Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

¿QUIÉN PONDRÁ ORDEN EN EL LENGUAJE ADMINISTRATIVO?

Слово Просвіти, №19 за 2011 рік

N. MELNYCHENKO, profesor de educación de posgrado, Kyiv. En el art. 10 de la Constitución de Ucrania se indica que “el idioma estatal en Ucrania es el idioma ucraniano”. Así que analicemos si en ese espacio que tiene el alto nombre de idioma estatal hemos resuelto los problemas urgentes y flagrantes. Son demasiados. Mi reciente comunicación con los jefes de las unidades editoriales de varios ministerios y departamentos líderes me da motivos para afirmar que en el lenguaje administrativo reina un caos absoluto. Esto incluye la ausencia de un estándar estatal único, equilibrado y argumentado que abarque todas las cuestiones clave del lenguaje administrativo (tanto escrito como oral), la estandarización de expresiones y construcciones fijas que se utilizan en el lenguaje administrativo (como un manual científico separado, aprobado en el Ministerio de Educación y en el Ministerio de Justicia), ya que tanto en el proceso editorial como en el proceso de habla oficial —como procesos creativos—, sin embargo, prevalece el factor humano. Sin embargo, el estilo administrativo no se basa en la autoría, sino en una norma claramente definida. Aunque la estabilidad también experimenta cambios y adiciones temporales: “reconocer como posible” (antes — “reconocer posible”); “tomar medidas” (antes — “adoptar medidas”); “entrada en vigor de la ley” (antes — “entrada en vigor de la ley”), etc. ¿Quién a nivel estatal debe rastrear que en el lenguaje administrativo prevalezcan los estándares estrechos de las instrucciones típicas interdepartamentales sobre los requisitos estatales generales, dado que nadie cumple la función estatal de control? Parte de los departamentos no logra desprenderse de la obsoleta “Instrucción modelo (neologismo de los tiempos del “realismo socialista” lingüístico. — N. M.) sobre el trabajo administrativo en los ministerios, otros órganos del poder central, el Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea, los órganos locales del poder ejecutivo, aprobada por la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 17 de octubre de 1997 n.º 1153, mientras que otros departamentos no tienen en cuenta en absoluto el exhaustivo “Sistema estatal unificado de documentación. Requisitos para la formalización de documentos”, publicado por el Comité Estatal de Archivos de Ucrania el 17 de noviembre de 2003. No existen requisitos únicos y esto es solo respecto a la formalización de documentos, es decir, sus requisitos. ¿Y qué hay de la estandarización terminológica, la normalización estilística, y la reducción a un denominador común en todos los ministerios, departamentos, así como en los medios de comunicación, de las formas de redacción de los actos legislativos, donde incluso una coma tiene significado jurídico? ¡Después de todo, todo esto en departamentos individuales adquiere una forma completamente arbitraria! Entonces, ¿quién responderá concretamente por un sector tan importante como el lenguaje administrativo en el Estado? ¿Quién vigilará el idioma oficial en los medios de comunicación? ¿Quién realizará el análisis y exigirá responsabilidades? ¿Quién a nivel estatal desarrollará y aprobará la cuestión extremadamente importante y no resuelta durante años sobre las normas de producción para el corrector literario, el corrector de pruebas, el operador de composición informática de los departamentos —y de ahí los constantes problemas de personal...—? Después de todo, el texto administrativo, sobresaturado de actos legislativos y documentación jurídica, se diferencia del texto periodístico o artístico, acercándose en complejidad al científico. ¿Resolverá estos “nudos” el Gabinete de Ministros de Ucrania? ¿Asumirá alguna vez tal responsabilidad el Comité Estatal de Estándares? En nuestra opinión, ha llegado el momento de plantear la cuestión de la creación del Instituto de Desarrollo del Idioma Estatal ante el Presidente de Ucrania. ¿Por qué precisamente un instituto, si ya existía una estructura como la Comisión para la Regulación de Cuestiones Lingüísticas? Sin embargo, la función de esta unidad era solo la identificación lingüística de la legislación respecto a la ortografía ucraniana, es decir, llevarla a un denominador lingüístico común, y de ninguna manera inventar normas, reglas, o aprobar estándares estatales respecto al contexto administrativo del idioma estatal. Y este es un trabajo increíblemente complejo y un lingüista-científico común se perdería entre las numerosas funciones jurídicas del documento, entre sus requisitos, terminología y, en general, la ortografía legislativa. Al instituto se debe invitar a editores prácticos de los ministerios y departamentos que, a lo largo de su actividad editorial, se han enfrentado a diferentes fuentes, diferentes interpretaciones de las mismas cuestiones, para encontrar respuestas racionales a numerosas preguntas. Y estas aparecen solo ante la ausencia de normas y reglas claramente argumentadas, estándares oficialmente aprobados, a los cuales la institución estatal plantearía requisitos estrictos y claros. No vemos una atención vigilante de los lingüistas tampoco respecto a las declaraciones públicas de figuras políticas, el trabajo de los periodistas en los medios de comunicación. Y esto no solo debe ser objeto de análisis, sino también de iniciar la exigencia de responsabilidades, tanto respecto al incumplimiento del artículo 10 de la Constitución de Ucrania como respecto a las violaciones de la “Ortografía ucraniana”. Por ahora, nadie ha movido ni un dedo en esta dirección. El pensamiento científico en el Estado se ha cubierto con el hielo de la “insensibilidad”. ¡¿Pero alguien debe no tener miedo de molestar a los burócratas de todos los niveles que en su actividad violan los artículos de la Constitución de Ucrania?! “Para convertir la derrota en victoria, hay que comprenderla”, nos consolaba Lina Kostenko. La comprendimos. ¿No es hora de realizar acciones concretas cuando ante nuestros ojos ocurre el desmantelamiento de esa fina armonía de la existencia lingüística que tanto costó alcanzar? Actualmente, las instituciones lingüísticas vigentes son demasiado inertes e ineficaces. La función de control del Instituto del Idioma Estatal ante el Presidente sería precisamente una actitud estricta y de principios (incluso hasta la exigencia de responsabilidades) hacia el funcionario público respecto al cumplimiento por su parte de la legislación lingüística. Pero antes de eso, se debe definir claramente los requisitos, involucrando en este trabajo a todos los jefes de las unidades editoriales de los ministerios y departamentos, para que formulen los requisitos más importantes, las cuestiones clave, con las que se debe comenzar. Sería conveniente abrir un sitio web, quizás realizar una conferencia con la participación tanto de científicos como de trabajadores del Comité Estatal de Estándares de Ucrania, quizás una “mesa redonda”, donde se podría conocer la experiencia de la actividad de especialistas en el campo del lenguaje administrativo. Y nuestra difícil existencia ucraniana con sus males antiguos y actuales, y sus problemas, poco a poco se ordenará. Anton STUPAK, ciudad de Lutsk. En los debates públicos que se refieren a los problemas en la política lingüística, especialmente en el espacio informativo de Ucrania, se ha prestado poca atención a la documentación que elaboran las empresas industriales. Y es una lástima, porque está calculada para el consumidor masivo, más precisamente, para el comprador de productos. ¿Tiene el comprador ucraniano la posibilidad, tras adquirir un producto de fabricación ucraniana, de familiarizarse con el manual de instrucciones de su funcionamiento en el idioma estatal? Encontrar allí algo en ucraniano, aparte de las letras en el sello, es a menudo una tarea inútil. En esto fallan incluso los fabricantes de productos de alta tecnología, que elaboran documentos calculados para el comprador común. Por ejemplo, en el corazón de Ucrania, en la tierra de Shevchenko, en la ciudad de Uman, hay una empresa, la SA “Megommetr”. Un monopolista autorizado en la producción de medios de medición de resistencia eléctrica. He aquí un documento de esta sociedad: “MEGAOMMETRY TsS0202. Rukovodstvo po ekspluatatsii Ba 2.722.062 RZ”. En el “Rukovodstvo po ekspluatatsii” (en adelante, Instrucción) no hay ni una palabra en ucraniano, ni siquiera en su sello. ¿Qué es esto: ahorro de dinero? “Yo aprendería ruso solo porque…” — exclamó alguna vez un poeta en un arrebato de amor, lealtad y gratitud. No hay arrebatos de amor ni gratitud en la ignorancia respecto a Ucrania, su bendita y riquísima tierra, su gente hospitalaria y paciente. Quizás nosotros, los miembros de Prosvita, seamos los más culpables de la ausencia de amor y respeto hacia nosotros mismos: ¿acaso hemos hecho todo lo posible para demostrar que nuestra alma, nuestras manos y nuestra mente son dignas de amor y respeto? Hoy, al menos, entendemos que está ocurriendo una ofensiva injustificada y poco profesional contra la lengua ucraniana como lengua de las instituciones estatales, políticas, sociales, económico-financieras, educativas y culturales. Mientras tanto, sobre los problemas flagrantes y no resueltos durante años en el lenguaje oficial y de negocios, ¡ni una palabra!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn