos de formar. Pero surge la demanda de nuevas especializaciones. Nuestras ambiciones se reducen a formar uno o dos grupos en las nuevas especializaciones. Por nuestra cuenta no lo haremos. Hay que buscar socios: en la Universidad Nacional de Leópolis, la Academia Nacional de Artes, la Universidad de Cultura Física, para licenciar conjuntamente nuevos programas educativos. Dentro del país debe haber movilidad, el Proceso de Bolonia no es el único componente de la política educativa europea. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK dos horas y terminó con una propuesta acordada sobre la futura cooperación de la escuela con los parlamentarios. En particular, se invitó a los invitados a participar en las audiencias parlamentarias sobre problemas actuales del desarrollo del sector educativo, y como recuerdo se entregaron recuerdos y libros, publicados por mí precisamente para la mejora del trabajo educativo en el sistema de educación. ¿Qué pasos se están dando en la dirección de la europeización de la educación ucraniana? ¿Es competitiva nuestra educación superior en el ámbito mundial? ¿Qué significa ser profesor hoy? Sobre esto hablamos con el director del Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado de Leópolis, candidato a ciencias biológicas, Roman Shiyan.
Traducción automática
Vitalii KORZH, diputado del pueblo de Ucrania. Recientemente, más de treinta escolares de mi distrito natal de Kulykivka, en la región de Chernihiv, fueron invitados en la Rada Suprema de Ucrania. Los niños aprendieron cómo está organizada la labor del parlamento ucraniano y visitaron muchas de sus dependencias. Una continuación interesante fue una conferencia especial para escolares, que llevé a cabo junto con los empleados del Comité de la Rada Suprema sobre Ciencia y Educación: el jefe de la secretaría, candidato a ciencias pedagógicas Borys Chyzhevskyi, y su adjunto, doctor en ciencias económicas Ihor Zhyliaiev. A los jóvenes invitados se les explicó a qué se dedica el Comité y qué proyectos de ley afectan a los profesores, alumnos y jóvenes estudiantes. Por lo tanto, aquí algunas de las preguntas de los invitados y las respuestas a las mismas. Halyna Shatalova: “El examen de lengua ucraniana, por supuesto, es necesario. Pero, ¿para qué hacer un examen de literatura ucraniana?”. Borys Chyzhevskyi: “La literatura no es solo (y no tanto) una disciplina escolar, sino ante todo un legado creativo, intelectual e histórico. Conocerla es nuestro deber. No hace falta abarcarlo todo. Elijan los 100 mejores libros, léanlos y luego sigan leyéndolos a lo largo de su vida para elevar su nivel intelectual y creativo”. Mariia Kriposna: “¿Se mantendrán los beneficios establecidos y no se cambiará la puntuación general del examen para el ingreso?”. Ihor Zhyliaiev: “Los beneficios se mantienen y se mantiene el mínimo general de puntos de examen para todas las instituciones de educación superior, excepto los puntos necesarios para ingresar a la Academia Kyiv-Mohyla y a la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, donde este nivel es más alto”. La mayor cantidad de preguntas y la discusión más acalorada giraron en torno a la transición a la educación escolar de 12 años y la escolarización a partir de los seis años. La mayoría de los invitados está convencida de que, para los niños, padres y profesores rurales, tal sistema no es apropiado. Inna Plesa, profesora: “Un niño de seis años aún no puede estudiar en el sentido pleno de la palabra. Solo es capaz de jugar a estudiar, y además necesita comer y dormir. Al llevar a niños de seis años a la escuela, los estamos mutilando física y psicológicamente. Incluso en nuestra escuela del centro del distrito, donde estudian 500 alumnos (sin mencionar las rurales), no hay condiciones para la enseñanza de los niños de seis años. Y esos 1500 grivnas, previstos en promedio por alumno, prácticamente no se asignan. Es más, han cerrado escuelas rurales donde había un pequeño número de alumnos, y esto ha causado daño al desarrollo del pueblo. Y la seguridad de pensiones de los profesores es actualmente insuficiente”. Borys Chyzhevskyi: “Evidentemente, la educación todavía no se encuentra en condiciones de mercado. El Comité logró que la Rada Suprema declarara una moratoria sobre el cierre de escuelas rurales: actualmente solo pueden cerrarse con el permiso de la comunidad rural”. Yurii Fedorenko, profesor: “A los niños se les enseña teoría en la escuela, pero conocen poco la práctica de la vida. Además, la sobrecarga es evidente: casi siete horas de trabajo en la escuela, más la realización de las tareas domésticas. Y todavía hay que asegurar la orientación profesional y la especialización práctica...”. La discusión continuó durante
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Foto de Kseniia Hladysheva. Buscaban tanto a las autoridades municipales como a las regionales. Probablemente, nunca tienen tiempo y no les interesa. Las estructuras gubernamentales, incluso a nivel local, no le dan la importancia debida al concurso, considerándolo de poca relevancia. La Liga de Mecenas Ucranianos invierte dinero en el concurso, aunque a nadie le sobra, entendiendo la importancia y la necesidad de tal evento en nuestro país. Una vez me reuní con un funcionario regional, quien dijo que era necesario liquidar a "Prosvita", porque, según él, ya había cumplido su tiempo. Pienso que, teniendo tales funcionarios, pronto comenzaremos a restaurar las escuelas de alfabetización. Lo que hizo "Prosvita", especialmente en Ucrania Occidental, es difícil de sobreestimar. Gracias a la Sociedad se preservaron tanto el idioma, como la cultura y las tradiciones, en comparación con las regiones orientales, donde todo debe ser restaurado. La situación en la que se encuentra el concurso es cercana a la crítica. Por eso apelamos a los periodistas para llevar los problemas al público más amplio posible; quizás entonces la conciencia de los funcionarios despierte más rápido. Neonila Shynkaruk, jefa del sector de educación socio-humanitaria del Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo: Los problemas del concurso son diferentes cada año. El de este año, el IX concurso, es especial. Tras la publicación del Decreto del Presidente sobre el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, el evento cuenta con una base legislativa. Ante todo, se trata del Reglamento sobre la realización del concurso, registrado en el Ministerio de Justicia, el reglamento sobre la asignación de 14 becas del Presidente de Ucrania a los mejores ganadores, y la resolución del Gabinete de Ministros sobre el monto de las becas para alumnos, estudiantes y alumnos de instituciones de educación profesional y técnica. Considero que el Ministerio de Educación y Ciencia, junto con el Instituto de Tecnologías Innovadoras, preparó una base legislativa sólida. Se presentó un proyecto de presupuesto para la realización del Concurso Internacional. De acuerdo con el reglamento, la IV etapa es financiada por el Estado, y las tres primeras etapas por las autoridades regionales. El Ministerio de Educación pagó el trabajo del jurado de la IV etapa. Se firmaron acuerdos laborales con los miembros del jurado y con quienes formularon las tareas, y las personas recibieron el dinero. Por lo tanto, hay ciertos fondos. A los profesores que prepararon a los ganadores les entregamos premios educativos en la ceremonia de clausura solemne del concurso: la insignia "Excelente de la Educación de Ucrania" y el Diploma Honorífico del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Los documentos ya están listos, por lo que los premios educativos serán entregados a los profesores de los alumnos que ocuparon los lugares premiados en el teatro Iván Frankó. Por lo tanto, trabajamos, intentamos resolver los problemas y alcanzar el entendimiento en la comunicación interpersonal. En el Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo están convencidos de que el objetivo del concurso de lengua ucraniana Petró Yatsyk —la afirmación de la condición de Estado de la lengua ucraniana— será alcanzado. Aspiramos a atraer cada año a la mayor cantidad posible de alumnos a este evento internacional. Tetiana Haidar, especialista principal del sector de política lingüística del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania: El Ministerio, como uno de los órganos centrales del poder ejecutivo, no renuncia a la cooperación respecto al Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk. Tres años seguidos llevamos a cabo la ceremonia de clausura solemne del concurso en una de las mejores salas del país. Este año se destinaron aproximadamente 29 mil grivnas para el alquiler de la sala. Mykola Slaboshpytskyi no comparte el optimismo de los trabajadores del Ministerio de Cultura respecto a la recepción y uso de los fondos estatales. Al finalizar, el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos dijo que el próximo, X Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, se inaugurará en la región de Mykolaiv. Los organizadores invitan al Presidente de Ucrania. "Pero", señaló Slaboshpytskyi, "considero que no vendrá". Por lo tanto, el concurso necesita la financiación prometida y el apoyo efectivo y la comprensión de las estructuras gubernamentales, desde el nivel local hasta el más alto. Ha ganado un círculo de seguidores entre los alumnos y estudiantes, los foros de Internet rebosan de discusiones sobre él; los jóvenes se interesan por las tareas y comparten sus logros. Pero, ¿por qué los funcionarios son indiferentes, por qué no entienden la importancia y la utilidad del concurso lingüístico?
Traducción automática
Nadiia KYRIAN, Olena SHULHA
Mykola Slaboshpytskyi, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, copresidente del consejo de coordinación del concurso: Hemos convocado esta rueda de prensa para llamar la atención de la opinión pública sobre los problemas en la realización del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, ya que este evento requiere la unión de los ucranianos conscientes. Cuando lo iniciamos, algunos patriotas ucranianos enfatizaron que no se podía colaborar con el Ministerio de Educación, dado que en aquel entonces estaba encabezado por Vasyl Kremen, a quien se identificaba con el SDPU(o). Nosotros respondimos que realizaríamos el concurso tanto con los de izquierda como con los de derecha, porque todos vivimos en Ucrania. Así se hace en los estados civilizados. El noveno concurso fue el más difícil. Aunque antes del inicio el ánimo era elevado, ya que el Presidente emitió varios decretos, en particular sobre que el concurso se realizaría utilizando fondos del Presupuesto Estatal. El Gabinete de Ministros emitió una resolución al respecto. Pero los fondos de los mecenas resultaron ser los principales. El concurso se llevó a cabo, pero el dinero del Estado ucraniano, del gobierno, aún no ha llegado. Recientemente, desde el Ministerio de Cultura y Turismo informaron que otorgan diez mil grivnas (en lugar del medio millón prometido). Pero incluso esos aún no están. Están ocurriendo eventos interesantes. En cada ministerio crean algunas empresas estatales a las que asignan fondos, sin embargo, se quedan con una parte. Esto es como la legalización de la corrupción. Por ejemplo, en el Ministerio de Cultura y Turismo hay una empresa estatal que dirige Nonna Yushkova. Y ella nos dicta en qué se puede gastar el dinero y en qué no. Por lo tanto, si hay alguna amenaza para el concurso, proviene de un funcionario estatal. Y nosotros, en nombre de la opinión pública de Ucrania, pedimos protección. No queremos que en el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania perfeccionen el concurso y llegue un nuevo equipo. Este año tuvimos una tensión enorme en el trabajo del jurado. Por primera vez no creí cuando se determinaron los ganadores. Anteriormente, la académica Liubov Matsko trabajaba como presidenta del jurado y no hubo ningún problema. Insistimos en que ella regrese y que las candidaturas de los miembros del jurado se acuerden con el consejo de supervisión del concurso. Durante ocho años colaboramos exitosamente con el Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo. Y cuando aparecen nuevas personas que pretenden el papel de coordinadores, aparecen nuevos problemas. Yo no querría esto. La situación es la siguiente: pueden cambiar los líderes del estado, los ministros, pero quienes comenzaron este asunto deben continuarlo. Los mecenas nos ayudan, pero si el poder fuera nacionalmente consciente, en la clausura del concurso los ganadores serían premiados tanto por el Presidente de Ucrania, como por el Primer Ministro y el Presidente de la Rada Suprema. Pavlo Polianskyi, viceministro de Educación y Ciencia de Ucrania: El Ministerio considera este concurso como un evento extremadamente importante en una serie de otros pasos para elevar el estatus de la lengua estatal no solo en el proceso educativo del sistema de enseñanza, sino también en el estado en general. Mencionaré una serie de otras medidas que lleva a cabo el ministerio para mejorar la situación lingüística. El año pasado realizamos la Reunión Panucraniana de profesores de lengua y literatura ucraniana que trabajan en escuelas con enseñanza en lenguas de minorías nacionales. Fue la primera reunión de este tipo en la historia de la Ucrania independiente. Más de trescientos profesores contaron cómo trabajan en aquellas escuelas donde los padres, la comunidad local y los niños, debido a la composición étnica de ciertos asentamientos, perciben la lengua del estado del cual son ciudadanos. Algunos de ellos la interpretan como extranjera. Imaginar que pueda haber algo similar en el territorio de otros países es muy difícil. Según los resultados de esta reunión, tras una acalorada discusión, se desarrolló un programa para mejorar el aprendizaje de la lengua estatal. Recientemente nos reunimos con el Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, quien, ante la insistente petición del Ministerio de Educación y Ciencia y del gobierno ucraniano, llegó a Ucrania después de visitar la Federación Rusa. La misión de la OSCE llevó a cabo un monitoreo de cómo en el territorio de Rusia se satisfacen los derechos de los ucranianos étnicos a recibir educación en su lengua materna y, correspondientemente, cómo se satisfacen los derechos a la educación en lengua rusa en Ucrania. No comentaré: la situación es evidente. El Ministerio ha desarrollado un proyecto de resolución del gobierno sobre el establecimiento de bonificaciones del 15 por ciento para los profesores que enseñan lengua y literatura ucraniana en escuelas con lenguas de enseñanza de minorías nacionales, un proyecto de enmienda a la ley según el cual la segunda educación superior en la especialidad de profesor de lengua y literatura ucraniana se obtiene de forma gratuita, a diferencia de todas las demás profesiones. Realizamos el concurso anual “Unámonos, hermanos míos”, olimpiadas, concursos. Este año colaboramos con Lesia Koval, directora del Foro del Libro de Leópolis. Esta fue la primera experiencia positiva de trabajo conjunto entre instituciones estatales y organizaciones no gubernamentales. También apoyamos el concurso Petró Yatsyk. La cuestión de los fondos es realmente importante, dolorosa. Como en años anteriores, los profesores en el terreno, los metodólogos y los activistas organizan este concurso, revisan los trabajos y participan en el jurado sin ninguna remuneración. Sin embargo, estoy de acuerdo con Mykola Slaboshpytskyi en que la realización de las ceremonias de premiación de los ganadores el 14 de mayo requiere gastos, y la Liga de Mecenas Ucranianos plantea esta cuestión con toda justicia. Por primera vez en el presupuesto de este año se prevén tales fondos, y el Ministerio debe participar en la realización de estos eventos. Comparto plenamente el punto de vista del señor Mykola de que nadie puede dar recomendaciones a la Liga de Mecenas. Tenemos una cooperación constructiva. Si surgen algunas preguntas, intentamos resolverlas. Hay problemas, pero lo principal es que los procesos pasajeros no afecten el destino del concurso. Después de todo, hace mucho tiempo que se convirtió en un componente de la vida cultural nacional del país. Se destaca de otros eventos tanto por su peso como por el papel que desempeña entre la diáspora ucraniana. Este concurso fue un detonante para atraer la atención de la sociedad civil y de las estructuras de poder hacia una cuestión compleja: cuál es el estatus de la lengua ucraniana en Ucrania y cuál debería ser en realidad, y no solo declarativamente. Viktor Baranov, presidente del consejo de supervisión del concurso: Quiero citar uno de los muchos hechos de burla hacia la lengua ucraniana, de los cuales hay muchísimos, especialmente en la publicidad: “Cada domingo los viernes en el casino ocurre un sorteo de automóviles”. Ante este trasfondo, uno simplemente se sorprende de la sordera cuando se habla del concurso, organizado por iniciadores entusiastas que no solo no obtienen nada de esto, sino que invierten su propio dinero. El capital inicial lo proporcionó un ciudadano de Canadá, el ucraniano Petró Yatsyk, quien lo apoyó durante mucho tiempo, y luego, tras su muerte, el concurso fue patrocinado por su hija Nadiya Yatsyk. ¿Y dónde está el poder ucraniano, dónde está la voluntad política para hacer que Ucrania sea ucraniana? La idea nacional de construcción del estado no consiste en el modelo económico, ni en los secretos financieros bancarios, sino en lo que hizo en su momento el primer ministro de la República Checa, Masaryk. Entonces, Chequia estaba más germanizada de lo que Ucrania está rusificada. Y nosotros estamos viviendo un tiempo en el que la lengua ucraniana en su propia tierra, sin haberse liberado aún de la presión totalitaria imperial, se encontró bajo la presión de la globalización. Recientemente, Borys Oliinyk citaba una cifra terrible: cuánto argot estadounidense se ha introducido en Ucrania en los últimos 5-7 años, cuyos equivalentes existen en la lengua ucraniana. Cuando el estado no ayuda, y además comienzan algunos malentendidos entre los propios organizadores, da miedo. Este año, como presidente del consejo de supervisión del concurso y copresidente del jurado, por primera vez no firmé los protocolos. Se determinaron los ganadores del concurso: el 30 % de ellos son de la región de Odesa. Eso nunca había sucedido. ¿Qué pasó allí en un año? ¿Cambió el poder o el personal pedagógico? Resultó que la etapa regional la llevó a cabo una persona que no pasó la instrucción, además, alguien de los funcionarios de cierta estructura se tomó la molestia... El concurso no es una olimpiada. Su objetivo es atraer la atención de la sociedad hacia el estado humillado de la lengua ucraniana en su propia tierra. El mundo ya se ríe de nosotros. Llega, por ejemplo, el embajador de Finlandia a Sumy y habla en ucraniano, mientras que el gobernador de Sumy lo hace en ruso. Para cambiar esta situación, organizamos el concurso. Espero que en el futuro fortalezcamos esta área de trabajo. Hemos enviado a los líderes del estado un nuevo llamamiento para que se le otorgue al concurso el estatus de Nacional. Mykola Vatuliak, vicepresidente de la Liga de Mecenas Ucranianos: Acabo de llegar de la región de Leópolis, donde participé en la clausura del concurso. A veces es triste ver que nuestro evento solo es necesario para nosotros, los mecenas que invertimos dinero, y además para las direcciones de educación y ciencia de las administraciones estatales regionales. En la apertura y en la clausura del concurso, además del jefe de la dirección de educación, no había nadie del poder. Da la impresión de que estaban realizando una olimpiada escolar y nadie mostró ningún interés por ella, aunque se invitó...
En Ukrinform tuvo lugar una rueda de prensa de los organizadores del IX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk "¿Cómo salvar el concurso?". Se habló de la poca atención que prestan las estructuras estatales a una institución que se ha convertido en emblemática en la vida cultural de la sociedad. Los participantes de la rueda de prensa tenían como objetivo atraer la atención de la opinión pública hacia los problemas de la competición lingüística, así como encontrar vías de salida a la situación creada.
Traducción automática
Oleksii Lazko entrega los premios, ciudad de Dnipró. Por supuesto, el concurso no solo tiene partidarios, sino también aquellos que luchan contra él por diversos medios. Estos son algunos “periódicos panucranianos para lectores en ruso”. Uno de ellos, al comentar nuestra rueda de prensa en UNIAN, donde dábamos a conocer los montos de los premios en efectivo para los ganadores y galardonados del torneo, resumió con veneno: “¡El dinero obligará a amar la lengua ucraniana!”. Es notable que nuestro maratón solo cuenta con el apoyo informativo de unos pocos periódicos verdaderamente ucranianos. Cuando se preparaba el primer concurso, los funcionarios de educación planificaron la competencia lingüística como si fuera en dos ligas. La primera, escuelas con lengua de enseñanza ucraniana; la segunda, con enseñanza en otros idiomas. Nos enteramos de esto demasiado tarde, ya después de que el torneo terminara. Es sintomático también que la televisión ucraniana arremetiera contra los organizadores del concurso en aquel entonces. Al presentar información sobre la apertura del maratón lingüístico en Crimea, la televisión (programa UTN) publicó un sinsentido increíble. Y como conclusión se escuchó allí: dicen que hay que amar la lengua ucraniana sin dinero, y que los mecenas, al pagar premios, corrompen moralmente a los niños. Por supuesto, la lengua hay que amarla también sin dinero, nadie niega eso. Pero en cada competencia hay un premio. En la nuestra, este premio es una recompensa monetaria. Y no hay nada pecaminoso ni inmoral en ello. Así escribimos en una carta colectiva dirigida a la dirección de la compañía de televisión, que inmediatamente entró en una guerra epistolar con nosotros. Pensemos en toda la absurdidad de esta situación. La sociedad de Ucrania y de la diáspora, junto con el Ministerio de Educación y Ciencia, lleva a cabo un torneo popular cuyo objetivo es elevar el prestigio social de la lengua estatal, y la televisión estatal se opone categóricamente a él. Esto, de hecho, solo puede pasar aquí. Y, por cierto, Mykola Slaboshpytskyi, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, copresidente del consejo de coordinación del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk. Cuando ya han quedado atrás nueve concursos, poco a poco se olvidan los comienzos, especialmente los detalles de cómo nació la idea del maratón lingüístico, quién estaba a favor, quién en contra, así como lo difícil que fue llevarla a las masas. Los periodistas escribieron en repetidas ocasiones que el iniciador de tal torneo fue Petró Yatsyk, quien después de una de sus visitas a Kyiv notó lo poco que se escuchaba la lengua ucraniana en las calles de la capital de Ucrania. Él propuso desplegar un proyecto nacional a gran escala, que se convirtió en el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana. Yatsyk le asignó al director ejecutivo de su Fundación Educativa, Marko Stech, y a mí una “tarea”: desarrollar los principios fundamentales, el guion, así como las condiciones de incentivo para los ganadores y galardonados del concurso. Luego, todo esto fue propuesto a la dirección del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, que estaba encabezado entonces por Vasyl Kremen. Tras breves discusiones, en el otoño de 2000 se inició el primer concurso (que entonces tenía el nombre de “jóvenes conocedores de la lengua ucraniana”). El entonces primer viceministro de Educación y Ciencia, el académico Yaroslav Yatskiv, insistió: que el torneo lingüístico sea internacional; invitemos a participar en él a la diáspora ucraniana mundial. Algunos ironizaron: decían que los organizadores del concurso sufrían de gigantismo. Sin embargo, el tiempo demostró que fue una idea muy importante: en cada uno de nuestros torneos, además de los escolares y estudiantes de Ucrania, participan representantes de más de dos docenas de países (entre ellos China, Finlandia, Suecia). La solemne clausura del primer concurso con la entrega de sus premios más prestigiosos tuvo lugar en mayo de 2001 en la Filarmónica Nacional M. Lysenko. Tal alta representación del poder, como en aquel entonces, no hubo en ningún otro evento del concurso. A los ganadores los felicitó y premió el presidente Leonid Kuchma, quien llegó a la filarmónica acompañado por el viceprimer ministro Mykola Zhulynskyi, varios ministros y el alcalde de la capital, Oleksandr Omelchenko. Después de eso, a todas nuestras invitaciones, los jefes de Estado respondieron con saludos oficiales a los participantes y organizadores del concurso. Y esto confirma que el tema lingüístico entre nuestros funcionarios, lamentablemente, no pertenece a los temas verdaderamente importantes. Es mucho más relevante entre el profesorado, que inmediatamente tomó a pecho el tema del torneo patriótico. Este se sostiene precisamente gracias al entusiasmo del profesorado. Ningún ministro ni mecenas habría podido popularizar tan rápidamente la idea del concurso si no fuera querida por los pedagogos de orientación nacional. Oleksandr Bakumenko. Un buen libro se convierte en un regalo no barato. Cada año, en las ceremonias de premiación, los ganadores del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk reciben bibliotecas de libros interesantes que han visto la luz en muchas editoriales de Ucrania. Y digan lo que digan en los medios de comunicación sobre el declive de la edición de libros ucranianos, la insuficiente difusión del libro ucraniano, este vive y vivirá incluso en nuestro tiempo económicamente inestable y turbulento de desarrollo de las nuevas tecnologías informáticas, la creación de una amplia red de bibliotecas electrónicas. Actualmente es difícil imaginar cuántos libros han recibido en nueve concursos los ganadores y galardonados en Ucrania y fuera de ella como regalo de los editores ucranianos, a quienes se debe considerar los principales mecenas del concurso. Decenas de miles de ejemplares durante una década por parte de las editoriales “Yaroslaviv Val”, “Pedagogía”.
M. Slaboshpytskyi y M. Vatuliak con los ganadores solo bajo el gobierno naranja, que se posicionaba a sí mismo como inequívocamente nacional y patriótico. ¿Acaso hay que sorprenderse después de esto por la situación lingüística en Ucrania y la actitud de las autoridades de diversos niveles hacia el idioma estatal en el Estado ucraniano? Se podría mencionar más de un caso similar en la historia de nuestros nueve concursos. Pero su cantidad disminuye con cada nuevo torneo. A unos, los organizadores del concurso los acostumbraron a que este se llevaría a cabo “sin importar el clima”, sin importar quién dijera o hiciera algo en su contra. A otros los convencieron: el torneo lingüístico patriótico es verdaderamente importante para la construcción nacional. A los terceros, que llamaban a los mecenas derrochadores (diciendo: ¡mejor habrían dado ese dinero para nuestros proyectos!), los decepcionaron: no lo daremos, porque consideramos el nuestro muy importante, y finalmente se calmaron, terminando las discusiones sobre la racionalidad de tales eventos. El año pasado hubo muchas palabras entusiastas en la prensa con motivo de tres decretos del Presidente y una resolución del Gabinete de Ministros que legalizaban la financiación del concurso también a costa del presupuesto estatal. Pero ese entusiasmo es prematuro. El noveno torneo lingüístico llegó a su final y el Estado no dio ni una grivna de lo prometido. Solo el Ministerio de Cultura y Turismo reservó bajo su responsabilidad financiera la sala del Teatro Dramático Nacional Académico Iván Frankó para la premiación de los ganadores y galardonados. El noveno concurso, al igual que los anteriores, costó bastante. Y ese fue dinero de los mecenas, entre los cuales el principal es la SA “Firma Farmacéutica “Darnitsa”, donde el director general es el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahorii. Ya van varios torneos lingüísticos que se llevan a cabo principalmente gracias a él. Después de que la hija de Petro Yatsyk, Nadiia Yatsyk, quien encabeza la Fundación Educativa que lleva el nombre de su padre, se deslindara de cualquier responsabilidad por el destino del concurso, surgió la amenaza de que dejara de existir. Y solo gracias a Zahorii el torneo lingüístico no desapareció, sino que se consolidó aún más. Creo que algún día se escribirá sin falta la historia de nuestro torneo. Y en ella se hará justicia a cientos de personas: educadores, mecenas, escritores, periodistas, por cuyos esfuerzos se mantiene este maratón lingüístico masivo. Y con esto se subrayará una vez más el componente principal de su éxito. Este reside precisamente en eso: en la suma de los esfuerzos colectivos.
Traducción automática
El número de participantes del Noveno Concurso supera ya, como tradición, los cinco millones. Entre ellos hay escolares, alumnos de escuelas profesionales técnicas, tecnicaturas y colegios, estudiantes de instituciones de educación superior de todos los niveles de acreditación y de distintos ministerios de Ucrania, liceístas, cadetes de centros militares de educación media y superior, así como jóvenes de la diáspora ucraniana. Los vencedores de la etapa regional del torneo lingüístico fueron casi 1000 conocedores de la lengua materna, y los mejores de ellos obtuvieron los títulos honoríficos de ganadores en la etapa nacional. Así, 27 escolares (primer, segundo y tercer lugar, de 3.º a 11.º grado, con representación de todas las regiones de Ucrania), cinco estudiantes (primer, segundo y tercer lugar en los cinco niveles de acreditación), tres alumnos de educación profesional técnica (primer, segundo y tercer lugar), ocho liceístas y cadetes de centros militares de educación (primer, segundo y tercer lugar) serán premiados el día de la clausura del concurso en el escenario del Teatro Académico Nacional Dramático Ivan Franko. El concurso fue financiado en su mayor parte por la sociedad anónima cerrada «Farmacéutica Darnytsia». Entre los donantes del maratón lingüístico también figuran la sociedad anónima «Eximed» (director general O. Ohorodniichuk, Kyiv), el banco abierto «Express-Bank» (presidenta de la junta directiva O. Chulitska), la Organización Benéfica «Fundación Presidencial Leonid Kuchma “Ukraina”», M. Kosiv, Natalia Osmak, Iryna y Ihor Kalynets, el periódico «Vashe zdorovia» (redactor jefe M. Bernyk), desde Ucrania; las Direcciones Regionales de Veteranos de la División Ucraniana «Galicia» (Estados Unidos, Canadá, Australia), la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia (presidenta H. Syvenka-Bailey), la Fundación de Estudios Ucranianos, Lesia Tkach, desde Australia; María Fisher-Slyzh, S. Kliuchnyk, A. Komorovskyi, V. Moisiak, R. Kolisnyk, L. Lishchyna, desde Canadá; la Fundación Ivan Bahrianyi, Olha y Yurii Tatarka, desde Estados Unidos.
Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...gica», «Prosvita», «Majaon—Ucrania», «Akademiia», «Oberehy», Casa Editorial «Kyievo-Mohylianska Akademiia», «Znannia», «BAK», «Pulsary», «Perun», «Naukova dumka», «Kazka», «Abrys», «Knyzhkovi dzherela», «Smoloskyp», «Vyshcha shkola» y otras, son el testimonio de ello. Y no solo las editoriales responden generosamente a la petición de los organizadores del concurso de regalar libros a los jóvenes conocedores de la lengua materna. También se suman fundaciones benéficas, editores particulares y escritores, que con alegría regalan sus libros a los niños. He aquí los mecenas literarios activos del IX Concurso Internacional: la Fundación Presidencial Leonid Kuchma «Ucrania» (presidenta Tetiana Melnyk); la organización benéfica «Instituto de Evaluaciones Estratégicas» (profesor Pavlo Haiduchkyi); SRL «Casa Editorial Kyievo-Mohylianska Akademiia» (Vira Soloviova); SRL VP «Yaroslaviv Val» (Mykhailo Slaboshpytskyi); SRL «Vikar» (Roman Chaika); SRL VC «Akademiia» (Vasyl Teremko); Centro Editorial «Prosvita» (Vasyl Klichak); «Pulsary» (Larysa Kopan); «Majaon—Ucrania» (Oleh Pohrebnyi); la editorial de la sociedad «Znannia» (Volodymyr Karasov); «El escritor ucraniano» (Yurii Buriak); Sviatoslav Karavanskyi y la editorial leopolina «BAK»; la Fundación Iván Bahriany (representante en Kyiv Oleksandr Shuhai); la viuda del destacado escritor ucraniano Dmytro Bilous, Olena Tymofiivna Bilous, y muchas otras personas no indiferentes al libro ucraniano, que comprenden lo importante que es regalar libros ucranianos. No se puede dejar de reconocer la verdad de que no existe mejor propaganda para el libro ucraniano, para su difusión en todos los rincones de nuestro país. Así pues, el libro se convierte en el protagonista principal del concurso.
Traducción automática
El papel principal en la formación de la personalidad lo desempeña, sin duda, la familia. Es precisamente en la familia donde se forman la cosmovisión, las preferencias y la actitud hacia el mundo que nos rodea. La cooperación entre la escuela y la familia puede educar a una personalidad armoniosa y autosuficiente. Precisamente un ejemplo ideal de esto es uno de los ganadores de la IV etapa del IX Concurso Internacional Petró Yatsyk: el alumno de sexto grado del gimnasio de Zdolbúniv de la región de Rivne, Petró Prykhodko. Olena Shulha. La maestra de Petró es Raísa Shevtsova, directora de la asociación metodológica regional de profesores de lengua ucraniana. Sus alumnos ya han sido ganadores de la III y IV etapa del concurso. Petryk es un niño inusual. Crece en una familia de miembros de Prosvita, donde todos tienen educación filológica superior. Su abuela, Natalia Savchuk, profesora de lengua ucraniana en la escuela n.º 3 de Zdolbúniv, lo llevaba desde pequeño a diversos eventos de Prosvita. “Solía ocurrir que, siendo muy pequeño —recuerda Natalia Petrivna—, se aburría y podía quedarse dormido en una velada dedicada a Shevchenko. Hemos estado con él en Kániv, en la Colina de los Monjes, nos inclinamos ante la memoria de Tarás Shevchenko; en Leópolis, ante la tumba de Iván Frankó; en Novohrad-Volynskyi, en el museo de Lesia Ukrainka. No educamos al niño en la ucranianidad de forma deliberada; con quienes nos relacionamos nosotros, con ellos lo presentamos a él. Aquí lo que importa es el entorno”. Curioso, comunicativo, erudito, Petryk conoce a todos los escritores de Rivne y a las figuras públicas de la región, ya que su abuela se comunica con ellos. Su madre, Oksana Prykhodko, es profesora de literatura ucraniana y extranjera en el Instituto de Eslavística de Rivne de la Universidad Eslava de Kyiv, candidata a ciencias filológicas y profesora asociada. Su tía, Oksana Zakharchenko, es una escritora conocida en la región. Por eso, prepararon a Petró para el concurso en grupo. Petryk no se convirtió en ganador de inmediato. Participó en el concurso cuando aún cursaba el cuarto y quinto grado. Entonces obtuvo, respectivamente, el tercer y segundo lugar en la etapa regional. Pero fue precisamente en los concursos anteriores donde adquirió experiencia para la competencia. Él tiene entrenamiento. Además de sus familiares, el amor y el respeto por su lengua materna le fueron inculcados por su maestra de primaria, Natalia Krotiuk. Y este año, el alumno perfeccionó los conocimientos adquiridos anteriormente: trabajó sistemáticamente, tanto en la escuela como en casa. Gracias a su abuela, conoce bien el folclore ucraniano, y con su abuelo juega a completar proverbios o refranes. Lee literatura clásica y contemporánea ucraniana: conoce muy bien las obras de Shevchenko, le gusta Dovzhenko y, en el foro del libro de Leópolis, conversó con María Matios. La abuela Natalia Petrivna cuenta que Petryk le ayuda a corregir los dictados de sus alumnos, porque posee una alfabetización, atención y lógica innatas. “Y la formación gramatical del chico es gracias a la maestra Raísa Shevtsova. Petryk también puede corregirme a mí cuando me equivoco. Por supuesto, cuatro etapas del concurso son difíciles para un niño. Para la preparación de la IV etapa involucramos a todos: trabajaron tanto los maestros como la familia, Petryk llenó varios cuadernos. Cada noche, sufijos y prefijos; no es sencillo para un chico de su edad. Pero él es responsable, entiende que no puede avergonzarse, defraudar a su escuela, al distrito, a la región, ni fallar a las expectativas de sus seres queridos. Por eso, estaba listo para el concurso. El ensayo de Petró resultó un poco extravagante, pero interesante para su edad. Cuando me enteré de que Petryk había ganado, fui inmensamente feliz, ya que invertí mucho tiempo y esfuerzo en la preparación, confiaba en sus conocimientos y habilidades. Todo lo que soñé se hizo realidad en mi nieto”. Desde el primer grado, Petró es un alumno excelente en el gimnasio. Conoce bien la historia, la literatura extranjera y el idioma inglés. Las matemáticas le cuestan un poco más, pero el chico es diligente y cumple con todas las instrucciones de los maestros. Sin embargo, no se debe pensar que el chico dedica todas sus fuerzas al estudio. Se comunica con sus compañeros y baila en el conjunto “Polisianka”. Su vida está llena de eventos interesantes y encuentros. Por lo tanto, nunca hay tiempo para aburrirse. Ahora, Petró Prykhodko ya se está preparando para el siguiente, el X concurso. En su clase, sin duda, ganará. Pero ya en la etapa regional tiene competencia: una alumna de Mizoch, en el distrito de Zdolbúniv. Ella es una personalidad creativa, por lo que estimula al chico a trabajar en sí mismo. Felicitamos sinceramente al ganador del IX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk y a todos los que contribuyeron a esta victoria. Éxitos para ti, Petró, en tus estudios y mucha inspiración. ¡Que tengas suerte!
Traducción automática
Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret considera que el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk es un evento importante no solo en la vida de Ucrania, sino también de toda la comunidad ucraniana mundial, ya que tales eventos marcan y presagian cambios auspiciosos. El renacimiento nacional, según las palabras del Vladyka, acompaña nuestra vida, y este concurso es una de las primeras confirmaciones verdaderamente autorizadas de ello. Por lo tanto, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana apoya activamente el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk por su actividad a gran escala en el ámbito de la cultura nacional, por fomentar el desarrollo de una alta espiritualidad y la herencia de las gloriosas tradiciones nacionales entre la juventud estudiantil. Por decisión de Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, por la actividad abnegada en el ámbito de la cultura nacional, el fomento de proyectos educativos y patrióticos para niños y jóvenes, en particular el apoyo informativo al Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk, el torneo lingüístico-patriótico más masivo de Ucrania para escolares y jóvenes estudiantes, dirigido a elevar el prestigio de la lengua ucraniana entre la generación joven, la educación del sentimiento de patriotismo nacional y una gran contribución personal al renacimiento de la espiritualidad en Ucrania, se otorga: 1. La Orden de Cristo Salvador de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv a: a) el presidente del consejo de supervisión del Concurso Internacional P. Yatsyk, secretario de la NSPU Viktor Fedorovych Baranov; b) el redactor jefe del periódico juvenil regional de Chernihiv "Hart", escritor y periodista Dmytro Yosypovych Ivanov; c) el director de la editorial "Pedahohichna presa", redactor jefe del periódico "Osvita Ukrainy", miembro correspondiente de la APN de Ucrania, doctor en ciencias filológicas Yurii Borysovych Kuznetsov; d) la subdirectora de la editorial "Pedahohichna presa", subdirectora del redactor jefe del periódico "Osvita Ukrainy", redactora jefe del periódico "Silska shkola" Mariia Mykhailivna Koriunenko. 2. La Orden de San Nicolás el Taumaturgo de la UOC KP a: a) el redactor jefe de la redacción ucraniana del Servicio Mundial de Radiodifusión de Ucrania Mykola Hryhorovych Marynenko; b) la subdirectora de la Dirección de Programas Artísticos de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania Svitlana Anatoliivna Koronenko; c) el director general de la SA "Eksimed", mecenas del concurso Oleksandr Stepanovych Ohorodniichuk; d) la subdirectora del redactor jefe de programas educativos infantiles de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania Larysa Illivna Tarasova. 3. La Orden de la Santa Gran Mártir Bárbara de la UOC KP a: a) la jefa del departamento de programas artísticos de la radio "Holos Kyieva" de la Compañía Estatal de Televisión y Radio de Kyiv Valentyna Ivanivna Davydenko; b) la jefa del sector de educación humanitaria del Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo Neonila Ivanivna Shynkaruk; c) la directora interina del Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado de Chernivtsi, candidata a ciencias filológicas Oksana Mykhailivna Ivasiuk. Foto de recuerdo, ciudad de Chernivtsi, año 2008. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos
Traducción automática
Petro PEREBYINIS, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, miembro del consejo de supervisión del concurso. Cada mayo de castaños, cuando nuestros jóvenes concursantes suben con emoción al escenario del Teatro Frankó, mi corazón canoso florece de orgullo. ¡Ahí están ellos, los fieles ángeles guardianes de nuestra lengua materna! Han vencido la desesperación y la desconfianza de todas las generaciones ucranianas anteriores. Y es precisamente por eso que este día de homenaje, lleno de trinos y calidez, se convierte en una de las fiestas más brillantes del país. Parece que no nos damos cuenta de que, ante nuestros ojos, se están consolidando de manera constante nuevos fenómenos sociales, determinantes para la Ucrania moderna. La historia respira ecos. Tuvimos a los Tereshchenko, los Symyrenko, los Chykalenko, quienes con el oro de su propia sangre familiar trazaron y pavimentaron los caminos fatídicos de la cultura ucraniana. Y hoy, en estos caminos, se alzan figuras de patriotas y mecenas: Volodymyr Zahorii, Oleksandr Slobodian, Kostiantyn Temertei, Oleksandr Ohorodniichuk, Andrii Tavpash, Maria Fisher-Slyzh, Mykhailo Vatuliak, Ivan Suslov, Mykhailo Hoian, Anatolii Perekupka… La mayoría de ellos son representantes de la nueva generación de empresarios autorizados de la Ucrania continental, y representan a Kyiv, Leópolis y el Donbás. Vienen a la mente las sabias palabras de Petro Yatsyk: “Ninguno de nosotros es ciego; vemos cómo a nuestro alrededor personas más débiles que nosotros acumulan bienes materiales para satisfacer solo su propio egoísmo. Para nosotros, esto no es suficiente. Nuestra ideología nos ha reunido de todo el mundo para hacer juntos algo bueno…”. A diferencia de muchas estructuras empresariales que permanecen sordas ante las penas y el dolor de Ucrania, la Liga de Mecenas sirve a la alta idea del renacimiento ucraniano. Es gracias a sus esfuerzos que se abren bibliotecas en las regiones, y a sus expensas se han fundado el premio Yevhen Chykalenko, los premios literarios Volodymyr Svidzinskyi, Oleksa Hirnyk, Dmytro Nytchenko, Viktor Blyznets y Borys Necherda. En la etapa actual, la Liga de Mecenas Ucranianos es una poderosa fundación internacional que incluye a representantes de EE. UU., Canadá, Polonia, Ucrania y otros países del mundo. Es una asociación patriótica de benefactores que realiza su gran labor con calma y confianza. Aquí, uno siente la amargura de preguntar: ¿y qué hace el Estado? ¿Dónde está al menos el apoyo moral, por no hablar del material? ¿Es acaso un fenómeno normal que los empresarios y mecenas ucranianos inviertan en el desarrollo de nuestra cultura y educación más que las estructuras estatales? Y en vano llaman a todas las puertas altas nuestros escritores, mecenas del espíritu, Mykhailo Slaboshpytskyi y Viktor Baranov. Hay silencio tras las puertas del Estado… Ya es hora de que nuestras autoridades se vuelvan de cara a los mecenas ucranianos. Para empezar, ¿por qué, por ejemplo, el Presidente de Ucrania no se reúne con los miembros de la Liga? ¿Por qué no unir los esfuerzos de la Liga y del Ministerio de Cultura y Turismo en las direcciones principales de la construcción cultural? ¿Por qué, finalmente, no celebrar audiencias parlamentarias sobre los problemas del mecenazgo moderno? Mientras tanto, ellos suben al escenario de la vida. Alumnos de tercer grado y futuros graduados, elegantes y esbeltos cadetes y liceístas de Bohun. Sus padres y maestros los miran con admiración. La joven Ucrania los saluda.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
liente. La intelectualidad está dispuesta a discutir con el alcalde Viktor Anushkevychus sobre el lugar definitivo para la instalación del monumento, insistiendo en la opción del centro, el Maidán Vichevyi. Se prevé una larga discusión, aunque los contraargumentos del consejo de funcionarios no resisten la crítica. Según esa lógica, el monumento a Mickiewicz, de dimensiones similares, también debería estar en el parque municipal, pero bajo el gobierno de los polacos, por alguna razón, prevaleció la idea de la función pública del monumento al Gran Polaco. ¿Por qué en Ucrania ocurre con una extraña regularidad que la perpetuación de un héroe nacional o un genio no siempre sucede en el lugar necesario y no siempre se realiza de tal manera que atraiga la mirada y conmueva involuntariamente el alma del ucraniano preocupado por la vida? Y es necesario inquietar al ucraniano, debe haber algo como en la leyenda de Till Eulenspiegel. La mirada hacia un monumento expresivo de Shevchenko en un lugar concurrido debe despertar la misma sensación que las cenizas de Klaas en el pecho de Till.
Traducción automática
Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. Las autoridades, de cuya voluntad dependen el lugar y la realización de los proyectos de ubicación de los monumentos ucranianos, no siempre saben para qué sirve todo esto. Si es un monumento a Taras Shevchenko o a Ivan Franko, entonces mejor en algún lugar de la zona del parque, lo más lejos posible del centro, aunque no demasiado lejos, porque algunos ucranianos tercos empezarán a reprochar la falta de patriotismo. Para los funcionarios municipales, el problema del lugar de instalación de un monumento siempre se resuelve mediante un compromiso político teniendo en cuenta al máximo su propia posición. Traducido al lenguaje habitual: para que la figura del héroe nacional esté en la ciudad, pero que no arroje sobre el alcalde la sombra de la acusación de nacionalismo ucraniano y falta de respeto hacia el círculo empresarial local. Esta es la posición burocrática de toda Ucrania. Si en el cargo de funcionario hay incluso el ucraniano más sincero, le recordarán el arte de los compromisos, y el resultado será el mismo. El sistema iguala a todos los funcionarios, para quienes los monumentos a Shevchenko o Franko son necesarios solo para la colocación ritual de flores en los días determinados por el calendario. Por eso, desde hace poco, no quiero ir en medio de una columna organizada y escuchar discursos predeterminados por el protocolo y la lista. Tampoco tengo intención de colocar flores de forma demostrativa todos los días, es innecesario. No es innecesario que, en el camino diario y habitual, entre el ajetreo y los problemas de la gran ciudad, la mirada se tope con una figura familiar de piedra y recuerde: “¡Soy ucraniano, aunque bastante insensible y poco firme, pero hay que mantenerse en lo propio!”. Para los ucranianos, la palabra “monumento” proviene de la palabra “memoria”. Los monumentos a las autoridades nacionales tienen un único propósito: recordar diariamente a la mayor cantidad posible de ucranianos que son ucranianos. Los monumentos no son necesarios en las afueras, en los parques, donde las autoridades y las “masas” los “honrarán” en los días festivos. No sé por qué, pero a Ivano-Frankivsk, que me es cercano, no le va bien con los monumentos nuevos. Al menos con el monumento a Ivan Franko ocurrió una curiosidad. Usted puede pasar junto a la composición escultórica y no ver la figura del Gran Cantero. Con la ubicación todo está bien: cerca del teatro dramático, en el centro de la ciudad. Obviamente, el proyecto mismo se hizo solo para plasmar la ambiciosa idea del escultor: nadie pensó en el propósito del monumento. La figura de Franko casi no se distingue entre las rocas onduladas inestéticas mucho más altas a ambos lados. Vas por la calle de la Independencia y la mirada no se detiene en la figura del Gran Ucraniano. Por eso el monumento no cumple su función nacional, a pesar de que la ciudad lleva el nombre de Franko. Leonid KLYMCHUK, presidente de la asociación de Korosten de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, región de Zhytomyr. Por iniciativa del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko, en diciembre de 2007 se inició el proyecto conjunto panucraniano del gobierno y las empresas “Calienta con amor a un niño” con la tarea prioritaria de mejorar las condiciones de vida de las familias numerosas. Para ello, también se creó en la región de Zhytomyr un fondo benéfico de varios millones de grivnas. Entonces, con los fondos del fondo, se adquirieron casas espaciosas y electrodomésticos para familias numerosas en los pueblos de Medynivka y Horshchyk. La realización del proyecto continúa este año. Así, recientemente se mejoraron significativamente las condiciones de vida de otras dos familias numerosas en el pueblo de Horshchyk: una casa sólida con cocina separada y dependencias agrícolas por 265 mil grivnas fue entregada para el uso vitalicio a la familia de Oleksandr Mykhailovych Khodakivskyi y su esposa Dina Mykhailivna, quienes crían a seis hijos y cinco hijas. Ese mismo día, otra familia de Horshchyk, los Yaroshenko, celebró la inauguración de su casa: Mykola Yukhymovych y Olena Mykhailivna, quienes crían a doce hijos, tres de ellos ya estudian en instituciones de educación superior y siete en la escuela local. Esta familia mejoró sus condiciones de vida al terminar, con los 150 mil grivnas proporcionados por el fondo benéfico, una ampliación junto a la casa ya existente. En las ceremonias solemnes de entrega de casas, muebles y electrodomésticos a las familias numerosas participaron el presidente de la Administración Estatal Regional de Zhytomyr, Yurii Zabela, la directora del fondo benéfico regional “Calienta con amor a un niño”, Olha Serdiukova, el presidente de la Administración Estatal del Distrito de Korosten, Serhii Kostiuchenko, y el vicepresidente del Consejo del Distrito de Korosten, Vasyl Klymenko. La presidenta del Consejo Rural de Horshchyk, Nadiia Didkivska, también participó activamente en la realización de estas medidas. Ella destacó que en su pueblo viven actualmente cuarenta y una familias numerosas, en la escuela secundaria local estudian 339 alumnos y 74 niños pequeños asisten al jardín de infancia. Los ingresos del presupuesto del consejo rural, que el año pasado ascendieron a 1,4 millones de grivnas, permiten cuidar más a las personas. Incluso en la Polesia poschernóbil, el pueblo vive y se desarrolla hoy en día, ¡así que el linaje ucraniano no se extinguirá! Los funcionarios hicieron una buena obra, el escultor se autorrealizó creativamente, pero se olvidó el propósito diario y eterno del monumento para el ucraniano común. Con el monumento a Stepan Bandera sucedió lo mismo. El lugar está un poco más lejos del centro, pero en un distrito densamente poblado y prometedor, donde se cruzan los caminos de muchos ciudadanos y que los invitados no evitan. Precisamente para el aniversario se terminaron todas las obras principales y se inauguró solemnemente la “composición escultórica”. El escultor puede estar orgulloso de su propio proyecto original: “Stepan Bandera sobre el fondo de una cruz simbólica estilizada”. De nuevo una “composición” y de nuevo una figura mucho más pequeña que la mole del fondo. Por eso, la mirada del ucraniano ocupado no se detiene en la figura de Bandera, no despierta el deseo de hacer algo con este mundo poco alegre para que esté un día más cerca del ideal de una Ucrania rica. Precisamente Bandera debería recordar que, además de las grandes palabras de gran fuerza, debe haber también una acción nacional. Pero la figura del Gran Nacionalista se pierde entre la mole de la composición escultórica, y el ojo humano no se detiene, no despierta a nivel subconsciente el cuño de la memoria nacional que se necesita precisamente ahora. El mismo resultado que con el monumento a Ivan Franko... El tercer problema del centro de la región de los Cárpatos es que es quizás la única ciudad que hasta ahora no tiene un monumento digno a Taras Shevchenko. Hay un pequeño busto, ubicado en el parque de la ciudad. Sobre las largas disputas respecto al proyecto y el lugar de su realización se podría escribir una novela aparte. No soy escultor, pero me gustaría ver ante todo una FIGURA y un RECORDATORIO. Eso es precisamente lo que necesitamos ahora. Echar un vistazo a la expresiva figura de Shevchenko y, entre los problemas diarios, recordar: “¡Soy ucraniano, hay que ser mejor, porque nada cambiará por sí solo!”. Cerca del centro, en una pequeña plaza, está instalado un monumento clásico a Adam Mickiewicz. ¿Por qué no instalar un monumento expresivo, sin detalles que distraigan, al Gran Profeta y Genio, que es Shevchenko para los ucranianos? Quizás Dios escuchó los deseos de los habitantes de Ivano-Frankivsk, ya que recientemente la ciudad recibió un regalo de la familia del escultor de fama mundial Molodozhanyn: una escultura del joven Taras Shevchenko. No es alta, aproximadamente como el monumento a Adam Mickiewicz. Las autoridades locales aceptaron instalar el monumento en el parque de la ciudad, diciendo que para el centro de la ciudad es demasiado pequeño.
Traducción automática
La familia Yaroshenko con invitados. La familia Khodakivskyi con invitados. Anatolii Zborovskyi, ciudad de Irpin, región de Kyiv. El periodista Valentyn Sobchuk de Irpin, en la región de Kyiv, cuenta en su trayectoria creativa con varios libros de poesía y prosa. Es laureado del premio literario Antonovych. Recientemente se publicó la nueva colección de V. Sobchuk “Tanto risa como pecado”. La generación mayor, al leer la pequeña novela “Compañía N.º 9”, recuerda su propio servicio en el ejército soviético. Valentyn Sobchuk entiende que en el ejército imperaban las mismas leyes que en toda la sociedad soviética, las cuales heredó la Ucrania moderna. Él escribe: “A Vadym se le quedaron grabadas durante mucho tiempo las palabras que escuchó en el tren eléctrico ‘Moscú—Riazán’: ‘Nuestro país es un gran cuartel…’ Y tendrá que comprobarlo más de una vez”. La vida en Chequia, vista por el héroe de la novela, el soldado Vadym Zadorozhnyi, contrasta con la sociedad soviética. Valentyn Sobchuk ve el ideal social en Europa. Escribe sobre los funcionarios nacionales: “Y corren en costosos ‘Hummers’, que están en el armamento del ejército estadounidense, y si se vendieran tanques, ellos pasearían su soberbia también en ellos. Pero en Europa hay menos terreno para la soberbia, porque allí no quieren a los ladrones, y se puede ver cómo los funcionarios van al trabajo en bicicleta: son ahorradores, por eso los países son ricos”. V. Sobchuk sabe cómo captar un suceso del flujo de la vida y convertirlo en una obra literaria. Las novelas cortas, las sonrisas y los folletines de la colección “Tanto risa como pecado” forman un mosaico satírico-humorístico y, al mismo tiempo, lírico de nuestro difícil presente.
Traducción automática
Los miembros de Prosvita del distrito de Obolon de Kyiv trabajan activamente por la idea ucraniana desde hace 20 años. Una de las líneas de trabajo es la educación de los adolescentes. “Lo más importante es no perder el vínculo entre generaciones. Si las semillas se siembran en un suelo bien preparado, espera una cosecha generosa”, considera la directora del club juvenil “Minskyi”, Tamara Prykhodko. “Nuestro objetivo es inculcar a los niños el amor por su tierra natal, por su lengua, y transmitirles las tradiciones de su pueblo”. En las instalaciones de este centro se respira un ambiente acogedor y hogareño. En las paredes hay pinturas interesantes, muestras de pintura de Petrykivka y aplicaciones. “Estos son los trabajos de nuestros niños”, presume la directora. “Tamara Hryhorivna, ¿no es difícil trabajar con niños de esta edad? ¿Evidentemente hay niños de familias desfavorecidas?”. “Trabajo en el club desde 1975. Nuestro objetivo es evitar que los adolescentes se vean arrastrados al mundo delictivo. Lamentablemente, en Ucrania no existe un servicio especial que se ocupe de la prevención y de proporcionar información sobre los niños propensos a cometer delitos. Los niños vienen solos a nuestro club, a los más pequeños los traen sus madres. Mantenemos un estrecho contacto con todas las instituciones educativas del distrito de Obolon: nos comunicamos, organizamos veladas conjuntas y conciertos. En el club funcionan 12 círculos: de lengua extranjera, dibujo, pintura de Petrykivka, abalorios, etc. Con los niños trabajan pedagogos talentosos; por ejemplo, el tallado lo enseña Henrikh Korvin-Piotrovskyi, de 80 años, un hombre de linaje noble. Es ingeniero tecnólogo de formación y maestro tallador por vocación. Funciona la asociación literaria “Obolonskyi almanakh”, dirigida por Iryna Kolesnyk. Además de los coros “Prosvita”, “Prosvityanochka” y el grupo de flautistas, dirigidos por Raisa Marchenko, hay círculos de canto y clases de guitarra y danza deportiva. Intentamos revivir lo olvidado. Los jóvenes deben conocer sus raíces. “A pesar de las dificultades económicas, su club se desarrolla con éxito. ¿Alguien les ayuda?”. “El apoyo material lo brindan nuestros directivos del Centro de Servicios Sociales para la Juventud: la directora Liudmyla Spirina y su adjunta Liudmyla Miziuk”. “¿Cuál es el destino futuro de los alumnos de su centro?”. “El club es visitado por cerca de cuatrocientos niños. A muchos de ellos les hemos ayudado no solo a elegir una institución de educación superior, sino también a ingresar en ella, porque conocemos sus capacidades. Nuestro deber es convencerlos de que el niño tiene talento para una determinada labor e infundirle confianza. Lo principal es tratar a los niños con afecto maternal, ‘mostrarles un camino luminoso...’. Aquí están las creaciones de nuestros alumnos: pájaros tejidos con abalorios, entre flores y árboles pasean habitantes del bosque. Florecen sobre seda lirios, campanillas y violetas pintadas. Representadas con pinturas al óleo, lucen gerberas y salvias. En las paredes hay iconos y huevos de Pascua (pysanky) al estilo de la pintura de Petrykivka. También hay refinados cofres tallados, fruteros e incluso lámparas. “¿¡Todo esto lo crearon sus niños!?”. “En su mayoría son obras infantiles, pero algunas las pinté yo misma. No dirijo círculos especiales porque no me he formado profesionalmente en ello. Cuando los niños me lo piden, les transmito mi experiencia en abalorios, técnica de batik y les enseño a pintar con óleos. Amo mucho a mis niños y no me son indiferentes sus destinos”. Entrevista realizada por Tetiana LEMESHKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU)
Traducción automática
Volodymyr SAVENKO, presidente de la asociación de Sloviansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, óblast de Donetsk. A esta persona la conocen bien no solo en la óblast de Donetsk, sino también mucho más allá de sus fronteras. En una ocasión, junto con el director del Gimnasio Ucraniano de Kramatorsk, Mykola Konobrytskyi, visitamos la famosa escuela de Kyiv que lleva el nombre de Sliusarenko. En el estante del armario del director notamos un libro publicado recientemente, "Colores de la lengua ucraniana". Resultó que la directora, Olena Onats, conoce bien a su autor, Vasyl Horbachuk. Vasyl Tykhonovych se graduó en la Universidad Estatal de Leópolis Iván Frankó y realizó estudios de posgrado en el Instituto de Investigación Científica de Pedagogía de Kyiv, adquirió habilidades prácticas de trabajo pedagógico en varios institutos pedagógicos de Ucrania, trabaja intensamente y se perfecciona a sí mismo. Su obra científica consta de más de 120 publicaciones, 30 de ellas son ediciones separadas, folletos, el resto son artículos en revistas científico-metódicas, colecciones y capítulos en manuales. Las principales áreas de investigación son la lengua literaria ucraniana moderna, la metodología de enseñanza de la lengua ucraniana en las escuelas y en las instituciones de educación superior pedagógica. Los jóvenes profesores actuales de lengua ucraniana y los científicos ucranistas olvidan gradualmente que amar y defender la palabra nativa en el pasado era peligroso. Y Vasyl Tykhonovych lo sintió en carne propia. En 1972, por leer y difundir literatura samizdat, a petición de la KGB, fue despedido de su trabajo en el Instituto Pedagógico de Kirovohrad. Todos los intentos de encontrar empleo fueron bloqueados por los servicios correspondientes. Solo un año después, gracias al apoyo activo y arriesgado para aquel entonces del vicerrector del Instituto Pedagógico de Sloviansk, Dmytro Kravchuk, fue admitido en la actividad docente. Pero durante muchos años más no le permitieron publicar. Solo en la Ucrania independiente su trabajo obtuvo reconocimiento. Especialmente valoró a Vasyl Horbachuk la "Prosvita". Por su valiosa contribución a la preservación y el desarrollo de la cultura y la lengua ucranianas en el Donbás, el desarrollo y fortalecimiento del Estado ucraniano, la Sociedad de la Lengua Ucraniana lo distinguió con la "Gramática de Oro", y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, con un Diploma y la medalla "Constructor de Ucrania". A su avanzada edad, el profesor Vasyl Horbachuk se convirtió en uno de los primeros miembros de Prosvita de Sloviansk y de la óblast de Donetsk. Por su iniciativa, en 1994, en la facultad de formación de maestros de primaria, se abrió el departamento de filología, que dos años después se convirtió en una facultad de filología de pleno derecho. Por su iniciativa se creó el centro de investigación científica "Slobozhanshchyna del Sur", que estudiaba los dialectos, el folclore y la etnografía del sur de la región de Járkiv y del norte de las óblasts de Donetsk y Luhansk. Se reunió una rica colección de muestras de tradición oral popular, se publicaron una serie de artículos científicos exhaustivos y se escribieron numerosas tesis doctorales. Los admiradores de la lengua ucraniana de la universidad apoyaron al decano y fundaron el almanaque literario-artístico estudiantil "Yevshan". Vasyl Horbachuk inició la enseñanza de nuevas asignaturas: "Fundamentos del periodismo", "Literatura ucraniana de la diáspora". Pero no había ni literatura adecuada ni especialistas. Ayudó el azar. Una vez, en el verano de 1994, visitó la cátedra de lengua y literatura ucraniana un profesor de la Universidad de Rutgers (Nueva York), quien dijo que era nuestro compatriota, que su madre antes de la guerra se había graduado en el Instituto Pedagógico de Sloviansk y había sido maestra en Sloviansk. Y que le interesaba cómo se estudiaban la lengua y la literatura ucranianas en el Instituto Pedagógico de Sloviansk. Vasyl Tykhonovych comprendió que esa persona era necesaria para la cátedra. —Sin creer en el éxito —recuerda Vasyl Horbachuk—, me atreví a invitar a Vitalii Keis a trabajar con nosotros. Él aceptó. Y ya al año siguiente no solo impartió un nuevo curso a nuestros estudiantes, sino que también trajo y dejó en la cátedra mucha literatura. Al regresar a Estados Unidos, Vitalii Keis contó sobre nuestros problemas. Pronto, a la dirección del instituto pedagógico comenzaron a llegar paquetes con libros. Así apareció la "biblioteca de la diáspora", como la llaman los estudiantes. Ahora tiene más de dos mil volúmenes. Ahora nuestros profesores tienen la oportunidad de trabajar de forma independiente con los materiales y dirigir un curso especial. Nuestro veterano de Prosvita contribuyó activamente a la creación de la Biblioteca de Literatura Ucraniana en la Casa de "Prosvita". En particular, donó 500 ejemplares de su obra "Colores de la lengua ucraniana", que publicó con la ayuda de amigos en la diáspora: Liubov e Ivan Zakovorotnyi y Vitalii Keis. Este libro lo regalamos a instituciones educativas y a todos los que se han destacado en el trabajo de Prosvita. Incluso en sus días de aniversario —Vasyl Horbachuk cumplió 80 años—, el miembro de Prosvita trabaja en una colección de recuerdos sobre la actividad del Movimiento Popular de Ucrania en nuestra región. Nosotros, sus colegas, le deseamos a usted, Vasyl Tykhonovych, buena salud y éxitos.
Traducción automática
“Entramos en la arena de la historia cuando el mundo no sabía qué era Ucrania… Con una lucha única, tenaz e intransigente, mostramos al mundo que Ucrania y su pueblo viven y luchan por la libertad y la independencia estatal”. Estas palabras pertenecen a uno de los fundadores de la moderna estatalidad ucraniana, Presidente del Directorio de la República Popular Ucraniana, Hetman Supremo del Ejército de la UNR Symon Petliura, cuyo 130.º aniversario de nacimiento celebra Ucrania. Para Podillia esta fecha es especialmente significativa, pues a la región de Podillia está vinculada una parte considerable de la vida y la actividad del Caballero de la Gran Idea. Con motivo del aniversario, en la sala de lectura de la Casa Popular de Prosvita de Jmelnitski se ha inaugurado la exposición de libros “Digno de honor”, donde se presentan libros, documentos, materiales, fotografías, cartas de Symon Petliura, recuerdos sobre él y su familia. Despiertan gran interés las ediciones extranjeras únicas “Symon Petliura. Hombre de Estado”, las revistas “Samostiina Ukraina”, “Avanhard”, “Ridna shkola”, “Krylati”;
sello postal de la República Popular Ucraniana “Symon Petliura”. A la atención de los visitantes — un pequeño libro del propio Petliura “Piojo moscovita”, en el que se habla de las graves consecuencias del dominio bolchevique en Ucrania. Esta obra es un documento peculiar de su tiempo. El libro presentado en la exposición es una reimpresión de la edición parisina. El original se conserva en la biblioteca del Museo Symon Petliura en París.
Servicio de prensa de la organización municipal de Jmelnitski de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Will Hrymych, miembro correspondiente de la Academia Eslovena de Ciencias y Artes. Dos eslovenos. Dos sacerdotes católicos y patriotas eslovenos. Maestro y alumno. Josip Abram es el autor de la primera traducción eslovena exhaustiva del “Kobzar” de Shevchenko, publicada en 1907-1908 en dos volúmenes de la serie de ficción de la “Librería Católica de Liubliana”, acompañada de detallados estudios sobre la historia de Ucrania, la vida y la trayectoria creativa de T. Shevchenko, miembro de pleno derecho de la Sociedad Prosvita de Leópolis desde 1900. Jozko Kragelj es escritor y fiel guardián, intérprete y divulgador del tesoro de su maestro y nuestro (dondequiera que se guarde): el archivo de Josip Abram, que consiste principalmente en los resultados de sus aficiones ucranianas y de estudios sobre Shevchenko, plasmados en palabras escritas e impresas, inmortalizadas en papel. Y además, dos personalidades únicas en su originalidad y noble altruismo, interesantes ya por el hecho de que, a pesar del destino conscientemente elegido de sacerdotes, dedicaban mucho tiempo y energía a la creación literaria. Para sus compatriotas, no había ni hay nada inusual en ello. Después de todo, la historia de la literatura eslovena cuenta, como atestigua uno de los léxicos modernos, con 159 escritores sacerdotes. Hace unos treinta años, uní por primera vez estos dos nombres en mi publicación después de que tuve la suerte no solo de recorrer los antiguos senderos vitales de Josip Abram, desde la ciudad e incluso la casa en la que nació hasta el lugar de su último descanso, sino incluso de encontrar su archivo y al “lord protector” de ese archivo, Jozko Kragelj. Ya he tenido la oportunidad de escribir sobre Josip Abram (en las fuentes eslovenas se le suele llamar por el nombre amable de Jože, que, por cierto, está grabado también en su lápida en el cementerio Žale de Liubliana). Aunque todavía hay material más que suficiente para volver a su figura. Pero sobre Jozko Kragelj, aparte de la lacónica descripción de las circunstancias de un breve encuentro con él, incluida en uno de mis artículos en aquel entonces, sobre la marcha, no se dio la ocasión. Había al menos dos razones para ello: en primer lugar, faltaba material concreto del aspecto biográfico y creativo, lo que, como parecía al principio, no podía ser un obstáculo insuperable. Pero la segunda razón... Ciertamente, es difícil imaginar que en los malos años setenta o incluso en la mayor parte de los ochenta pudiera haber publicado un relato sobre cómo, durante mis viajes no autorizados por Eslovenia, conocí y me hice amigo de un sacerdote católico. Solo eso ya podría haberse convertido entonces en un obstáculo para la publicación y en un pecado considerable a los ojos de los llamados órganos competentes del Partido Comunista. ¿Qué decir ya de que él, este sacerdote católico, fue condenado en su momento por el régimen comunista yugoslavo a la pena de muerte? “¡Por fusilamiento!” ¿Escribir algo vago, sin poder decir toda la verdad sobre una persona cuyo destino no pudo dejar de impresionarme? Sobre una persona que surgió inesperadamente del olvido, como un fantasma de lealtad inquebrantable al espíritu esloveno y a su maestro, y además, como un diligente guardián de la palabra inmortal de Taras Shevchenko, como continuador de los anhelos de su maestro de familiarizar a las nuevas generaciones de eslovenos con el fenómeno de Ucrania y su inspirado cantor. El maximalismo, totalmente comprensible en tal caso, me convencía de que escribir a medias verdades significaría despreciar el coraje y la firmeza de esta persona honesta. No creía que la oportunidad de decir todo tal como es no llegaría nunca. Pero el tiempo pasaba sin cambiar nada... Más tarde, veinte años después, se produjeron ciertos cambios, pero la frescura febril de las impresiones se había atenuado, y sobre el escritorio aparecían una y otra vez otros textos que parecían urgentes... El 4 de febrero del presente año, Jozko Kragelj cumplió 90 años. Un motivo oportuno para, al menos con gran retraso, corregir un viejo error y contar sobre esta persona extraordinaria, sobre sus caminos y pruebas vitales, sobre su lealtad y firmeza. Nació en 1919 en el pueblo de Modrejce, cerca de Sv. Lucija (el nombre antiguo de la pequeña ciudad de Most na Soči). Su infancia escolar coincidió con los tiempos opresivos para la lengua y la cultura eslovenas bajo el dominio del régimen fascista en Italia, al que pertenecía entonces el Litoral, una parte de la actual Eslovenia. Según el decreto del ministerio de educación italiano fascista de 1924, solo se permitía utilizar la lengua eslovena en los tres primeros cursos de la escuela primaria y solo en las clases de estudio de la Ley de Dios. Para evitar posibles violaciones del decreto por parte de los maestros eslovenos, simplemente los deportaban a las regiones del sur de Italia y en su lugar traían maestros y maestras italianos que no sabían ni una palabra de esloveno. El único refugio de la lengua materna en aquellos tiempos fue la iglesia con sus servidores nacionalmente conscientes. Uno de ellos era el párroco de Sv. Lucija, Josip Abram. Y uno de los muchos cientos de alumnos de diferentes edades que lo tenían como ejemplo y soñaban con parecerse a él, era Jozko Kragelj...
Nuestro encuentro con Jozko Kragelj ocurrió un lejano día de otoño de 1971. Después de que en las editoriales “Dnipro” y “Veselka” se publicaran en mi traducción varios libros de conocidos prosistas eslovenos como Ciril Kosmac, Anton Ingolic y Tone Seliškar, recibí varias veces invitaciones a seminarios de lengua eslovena que reunían en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Liubliana a científicos, escritores y traductores de muchos países. En el tiempo libre de las conferencias y otras actividades académicas, la dirección del seminario, algunos profesores de la universidad o escritores, a veces proponían a los “seminaristas” breves viajes en coche para conocer el país. Aquel día, el escritor esloveno Anton Ingolic, conocido en Ucrania por varias visitas y tres libros publicados en ucraniano, decidió mostrarme Trenta, un valle montañoso de una belleza asombrosa, del cual quedó fascinado a primera vista en su momento Josip Abram, uno de cuyos seudónimos, junto con el de “Kozak Baida”, era precisamente el de “Trentar”. Sin embargo, inesperadamente, el cielo soleado de la mañana se cubrió de nubes y comenzó una llovizna. Cruzar en tales condiciones los pasos de montaña de los Alpes Orientales, o Julianos, como los llaman en Eslovenia, sería, en opinión de Ingolic, peligroso. Y entonces, de repente, mi guía recordó que alguna vez expresé la esperanza (más bien solo un sueño) de ver los lugares donde vivió y trabajó Josip Abram, buscar a sus parientes o personas con las que se comunicaba, y quizás incluso encontrar restos de su archivo. Sobra decir con qué alegría y esperanza acepté la propuesta de Ingolic. Así, por mutuo acuerdo, comenzó aquel viaje inolvidable. Y al atardecer, nuestras jornadas de viaje con aventuras de búsqueda e incluso encuentros de pocos minutos (porque no prometían información digna de mención) con parientes lejanos de Josip Abram terminaron con éxito, y alcanzamos el objetivo del viaje. Era difícil incluso creer que aquí, en el extremo límite de Eslovenia, justo en la frontera con Italia, nos encontraríamos en la atmósfera de la palabra esloveno-ucraniana, más aún, de la palabra de Shevchenko. Y así fue exactamente en los primeros minutos de nuestra estancia en el pequeño pueblo de Lig. En el patio de la casa parroquial nos esperaba su anfitrión, el párroco Jozko Kragelj. Esperaba sosteniendo en sus manos un tomo de poesías de Shevchenko, publicado en 1902 en Leópolis. Resulta que, mientras viajábamos hacia Lig, por delante de nosotros, a través de los cables telefónicos, volaba información sobre nuestra visita y su objetivo. Su autor y ejecutor fue uno de nuestros conocidos de hoy, colega de Kragelj en el servicio a Dios en Sveta Lucija, Franc Govekar, a quien visitamos hace unas horas y de quien obtuvimos información sobre el actual propietario del archivo que buscábamos y su dirección... Para no poner a prueba nuestra paciencia, el anfitrión aseguró de inmediato que no nos habíamos equivocado al emprender el camino: el archivo se conservaba, estaba en esta casa y a nuestra disposición. En realidad, a la mía, ya que Anton Ingolic debía regresar esa misma noche a Liubliana, mientras que yo me quedaba allí a pasar la noche. Más bien a una noche sin dormir, porque era exactamente el tiempo que tenía para el primer contacto con el hallazgo. Y también para conversar con quien protege ese tesoro y extrae de él inspiración para sus publicaciones. ARCHIVO El coche de Ingolic desapareció tras la curva, y Jozko Kragelj, como anfitrión hospitalario, me ofreció almorzar, a lo que me negué cortésmente, alegando que hacía muy poco tiempo que Ingolic y yo habíamos comido bien en el pueblo de Kanal, donde tuvimos que hacer una parada por razones técnicas. Al anfitrión no le quedó más remedio que invitarme a su despacho, donde él, sin perder tiem-
Traducción automática
Recientemente se cumplieron 90 años de Jozko Kragelj, un esloveno cuyo nombre está estrechamente ligado al nombre de su maestro Yosyp Abram, autor de la primera traducción exhaustiva de las poesías de Taras Shevchenko al esloveno, publicada en 1907-1908 en dos volúmenes de la serie de literatura de la Librería Católica en Liubliana. Jozko Kragelj es el propietario y guardián del rico archivo literario de su maestro, autor de varios libros y numerosos artículos en publicaciones periódicas sobre destacados patriotas eslovenos: S. Rutar, V. Vodopivec, I. Trinko. Al felicitar al юбиляр por su nonagésimo aniversario, incluimos el artículo de V. Hrymych sobre él. Jozko Kragelj. Foto de 1999. ...se puso a familiarizarme con lo que hace media hora podría haber parecido apenas un sueño. Un montón de manuscritos crecía y crecía ante mí sobre la mesa. Decenas, muchas decenas de hojas de diferentes formatos, escritas con tinta y lápiz, numerosos borradores y versiones finales de las poesías traducidas de Shevchenko, cada una en varias variantes, con nuevas y nuevas correcciones que atestiguaban un trabajo de traducción muy concienzudo; artículos terminados y fragmentos de ellos, resúmenes de fuentes ucranianas utilizadas, notas bibliográficas, anotaciones, comentarios, prefacios, epílogos, de nuevo en varias variantes. Y además cartas... cartas... postales... En una palabra, un riquísimo laboratorio creativo de un artista dedicado a una causa que alguna vez lo cautivó durante muchos años. Un conocimiento profundo de un archivo tan rico es, por supuesto, una tarea de más de una noche. Por lo tanto, para que nuestro viaje no fuera en vano, para que no se limitara solo a la contemplación del tesoro archivístico, tras consultar con el anfitrión, decidí al menos "inventariar" lo visto, es decir, aunque fuera de forma artesanal, poco profesional, pero registrar en cuadernos lo principal: la existencia, los rasgos característicos y el estado, en la medida de lo posible, de todos los componentes del archivo. En eso se fue casi toda esa noche inolvidable. La amabilidad y el tacto del anfitrión, la sonrisa benevolente que no desaparecía de su rostro, el deseo perceptible sin palabras de ayudarme, de facilitar de alguna manera el asunto, no tenían límites. Recordando que no teníamos (en realidad, yo no tenía) mucho tiempo, limitamos conscientemente la comunicación solo a lo que concernía al archivo. Aunque no nos faltaron ganas de conocernos mejor, de charlar sobre la vida, las colisiones vitales, los intereses, los planes creativos, etc. Cerca de la mañana, la pila de papeles comenzó a disminuir notablemente, y luego desapareció por completo. Jozko Kragelj insistió en que al menos durmiéramos, si no una hora y media, al menos que echáramos una cabezada, ya que él, además de todo, tendría que llevarme a la ciudad de Gorizia, desde donde ya tomaría el autobús hacia Liubliana. En eso quedamos... EL CAMINO ESPINOSO EN TIEMPOS ESPINOSOS Al despertar, nos vimos atrapados en el agradable cautiverio de algo tan fragante que presagiaba una delicia increíble. La cocinera puso la mesa, y el señor Jozko nos invitó a ella, a ella y a mí. Antes de empezar el desayuno, Jozko, como disculpándose, y posiblemente interesado en mi reacción, dijo: —Disculpen, primero rezaremos. Aquí es costumbre antes de la comida. —Recemos —dije, leí mi “Padre Nuestro” y me santigüé no sin la esperanza de que esto, además de la cortesía habitual del invitado, pudiera contribuir a una mayor franqueza en la conversación, al menos breve, que, según me pareció, él también esperaba. Agradecí a Jozko por su hospitalidad, por la ayuda con el archivo, expresé mi satisfacción por nuestro encuentro. El anfitrión respondió que él también estaba contento por mi visita inesperada y por la atención a la memoria de su maestro. Poco a poco entramos en el cauce tranquilo de la conversación sobre el archivo de Abram, sobre los planes literarios de Jozko, sobre el lugar de la esfera de actividad que eligió en la sociedad. De repente, el interlocutor me desconcertó con una réplica inesperada: —Solo que no entiendo, ¿por qué hay que tenernos miedo? —¿A quiénes “nosotros”? —pregunté—. ¿Y quién tiene miedo? —Bueno, a nosotros, es decir, a los sacerdotes. Y tienen miedo... Ante todo, el poder... Los funcionarios... La gente de servicio municipal... Además de los creyentes, por supuesto... —Probablemente esta pregunta no sea para mí —dije—. Y tampoco para Ingolič, con quien vine a verlo. Después de todo, ni él ni yo les tenemos miedo. ¿Acaso no se ha dado cuenta? Si tuviéramos miedo, quizás no habríamos venido a verlo. ¡¿O al verlo, nos habríamos dado la vuelta y nos habríamos ido?! Aunque no me gustaría ser un cobarde así. —¡¿Y si le digo que en 1948 el poder yugoslavo... comunista, me condenó a la pena de muerte?! “¡Por fusilamiento!” La confesión inesperada me dejó atónito. No por el hecho en sí, sino por el cambio demasiado brusco de lo que habíamos estado hablando hasta entonces. No sé qué impulsó exactamente a Jozko a esta revelación. ¡¿Pero por qué se pudo recurrir a un castigo tan severo contra un sacerdote rural pacífico e inteligente?! Sin embargo, recordando los brotes periódicos y las peripecias de la guerra permanente de los soviéticos contra los trabajadores creativos, religiosos e incluso rurales en las tierras natales ucranianas, reprimí mi estallido emocional y reaccioné de manera más o menos tranquila: —Espero que no me haya contado esto para asustarme. Yo también podría haberle confiado cosas que sucedían y que todavía suceden entre nosotros, en particular, en Ucrania. Habría valido la pena hablar de todo esto. Con calma, sin prisas. Pero hasta que en el seminario “nuestros” supervisores no anuncien la alarma por la desaparición de uno de los seminaristas, probablemente deberíamos darnos prisa hacia Gorizia. El tiempo no espera... Tiempo para conversaciones y confidencias en aquel entonces realmente no teníamos. Pero más tarde, cuando la situación política en Eslovenia (al igual que en la nuestra) comenzó a cambiar poco a poco para mejor, Jozko Kragelj no solo fortaleció su intención de contar lo vivido, sino que también aparecieron oportunidades para llevarlo a cabo. En 1988 y 1989, en el semanario “Druzina” (“Familia”), publicó capítulos separados, y en 1990 publicó el libro-testimonio “Mis penas”, en el que describió detalladamente el proceso judicial fabricado contra él y los ocho años de prisión. El párroco de treinta años del pueblo de Livek fue acusado de que, tras el establecimiento definitivo de la frontera estatal entre Eslovenia e Italia, se quedó en el lado esloveno (!), mientras que la mayoría de los sacerdotes, principalmente de mayor edad, temiendo las represiones del régimen comunista, emigraron a Italia, para lo cual había que pasar por...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
año publicó la revista de Liubliana “Dom in svet”. La nota ucraniana y de Shevchenko suena invariablemente también en los artículos del escritor Kragl en la prensa, en sus entrevistas con periodistas, en las cuales, al igual que en sus libros, menciona cada vez nuestra primera reunión en aquellos tiempos ya lejanos. Una reunión que, sin duda, contribuyó a la aparición de mis publicaciones de finales de los años 70 y principios de los 80 del siglo pasado, publicadas en Eslovenia, y de sus libros y publicaciones en la prensa de finales de los años 90 y principios de los 2000. Y no solo publicaciones… El 17 de marzo de 2000 en Štanjel, en la casa donde en 1875 nació Josip Abram, tuvo lugar la solemne instalación de una placa conmemorativa. Para su inauguración, los patriotas de Štanjel invitaron precisamente a Jože Kragl, aunque él no es su paisano. Cuando el invitado, al descubrir la placa conmemorativa, tiró de la cuerda, muy por encima de su cabeza, junto a la bandera estatal de la Eslovenia soberana, se descubrió la placa fijada a la pared. La inscripción en ella anunciaba: “Jože Abram. Sacerdote, literato, traductor de Shevchenko y despertador nacional”. Es difícil imaginar a un ucraniano consciente a quien estas palabras no le conmovieran el alma. ¡Štanjel! Un pequeño pueblo en las profundidades de Eslovenia, incluso una aldea, aunque de estilo europeo, en la que a principios de la década de 1960 había solo 313 habitantes. ¡Y el nombre de Shevchenko! ¡Cuál debe ser nuestro orgullo por el hijo de la nación, cuya gloria alcanza tales límites, y cuál debe ser nuestra gratitud hacia las personas, hermanos de espíritu, que hicieron todo por enaltecer al genio ucraniano ante su pueblo! Felicitando a nuestro fiel e inquebrantable amigo Jože Kragl por su glorioso noventa aniversario, conscientes de la importancia de su contribución a la ucranística eslovena y a la Shevchenkiana, de todo corazón le deseamos buena salud, vitalidad y todo lo que su alma desee. en versión informática. En la colección se incluyeron poemas de poetas de la región de Dnipró, en particular de la región de Sofiivka, diferentes en su estilo creativo y entonaciones, percepción de la realidad y preferencias artísticas, a quienes une el deseo de transmitir el amor y respeto ilimitados hacia el gran hijo de Ucrania, guardián de la lengua y la espiritualidad ucranianas, T. Shevchenko: Liubov Holota, Natalka Nikulina, Viktor Korzh, Yurii Kyrychenko, Hanna Shepitko, Anatolii Shkliar, Hanna Svitlychna, Valerii Kovtunenko, Serhii Burlakov, Oleksandr Zaivyi, Frosyna Karpenko, Oleksandr Zavhorodnii, Havrylo Prokopenko, Ihor Puppo; Viktoriia Chernychko, Svitlana Sheremet, Olena Stepura, Antonina Chernychko, etc. En la publicación se incluye un artículo de investigación “Kobzari de Prydniprovya”, en el que se trata la probable visita de T. Shevchenko a la región de Katerynoslav en 1843, durante su primer viaje por Ucrania. Hay aquí también un relato sobre nuestro museo escolar de literatura y estudios locales. La colección está destinada a dar una idea de la Shevchenkiana poética de nuestra región. Durante la presentación sonaron biografías de los poetas, sus poemas, escenificaciones de las obras del Gran Kobzar, canciones con letras de Shevchenko interpretadas por alumnos y profesores. La fiesta terminó, pero en los corazones de los presentes permanecerán por mucho tiempo los recuerdos y las impresiones agradables de lo visto. Que en cada casa esté a la vista el “Kobzar”, que en cada estancia haya un retrato de Shevchenko, para que la palabra de Taras ilumine a viejos y jóvenes, que esté eternamente de guardia en Ucrania, para que las generaciones venideras no la olviden. Que nuestras almas se santifiquen con la gran sabiduría del genio inmortal del pueblo ucraniano.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
bastaba con dar unos pocos pasos por la calle de Nova Gorica para encontrarse en Stara Gorica, es decir, en territorio italiano. Según la lógica paradójica de los incriminadores del “crimen”, él permaneció en la patria para transmitir ilegalmente a Occidente secretos de Estado, información sobre las acciones anticomunistas y las declaraciones de los “enemigos del pueblo” ocultos, etc. El sistema judicial “humano” dirigido por las autoridades comunistas (en aquel entonces todavía del modelo moscovita), tras anunciar una amnistía en una etapa determinada, sustituyó la condena a muerte de Kragelj por 20 años de prisión, sin embargo, como resultado de la autodestrucción política, el propio sistema no duró tanto... Y Jozko Kragelj, tras ocho años de trabajos forzados, regresó a su labor parroquial en los pueblos y ciudades del litoral esloveno, de donde él mismo era oriundo. TARAS SHEVCHENKO EN LA VIDA Y EN LA PALABRA DE JOZKO KRAGELJ Para adaptarse después de la cárcel en un nuevo lugar, Jozko Kragelj, sediento del habitual servicio sacerdotal pacificador con su etiqueta bien conocida y tranquilizadora, no necesitó mucho tiempo. El equilibrio espiritual recién hallado lo impulsó a la introspección, a reflexiones que inevitablemente debían conducir también a la necesidad irresistible de plasmar sus meditaciones espontáneas en una obra literaria. Por lo tanto, pronto, como antes, prefirió dedicar todo su tiempo libre a la soñada creación literaria, cuyo derecho le fue privado durante los años de prisión. Así pues, además del libro-testimonio, o libro-documento, que, por cierto, al cabo de unos años salió en segunda edición y fue traducido y publicado en Italia y Croacia, el autor destacó ciertas etapas de su trayectoria vital en libros recién creados: “Mi Tolminka”, donde se habla de la tierra natal de Kragelj y sus años de infancia, y “De estación en estación”, dedicada a su actividad pastoral y educativa. El nombre de Taras Shevchenko, escuchado por primera vez por Kragelj en sus años escolares de boca de su maestro favorito, quien solía mencionar el destino del gran ucraniano en conversaciones educativas con los alumnos, en sermones y homilías para los feligreses, citando fragmentos o versos sueltos de sus poesías, no se desvaneció en su memoria en ninguna etapa de su vida. Por eso no es de extrañar que también en su creación literaria, en particular en el tiempo posterior a la prisión, buscando recordar a los jóvenes, a las nuevas generaciones, el complejo pasado de Eslovenia y Ucrania, recurra una y otra vez, casi en cada publicación, a la figura emblemática de Taras Shevchenko. En 1997, en la editorial “Branko” de Nova Gorica, salió un сборник (colección) de obras de Josip Abram de carácter ensayístico titulado “Mi Trenta”, dedicadas a la belleza inigualable del valle alpino de Trenta, donde en el pueblo del mismo nombre ejerció durante tres años el servicio de vicario. Jozko Kragelj editó el libro, buscando y corrigiendo una decena de artículos sumamente interesantes, dotándolo de un prefacio exhaustivo y notas, así como de fotografías en color y en blanco y negro. Este libro es similar a un himno al valle de Trenta, al mundo fabuloso que lo rodea, así como a su gente original. No en vano, en las notas, el autor señala que de los textos de Abram “…sopla el espíritu eslavo, el odio hacia los enemigos de la patria, el deseo de que en cada uno lata un corazón esloveno inquebrantable, para que seamos firmes e inamovibles, como las rocas firmes e inamovibles del Triglav” —la cumbre montañosa más alta de Eslovenia (2865 m)—. Jozko Kragelj dedicó bastante espacio en el prefacio a Ucrania. Tras recordar que fue precisamente en Trenta donde Josip Abram escribió los primeros estudios de ucranianística “En la tumba de Taras Shevchenko” y “Los eslovenos entre los rutenos”, publicados en 1901 (en el 40.º aniversario de la muerte del poeta) y en 1902 en la revista “Dom in svet” y firmados con su seudónimo favorito Kozak Baida; que en Trenta se dieron también los primeros pasos en el camino hacia la traducción del “Kobzar”, Jozko Kragelj familiariza detalladamente a los lectores con el carácter de este destacado logro creativo en el ámbito de la traducción, a pesar de que data de principios del siglo XX. Las menciones periódicas sobre acontecimientos de tal magnitud son lógicas y sumamente necesarias para que, dada su relevancia e importancia para ambos pueblos, no se pierdan en la maleza de los siglos y sigan sirviendo a las generaciones futuras. El resultado de la fructífera colaboración de Jozko Kragelj con la editorial “Ognjisce” (ciudad de Koper) fue la aparición de sus libros-retrato de destacados eslovenos y patriotas: el compositor Vinko Vodopivec, el historiador, geógrafo y publicista Simon Rutar, así como Ivan Trinko, figura eclesiástica y educativa, poeta, prosista y luchador incansable por los derechos nacionales de los eslovenos venecianos (Italia). En el año 2000, en esta editorial, dentro de la serie “Constructores de la patria eslovena”, se publicó el libro de Jozko Kragelj “Josip Abram — Trentar. En el 125.º aniversario de su nacimiento”. Tras estudiar minuciosamente los materiales de archivo de su maestro, sus publicaciones en libros y revistas, así como fuentes en otros idiomas, incluidas las ucranianas, Jozko Kragelj creó un retrato expresivo de un patriota esloveno, un artista talentoso y nuestro fiel amigo, a quien “el amor por Ucrania y la canción ucraniana... acompañó durante toda su vida”. Sería una tarea difícil intentar citar algunos fragmentos especialmente interesantes del mismo. Hay muchos. Y, sin embargo, con uno de ellos sería un pecado no familiarizar a los lectores, porque en él, como en un espejo, se refleja todo: la alta moralidad, la bondad, la humanidad y el amor por Ucrania de ambos eslovenos: el que hacía el bien y el que recuerda esto a la gente incluso ahora. Se trata del pequeño pueblo montañoso de Obloke, que se convirtió en el lugar de servicio de Josip Abram durante la Primera Guerra Mundial, donde, por iniciativa propia, salvaba de la muerte por hambre a sus habitantes, entre los cuales se encontraban también muchos refugiados y prisioneros de guerra. Salvaba enviando cartas a todas partes, y sobre todo a las instituciones eclesiásticas, sociales y estatales de Viena, con la petición-exigencia de enviar al menos un vagón de harina de maíz o algún otro alimento. Entre los soldados capturados por los austriacos, que fueron llevados hasta este remoto rincón montañoso, encontró también a ucranianos, a quienes comenzó a involucrar de inmediato en los servicios religiosos, y sus sermones-homilías, destinados a ellos, los leía en lengua ucraniana. “Lo escuchaban con lágrimas en los ojos, sin poder creer que tan lejos de su patria pudiera aparecer una persona que los entendiera y los consolara en su lengua materna”, relata Jozko Kragelj en el libro el artículo de Josip Abram “Mazepinets”, que en 1917
Traducción automática
Antonina CHERNYCHKO, directora de la Escuela Secundaria de Ordo-Vasylivka, directora pública del museo literario y de historia local T. Shevchenko, región de Dnipró. Fue inaugurado en 1989 para el 175 aniversario del nacimiento de Taras Hryhorovych Shevchenko. A la presentación llegaron el bisnieto del poeta por parte de su hermano Yosyp, Oleksandr Lysenko, y el artista de honor de Ucrania, maestro de la pintura de Petrykivka, Fedir Panko. A lo largo de estos años, el museo fue visitado por los escritores Natalka Nikulina, Hryhorii Markovych, Yakiv Sadovskyi, Oleksandr Bilozir y Liubov Holota. Para el 195 aniversario del nacimiento de T. Shevchenko y el 20 aniversario del museo literario y de historia local, se llevó a cabo un mes temático en la escuela, durante el cual se realizó la exposición de libros “Te escuchamos, Kobzar, a través de los siglos”. Fue preparada por la bibliotecaria H. Zvada. Se realizaron un concurso literario sobre las obras del poeta (grados 9-11) y una charla “Y revivirá la buena gloria, la gloria de Ucrania” para los alumnos de los grados 6-8. Los guías Natalia Klymenko, Yuliia Seredenko, Oksana Shadurska y Tetiana Salamakha realizaron visitas guiadas durante las cuales los invitados se familiarizaron con la Shevchenkiana de Fedir Panko y la exposición de bordados sobre la temática de Shevchenko de los miembros del círculo “Vyshyvanochka” y su directora N. Maliarenko. De manera interesante se desarrolló la conferencia de lectores para estudiantes de secundaria superior “Shevchenko y la región del Dniéper”. Los escolares participaron activamente en concursos de dibujo basados en las obras del Kobzar y en el concurso al mejor intérprete de canciones con letras de Shevchenko. Sonaron las canciones “Zatsvila v dolyni chervona kalyna”, “Teche voda z-pid yavora”, “Oi try shliakhy shyrokyi”, “Zore moia vechirnia”, “Po dibrovi viter viie”, “Povii, vytre, na Vkrainu”. Todos los colectivos de clase se prepararon diligentemente para la acción “Un regalo para el museo por el aniversario”. Cada uno intentó abordar la tarea de forma creativa. Los regalos de los alumnos de los grados 3, 9 y 11 impresionaron a los miembros del jurado. Descendientes espirituales del gran Taras. Este año, decenas de escolares participaron en el concurso de recitación de poesía de T. Shevchenko. Con amor hacia el Kobzar y con responsabilidad, los participantes abordaron esta difícil pero noble tarea: honrar el santo nombre de Taras y profundizar en el estudio de su legado. Tradicional para los alumnos de primaria es la fiesta “Consagración a los pequeños Kobzares”. Los alumnos de cuarto grado se prepararon diligentemente para ella. Es una especie de prueba sobre el conocimiento de la obra de T. Shevchenko, que superaron con éxito junto con sus ayudantes: la maestra de grado V. Krashchenko y la pedagoga organizadora H. Borozniak. Un logro interesante para el aniversario fue la presentación de la colección “Una corona para el Kobzar”, publicada por ahora en. Se cumplieron 20 años del museo escolar literario y de historia local T. H. Shevchenko de la Escuela Secundaria de I-III grados de Ordo-Vasylivka, distrito de Sofiivka, región de Dnipró. El museo recibe invitados. La última a la derecha es Antonina Chernychko.
Traducción automática
— Tetiana Ihorivna, ¿cómo llegó el retrato al Museo de Arte? — La obra proviene de los fondos del Museo de Historia Local de Chernivtsi, conocida por los visitantes como el retrato de un hombre desconocido, obra de un artista desconocido. A principios de la década de 1990, durante la preparación de la exposición permanente del Museo de Arte Regional de Chernivtsi, se descubrió una inscripción en la esquina superior derecha del lienzo: “A.S.” y la fecha “1882”. Hasta hace poco, la etiqueta de la obra expuesta en el museo realmente no tenía el nombre del autor, solo indicaba: “Artista A.S. Retrato del arzobispo Mitulskyi. 1882. Óleo sobre lienzo”. La cuestión de identificar el nombre del artista que creó el retrato permaneció abierta durante mucho tiempo. — Como es sabido, existen varios métodos para establecer el nombre del autor de una obra. ¿En qué se centró usted? — Uno de ellos fue aclarar los detalles de la biografía del retratado, una figura espiritual con la vestimenta característica de un sacerdote armenio-católico con condecoraciones eclesiásticas. Su elevada representatividad es transmitida por el brillo de los colores ocre dorado, que se relacionan solemnemente con la gama azul profundo de la vestimenta con detalles rojos y la seda rojo brillante de las cintas de las órdenes. La formalidad del retrato se acentúa con la oficialidad de la vestimenta y la atención subrayada a las condecoraciones. El estilo de pincelada, la atención al modelado de volúmenes mediante luces y sombras y la convicción de la caracterización del retrato no dejaban dudas de que el autor de la obra era un pintor hábil que trabajaba en las tradiciones de la pintura académica europea de la segunda mitad del siglo XIX. En aquel entonces, en Chernivtsi, el arzobispo armenio Florian Mitulskyi (1810—1891) gozaba de gran popularidad, y fue precisamente durante su servicio cuando se construyó y consagró el majestuoso templo de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo (arquitecto Josef Hlávka). El arzobispo provenía de los armenios polacos de Leópolis, y es recordado en Polonia como una figura polaca destacada en Bucovina. El retrato fue creado en 1882, es decir, cuando el párroco de la parroquia armenia cumplió 71 años. Mis reflexiones posteriores sobre el nombre del artista se desarrollaron en la dirección de los vínculos de Florian Mitulskyi con Leópolis. Por lo tanto, eran naturales las suposiciones de que el autor del retrato podría ser un artista de Leópolis que conocía bien a Mitulskyi y que, probablemente, visitaba Chernivtsi. Aquí resultaron útiles los hechos ya recopilados sobre la obra de artistas que estaban vinculados con Chernivtsi. Comencé la investigación durante mis años de trabajo en el Museo de Arte de Chernivtsi, y esta adquirió un desarrollo especial en los últimos dos años, ya aquí, en Rzeszów. Así se formaba gradualmente la lista, se añadían nuevos nombres, se ampliaba la información sobre muchos de ellos. En la lista de tales artistas se incluyó también el apellido de un alumno del gimnasio de Chernivtsi, quien en el futuro se convirtió en artista y vivió mucho tiempo en Leópolis. El niño provenía de una familia armenio-polaca de Bucovina, se llamaba Antoni Stefanowicz. — ¿Qué desempeñó el papel principal en la determinación de la autoría? — En el procesamiento de la versión de la posible autoría de Antoni Stefanowicz, una circunstancia esencial fue el monograma “A.S.”. El primer argumento a su favor fue el siguiente: el artista Antoni Stefanowicz y el arzobispo Florian Mitulskyi eran descendientes de armenios polacos. Ambos vivieron en Leópolis y en Chernivtsi. Por eso, para mí fue importante rastrear el carácter de la obra de A. Stefanowicz y las peculiaridades de su estilo artístico. Pero en todas partes se menciona a Stefanowicz como profesor de dibujo. Es cierto que se sabe que él también estuvo entre los artistas que participaron en las pinturas del plafón del Teatro de Ópera de Leópolis, y también que el primer profesor de dibujo de la famosa artista ucraniana Olena Kulchytska fue precisamente el inspector de escuelas secundarias Stefanowicz. Por cierto, después de estudiar con Stefanowicz en 1902, Kulchytska ingresó en la escuela de arte privada de Stanisław Kaczor-Batowski en Leópolis, autor de las pinturas de los interiores de la Casa Polaca en Chernivtsi. Con esto se agotaba la información sobre el pintor. — ¿Con qué logró compensar la falta de información? — La falta de literatura en lengua ucraniana sobre el artista, afortunadamente, fue compensada con datos encontrados en fuentes de información electrónicas. En uno de los sitios web polacos se publicó material sobre figuras ilustres de los armenios polacos. Entre ellos, datos biográficos sobre el pintor polaco A. Stefanowicz. Encontré información importante sobre que sus obras se conservan en los depósitos de la Galería de Arte de Leópolis. Luego, las búsquedas me llevaron al sitio web de la Sociedad Cultural Armenia en Cracovia, en el cual leí el Boletín de la sociedad. En uno de sus números de 2007 se publicó el artículo de Krzysztof Stefanowicz “Vida y obra de Antoni Stefanowicz”. Luego decidí familiarizarme con las obras en los fondos de la galería en Leópolis, para rastrear el carácter de su obra y su estilo artístico, encontrar el número necesario del Boletín y leer el material publicado sobre A. Stefanowicz. — ¿Contribuyeron en sus búsquedas los polacos y los armenios de allí? — El presidente de la Sociedad Cultural Armenia en Polonia prometió ayudar y enviar pronto el ejemplar necesario del Boletín. Y después de enviar una carta al investigador de la historia de los armenios polacos Andrzej Bogosiewicz, en Rzeszów sonó una llamada del propio autor del artículo desde Cracovia: Krzysztof Stefanowicz. La comunicación con él fue interesante y fructífera. Resultó que Krzysztof es el bisnieto del artista Antoni Stefanowicz. Él conserva la memoria del artista polaco. Krzysztof amablemente me brindó la oportunidad de familiarizarme con las obras de su propia colección. Resultó que él también tenía fotografías de las obras del pintor que se encuentran en los depósitos de la Galería de Arte de Leópolis. Y también me proporcionó para mi trabajo su propio artículo sobre la trayectoria vital del artista Antoni Stefanowicz, en el cual se presentan detalles interesantes sobre su infancia, sobre su actividad docente y su talento como pedagogo. En particular, en su artículo, K. Stefanowicz relata una historia familiar sobre lo interesantes que eran los días cuando, después de terminar el gimnasio en Chernivtsi, el estudiante de la Academia de Artes de Viena A. Stefanowicz venía a casa y disfrutaba de la naturaleza de Bucovina y de las innumerables canciones de su madre, en las cuales vivía la tradición de la finca paterna y la vida cotidiana de los habitantes locales. Durante las vacaciones, “por las noches se reunían allí muchos jóvenes, que pasaban el tiempo conversando sobre arte, medicina, derecho, música y literatura”. El autor del artículo subraya que “Antoni Stefanowicz estaba dotado de un talento pictórico extraordinario, era una persona extremadamente trabajadora y activa. Estudió paisaje, pero sobre todo le atraía la pintura de retratos. Pertenece a los maestros destacados en esa rama artística”. En particular, en enero de 1930, “Słowo Polskie” escribió: “Las virtudes de su talento se manifestaron en el retrato, que siempre se distinguía por la precisión de las características, la debida...
con un enfoque y comprensión de la individualidad del modelo, un dibujo maravilloso y un colorido noble”. Al mismo tiempo, K. Stefanowicz señala en el artículo que A. Stefanowicz, tras graduarse de la Academia de Artes, se enfrentó a la elección de una profesión: “El primer camino era la actividad artística de un pintor libre. El segundo, mucho más difícil, era el trabajo pedagógico. La elección recayó en este último”. A. Stefanowicz comenzó su camino en el campo pedagógico con el entusiasmo que le caracterizaba. He aquí unas palabras de los recuerdos del sacerdote Piotrowicz sobre el pintor: “Sencillo, modesto hasta la exageración, sabía extraer de los tesoros de su alma tales chispas de entusiasmo y alegría que cautivaba e inflamaba a los más jóvenes”. — ¿A qué conclusiones le llevó la información recopilada? — La información recopilada permitió investigar el carácter de las firmas de diferentes períodos de la obra del artista, en particular hasta el año 1900, y redactar una nota biográfica sobre el artista. Se logró averiguar que, hasta 1900, A. Stefanowicz firmaba sus obras con el monograma “A.S.” con una grafía característica de las letras. Por ejemplo, la firma de A. Stefanowicz en la obra “Retrato de una joven armenia”, realizada en 1883, es idéntica a la firma del retrato de F. Mitulskyi, que se exhibe en nuestro museo. En él, la firma también está colocada en la esquina superior derecha. Pero no con un color claro, como en el retrato de la joven, sino casi negro sobre un fondo marrón. Después de 1900, A. Stefanowicz cambió su firma, y ya no tenía la forma de un monograma, sino el trazo “A. Stefanowich”, como en el autorretrato de 1908. Por lo tanto, la firma del maestro “A. S.” y las características comparativas del estilo de ejecución del retrato de Mitulskyi del museo y los retratos pintados por Antoni Stefanowicz, cuyas imágenes proporcionó el señor Krzysztof Stefanowicz, testificaron de manera convincente a favor de la autoría de Antoni Stefanowicz. El Estado polaco distinguió los méritos de Antoni Stefanowicz con la Orden de la Corona de Hierro de III clase (1911), una medalla y la Cruz de Honor para funcionarios civiles, así como con la Cruz de Oficial de la Orden Polonia Restituta. Entrevistó: Mariia Vyshnevska. Antoni Stefanowicz, retratista, paisajista y pedagogo polaco, nació en 1858 en Bucovina, en el pueblo de Tovtry del distrito de Zastavna, en una familia polaco-armenia. Terminó el gimnasio en Chernivtsi. Estudió en la Academia de Artes de Viena (1876—1879). A. Stefanowicz es autor de retratos, composiciones religiosas y paisajes; enseñó en la Primera Escuela Real de Leópolis, trabajó en Drohobych y Stanislaviv, ocupó el cargo de inspector de escuelas de Leópolis y, posteriormente, fue inspector de escuelas del Ministerio de Educación de Austria. Es autor de dos libros de texto con desarrollos metodológicos para la enseñanza del dibujo en escuelas secundarias e industriales, publicados en Leópolis en 1894 y 1898. En su trabajo pedagógico prestó gran atención a la detección de niños talentosos con aptitudes para el dibujo. Desde la década de 1900, Antoni Stefanowicz fue miembro de la sociedad “Joven Arte” en Leópolis. Participó en la Exposición de Otoño de la Sociedad de Bellas Artes de Leópolis en 1925 y en la Exposición Regional de Poznań en 1928. El artista falleció en 1929 en Leópolis y fue enterrado en el cementerio de Lychakiv. En 1932 se organizó una gran exposición póstuma de sus obras y las de su hijo Kajetan Stefanowicz en el Palacio de las Artes de Leópolis. En 1998 y 1999, las obras de Antoni Stefanowicz se expusieron en el Museo Nacional de Cracovia, así como en varias ciudades polacas en la exposición “El autorretrato en la pintura polaca”. Gracias a la historiadora del arte Tetiana Duhaieva, quien durante mucho tiempo fue directora del Museo de Arte Regional de Chernivtsi y actualmente reside en Rzeszów (Polonia), se ha establecido el nombre del autor de la obra en la que aparece un hombre mayor vestido con ropas de clérigo armenio. Sobre la historia de la atribución de la obra del museo, que siempre ha atraído la atención de los visitantes, nos enteramos a través de Tetiana Duhaieva.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Los rasgos definitorios de la personalidad creativa de Anatolii Bortniak son la humanidad, la fiabilidad, la decencia, una penetración sutil y profunda en el misterio de la palabra ucraniana, y además, una preocupación constante por el destino de Ucrania y por el renacimiento espiritual de su pueblo natal. Precisamente A. Bortniak organizó y fue el primer presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko en Vinnytsia, y durante una década y media encabezó la comunidad de escritores de Podillia. Él está todo el día trabajando, pues la gente necesita pan espiritual.
Traducción automática
* * * Estuve en el Elbrús entre el cielo nublado. Desde entonces me atengo al programa: si ya hay que flotar en las nubes, es necesario que se sienta tierra firme bajo los pies.
* * * Se me antoja esta imagen como una burla satánica o un castigo divino: aquí y allá un carnero o una oveja pastorea a la gente que se ha amontonado en un rebaño.
* * * Vivía un antropófago en la antigüedad, tenía miradas sinceras. Con un grito despertaba a menudo la lejanía: “¡Gente, os quiero hasta la muerte!”
* * * Los rasgos desde la niebla cavernaria están impresos en los genes de nuestros individuos: unos descendieron de los humanoides, y otros claramente de los humanoides.
* * * Ese antiguo proverbio, llegado el caso, precisémoslo en una manifestación moderna: el tío, como corresponde, en el huerto, solo que el saúco por alguna razón está en Kyiv.
* * * Está ensuciada nuestra memoria, colmatada. Ya incluso, lleno de un espíritu funesto, Shevchenko fue llamado un vestigio del pasado por un remanente del presente.
* * * “¡Crucifícale!” — hasta hoy, desde la niebla bíblica, no calla la turba obstinada. Ya encontraron el Evangelio de Judas. Se ve que pronto encontrarán el de Pilatos.
* * * Amamos la naturaleza hasta los cimientos con el entusiasmo frenético de un vándalo. Era la que nos rodeaba, pero ya se ha convertido en la que está de rodillas.
* * * Reducen todo en la cultura al sexo y a la grosería los agitadores culturales descarados. El arte genial ya no es formato, solo lo genital está en el formato.
* * * Un Jam (hijo de Noé, hermano de Sem y Jafet) se extravió entre nosotros y mancilla nuestra estirpe. Antisemitismo no es mi característica, pero en cuanto a la grosería, yo soy antijamita.
* * * Son anticuadas estas innovaciones vuestras, textos pretenciosamente retorcidos. Os las arregláis sin puntuación, ¿y por qué no directamente sin léxico?
* * * Se fue el poeta (un fracasado entre los fracasados) a cantautor — ya alcanzó el éxito. Truenan las canciones, pero no se oyen las palabras, nadie sabe siquiera qué es lo que ha hilado ahí.
* * * El crítico habría disipado esta paja. Pero, en cambio, el cosmonauta dio un prólogo elogioso a la colección de poemas. A los cosmonautas les gusta la ingravidez.
* * * El nivel lingüístico del gobernante es bastante suficiente si conoce “dos lenguas”, dominando el surzhik (con diccionario) y las palabrotas (sin diccionario).
* * * “¡A mí!” — le da la orden al perro mi vecina, por su lengua y apariencia una ucraniana típica. Pero nuestros perros son, de todos modos, “rusoparlantes”.
* * * He aquí un ejemplo de expresiones traducidas que da impulso a la reflexión: si la mayoría entre nosotros es predominante, en ellos es “mayoría aplastante”.
* * * El lobo convencía, como podía, a los vecinos del campo, del bosque, de que el espacio común es necesario para todos hasta la muerte.
* * * Una corza herida vaga hacia el cazador, sin entender quién es el asesino, con los ojos pide que la ayuden… Por alguna razón me acordaste, Ucrania, tú.
* * * Nos mecían los dulces tintineos. No solo “madrecita” decíamos a mamá, también a los enemigos les decíamos: “enemiguillos”… Y de cosacos nos convertimos en cosaquitos.
* * * Como un Rubicón, hombre de partido, has cruzado de nuevo el umbral, de algún partido a uno nuevo ya has llegado, has visto, has huido.
* * * El mundo está atónito ante nuestras manifestaciones electorales, como hechizado. El ganador entre nosotros es aquel que perdió, y quien ganó, ese es el derrotado.
* * * Eligieron a un caballo como senador romano, cumpliendo el deseo salvaje de Calígula. Enciendo el transistor — la misma tontería: desde la sala de la Rada Suprema — relinchos.
* * * Día tras día una misma meta los guía bajo las bóvedas de paredes gruesas: reunirse una vez más en el incomprensión mutua.
* * * De lado pasan nuestros diputados a los perseguidos, miserables, tristes… Deben (por estatus) no proteger, sino protegerse de ellos.
* * * “¡Nada humano me es ajeno!” Nacida en el alma de barba frondosa, nuestra época conserva la frase clásica: entre nosotros la repetirá cada ladrón.
* * * Al caballo regalado, de todos modos, mírale los dientes. Que la sombra de Troya te prevenga de la perdición: ¿no será acaso un caballo de Troya?
* * * ¿Cantaremos de nuevo a gritos: “¡Ay…”? ¿Doblaremos las espaldas ante el extranjero? Necesitamos paz, pero no aquella que es más terrible incluso que la guerra.
* * * Actúan ellos desde ambos lados de las barricadas ardientemente — por la concordia y el orden; se cavan el uno al otro una fosa para enterrar el hacha de guerra.
* * * Un síndrome social característico nos demuestra ejemplos tristes.
He aquí uno de ellos: un carnero es un carnero, pero todo él en vellocino de oro.
* * * El soborno hoy está en la ley entre nosotros. Los funcionarios aceptan propinas constantemente. Uno de ellos, sin embargo, no acepta sobornos, por lo cual hace poco precisamente se quemó.
* * * El halcón atrapó al ruiseñor, se comió a la famosa ave con gusto. Recordaba públicamente después: “¡Fue un cantante maravilloso!”
* * * Se enorgulleció una moneda entre las distintas monedas de la tienda, dijo con altivez: “¡No me cambio en menudencias!”
* * * Chispeaba la cascada, rugía precipitadamente, salpicaba un pensamiento severo: a veces hay una caída tal que parece un ascenso victorioso hacia arriba.
* * * Se alegran los Judas de tal artilugio, conservado desde tiempos antiguos: todas las ganancias entre nosotros están gravadas, excepto las treinta monedas de plata.
* * * ¡Tal soberbia tenía el poste! Al pino, al roble o al abedul miraba con desdén, al tronco — como a un patán verde.
* * * No todo nos es conocido hasta el final. Pero, por cierto, cuando se trata de esto, ante cualquier pregunta del sabio, el tonto siempre tiene una respuesta preparada.
* * * Tus discursos son puro estruendo. Por desgracia, en ellos no hay destello de pensamiento. Si ya te has aparecido como tormenta sobre la gente, primero relampaguea y luego truena.
* * * Te reconozco por tu verborrea. Testificas desde la línea programática que escribiste esta colección de poemas con sangre… Pero, se ve, tu sangre es rala.
* * * Creaste en el entusiasmo creativo del ciclo — un conjunto de expresiones y frases aladas. Son tales, me convencí, aladas, que salen volando de la memoria de repente.
* * * De las pantallas relincha la obscenidad. Canción brutal. Libro soez. Ya logramos la libertad de expresión, es hora de luchar por la censura de la palabra.
* * * Tal es también entre la gente la tradición vigente: cuando el conejo está de aniversario, el primer brindis es por el león.
* * * Me son desagradables los viscosos aduladores, la adulación me es ajena en general. Solo me gusta que me acaricien la cabeza mis nietos pequeños.
* * * Este no nadará contra la corriente. Sopesará todo, mirará a todos lados y, gritando el eslogan: “¡Viva!..”, añadirá, precisando con cautela: “Mientras”.
* * * Alimentaron al cerdo hasta saciarse. Sin embargo, pronto lo mataron en el establo… Nada acorta la vida tanto como los alimentos generosos gratuitos.
* * * Hacia el pensamiento creativo la resistencia se muestra feroz desde que, además del buey, no inventaron aún la rueda, pero el palo para él ya había sido elegido.
* * * Nos alegran los anales de la historia con este o aquel paradoja… La edad en la que no conocían el oro, los griegos la llamaban dorada.
* * * Todo alcanzó este individuo astuto, agradeciendo al compadre, al suegro, al hermano… Y he aquí que murió. ¿Acaso al mejor mundo entró también, por costumbre, por enchufe?
* * * El mal acecha a los gigantes desde todas partes. Con el ánimo pensé en el mar que la ballena es, obviamente, un blanco más vulnerable, por ejemplo, que un infusorio.
* * * “¿Ser o no ser?” — este dilema entre nosotros está parafraseado hace mucho y resuelto hasta el final, en particular: “¿Beber o no beber? ¡Da igual!”
* * * Te roen las sospechas, las advertencias… No te cabe en la cabeza que el mismo Jesús lavaba los pies a sus seguidores, — tú, en cambio, les lavas los huesos a ellos.
* * * No logró el carnero derribar la puerta, aunque le roía el deseo. Jadeó y dijo: “¡Vaya, vaya, qué puertas tan extraordinariamente tercas!”
* * * Me enviaste al diablo (o quizás a trescientos) con ira — por mi parodia. Pero cuando no quede el parodista, entonces, ¿quién te leerá, buen señor?
* * * Alcanzaste tanto la gloria como el poder, paisano, por ti, sin embargo, estoy inquieto. Tienes un carácter de hierro. Tanto más porque lo corroe la corrosión.
* * * El termómetro me sugirió hace poco que la fiebre es algo bastante dudoso. Cuando en una persona hay calor en exceso, entonces el calor ya no calienta, sino que congela.
* * * Mi hermano de armas no vendió ni un ejemplar, al igual que yo, a pesar de los planes ilusorios… Queda el amargo consuelo de que somos escritores, no vendidos.
* * * Hay cien motivos para los celos, pero lo diré con bondad y no con malicia: el que más a menudo siente celos es quien no cree en sí mismo o no se fía de sí mismo.
* * * Soy pecador. Se pegan, evidentemente, los abrojos pecaminosos… Pero, ¿por qué el Señor perdonará, si no es por esos pecados?
* * * Cuando muera, tras haber alcanzado el horizonte, y mi alma se convierta en mito, colocad sobre mi tumba la piedra que yo empujaba, como Sísifo.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Mariia Liudkevych, Leópolis. Foto de Yosyp Marukhniak. Recientemente tuvo lugar un interesante viaje al pueblo de Bortiatyn, en el distrito de Mostyska, región de Leópolis, adonde desde 1925 hasta 1937 venía a visitar a sus padres el destacado poeta del siglo XX Bohdan Ihor Antonych. Dentro de medio año celebraremos el centenario de su nacimiento. Por ello, el presidente honorario del comité de celebración del aniversario, laureado con el Premio Shevchenko, Roman Lubkivskyi, organizó este viaje para la intelectualidad creativa de Leópolis, con el fin de ver con sus propios ojos cómo se preparan para esta fecha los compatriotas y admiradores de la obra del poeta. Bortiatyn es uno de los pueblos más grandes de la región de Mostyska, cuenta con 560 hogares. En la casita donde vivieron los padres de Bohdan Ihor Antonych, planean crear una casa-museo del maestro de la palabra. Cerca se encuentra la iglesia en la que durante mucho tiempo fue párroco el padre Vasyl, padre del poeta. En 2005 se completó la reconstrucción del templo, y ahora alegra los corazones de los feligreses y visitantes del pueblo. Inspeccionamos las instalaciones donde debe ubicarse la casa-museo del poeta. Los fondos aún no han llegado. Sin embargo, ya se ha hecho mucho. Se ha elaborado gratuitamente el proyecto del museo, donde debe conservarse todo como antaño, incluso los mismos árboles que amaba Antonych: abedules, arces. Se planea que la casa-museo sea una filial del Museo de Religión de Leópolis. En el club tuvo lugar un encuentro de alumnos y profesores de la escuela de Bortiatyn con los artistas. El primero en intervenir fue el Héroe de Ucrania, el poeta Ivan Drach. Informó que se ha preparado un decreto sobre la celebración del centenario del nacimiento de B. I. Antonych. Esperamos que lo firme el Presidente de Ucrania. Ivan Drach destacó el asombroso modernismo de la poesía de Antonych, su increíble misterio y magnetismo. Se puede imaginar cómo el poeta venía a Bortiatyn a visitar a sus padres y se deleitaba con la belleza de los campos y bosques, escribiendo versos a la vez terrenales y cósmicos. —Sean dignos de Antonych —se dirigió Ivan Drach a los jóvenes—. Al revivir la memoria, revivimos nuestra propia alma. El poeta Roman Lubkivskyi regaló al futuro museo un libro de B. I. Antonych con una dedicatoria a Sviatoslav Hordynskyi del 31 de diciembre de 1934, así como libros del poeta en traducciones al macedonio y al polaco. —Nuestro camino a Bortiatyn fue largo —dijo el laureado con el Premio Shevchenko, poeta y antiguo preso político Ihor Kalynets—. A principios de los años 60 nos familiarizamos con la obra de Antonych, con sus ediciones de antes de la guerra. Y en 1964 celebramos una velada en memoria del poeta. Más tarde, nosotros, admiradores de su obra, decidimos buscar la tumba del poeta. Reunimos a la comunidad, encontramos los registros del cementerio y, por la numeración de las tumbas, calculamos dónde debía estar exactamente su tumba. Entonces instalamos una cruz de madera, que luego fue reemplazada por una de piedra, de estilo cosaco. Actualmente, en la tumba hay un monumento obra de la escultora Teodoziia Bryzh. Surgió la pregunta: ¿por qué nadie se ocupó de la tumba? Y cuando encontramos el pueblo donde vivían los padres, lo entendimos todo. El padre murió en 1947, aquí había una zona fronteriza y ciertas restricciones para salir. La madre se quedó ciega y fue cuidada por buenas personas. Sucedió que desapareció el primer signo en la tumba, y la asustada intelectualidad de Leópolis guardó silencio hasta 1964 y no se ocupó del monumento. En 1987, con motivo del 50 aniversario de la muerte del poeta, nos reunimos en una asamblea pública y decidimos celebrar un festival de poesía en honor a B. I. Antonych. Este acto tuvo lugar sin el consentimiento de las autoridades en la plaza junto al monumento a S. Tudor, quien en su momento se expresó cálidamente sobre Antonych. Este año, basándose en la edición de Prešov, el grupo de búsqueda “Yevshan-zillia” localizó la calle y la casa en Leópolis donde vivió el poeta. Actualmente es la calle Horodetska, 50. Según la misma edición, se determinó el lugar de residencia de los padres de B. I. Antonych: el pueblo de Bortiatyn. En 1987, la poeta Iryna Kalynets, junto con el científico Valentyn Stetsiuk, llegó a Bortiatyn. Se reunieron con personas que recordaban a los padres y al propio Antonych, hicieron fotografías con la compatriota del poeta, Anna Voitsitska, quien conocía muchas canciones que le gustaban al poeta. Localizaron una foto del padre, el padre Vasyl, fotografiaron la iglesia y las tumbas de los padres. Iryna Kalynets escribió entonces el artículo “Antonych también es de Bortiatyn”, que fue publicado en el almanaque samizdat “Yevshan-zillia”, n.º 1 (1987). En el encuentro en Bortiatyn intervinieron los escritores Mariia Yakubovska, Vasyl Stefak, Bohdan Zalizniak, la directora del Museo de Religión de Leópolis, Zoriana Bilyk, el presidente del consejo distrital, Anton Verbauskas, y otros dirigentes del distrito y representantes de la delegación. Junto a la tumba de los padres de Antonych tuvo lugar un servicio religioso. …Dejábamos con tristeza este maravilloso rincón, sobre el cual el poeta escribió: Hacia ti, Patria —tierra eterna, ¡conducen todos los senderos y todos los caminos! Se cree que tanto las estructuras gubernamentales como el público y las personas preocupadas harán todo lo posible para que en otoño, para el centenario del poeta, la casa-museo reciba a los primeros visitantes: los admiradores de la obra del poeta. Recordé el poema de Antonych “Felicidad”: De todas las personas soy el más feliz, construyo todo un puente de serbal. Mi casa de cristal no es de cuento, sino verdadera. De mi gran filosofía, tal es el sentido absurdo. No lloraré ante el sufrimiento y la pena pagada, amo el riesgo, el peligro y la confusión. Soy un fusil, cargado de alegría, con el que dispararé en honor a la vida. Bebo de ella hasta el fondo, sin dudas, sin penas ni desgracias, nada de lo humano —está ya en mí, y que hoy no tenga dinero para el almuerzo—, es indiferente.
Traducción automática
El uso de nuestras publicaciones requiere obligatoriamente la mención de “Slovo Prosvity”.
Í n d e k s h a z e t y “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluidos los servicios postales: por un mes — 4,27 grn. por 3 meses — 12,36 grn. por 6 meses — 23,42 grn.
0 9 0 1 9
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000.
Editor en jefe: Pavlo MOVCHAN
Redactora jefe: Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primera subdirectora de redacción
Nina HNATIUK 279-49-47
Subdirector de redacción
Petro ANTONENKO 279-49-47
Subdirectora de redacción para asuntos de producción
Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Nina HNATIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos preparados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido núm. 3301219 Tirada en mayo — 36 700 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. 4 820095 780016
Traducción automática