Página · p. 5página original ↗
MOV «KOROVA» CHEREZ YAT
Слово Просвіти, №19 за 2011 рік
Mykola TSYVIRKO
Coleccionar distintos deslices y errores lingüísticos que "se cuelan" en la radio y la televisión, sobre todo de boca de los comentaristas deportivos, o también en los medios impresos, se ha convertido en Ucrania en un pasatiempo favorito de muchos filólogos. Decir que este coleccionismo virtual lo practican solo jubilados que no tienen nada que hacer, no es así. ¿Conoce usted a muchos correctores, editores de estilo e incluso periodistas con el epíteto de "exmiembros"? Lo cierto es que no dejan a los veteranos irse a un merecido descanso. Alguien tiene que editar los textos sacados de internet y compilados como sea. "¡Dayosh dorohu molodi!" ("¡Dejen paso a la juventud!"), dirán ustedes. Se les deja paso. Pero no lo aprovechan muy bien. Por un lado, los actuales egresados de las universidades nacionales de ninguna manera hacen cola para ocupar el puesto de corrector o editor de estilo. El trabajo es duro, por no decir que es una esclavitud. ¿Y el salario?... Por otro lado, el nivel de conocimiento del idioma y de la estilística de los recién llegados al oficio, por decirlo suavemente, deja mucho que desear. Pues bien, si, digamos, los jefes de las agencias publicitarias deciden ahorrar en editores, eso se nota enseguida. Como en el caso del que trataremos. Junto con conceptos como super-, mega- e hipermercado, en nuestra vida cotidiana entró también el "flaier", estrechamente vinculado a ellos. Un volante publicitario, si lo traducimos al lenguaje humano. Son los muchachos y las chicas quienes se lo ponen en la mano, por lo general en silencio, casi en cada estación del metro o, en general, en lugares concurridos. Y he aquí que alguien decidió que el flaier debe cumplir con los estándares europeos. Es decir, tener un aspecto moderno y atractivo. Un papel no menor en esto —al menos así lo sugiere la lógica elemental— lo desempeña también el contenido textual del flaier. Nosotros, los "preocupados nacionalmente", quisiéramos que fuera ucraniano. Pero también puede ser ruso, inglés, esperanto… Así que cierta organización existente en Ucrania decidió iniciar la publicación de flaiers de alta calidad, de nivel europeo, y lo anunció bastante contundente y eficazmente: en forma de vallas publicitarias. Y hay que suponer que la valla publicitaria a la salida de Syretskyi Hai, junto a la parada de trolebús "Vulytsia Saratovska", es solo una de las muchas en Kyiv. "EVROFLAIERA"… Breve y claro, ¿no es así? Salvo dos letras: la primera y la última. Primero sobre la primera. ¿Acaso, siguiendo a los periodistas del canal STB, alguien quiere lucirse con las novedosas tendencias "eueropeas" en la filología ucraniana? ¿Etera? ¿Katedra? ¿Bl'ok? Si es así, ¿cómo explicar la flagrante falta de conocimiento de la propia gramática, de lo que da testimonio la última letra: la desinencia del sustantivo de la segunda declinación en plural? ¿Quizás los estimados poligrafistas se atrevieron a lucirse al mismo tiempo también con algo más? Por ejemplo, con la habilidad de "hablar en jerga"? Pues, ¿quién se arriesgará a negar que "flaiera" surgió bajo la clara influencia de la palabra "fraier"? ¿Cómo justificar de otro modo este rusismo morfológico, inadmisible incluso en el estilo coloquial? Y además, una cosa es el habla que se usaba en el 12.º taller de la fábrica de aviación de Kyiv, donde el autor de estas líneas trabajó a comienzos de los años setenta del siglo pasado, y otra muy distinta son las inscripciones de gran tamaño en las vallas, que son un elemento importante del diseño de la capital. Nuestro maestro mayor, Dmytro Ivanovych Dehtiarenko, "pecaba" con perlas como: "slyesarya", "tokarya", "vyedomostya", "oblastya", "ocheredya", y eso hería el oído, provocaba rechazo… ¿Entonces, en el duodécimo año de independencia de Ucrania se ha legalizado la lengua no normativa del 12.º taller? ¡Ay, no nos dejarán jubilarnos, no nos dejarán! Y no nos oponemos a seguir trabajando, tanto más que las pensiones rara vez alcanzan para los filólogos a tamaño "de diputado". Ojalá solo los productores de flaiers no sean "fraieres", es decir, que no ahorren en lengua y gramática.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
